Where are you from? Common Conversation Starter!

Hello!

Xin chào!

Hello!

Xin chào!

Welcome to today's live English lesson here on the Speak English with Vanessa YouTube

Chào mừng bạn đến với bài học tiếng Anh trực tiếp hôm nay trên kênh YouTube Speak English with Vanessa

channel.

.

I'm so glad that you're joining me.

Tôi rất vui vì bạn đã tham gia cùng tôi.

You're taking time out of your busy day to improve your English.

Bạn đang dành thời gian trong ngày bận rộn để cải thiện tiếng Anh của mình.

Today we're gonna be talking about where you are from.

Hôm nay chúng ta sẽ nói về nơi bạn đến từ.

We're gonna be talking about your country but also your heritage, and that means where

Chúng tôi sẽ nói về đất nước của bạn cũng như về di sản của bạn, và điều đó có nghĩa là

your parents and grandparents and great grandparents, where they came from.

cha mẹ, ông bà và ông bà cố của bạn , họ đến từ đâu.

Maybe they immigrated to your country 200 years ago.

Có thể họ di cư đến đất nước của bạn 200 năm trước.

So let's talk about that together and I know that I mentioned earlier that my husband would

Vì vậy, hãy cùng nhau nói về điều đó và tôi biết rằng tôi đã đề cập trước đó rằng chồng tôi

be joining me for this live English conversation, but our babysitter is not here.

sẽ tham gia cùng tôi trong cuộc trò chuyện bằng tiếng Anh trực tiếp này, nhưng người trông trẻ của chúng tôi không có ở đây.

So Dan is watching our baby.

Vì vậy, Dan đang theo dõi con của chúng tôi.

If the babysitter comes, Dan will join me.

Nếu người giữ trẻ đến, Dan sẽ tham gia cùng tôi.

But for now, it's me!

Nhưng bây giờ, đó là tôi!

So thank you so much for joining me.

Vì vậy, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi.

I wanna let you know that if you enjoy today's lesson about heritage and background and family

Tôi muốn cho bạn biết rằng nếu bạn thích bài học hôm nay về di sản và xuất thân, gia đình

and your ancestry, then I recommend joining me in August 2018 in the fearless fluency

và tổ tiên của bạn, thì tôi khuyên bạn nên tham gia cùng tôi vào tháng 8 năm 2018 trong câu lạc bộ thông thạo dũng cảm

club because our topic is heritage.

vì chủ đề của chúng ta là di sản.

You're gonna be seeing a conversation between me and my friend Heather about her heritage.

Bạn sẽ thấy cuộc trò chuyện giữa tôi và bạn tôi Heather về di sản của cô ấy.

She has heritage from China, from England, from Scotland, from the Philippines.

Cô ấy có nguồn gốc từ Trung Quốc, từ Anh, từ Scotland, từ Philippines.

She has heritage from all over, so you're gonna really get an in depth look at an international

Cô ấy có di sản từ khắp nơi, vì vậy bạn sẽ thực sự có cái nhìn sâu sắc về một người quốc tế

person.

.

You're gonna hear a real conversation, so if you would like to join the fearless fluency

Bạn sẽ nghe một cuộc trò chuyện thực sự, vì vậy nếu bạn muốn tham gia câu lạc bộ nói trôi chảy không sợ hãi

club and learn more about heritage and improve your English, you can check out the link in

và tìm hiểu thêm về di sản cũng như cải thiện tiếng Anh của mình, bạn có thể xem liên kết trong

the description below this video.

phần mô tả bên dưới video này.

Alright, let's get started talking about heritage and where you're from.

Được rồi, hãy bắt đầu nói về di sản và bạn đến từ đâu.

First of all, let's talk about the basic question.

Trước hết, hãy nói về câu hỏi cơ bản.

When someone asks you, "Where are you from?"

Khi ai đó hỏi bạn, "Bạn đến từ đâu?"

"Where are you from?"

"Bạn đến từ đâu?"

The pronunciation for this question is not so straight forward.

Cách phát âm cho câu hỏi này không đơn giản như vậy.

You might say, "Where are you from?"

Bạn có thể nói, "Bạn đến từ đâu?"

But native speakers will not say this is often.

Nhưng người bản ngữ sẽ không nói điều này là thường xuyên.

Instead, we're gonna say "Where.

Thay vào đó, chúng ta sẽ nói "Ở đâu.

Where you from?"

Bạn đến từ đâu?"

It kind of sounds like where plus 'er'.

Nó giống như where cộng với 'er'.

So I recommend trying to repeat this pronunciation with me.

Vì vậy, tôi khuyên bạn nên cố gắng lặp lại cách phát âm này với tôi.

"Where you from?

"Bạn đến từ đâu?

Where you from?"

Bạn đến từ đâu?"

Where are you from?

Bạn đến từ đâu?

Where are you from?

Bạn đến từ đâu?

