Where are you from? Common Conversation Starter!

Hello!

Olá!

Hello!

Olá!

Welcome to today's live English lesson here on the Speak English with Vanessa YouTube

Bem-vindo à aula de inglês ao vivo de hoje aqui no canal Speak English with Vanessa no YouTube

channel.

.

I'm so glad that you're joining me.

Estou tão feliz que você está se juntando a mim.

You're taking time out of your busy day to improve your English.

Você está tirando um tempo do seu dia agitado para melhorar seu inglês.

Today we're gonna be talking about where you are from.

Hoje vamos falar sobre de onde você é.

We're gonna be talking about your country but also your heritage, and that means where

Estaremos falando sobre seu país, mas também sobre sua herança, e isso significa de onde vieram

your parents and grandparents and great grandparents, where they came from.

seus pais, avós e bisavós .

Maybe they immigrated to your country 200 years ago.

Talvez eles tenham imigrado para o seu país há 200 anos.

So let's talk about that together and I know that I mentioned earlier that my husband would

Então, vamos conversar sobre isso juntos e sei que mencionei anteriormente que meu marido

be joining me for this live English conversation, but our babysitter is not here.

se juntaria a mim para esta conversa ao vivo em inglês, mas nossa babá não está aqui.

So Dan is watching our baby.

Então Dan está cuidando do nosso bebê.

If the babysitter comes, Dan will join me.

Se a babá vier, Dan se juntará a mim.

But for now, it's me!

Mas por enquanto, sou eu!

So thank you so much for joining me.

Então, muito obrigado por se juntar a mim.

I wanna let you know that if you enjoy today's lesson about heritage and background and family

Quero que saiba que, se você gostou da lição de hoje sobre herança, histórico, família

and your ancestry, then I recommend joining me in August 2018 in the fearless fluency

e ancestralidade, recomendo que se junte a mim em agosto de 2018 no clube de fluência destemido,

club because our topic is heritage.

porque nosso tópico é herança.

You're gonna be seeing a conversation between me and my friend Heather about her heritage.

Você vai ver uma conversa entre mim e minha amiga Heather sobre a herança dela.

She has heritage from China, from England, from Scotland, from the Philippines.

Ela tem herança da China, da Inglaterra, da Escócia, das Filipinas.

She has heritage from all over, so you're gonna really get an in depth look at an international

Ela tem uma herança de todo o mundo, então você realmente terá uma visão aprofundada de uma

person.

pessoa internacional.

You're gonna hear a real conversation, so if you would like to join the fearless fluency

Você vai ouvir uma conversa real, então se você gostaria de se juntar ao destemido

club and learn more about heritage and improve your English, you can check out the link in

clube de fluência e aprender mais sobre herança e melhorar seu inglês, você pode conferir o link

the description below this video.

na descrição abaixo deste vídeo.

Alright, let's get started talking about heritage and where you're from.

Tudo bem, vamos começar falando sobre herança e de onde você é. Em

First of all, let's talk about the basic question.

primeiro lugar, vamos falar sobre a questão básica.

When someone asks you, "Where are you from?"

Quando alguém lhe pergunta: "De onde você é?"

"Where are you from?"

"De onde você é?"

The pronunciation for this question is not so straight forward.

A pronúncia para esta pergunta não é tão direta.

You might say, "Where are you from?"

Você pode dizer: "De onde você é?"

But native speakers will not say this is often.

Mas os falantes nativos não dirão que isso é frequente.

Instead, we're gonna say "Where.

Em vez disso, vamos dizer "Onde. De

Where you from?"

onde você é?"

It kind of sounds like where plus 'er'.

Soa como onde mais 'er'.

So I recommend trying to repeat this pronunciation with me.

Então eu recomendo tentar repetir essa pronúncia comigo.

"Where you from?

"De onde você é? De

Where you from?"

onde você é?"

Where are you from?

De onde você é?

Where are you from?

De onde você é?

And you might say "I'm from Nepal.

E você pode dizer "Eu sou do Nepal.

I'm from Egypt.

Eu sou do Egito. Eu sou do

I'm from Brazil.

Brasil.

I'm from Morocco.

Eu sou do Marrocos.

I'm from Russia."

Eu sou da Rússia."

