Which species would you get rid of? | Ada, Ep. 5

What would the future look like if we got rid of one

Переводчик: Natalia Savvidi Редактор: Rostislav Golod

Каким будет будущее,

если мы избавимся от одного из самых смертоносных видов на Земле?

of the deadliest species on Earth?

Hear me out: I think sometimes we need to play God.

Послушайте: я считаю, а почему бы иногда не поиграть в Бога.

Good morning!

Доброе утро!

Does this mean you’ve decided to start work again?

Означает ли это, что ты решила снова начать работать?

Well, I was thinking. If I come back, I want to expand my responsibilities.

Что ж, я тут подумала. Если я вернусь, я хочу расширить свои обязанности.

Don’t tell me you’re about to ask for a raise after just a few months

Не говори мне, что ты собираешься попросить прибавки к зарплате

после нескольких месяцев неудовлетворительной работы.

of less-than-stellar performance.

Actually, I was going to say I want to organize Wilhelmina Heliotrope’s archives—

На самом деле, я собиралась сказать,

что хочу организовать архив Вильгельмины Гелиотроп.

No.

Нет.

...So we can open them to the public?

Можем мы сделать его доступным публике?

No!

Нет!

Um, okay, well, I guess I won’t be coming back then.

Ладно, думаю, я тогда не вернусь.

I guess not.

Я тоже так думаю.

Right, back to sending resumes it is then.

Раз так, продолжу рассылать свои резюме.

(Slap!)

(Хлопок!)

Mosquitoes are the worst.

Нет ничего хуже комаров.

I wish we could just get rid of them.

Жаль, что мы не можем просто избавиться от них.

I mean, can we?

А, может быть, можем?

Clearly, I’m not the first person to think of this.

Ясно, что я не первая, кто об этом думает.

And yet... all our efforts to get rid of them have failed.

И всё же... все наши попытки избавиться от них не увенчались успехом.

И даже при наличии вакцин, лекарств и противомоскитных сеток

And even with vaccines and medicines and bed nets,

they're still infecting tons of people with diseases, especially malaria,

они по-прежнему заражают множество людей болезнями, особенно малярией,

which still kills well over half a million people every year.

от которой до сих пор умирает более полумиллиона человек в год.

Oh! But there is a new approach that would eradicate mosquitoes

О! Но есть новый подход, позволяющий искоренять комаров

by genetically modifying them so their female offspring are infertile.

путём их генетической модификации, делающей потомство самок бесплодным.

But hasn't genetic modification been around for decades?

Но разве генетическая модификация не применяется уже десятилетиями?

Oh, I see.

О, понятно.

New gene editing tools like CRISPR can dramatically increase the chance

Новые инструменты редактирования генов, такие как CRISPR,

могут значительно повышать вероятность передачи генетической модификации,

that the genetic modification gets passed on,

until eventually the mosquito population shrinks down to nothing.

пока в конечном итоге популяция комаров не сойдёт на нет.

Why haven't we done this?

Почему мы этого ещё не сделали?

I guess completely getting rid of mosquitoes

Думаю, полное избавление от комаров

might cause problems for other species?

может создать проблемы для других видов?

Ah, sublime!

Ах, великолепно!

There are thousands of species of mosquitoes,

Существуют тысячи видов комаров,

and only a few of them carry the malaria parasite.

и лишь немногие из них являются переносчиками малярийного паразита.

I am not particular about which mosquitoes I eat,

Я не вникаю в то, каких комаров я ем,

and I’ve never met an insect-eater who feels otherwise.

и я никогда не встречала насекомоедов, которые считали бы иначе.

If it’s ecological damage you’re worried about,

Если тебя беспокоит экологический ущерб,

I certainly prefer this gene drive idea

я, конечно же, предпочитаю идею генного драйва,

to those pesticides you humans are always spraying around.

а не пестициды, которые люди постоянно распыляют.

But— can we really be sure that the gene drive won’t jump

Но можем ли мы быть уверены, что генный драйв не перейдёт

to other mosquito species and kill them off, too?

к другим видам комаров и не уничтожит их?

You’re asking me?

Ты меня спрашиваешь?

Oh... I see... It’s not like a virus—

О... Понимаю... Это не похоже на вирус:

the gene drive can only spread when a mosquito reproduces

генный драйв может распространяться только при размножении комара

and only to its offspring.

и только к его потомству.

And honestly, given the alternative is hundreds of thousands of people,

Честно говоря, учитывая, что альтернативой этому

является гибель сотен тысяч людей ежегодно,

most of them really little kids dying every year,

большинство из которых совсем маленькие дети,

it’s hard to see how it could go wrong in a way that’s worse than the status quo.