And you might say "I'm from Nepal.

Và bạn có thể nói "Tôi đến từ Nepal.

I'm from Egypt.

Tôi đến từ Ai Cập.

I'm from Brazil.

Tôi đến từ Brazil.

I'm from Morocco.

Tôi đến từ Ma-rốc.

I'm from Russia."

Tôi đến từ Nga."

Thank you for all of you who are joining me live.

Cảm ơn tất cả các bạn đã tham gia trực tiếp với tôi.

You're from that country.

Bạn đến từ đất nước đó.

That is the place where you live currently, maybe you grew up there, you feel like your

Đó là nơi bạn đang sống hiện tại, có lẽ bạn lớn lên ở đó, bạn cảm thấy như

heart belongs in that location.

trái tim mình thuộc về nơi đó.

But, maybe your parents, your grandparents, your great grandparents were not originally

Nhưng, có thể bố mẹ bạn, ông bà bạn, ông bà cố của bạn không phải là người gốc

from that country.

ở đất nước đó.

And at some point, almost everyone's family's have moved around and immigrated to another

Và đến một lúc nào đó, hầu hết mọi người trong gia đình đã chuyển đi và di cư đến một

place.

nơi khác.

My family as well.

Gia đình tôi cũng vậy.

So today I'd like to share a quick little story about my family heritage and also show

Vì vậy, hôm nay tôi muốn chia sẻ một câu chuyện ngắn về di sản của gia đình tôi và cũng cho

you some DNA.

bạn thấy một số DNA.

DNA is your scientific, it's the little pieces inside of you, your chromosomes that really

DNA là khoa học của bạn, đó là những mảnh nhỏ bên trong bạn, nhiễm sắc thể của bạn thực sự

show different things about you.

cho thấy những điều khác biệt về bạn.

My DNA makes my hair brown.

DNA của tôi khiến tóc tôi có màu nâu.

My DNA makes my eyes brown.

DNA của tôi khiến mắt tôi có màu nâu.

My DNA also shows which countries my ancestors have come from.

DNA của tôi cũng cho biết tổ tiên của tôi đến từ những quốc gia nào.

The word ancestors means people from a long time ago.

Từ tổ tiên có nghĩa là những người từ xa xưa.

So it's not my parents, it's not my grandparents, it's before that.

Vì vậy, không phải bố mẹ tôi, không phải ông bà tôi, mà là trước đó.

If you want to talk about your parents, your grandparents, you could use the word relatives.

Nếu bạn muốn nói về cha mẹ, ông bà của mình, bạn có thể dùng từ người thân.

Relatives.

Họ hàng.

These are usually people who you personally know, maybe they're currently alive, or you

Đây thường là những người mà bạn biết, có thể họ hiện đang sống hoặc bạn

just have known them in your life.

chỉ mới biết họ trong đời.

They're your relatives.

Họ là người thân của bạn.

But, if you wanna talk about 200 years ago, these are your ancestors.

Nhưng, nếu bạn muốn nói về 200 năm trước, đây là tổ tiên của bạn.

These are the people who are the foundation of your family tree.

Đây là những người là nền tảng của cây gia đình của bạn.

And the word family tree is something that we often use to talk about the growth of your

Và từ cây gia phả là từ mà chúng ta thường dùng để nói về sự lớn mạnh của

family.

gia đình bạn.

You might talk about your grandma, your grandpa, your parents, your mom, your dad, you, and

Bạn có thể nói về bà của bạn, ông của bạn, cha mẹ của bạn, mẹ của bạn, bố của bạn, bạn, và

then maybe if you have kids.

sau đó có thể là nếu bạn có con.

It's adding onto that.

Nó thêm vào đó.

It's creating a family tree.

Đó là tạo ra một cây gia đình.

So today I'd like to share with you a little story about my heritage.

Vì vậy, hôm nay tôi muốn chia sẻ với các bạn một câu chuyện nhỏ về di sản của tôi.

I want you to guess, first of all, where do you think my ancestors came from?

Tôi muốn bạn đoán, trước hết, bạn nghĩ tổ tiên của tôi đến từ đâu?

I'm from the US.

Tôi đến từ Mỹ.

Right now I live in North Carolina and if you asked me, "Vanessa, where are you from?"

Hiện tại tôi sống ở Bắc Carolina và nếu bạn hỏi tôi, "Vanessa, bạn đến từ đâu?"

I would say I'm from the US.

Tôi sẽ nói tôi đến từ Mỹ.

I'm from the US, the United States.

Tôi đến từ Mỹ, Hoa Kỳ.

Or if you are an American and you ask me, "Where are you from?"

Hoặc nếu bạn là người Mỹ và bạn hỏi tôi, "Bạn đến từ đâu?"

If I said I'm from the US you would say, "I know, I know, of course."

Nếu tôi nói tôi đến từ Mỹ, bạn sẽ nói, " Tôi biết, tất nhiên là tôi biết."