Thank you for all of you who are joining me live.

Obrigado a todos vocês que estão me acompanhando ao vivo.

You're from that country.

Você é daquele país.

That is the place where you live currently, maybe you grew up there, you feel like your

Esse é o lugar onde você mora atualmente, talvez você tenha crescido lá, você sente que seu

heart belongs in that location.

coração pertence a esse local.

But, maybe your parents, your grandparents, your great grandparents were not originally

Mas, talvez seus pais, seus avós, seus bisavós não fossem originários

from that country.

daquele país.

And at some point, almost everyone's family's have moved around and immigrated to another

E em algum momento, quase todos os familiares se mudaram e imigraram para outro

place.

lugar.

My family as well.

Minha família também.

So today I'd like to share a quick little story about my family heritage and also show

Hoje, gostaria de compartilhar uma pequena história sobre a herança da minha família e também mostrar

you some DNA.

um pouco do DNA. O

DNA is your scientific, it's the little pieces inside of you, your chromosomes that really

DNA é a sua ciência, são os pedacinhos dentro de você, seus cromossomos que realmente

show different things about you.

mostram coisas diferentes sobre você.

My DNA makes my hair brown.

Meu DNA deixa meu cabelo castanho.

My DNA makes my eyes brown.

Meu DNA torna meus olhos castanhos.

My DNA also shows which countries my ancestors have come from.

Meu DNA também mostra de quais países meus ancestrais vieram.

The word ancestors means people from a long time ago.

A palavra ancestrais significa pessoas de muito tempo atrás.

So it's not my parents, it's not my grandparents, it's before that.

Então não são meus pais, não são meus avós, é antes disso.

If you want to talk about your parents, your grandparents, you could use the word relatives.

Se você quiser falar sobre seus pais, seus avós, pode usar a palavra parentes.

Relatives.

Parentes.

These are usually people who you personally know, maybe they're currently alive, or you

Geralmente são pessoas que você conhece pessoalmente, talvez estejam vivas no momento ou você

just have known them in your life.

as tenha conhecido em sua vida.

They're your relatives.

Eles são seus parentes.

But, if you wanna talk about 200 years ago, these are your ancestors.

Mas, se você quiser falar sobre 200 anos atrás, esses são seus ancestrais.

These are the people who are the foundation of your family tree.

Estas são as pessoas que constituem a base da sua árvore genealógica.

And the word family tree is something that we often use to talk about the growth of your

E a palavra árvore genealógica é algo que costumamos usar para falar sobre o crescimento da sua

family.

família.

You might talk about your grandma, your grandpa, your parents, your mom, your dad, you, and

Você pode falar sobre sua avó, seu avô, seus pais, sua mãe, seu pai, você e

then maybe if you have kids.

talvez se você tiver filhos.

It's adding onto that.

Está adicionando a isso.

It's creating a family tree.

É criar uma árvore genealógica.

So today I'd like to share with you a little story about my heritage.

Então hoje eu gostaria de compartilhar com vocês uma pequena história sobre minha herança.

I want you to guess, first of all, where do you think my ancestors came from?

Quero que você adivinhe, antes de tudo, de onde você acha que meus ancestrais vieram?

I'm from the US.

Eu sou dos EUA.

Right now I live in North Carolina and if you asked me, "Vanessa, where are you from?"

Agora eu moro na Carolina do Norte e se você me perguntasse: "Vanessa, de onde você é?"

I would say I'm from the US.

Eu diria que sou dos EUA.

I'm from the US, the United States.

Eu sou dos EUA, dos Estados Unidos.

Or if you are an American and you ask me, "Where are you from?"

Ou se você é americano e me pergunta: "De onde você é?"

If I said I'm from the US you would say, "I know, I know, of course."

Se eu dissesse que sou dos Estados Unidos, você diria: "Eu sei, eu sei, claro."

But you might be asking more specifically which state are you from.

Mas você pode estar se perguntando mais especificamente de qual estado você é.

So if someone said to me, "where are you from?", and they are also from the US, I need to be

Então, se alguém me dissesse: "de onde você é?", E eles também são dos EUA, preciso ser

a little more specific, so I would say "I'm from South Carolina.

um pouco mais específico, então diria "Sou da Carolina do Sul.