трудно себе представить, что всё может стать хуже, чем сейчас.

I think we need to do this. But where to start?

Думаю, нам нужно это сделать.

Но с чего начать?

Wherever you start, don’t expect the gene drive to stay there.

С чего бы вы ни начали, не ожидайте, что генный драйв сохранится.

The rest of us have no regard

Остальных из нас не останавливают

for those imaginary walls you humans love so much...

воображаемые стены, которые вы, люди, так любите...

what are they called?

Как они называются?

Ah, yes. Borders.

Ах, да. Границы.

Okay, I see your point.

Хорошо, я понимаю вашу точку зрения.

So we need a committee with members from every country that would be impacted.

Поэтому нам нужен комитет,

в который войдут представители всех затронутых стран.

And from the teams of scientists working on this...

А от команд учёных, работающих над этим...

and from the international organizations that should be involved

и от международных организаций, которые должны участвовать

in monitoring and regulation.

в мониторинге и регулировании.

(Yawns)

(Зевает)

I mean, I can make that happen.

Я имею в виду, что я могу это сделать.

Once the committee is assembled and everyone’s in agreement,

Как только комитет будет собран и все согласятся,

we’re ready to start the gene drive

мы будем готовы начать генную кампанию,

by releasing tens of thousands of genetically modified mosquitoes

выпустив в дикую природу

десятки тысяч генетически модифицированных комаров.

into the wild.

Within five years, almost all malaria-carrying mosquitoes

За пять лет почти все малярийные комары в Африке

in Africa have been eradicated.

были уничтожены.

Этот успех воодушевляет людей по поводу других применений этой технологии.

This success gets people excited about other uses for the technology.

Поскольку распространение происходит в процессе размножения,

Because it spreads through reproduction,

это лучше всего подойдёт для видов с короткой жизнью,

it works best in species with short lifespans that reproduce quickly—

которые быстро размножаются.

so, bugs!

Итак, жуки!

Agricultural pests are the next target.

Следующая цель — сельскохозяйственные вредители.

How do you like Colombia?

Как вам Колумбия?

I can thrive in many different environments

Для меня могут быть благоприятными самые разные условия,

and the local cuisine is delicious.

а кухня там очень вкусная.

Okay, well, don't get too attached to that particular cuisine.

Ну, не стоит слишком привязываться к этой конкретной кухне.

That's a screwworm.

Это личинки тропических мясных мух.

And the committee is considering a gene drive to eliminate them.

Комитет хочет уничтожить их с помощью генного драйва.

Screwworms eat mammals like cows and sheep and deer alive.

Эти личинки едят живьём млекопитающих, таких как коровы, овцы и олени.

Very well. This looks equally delectable.

Очень хорошо. Это также восхитительно.

Screwworms are a huge problem for farmers.

Эти личинки — огромная проблема для фермеров.

Yes, spare a thought for the profit margins!

Да, не говоря о размере прибыли!

Never mind the suffering of the animals being eaten alive.

Не так уж и важно, что страдают животные, которых поедают заживо.

I didn’t say that!

Я этого не говорила!

But the economic considerations are important too, you know.

Но, знаете ли, важны и экономические соображения.

And they're not as separate from suffering as you might think.

И между ними и страданиями всё же есть связь.

The screwworm gene drive is another success.

Генный драйв на личинках мясных мух — это ещё один успех.

As the technology advances,

По мере развития технологий

the committee considers applying it to the notoriously difficult challenge

комитет рассматривает возможность их применения

для решения общеизвестной сложной задачи борьбы с инвазивными видами.

of controlling invasive species.

Ah, what an agreeable climate.

Ах, какой приятный климат.

So, this is a little awkward,

Неловко об этом говорить, но мы подумываем

but we’re here about a gene drive to eradicate invasive chameleons from Maui.

о генном драйве для уничтожения инвазивных хамелеонов на острове Мауи.

Excuse me?

Что-что?

They’re threatening native snails.

Они угрожают местным улиткам.

And who introduced us to Hawaii, hmm? Humans!

А кто завёз нас на Гавайи, а? Люди!

So then don’t humans have an obligation to try to fix things?

Так разве люди не должны попытаться что-то исправить?

I don’t understand why you were fine with getting rid of screwworms,

Не понимаю, почему вы решили избавиться от личинок мясных мух,

but now you need to protect the snails.

а теперь вам нужно защитить улиток.

It’s not just about the snails,

Речь идёт не только об улитках,

it’s about the whole ecosystem.