But you might be asking more specifically which state are you from.

Nhưng bạn có thể hỏi cụ thể hơn bạn đến từ tiểu bang nào.

So if someone said to me, "where are you from?", and they are also from the US, I need to be

Vì vậy, nếu ai đó nói với tôi, "bạn đến từ đâu?", và họ cũng đến từ Hoa Kỳ, tôi cần phải

a little more specific, so I would say "I'm from South Carolina.

cụ thể hơn một chút, vì vậy tôi sẽ nói "Tôi đến từ Nam Carolina.

This is where I grew up.

Đây là nơi tôi lớn lên

But I live in North Carolina."

.Nhưng tôi sống ở Bắc Carolina."

So if you have moved around a lot in your life, that might be a complicated question.

Vì vậy, nếu bạn đã di chuyển nhiều nơi trong cuộc sống của mình, đó có thể là một câu hỏi phức tạp.

Where are you from?

Bạn đến từ đâu?

But when we talk about heritage, this is my great grandparents and beyond.

Nhưng khi chúng ta nói về di sản, đây là ông bà cố của tôi và hơn thế nữa.

They are not originally from the US.

Họ không có nguồn gốc từ Mỹ.

My great grandparents, great, great grandparents, were not Native Americans.

Ông bà cố của tôi, ông cố, ông cố, không phải là người Mỹ bản địa.

They did not live in this North American area 500 years ago.

Họ không sống ở khu vực Bắc Mỹ này 500 năm trước.

In fact, they didn't really live here 200 years ago or 300 years ago, they moved here,

Trên thực tế, họ không thực sự sống ở đây 200 năm hay 300 năm trước, họ chuyển đến đây,

they immigrated here recently.

họ nhập cư vào đây gần đây.

So, some of you have guessed Russia, some of you guessed Brazil, some of you guessed

Vì vậy, một số bạn đã đoán Nga, một số bạn đoán Brazil, một số bạn đoán

Italy, some of you guessed Mars.

Ý, một số bạn đoán sao Hỏa.

Pretty close.

Khá gần.

Some of you guessed in Japan?

Một số bạn đoán ở Nhật?

Okay.

Được chứ.

Well, actually part of my family, we would say my father's side of the family, so you

Chà, thực ra là một phần của gia đình tôi, chúng tôi sẽ nói là bên gia đình của bố tôi, vì vậy bạn

can use this as well.

cũng có thể sử dụng cái này.

My mother's side of the family or my father's side of the family.

Bên gia đình của mẹ tôi hoặc bên gia đình của bố tôi .

Now for my mother's side of the family, it's a little bit less recent, so the stories about

Bây giờ đối với gia đình bên mẹ tôi thì gần đây ít hơn một chút, nên những câu chuyện về

their immigration is a little bit less close to me, but on my father's side, on my father's

di cư của họ cũng ít gần gũi với tôi hơn một chút , nhưng về phía bố tôi, bên bố tôi

side, that's the expression here, on my father's side or on my dad's side, my great grandparents

, đó là biểu hiện ở đây, bên bố tôi. bên nội hay bên nội, ông bà cố của mình

came from, what do you think?

xuất thân, bạn nghĩ sao?

Italy.

Nước Ý.

So, my great grandma and my great grandpa, they were from close to the city of Naples.

Vì vậy, bà cố của tôi và ông cố của tôi, họ đến từ gần thành phố Napoli.

In the US, or in English, we say Naples, not Napoli, but it's the same place.

Ở Mỹ, hoặc trong tiếng Anh, chúng tôi nói Napoli chứ không phải Napoli, nhưng đó là cùng một nơi.

So they came from a farming village near Naples.

Vì vậy, họ đến từ một làng nông nghiệp gần Napoli.

And my great grandfather, he moved to the US, he immigrated away from Italy and he went

Và ông cố của tôi, ông ấy chuyển đến Mỹ, ông ấy di cư từ Ý và ông ấy

to the US and he had a wife and then they had three kids, but this was the turn of the

đến Mỹ và ông ấy có một người vợ và sau đó họ có ba đứa con, nhưng đây là thời điểm chuyển giao

century.

thế kỷ.

This expression "the turn of the century" means 1900, maybe 1910, around this time.

Thành ngữ "bước ngoặt của thế kỷ" có nghĩa là năm 1900, có thể là năm 1910, vào khoảng thời gian này.

He moved to the US around then and had a family, but his wife died.

Anh ấy chuyển đến Mỹ vào khoảng thời gian đó và có một gia đình, nhưng vợ anh ấy đã chết.

So he had three children, he also had to work, so he needed someone to help take care of

Vì vậy, anh ấy có ba đứa con, anh ấy cũng phải đi làm, vì vậy anh ấy cần một người giúp chăm sóc

his family.

gia đình.

Maybe he was lonely too.