This is where I grew up.

Foi aqui que cresci .

But I live in North Carolina."

Mas eu moro na Carolina do Norte."

So if you have moved around a lot in your life, that might be a complicated question.

Portanto, se você mudou muito em sua vida, essa pode ser uma pergunta complicada.

Where are you from?

De onde você é?

But when we talk about heritage, this is my great grandparents and beyond.

Mas quando falamos de patrimônio, esse é meus bisavós e não só.

They are not originally from the US.

Eles não são originalmente dos EUA.

My great grandparents, great, great grandparents, were not Native Americans.

Meus bisavós, bisavós, bisavós, não eram nativos americanos.

They did not live in this North American area 500 years ago.

Eles não viviam nesta área norte-americana há 500 anos.

In fact, they didn't really live here 200 years ago or 300 years ago, they moved here,

Na verdade, eles realmente não viveram aqui há 200 ou 300 anos, eles se mudaram para cá,

they immigrated here recently.

eles imigraram para cá recentemente.

So, some of you have guessed Russia, some of you guessed Brazil, some of you guessed

Então, alguns de vocês adivinharam a Rússia, alguns de vocês adivinharam o Brasil, alguns de vocês adivinharam a

Italy, some of you guessed Mars.

Itália, alguns de vocês adivinharam Marte.

Pretty close.

Bem perto.

Some of you guessed in Japan?

Alguns de vocês adivinharam no Japão?

Okay.

OK.

Well, actually part of my family, we would say my father's side of the family, so you

Bem, na verdade parte da minha família, diríamos o lado paterno da família, então você

can use this as well.

também pode usar isso. O

My mother's side of the family or my father's side of the family.

lado da família da minha mãe ou o lado da família do meu pai.

Now for my mother's side of the family, it's a little bit less recent, so the stories about

Agora pela família da minha mãe, é um pouco menos recente, então as histórias sobre a

their immigration is a little bit less close to me, but on my father's side, on my father's

imigração deles são um pouco menos próximas de mim, mas da parte do meu pai, da parte do meu pai

side, that's the expression here, on my father's side or on my dad's side, my great grandparents

, essa é a expressão aqui, da parte do meu pai lado ou do lado do meu pai, meus bisavós

came from, what do you think?

vieram, o que vocês acham?

Italy.

Itália.

So, my great grandma and my great grandpa, they were from close to the city of Naples.

Então, minha bisavó e meu bisavô eram de perto da cidade de Nápoles.

In the US, or in English, we say Naples, not Napoli, but it's the same place.

Nos Estados Unidos, ou em inglês, dizemos Nápoles, não Napoli, mas é o mesmo lugar.

So they came from a farming village near Naples.

Então eles vieram de uma aldeia agrícola perto de Nápoles.

And my great grandfather, he moved to the US, he immigrated away from Italy and he went

E meu bisavô, ele se mudou para os Estados Unidos, imigrou da Itália e foi

to the US and he had a wife and then they had three kids, but this was the turn of the

para os Estados Unidos e teve uma esposa e então eles tiveram três filhos, mas esta foi a virada do

century.

século.

This expression "the turn of the century" means 1900, maybe 1910, around this time.

Essa expressão "a virada do século" significa 1900, talvez 1910, por volta dessa época.

He moved to the US around then and had a family, but his wife died.

Ele se mudou para os Estados Unidos nessa época e tinha uma família, mas sua esposa morreu.

So he had three children, he also had to work, so he needed someone to help take care of

Então ele tinha três filhos, ele também tinha que trabalhar, então precisava de alguém para ajudar a cuidar da

his family.

família dele.

Maybe he was lonely too.

Talvez ele também estivesse sozinho.

So, something that doesn't really happen nowadays.

Então, algo que realmente não acontece hoje em dia.

In fact, I'd be pretty surprised if this happened in a western country nowadays, but he wrote

Na verdade, eu ficaria muito surpreso se isso acontecesse em um país ocidental hoje em dia, mas ele escreveu

a letter to his mother who lived back in Italy and he said, "Mom, I need a wife.

uma carta para sua mãe que morava na Itália e disse: "Mãe, preciso de uma esposa.

I need a mother for my children.

Preciso de uma mãe para meus filhos .