но и о всей экосистеме.

We're weighing the benefits and harms to all species

Мы взвешиваем пользу и вред для всех видов

and trying to do what's best for the most living things.

и стараемся делать максимально полезное для большинства живых существ.

If you care about all living things,

Если тебе небезразличны все живые существа,

then I don’t understand why it matters if species are invasive or not.

то я не понимаю, почему это важно, инвазивен ли вид или нет.

Look at these happy, well-fed chameleons.

Посмотри на этих счастливых, сытых хамелеонов.

It’s not their fault they need to eat.

Они не виноваты в том, что им нужно есть.

Okay, I think you’re getting things confused.

Ладно, думаю, вы не так всё понимаете.

Are you sure you're not confused?

Ты уверена, что это не ты что-то неправильно понимаешь?

May I suggest getting rid of humans?

Могу я предложить избавиться от людей?

That's what's best for most of us on Earth.

Так будет лучше для большинства из нас на Земле.

Well, it wouldn’t make any sense to try to use a gene drive to get rid of humans.

Было бы бессмысленно пытаться избавиться от людей, используя генный драйв.

It would take thousands of years, and it would be easy to stop.

На это ушли бы тысячи лет, и было бы легко остановить его.

The Maui gene drive is such a success that the committee votes

Генный драйв на острове Мауи настолько успешен,

что комитет проголосовал за его осуществление во Флориде.

to run a similar one in Florida.

It starts out well, but the gene drive spread unintentionally

Он начинается успешно, но генный драйв распространяется непреднамеренно

through the pet trade.

из-за торговли питомцами.

Then the native chameleon populations in other parts of the world

Затем популяции местных хамелеонов в других частях мира

start declining.

начинают сокращаться.

The committee decides not to consider any more gene drives

Комитет решил больше не применять генный драйв

to control invasive species.

для контроля над инвазивными видами.

But that’s a cop out!

Но это же откат назад!

Существует множество инвазивных видов, которые угрожают разрушить экосистему.

There are still plenty of invasive species that threaten ecosystem collapse,

Они являются переносчиками болезней или отвлекают ресурсы,

spread disease, or divert resources that could be used to improve people’s lives.

которые можно было бы использовать во благо людей.

And we haven't been able to get rid of them in other ways.

И мы не смогли избавиться от них другими способами.

It's good to avoid making mistakes, obviously,

Конечно, хорошо бы избегать ошибок,

but we're not doing that by refusing to even try.

но не за счёт того, чтобы отказываться от попыток.

We’re just opening ourselves to the possibility

Иначе мы просто совершали бы другую ошибку —

of making a different kind of mistake—

mistakes of inaction.

ошибку бездействия.

The more I think about it,

Чем больше я об этом думаю, тем больше убеждаюсь,

the more I'm convinced we're just as responsible for the consequences

что мы несём такую же ответственность за последствия того,

of what we choose not to do as we are for what we do.

что мы решили не делать, как и за то, что мы делаем.

I know you said no to making Wilhelmina’s— Dr. Heliotrope’s—

Я знаю, что вы отказались предоставить открытый доступ

к документам Вильгельмины — доктора Гелиотроп.

papers open to the public.

And I know she didn’t necessarily want her work published, either.

И я знаю, что она тоже не хотела публиковать свои работы.

Exactly.

Именно так.

But I think she was wrong about keeping her ideas private.

Но я думаю, что она совершила ошибку, скрывая свои идеи.

It’s up to us— I mean up to you— to make those decisions as well as you can.

Это зависит от нас, я имею в виду, от вас, будут ли приниматься наилучшие решения.

Her work could inspire someone to change the world for the better.

Её работы могут вдохновить кого-то на то, чтобы изменить мир к лучшему.

И мы не знаем, хотела ли бы она всё ещё сохранять их в тайне и сегодня.

And we can’t know she’d still want to keep them private today.

You can’t. I actually knew her.

Ты не можешь. Но я была с ней знакома.

You did?

В самом деле?

Intimately.

Очень близко.

Oh, well, in that case, don’t you want to keep her legacy alive?

О, в таком случае, разве вы не хотите сохранить её наследие?

I can tell you mean well,

Могу сказать, что у тебя хорошие намерения,

although your demeanor is a bit aggravating.

хотя твоё поведение немного раздражает.

If you come back to work and attend to all your main responsibilities,

Если ты вернёшься на работу и будешь выполнять все свои основные обязанности,

I will consider your proposal.

я рассмотрю твоё предложение.

Deal!

Идёт!

Return this to the shelves for me.

Будь добра, поставь эту книгу обратно на полку.