Có lẽ anh cũng cô đơn.

So, something that doesn't really happen nowadays.

Vì vậy, một cái gì đó không thực sự xảy ra ngày nay.

In fact, I'd be pretty surprised if this happened in a western country nowadays, but he wrote

Trên thực tế, tôi sẽ khá ngạc nhiên nếu điều này xảy ra ở một nước phương Tây ngày nay, nhưng anh ấy đã viết

a letter to his mother who lived back in Italy and he said, "Mom, I need a wife.

một lá thư cho mẹ anh ấy sống ở Ý và anh ấy nói: "Mẹ ơi, con cần một người vợ.

I need a mother for my children.

Con cần một người mẹ cho các con của con.

Can you help me find a good woman to help raise my children and move to the US with

Bạn có thể giúp tôi tìm một người phụ nữ tốt để giúp tôi nuôi con và chuyển đến Mỹ cùng

me?"

tôi không?"

So she needs to be adventurous, she needs to be responsible, and she needs to be willing

Vì vậy, cô ấy cần phải mạo hiểm, cô ấy cần có trách nhiệm và cô ấy cần sẵn

to move far away from her family.

sàng rời xa gia đình mình.

So, his mom said, "Don't worry son.

Vì vậy, mẹ anh ấy nói: "Đừng lo lắng con trai. Mẹ

I'll do it."

sẽ làm được."

And she found a woman, she told him this is her height, this is her width, this is her

Và cô ấy tìm thấy một người phụ nữ, cô ấy nói với anh ta đây là chiều cao của cô ấy, đây là chiều rộng của cô ấy, đây là cân nặng của cô ấy

weight, you can get a wedding dress for her.

, bạn có thể lấy một chiếc váy cưới cho cô ấy.

So, he got a wedding dress for her, he took a boat back to Italy and he met her.

Vì vậy, anh ấy đã may một chiếc váy cưới cho cô ấy, anh ấy đã lên thuyền trở lại Ý và anh ấy đã gặp cô ấy.

But, one day while he was there, he looked out the window of his house and he saw a woman

Nhưng, một ngày nọ, khi đang ở đó, anh ấy nhìn ra cửa sổ nhà mình và thấy một người phụ nữ

walking by and guess what happened?

đi ngang qua và đoán xem chuyện gì đã xảy ra?

He fell in love with her, this random woman who was walking by, and that's my great grandmother.

Anh ấy đã yêu cô ấy, người phụ nữ tình cờ đi ngang qua, và đó là bà cố của tôi.

I don't know what happened to the other woman, but the woman who was walking by the window

Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với người phụ nữ khác, nhưng người phụ nữ đi bên cửa sổ

in Italy, she was much taller than the previous woman, so the wedding dress was too short

ở Ý, cô ấy cao hơn người phụ nữ trước rất nhiều , vì vậy chiếc váy cưới quá ngắn

and in a lot of their pictures, her wedding dress is not touching the floor.

và trong rất nhiều bức ảnh của họ, đám cưới của cô ấy. váy không chạm sàn.

It's quite short.

Nó khá ngắn.

But this was their story of true love and she was willing to leave her family to go

Nhưng đây là câu chuyện về tình yêu đích thực của họ và cô ấy sẵn sàng rời gia đình để

to the US and to leave her homeland, to immigrate to the US.

sang Mỹ và rời quê hương, sang Mỹ định cư .

And really, this seems like an amazing story, but almost every family in the US has a similar

Và thực sự, đây có vẻ là một câu chuyện tuyệt vời, nhưng hầu hết mọi gia đình ở Mỹ đều có một

origin story, a story of their heritage.

câu chuyện về nguồn gốc tương tự, một câu chuyện về di sản của họ.

And when she moved to the US, she had three children and then he died, so she had six

Và khi qua Mỹ, bà có 3 người con rồi ông mất nên bà có 6 người

children.

con.

It's quite amazing.

Nó khá tuyệt vời.

She did it.

Cô ấy đã làm được.

She survived.

Cô ấy sống sót.

Her children survived and their children survived and their children survived, and that's me.

Con của cô ấy sống sót và con của họ sống sót và con của họ sống sót, và đó là tôi.

So, this is a pretty typical American immigration story, especially around the turn of the century.

Vì vậy, đây là một câu chuyện nhập cư khá điển hình của Mỹ , đặc biệt là vào khoảng thời gian chuyển giao thế kỷ.

Turn of the century is that 1900, 1910, around that time.

Chuyển giao thế kỷ là năm 1900, 1910, khoảng thời gian đó.

So, I used to think, I always thought that my DNA, my chromosomes, were 25 percent Italian,

Vì vậy, tôi đã từng nghĩ, tôi luôn nghĩ rằng DNA của tôi, nhiễm sắc thể của tôi, 25% là người Ý,

it's my great grandparents on my father's side, so I imagined that I was probably 25

đó là ông bà cố của tôi về phía cha tôi , vì vậy tôi tưởng tượng rằng tôi có thể là 25

percent Italian.