Can you help me find a good woman to help raise my children and move to the US with

Você pode me ajudar a encontrar uma boa mulher para ajudar a criar meus filhos e se mudar para os Estados Unidos comigo

me?"

?"

So she needs to be adventurous, she needs to be responsible, and she needs to be willing

Então ela precisa ser aventureira, ela precisa ser responsável e precisa estar disposta

to move far away from her family.

a se mudar para longe de sua família.

So, his mom said, "Don't worry son.

Então, sua mãe disse: "Não se preocupe, filho.

I'll do it."

Eu farei isso."

And she found a woman, she told him this is her height, this is her width, this is her

E ela encontrou uma mulher, ela disse a ele que esta é a altura dela, esta é a largura dela, este é o

weight, you can get a wedding dress for her.

peso dela, você pode conseguir um vestido de noiva para ela.

So, he got a wedding dress for her, he took a boat back to Italy and he met her.

Então, ele comprou um vestido de noiva para ela, pegou um barco de volta para a Itália e a conheceu.

But, one day while he was there, he looked out the window of his house and he saw a woman

Mas, um dia enquanto ele estava lá, ele olhou pela janela de sua casa e viu uma mulher

walking by and guess what happened?

passando e adivinha o que aconteceu?

He fell in love with her, this random woman who was walking by, and that's my great grandmother.

Ele se apaixonou por ela, essa mulher aleatória que estava passando, e essa é minha bisavó.

I don't know what happened to the other woman, but the woman who was walking by the window

Não sei o que aconteceu com a outra mulher, mas a mulher que estava passando pela janela

in Italy, she was much taller than the previous woman, so the wedding dress was too short

na Itália, ela era muito mais alta que a mulher anterior, então o vestido de noiva era muito curto

and in a lot of their pictures, her wedding dress is not touching the floor.

e em muitas fotos deles, o casamento dela vestido não está tocando o chão.

It's quite short.

É bem curto.

But this was their story of true love and she was willing to leave her family to go

Mas essa era a história de amor verdadeiro deles e ela estava disposta a deixar sua família para ir

to the US and to leave her homeland, to immigrate to the US.

para os Estados Unidos e deixar sua terra natal para imigrar para os Estados Unidos.

And really, this seems like an amazing story, but almost every family in the US has a similar

E realmente, esta parece ser uma história incrível, mas quase todas as famílias nos Estados Unidos têm uma

origin story, a story of their heritage.

história de origem semelhante, uma história de sua herança.

And when she moved to the US, she had three children and then he died, so she had six

E quando ela se mudou para os EUA, ela teve três filhos e depois ele morreu, então ela teve seis

children.

filhos.

It's quite amazing.

É incrível.

She did it.

Ela fê-lo.

She survived.

Ela sobreviveu.

Her children survived and their children survived and their children survived, and that's me.

Seus filhos sobreviveram e seus filhos sobreviveram e seus filhos sobreviveram, e esse sou eu.

So, this is a pretty typical American immigration story, especially around the turn of the century.

Portanto, esta é uma história de imigração americana bastante típica , especialmente na virada do século. A

Turn of the century is that 1900, 1910, around that time.

virada do século foi em 1900, 1910, por volta dessa época.

So, I used to think, I always thought that my DNA, my chromosomes, were 25 percent Italian,

Então, eu costumava pensar, sempre pensei que meu DNA, meus cromossomos, eram 25% italianos,

it's my great grandparents on my father's side, so I imagined that I was probably 25

são meus bisavós por parte de pai, então imaginei que provavelmente era 25

percent Italian.

% italiano.

But, I recently found out the truth.

Mas, recentemente descobri a verdade.

The truth was a little shocking.

A verdade foi um pouco chocante.

So, you might have heard of a website or a service called 23 and Me.

Então, você deve ter ouvido falar de um site ou serviço chamado 23 and Me.

23 is the number of chromosomes that you have in your body and Dan, my husband, he bought

23 é o número de cromossomos que você tem no seu corpo e Dan, meu marido, ele comprou

this service for me as a present and you spit, you use some of your saliva, and you send

esse serviço para mim de presente e você cospe, usa um pouco da sua saliva, e você manda

it to them and they analyze your DNA to try to figure out where you are really from.

para eles e eles analisam o seu DNA para tente descobrir de onde você realmente é.