% người Ý.

But, I recently found out the truth.

Nhưng, gần đây tôi đã phát hiện ra sự thật.

The truth was a little shocking.

Sự thật là một chút sốc.

So, you might have heard of a website or a service called 23 and Me.

Vì vậy, bạn có thể đã nghe nói về một trang web hoặc một dịch vụ có tên là 23 và Tôi.

23 is the number of chromosomes that you have in your body and Dan, my husband, he bought

23 là số lượng nhiễm sắc thể mà bạn có trong cơ thể và Dan, chồng tôi, anh ấy đã mua

this service for me as a present and you spit, you use some of your saliva, and you send

dịch vụ này cho tôi như một món quà và bạn nhổ, bạn dùng một ít nước bọt của mình, và bạn gửi

it to them and they analyze your DNA to try to figure out where you are really from.

nó cho họ và họ sẽ phân tích DNA của bạn để cố gắng tìm ra bạn thực sự đến từ đâu.

Because maybe my parents were from a certain location, but what actually got passed down

Bởi vì có thể cha mẹ tôi đến từ một địa điểm nào đó , nhưng những gì thực sự đã được truyền lại

to me.

cho tôi.

And this phrasal verb, passed down, means something that you give to someone else.

Và cụm động từ này, được truyền lại, có nghĩa là thứ mà bạn đưa cho người khác.

Maybe it's physically passing down.

Có lẽ đó là vật lý đi xuống.

For example, this cup is not from my grandparents, but let's imagine that my grandparents loved

Ví dụ, chiếc cốc này không phải của ông bà tôi, nhưng hãy tưởng tượng rằng ông bà tôi rất thích

this cup.

chiếc cốc này.

Maybe they loved elephants.

Có lẽ họ yêu voi.

So they gave it to my parents, they passed it down to my parents and then my parents

Vì vậy, họ đã truyền nó cho bố mẹ tôi, họ truyền lại cho bố mẹ tôi và sau đó bố mẹ tôi

passed it down to me.

truyền lại cho tôi.

This is physically giving something to the next generation.

Đây là thể chất mang lại một cái gì đó cho thế hệ tiếp theo.

But we can use that for your DNA or your chromosomes as well and that's exactly how I used this.

Nhưng chúng tôi cũng có thể sử dụng điều đó cho DNA hoặc nhiễm sắc thể của bạn và đó chính xác là cách tôi đã sử dụng điều này.

There are certain things that were passed down in my DNA.

Có một số thứ đã được truyền lại trong DNA của tôi.

So I did this DNA test and I'd like to show you.

Vì vậy, tôi đã làm xét nghiệm DNA này và tôi muốn cho các bạn xem.

I'm gonna share my screen with you.

Tôi sẽ chia sẻ màn hình của tôi với bạn.

I'd like to show you exactly where my DNA says that I'm from.

Tôi muốn cho bạn thấy chính xác DNA của tôi nói rằng tôi đến từ đâu.

Of course there's a little bit of uncertainty here, but it's pretty clear and it's not 25

Tất nhiên có một chút không chắc chắn ở đây, nhưng nó khá rõ ràng và nó không phải là 25

percent Italian.

% người Ý.

I want you to guess, what is the highest percent?

Tôi muốn bạn đoán xem, phần trăm cao nhất là bao nhiêu?

Which country is the highest percent of my DNA?

Quốc gia nào có phần trăm DNA của tôi cao nhất ?

What do you think?

Bạn nghĩ sao?

Because I already said it's not Italian, you can probably guess that, but there are some

Bởi vì tôi đã nói đó không phải là tiếng Ý, bạn có thể đoán được điều đó, nhưng có một số

other countries.

quốc gia khác.

In fact, Italian was maybe third or fourth.

Trên thực tế, tiếng Ý có thể đứng thứ ba hoặc thứ tư.

So I'd like to know, what's your guess?

Vì vậy, tôi muốn biết, dự đoán của bạn là gì?

What do you think is the top in my DNA?

Bạn nghĩ gì là hàng đầu trong DNA của tôi?

I'm gonna share my screen here with you and I'd like to show you the reality.

Tôi sẽ chia sẻ màn hình của tôi ở đây với bạn và tôi muốn cho bạn thấy thực tế.

I was also going to show you my husband's DNA, but unfortunately, I can't.

Tôi cũng định cho bạn xem DNA của chồng tôi , nhưng rất tiếc, tôi không thể.

Okay, I'm gonna show you this.

Được rồi, tôi sẽ cho bạn xem cái này.

I can't because he's not here right now, so I want to make sure that he's here to talk

Tôi không thể vì hiện tại anh ấy không có ở đây, vì vậy tôi muốn chắc chắn rằng anh ấy ở đây để nói

about his own DNA.

về DNA của chính mình.