Because maybe my parents were from a certain location, but what actually got passed down

Porque talvez meus pais fossem de um determinado local, mas o que na verdade foi passado

to me.

para mim.

And this phrasal verb, passed down, means something that you give to someone else.

E esse phrasal verb, transmitido, significa algo que você dá a outra pessoa.

Maybe it's physically passing down.

Talvez esteja passando fisicamente.

For example, this cup is not from my grandparents, but let's imagine that my grandparents loved

Por exemplo, esta xícara não é dos meus avós, mas vamos imaginar que meus avós adoraram

this cup.

esta xícara.

Maybe they loved elephants.

Talvez eles adorassem elefantes.

So they gave it to my parents, they passed it down to my parents and then my parents

Então eles deram para meus pais, eles passaram para meus pais e então meus pais

passed it down to me.

passaram para mim.

This is physically giving something to the next generation.

Isso é fisicamente dar algo para a próxima geração.

But we can use that for your DNA or your chromosomes as well and that's exactly how I used this.

Mas podemos usar isso para o seu DNA ou seus cromossomos também e foi exatamente assim que usei.

There are certain things that were passed down in my DNA.

Há certas coisas que foram transmitidas no meu DNA.

So I did this DNA test and I'd like to show you.

Então eu fiz esse teste de DNA e gostaria de mostrar para vocês.

I'm gonna share my screen with you.

Vou compartilhar minha tela com você.

I'd like to show you exactly where my DNA says that I'm from.

Eu gostaria de mostrar exatamente de onde meu DNA diz que eu sou.

Of course there's a little bit of uncertainty here, but it's pretty clear and it's not 25

Claro que há um pouco de incerteza aqui, mas é bem claro e não é 25

percent Italian.

% italiano.

I want you to guess, what is the highest percent?

Eu quero que você adivinhe, qual é a maior porcentagem?

Which country is the highest percent of my DNA?

Qual país é o maior percentual do meu DNA?

What do you think?

O que você acha?

Because I already said it's not Italian, you can probably guess that, but there are some

Porque eu já disse que não é italiano, você provavelmente pode imaginar, mas existem alguns

other countries.

outros países.

In fact, Italian was maybe third or fourth.

Na verdade, o italiano foi talvez terceiro ou quarto.

So I'd like to know, what's your guess?

Então eu gostaria de saber, qual é o seu palpite?

What do you think is the top in my DNA?

O que você acha que é o top no meu DNA?

I'm gonna share my screen here with you and I'd like to show you the reality.

Vou compartilhar minha tela aqui com vocês e gostaria de mostrar a realidade.

I was also going to show you my husband's DNA, but unfortunately, I can't.

Eu também ia mostrar o DNA do meu marido , mas infelizmente não posso.

Okay, I'm gonna show you this.

Ok, eu vou te mostrar isso.

I can't because he's not here right now, so I want to make sure that he's here to talk

Não posso porque ele não está aqui agora, então quero ter certeza de que ele está aqui para falar

about his own DNA.

sobre seu próprio DNA.

All right, you can see on the screen it says Vanessa Prothe, that's me, and then you can

Tudo bem, você pode ver na tela que diz Vanessa Prothe, sou eu, e

also see European 98.1 percent.

também pode ver 98,1 por cento europeu.

This is no surprise.

Isso não é surpresa.

I am pretty certain that most of my ancestors came from Europe.

Tenho certeza de que a maioria dos meus ancestrais veio da Europa.

But let's take a look at the highest percent.

Mas vamos dar uma olhada no percentual mais alto.

It says British and Irish, specifically the United Kingdom.

Diz britânico e irlandês, especificamente o Reino Unido.

So here it says that 19.8, so this almost 20 percent, of my DNA is from the UK.

Aqui diz que 19,8, quase 20 por cento, do meu DNA é do Reino Unido.

Maybe that's not so surprising.

Talvez isso não seja tão surpreendente.

There were a lot of people from the UK who moved to the US, but let's take a look at

Muitas pessoas do Reino Unido se mudaram para os Estados Unidos, mas vamos dar uma olhada

the next one.

no próximo.