All right, you can see on the screen it says Vanessa Prothe, that's me, and then you can

Được rồi, bạn có thể thấy trên màn hình có ghi Vanessa Prothe, đó là tôi, và sau đó bạn cũng có thể

also see European 98.1 percent.

thấy 98,1% người châu Âu.

This is no surprise.

Điều này không có gì ngạc nhiên.

I am pretty certain that most of my ancestors came from Europe.

Tôi khá chắc chắn rằng hầu hết tổ tiên của tôi đến từ châu Âu.

But let's take a look at the highest percent.

Nhưng chúng ta hãy nhìn vào phần trăm cao nhất.

It says British and Irish, specifically the United Kingdom.

Nó nói tiếng Anh và tiếng Ireland, cụ thể là Vương quốc Anh.

So here it says that 19.8, so this almost 20 percent, of my DNA is from the UK.

Vì vậy, ở đây nó nói rằng 19,8, tức là gần 20 phần trăm này, DNA của tôi là từ Vương quốc Anh.

Maybe that's not so surprising.

Có lẽ điều đó không quá ngạc nhiên.

There were a lot of people from the UK who moved to the US, but let's take a look at

Có rất nhiều người từ Vương quốc Anh chuyển đến Hoa Kỳ, nhưng chúng ta hãy xem

the next one.

điều tiếp theo.

This is the one that was the most surprising to me.

Đây là một trong những điều làm tôi ngạc nhiên nhất .

19.4 percent is French and German, specifically Germany.

19,4 phần trăm là tiếng Pháp và tiếng Đức, cụ thể là Đức.

Now this was really shocking to me because I know that Dan, my husband, has most of his

Bây giờ điều này thực sự gây sốc cho tôi vì tôi biết rằng Dan, chồng tôi, có phần lớn

heritage from Germany.

di sản từ Đức.

And when he took this test, it was true.

Và khi anh ấy làm bài kiểm tra này, nó đã đúng.

Most of his DNA came from Germany and it's a little bit vague because there are a lot

Hầu hết DNA của anh ấy đến từ Đức và hơi mơ hồ vì có rất

of changing borders within the last 500 years, but in general, they predict that my ancestors

nhiều thay đổi biên giới trong vòng 500 năm qua, nhưng nhìn chung, họ dự đoán rằng tổ tiên của tôi

lived in Germany within the last 200 years.

đã sống ở Đức trong vòng 200 năm qua.

But let's take a look at Italy.

Nhưng hãy nhìn sang nước Ý.

Only 11.7 percent.

Chỉ 11,7 phần trăm.

How interesting.

Thật thú vị.

Even though my great grandparents directly came from Italy and I know that they came

Mặc dù ông cố của tôi trực tiếp đến từ Ý và tôi biết rằng họ đến

from Italy, I still only have 11.7 percent Italian DNA.

từ Ý, nhưng tôi vẫn chỉ có 11,7% DNA của người Ý.

And the next one is Polish.

Và cái tiếp theo là tiếng Ba Lan.

This was also kind of surprising because I always felt like my Italian heritage was stronger

Điều này cũng khá ngạc nhiên vì tôi luôn cảm thấy di sản Ý của mình mạnh

than my Polish heritage, but it's pretty close actually.

hơn di sản Ba Lan của tôi, nhưng thực ra nó cũng khá gần.

Nine point three percent.

Chín phẩy ba phần trăm.

So, nine point three percent of my heritage is from Poland.

Vì vậy, chín phẩy ba phần trăm di sản của tôi là từ Ba Lan.

And then the next one is the Balkan peninsula.

Và tiếp theo là bán đảo Balkan.

Now this is just generally this area.

Bây giờ đây chỉ là khu vực này nói chung.

It's quite vague because there's a lot of movement within the people.

Nó khá mơ hồ vì có rất nhiều chuyển động trong dân chúng.

So in the past 100 years, 200, 300 years, a lot of groups have moved around.

Vì vậy, trong 100 năm, 200, 300 năm qua, rất nhiều nhóm đã di chuyển.

But, in general, they predicted that three point four percent of my DNA came from this

Nhưng nhìn chung, họ dự đoán rằng 3,4% DNA của tôi đến từ

area.

khu vực này.

And then we have the Iberian peninsula.

Và sau đó chúng ta có bán đảo Iberia.

This is Spain and Portugal, modern Spain and Portugal.

Đây là Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha hiện đại.

And I wanna help you pronounce this word, peninsula.

Và tôi muốn giúp bạn phát âm từ này, bán đảo.

Peninsula.

bán đảo.

Because it can be kinda tricky.

Bởi vì nó có thể là kinda khó khăn.

When you say 'penins'- 'pe'- it kind of sounds like a 'u', 'pe', 'peninsula'.

Khi bạn nói 'penins'- 'pe'- nó nghe giống như 'u', 'pe', 'peninsula'.

So you're gonna say that second 'u' in the same way.

Vì vậy, bạn sẽ nói chữ 'u' thứ hai theo cách tương tự.

Peninsula.

bán đảo.

Peninsula.

bán đảo.

Peninsula.

bán đảo.

So the Iberian peninsula, and then we also have some broad Scandinavian, maybe two percent.

Vì vậy, bán đảo Iberia, và sau đó chúng tôi cũng có một số vùng Scandinavia rộng lớn, có thể là 2%.

And then down here it says possibly some Western Asian Turkish, then maybe Iraq or Iran, maybe

Và sau đó ở dưới đây nó nói có thể là một số Thổ Nhĩ Kỳ Tây Á, sau đó có thể là Iraq hoặc Iran, có thể

within this area.

trong khu vực này.

It's quite low, but it's possible.

Nó khá thấp, nhưng nó có thể.

And then finally, we have zero point one percent North African.

Và cuối cùng, chúng ta có 0,1% Bắc Phi.

Oh, this is quite interesting to me because I never imagined this, but it seems like genetically

Ồ, điều này khá thú vị đối với tôi vì tôi chưa bao giờ tưởng tượng ra điều này, nhưng có vẻ như nó đúng về mặt di truyền học

it's pretty true.

.

So this is a pretty cool website where you can see all these things.

Vì vậy, đây là một trang web khá thú vị, nơi bạn có thể xem tất cả những thứ này.

We can see how recently my ancestors came from these places.

Chúng ta có thể thấy tổ tiên của tôi đến từ những nơi này gần đây như thế nào .

We can see my parents.

Chúng ta có thể nhìn thấy bố mẹ tôi.

We can see the actual chromosomes.

Chúng ta có thể thấy các nhiễm sắc thể thực tế.

I think it's really interesting to see all of this, so I hope that was a little bit interesting

Tôi nghĩ thật thú vị khi xem tất cả những điều này, vì vậy tôi hy vọng điều đó có chút thú vị

to you.

đối với bạn.

And I'm curious to you.

Và tôi tò mò với bạn.

What would you say when I ask you where are you from?

Bạn sẽ nói gì khi tôi hỏi bạn đến từ đâu?

Where are you from?

Bạn đến từ đâu?

First, you're gonna say the country that you live in, but I wanna know what's your real

Đầu tiên, bạn sẽ nói quốc gia mà bạn sống, nhưng tôi muốn biết di sản thực sự của bạn là gì

heritage.

.

Let me know in the comments.

Hãy cho tôi biết ở phần bình luận.

What's your real heritage?

Di sản thực sự của bạn là gì?

And when you ask someone this question, make sure that your pronunciation is accurate and

Và khi bạn hỏi ai đó câu hỏi này, hãy đảm bảo rằng bạn phát âm chính xác và

is natural, so I'm gonna help you to pronounce this question and I want you to be able to

tự nhiên, vì vậy tôi sẽ giúp bạn phát âm câu hỏi này và tôi muốn bạn có thể

pronounce it with me.

phát âm nó cùng với tôi.

Are you ready?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Please try to repeat with me.

Hãy cố gắng lặp lại với tôi.

What's your heritage?

Di sản của bạn là gì?

So make sure for that first question it's pretty straightforward.

Vì vậy, hãy chắc chắn rằng câu hỏi đầu tiên đó khá đơn giản.

What's, what's, but then the second word.

Cái gì, cái gì, nhưng sau đó là từ thứ hai.

Your.

Của bạn.

Your.

Của bạn.

Even though it is 'your', y-o-u-r, it's gonna sound like y-e-r.

Mặc dù đó là 'của bạn', y-o-u-r, nó sẽ nghe như y-e-r.

Your.

Của bạn.

Your heritage.

Di sản của bạn.

What's your heritage?

Di sản của bạn là gì?

And that final word.

Và lời cuối cùng đó.

Heritage.

Gia tài.

Heritage.

Gia tài.

Heritage.

Gia tài.

That final sound, 'g', 'g', 'g', heritage.

Âm cuối đó, 'g', 'g', 'g', di sản.

What's your heritage?

Di sản của bạn là gì?

Well, I hope that you can use that question accurately and ask anyone who you are curious

Chà, tôi hy vọng rằng bạn có thể sử dụng câu hỏi đó một cách chính xác và hỏi bất kỳ ai mà bạn tò mò

about, what's your heritage?

về di sản của bạn là gì?

Maybe even ask your parents.

Thậm chí có thể hỏi cha mẹ của bạn.

Maybe they've never told you about their great grandparents or someone else they know in

Có thể họ chưa bao giờ kể cho bạn nghe về ông bà cố của họ hoặc một người nào đó mà họ biết trong

your family who has immigrated from another place.

gia đình bạn đã di cư từ nơi khác đến .