This is the one that was the most surprising to me.

Este é o que mais me surpreendeu.

19.4 percent is French and German, specifically Germany.

19,4% são franceses e alemães, especificamente a Alemanha.

Now this was really shocking to me because I know that Dan, my husband, has most of his

Agora, isso foi realmente chocante para mim, porque sei que Dan, meu marido, tem a maior parte de sua

heritage from Germany.

herança da Alemanha.

And when he took this test, it was true.

E quando ele fez esse teste, era verdade.

Most of his DNA came from Germany and it's a little bit vague because there are a lot

A maior parte de seu DNA veio da Alemanha e é um pouco vago porque houve

of changing borders within the last 500 years, but in general, they predict that my ancestors

muitas mudanças nas fronteiras nos últimos 500 anos, mas, em geral, eles prevêem que meus ancestrais

lived in Germany within the last 200 years.

viveram na Alemanha nos últimos 200 anos.

But let's take a look at Italy.

Mas vamos dar uma olhada na Itália.

Only 11.7 percent.

Apenas 11,7 por cento.

How interesting.

Que interessante.

Even though my great grandparents directly came from Italy and I know that they came

Embora meus bisavós tenham vindo diretamente da Itália e eu saiba que eles vieram

from Italy, I still only have 11.7 percent Italian DNA.

da Itália, ainda tenho apenas 11,7% de DNA italiano.

And the next one is Polish.

E o próximo é polonês.

This was also kind of surprising because I always felt like my Italian heritage was stronger

Isso também foi meio surpreendente porque sempre senti que minha herança italiana era mais forte

than my Polish heritage, but it's pretty close actually.

do que minha herança polonesa, mas na verdade é bem próxima .

Nine point three percent.

Nove vírgula três por cento.

So, nine point three percent of my heritage is from Poland.

Então, nove vírgula três por cento da minha herança é da Polônia.

And then the next one is the Balkan peninsula.

E a próxima é a península balcânica.

Now this is just generally this area.

Agora, geralmente é apenas esta área.

It's quite vague because there's a lot of movement within the people.

É bastante vago porque há muito movimento dentro das pessoas.

So in the past 100 years, 200, 300 years, a lot of groups have moved around.

Então, nos últimos 100, 200, 300 anos, muitos grupos se mudaram.

But, in general, they predicted that three point four percent of my DNA came from this

Mas, em geral, eles previram que três vírgula quatro por cento do meu DNA veio dessa

area.

área.

And then we have the Iberian peninsula.

E depois temos a Península Ibérica.

This is Spain and Portugal, modern Spain and Portugal.

Esta é a Espanha e Portugal, a moderna Espanha e Portugal.

And I wanna help you pronounce this word, peninsula.

E quero ajudá-lo a pronunciar esta palavra, península.

Peninsula.

Península.

Because it can be kinda tricky.

Porque pode ser meio complicado.

When you say 'penins'- 'pe'- it kind of sounds like a 'u', 'pe', 'peninsula'.

Quando você diz 'penins'- 'pe'- soa como 'u', 'pe', 'peninsula'.

So you're gonna say that second 'u' in the same way.

Então você vai dizer o segundo 'u' da mesma forma.

Peninsula.

Península.

Peninsula.

Península.

Peninsula.

Península.

So the Iberian peninsula, and then we also have some broad Scandinavian, maybe two percent.

Então, a península ibérica, e também temos alguns escandinavos amplos, talvez dois por cento.

And then down here it says possibly some Western Asian Turkish, then maybe Iraq or Iran, maybe

E então aqui embaixo diz possivelmente algum turco da Ásia Ocidental, então talvez Iraque ou Irã, talvez

within this area.

dentro desta área.

It's quite low, but it's possible.

É bem baixo, mas é possível.

And then finally, we have zero point one percent North African.

E, finalmente, temos zero vírgula um por cento do norte da África.

Oh, this is quite interesting to me because I never imagined this, but it seems like genetically

Oh, isso é muito interessante para mim porque nunca imaginei isso, mas parece que geneticamente

it's pretty true.

é bem verdade.

So this is a pretty cool website where you can see all these things.

Portanto, este é um site muito legal onde você pode ver todas essas coisas.

We can see how recently my ancestors came from these places.