And I think for me, it's possible that even though my DNA is only 11 percent Italian,

Và tôi nghĩ đối với tôi, có thể mặc dù DNA của tôi chỉ có 11% là người Ý,

maybe those people who were from Italy, my great grandparents, maybe their great, great

có thể những người đến từ Ý, ông bà cố của tôi , có thể là ông bà cố của họ

grandparents came from the Balkan peninsula or came from Western Asia.

đến từ bán đảo Balkan hoặc đến từ Tây Á.

Maybe those other parts of my DNA are actually from them, but their ancestors came from other

Có thể những phần khác trong DNA của tôi thực sự là của họ, nhưng tổ tiên của họ đến từ những

places.

nơi khác.

You never know because the world is really a small place and within the last 300, even

Bạn không bao giờ biết được bởi vì thế giới thực sự là một nơi nhỏ bé và trong vòng 300, thậm chí

400 years, a lot of movement and immigration has happened in other places.

400 năm qua, rất nhiều sự di chuyển và nhập cư đã xảy ra ở những nơi khác.

So, I wanna know, what's your heritage and where are you from right now?

Vì vậy, tôi muốn biết, di sản của bạn là gì và bạn đến từ đâu ngay bây giờ?

Let me know in the comments and I hope that you enjoyed this quick, spontaneous lesson.

Hãy cho tôi biết trong phần nhận xét và tôi hy vọng rằng bạn thích bài học nhanh chóng, tự nhiên này.

We've talked for about 20 minutes now about your country, about heritage, and we've talked

Chúng ta đã nói chuyện khoảng 20 phút về đất nước của bạn, về di sản, và chúng ta đã nói

about some excellent, useful vocabulary words, some phrasal verbs, some other expressions.

về một số từ vựng hay, hữu ích, một số cụm động từ, một số cách diễn đạt khác.

If there are any words that you didn't understand and you'd like to ask me about, write a question

Nếu có bất kỳ từ nào mà bạn không hiểu và bạn muốn hỏi tôi, hãy viết câu hỏi

in the comments.

trong phần bình luận.

Try to use these words, look them up yourself, and I will try my best to help you.

Hãy cố gắng sử dụng những từ này, tự tra cứu chúng và tôi sẽ cố gắng hết sức để giúp bạn.

If you'd like to continue learning English with me, there are multiple ways.

Nếu bạn muốn tiếp tục học tiếng Anh với tôi, có nhiều cách.

You can always subscribe to my YouTube channel.

Bạn luôn có thể đăng ký kênh YouTube của tôi.

There are new lessons every Friday.

Có những bài học mới vào thứ Sáu hàng tuần.

Sometimes they are live lessons, sometimes they're not.

Đôi khi chúng là những bài học trực tiếp, đôi khi không.

But every Friday there is a new lesson here on my YouTube channel, so make sure you subscribe

Nhưng thứ Sáu hàng tuần, có một bài học mới ở đây trên kênh YouTube của tôi, vì vậy hãy đảm bảo bạn đăng ký

and click the bell to get a little notification.

và nhấp vào chuông để nhận thông báo nhỏ.

And then you can also read my free e-book, Five Steps to Becoming a Confident English

Và sau đó bạn cũng có thể đọc cuốn sách điện tử miễn phí của tôi, Năm bước để trở thành một người nói tiếng Anh tự tin

Speaker.

.

This has helped thousands of English learners just to make the right steps because there's

Điều này đã giúp hàng ngàn người học tiếng Anh thực hiện các bước đúng đắn vì có

a lot of options out there about how to learn English, so I hope that this free e-book will

rất nhiều lựa chọn về cách học tiếng Anh, vì vậy tôi hy vọng rằng cuốn sách điện tử miễn phí này sẽ

get you on the right path.

giúp bạn đi đúng hướng.

Or you can continue to learn about heritage with me in the month of August.

Hoặc bạn có thể tiếp tục tìm hiểu về di sản với tôi trong tháng Tám.

In the fearless fluency club, we're gonna be focusing on heritage and this general topic

Trong câu lạc bộ Fearless Fluency, chúng ta sẽ tập trung vào di sản và chủ đề chung này

with conversations with vocabulary, with grammar, more pronunciation, so I hope that it will

với các cuộc hội thoại có từ vựng, ngữ pháp, phát âm nhiều hơn, vì vậy tôi hy vọng rằng nó sẽ

be really useful to you.

thực sự hữu ích với bạn.

You can check out the fearless fluency club in the link in the description, and thanks

Bạn có thể kiểm tra câu lạc bộ thông thạo không sợ hãi trong liên kết trong phần mô tả và cảm ơn

so much for learning with me.

rất nhiều vì đã học cùng tôi.

I hope you have a beautiful day today and I'll see you again the next time.

Tôi hy vọng bạn có một ngày đẹp trời hôm nay và tôi sẽ gặp lại bạn vào lần tới.

Bye.

Từ biệt.