Podemos ver quão recentemente meus ancestrais vieram desses lugares.

We can see my parents.

Podemos ver meus pais.

We can see the actual chromosomes.

Podemos ver os cromossomos reais.

I think it's really interesting to see all of this, so I hope that was a little bit interesting

Eu acho que é muito interessante ver tudo isso, então espero que tenha sido um pouco interessante

to you.

para você.

And I'm curious to you.

E estou curioso para você.

What would you say when I ask you where are you from?

O que você diria quando eu perguntasse de onde você é?

Where are you from?

De onde você é?

First, you're gonna say the country that you live in, but I wanna know what's your real

Primeiro, você vai dizer o país em que mora, mas quero saber qual é a sua verdadeira

heritage.

herança.

Let me know in the comments.

Deixe-me saber nos comentários.

What's your real heritage?

Qual é a sua verdadeira herança?

And when you ask someone this question, make sure that your pronunciation is accurate and

E quando você fizer essa pergunta a alguém, certifique-se de que sua pronúncia esteja correta e

is natural, so I'm gonna help you to pronounce this question and I want you to be able to

natural, então vou ajudá-lo a pronunciar essa pergunta e quero que você consiga

pronounce it with me.

pronunciar comigo.

Are you ready?

Você está pronto?

Please try to repeat with me.

Por favor, tente repetir comigo.

What's your heritage?

Qual é a sua herança?

So make sure for that first question it's pretty straightforward.

Portanto, certifique-se de que a primeira pergunta seja bastante direta.

What's, what's, but then the second word.

O que é, o que é, mas então a segunda palavra.

Your.

Seu.

Your.

Seu.

Even though it is 'your', y-o-u-r, it's gonna sound like y-e-r.

Mesmo que seja 'seu', y-o-u-r, vai soar como y-e-r.

Your.

Seu.

Your heritage.

Sua herança.

What's your heritage?

Qual é a sua herança?

And that final word.

E essa palavra final.

Heritage.

Herança.

Heritage.

Herança.

Heritage.

Herança. Aquele

That final sound, 'g', 'g', 'g', heritage.

som final, 'g', 'g', 'g', herança.

What's your heritage?

Qual é a sua herança?

Well, I hope that you can use that question accurately and ask anyone who you are curious

Bem, espero que você possa usar essa pergunta com precisão e pergunte a qualquer pessoa sobre quem você está curioso

about, what's your heritage?

, qual é a sua herança?

Maybe even ask your parents.

Talvez até pergunte aos seus pais.

Maybe they've never told you about their great grandparents or someone else they know in

Talvez eles nunca tenham contado a você sobre seus bisavós ou alguém que eles conheçam em

your family who has immigrated from another place.

sua família que imigrou de outro lugar.

And I think for me, it's possible that even though my DNA is only 11 percent Italian,

E acho que é possível que, embora meu DNA seja apenas 11 por cento italiano,

maybe those people who were from Italy, my great grandparents, maybe their great, great

talvez aquelas pessoas que eram da Itália, meus bisavós, talvez seus

grandparents came from the Balkan peninsula or came from Western Asia.

bisavós tenham vindo da península balcânica ou da Ásia Ocidental.

Maybe those other parts of my DNA are actually from them, but their ancestors came from other

Talvez essas outras partes do meu DNA sejam realmente deles, mas seus ancestrais vieram de outros

places.

lugares.

You never know because the world is really a small place and within the last 300, even

Você nunca sabe porque o mundo é realmente um lugar pequeno e nos últimos 300, até

400 years, a lot of movement and immigration has happened in other places.

400 anos, muitos movimentos e imigrações aconteceram em outros lugares.

So, I wanna know, what's your heritage and where are you from right now?

Então, eu quero saber, qual é a sua herança e de onde você é agora?

Let me know in the comments and I hope that you enjoyed this quick, spontaneous lesson.

Deixe-me saber nos comentários e espero que você tenha gostado desta lição rápida e espontânea. Já

We've talked for about 20 minutes now about your country, about heritage, and we've talked

conversamos por cerca de 20 minutos sobre seu país, sobre herança, e falamos

about some excellent, useful vocabulary words, some phrasal verbs, some other expressions.

sobre algumas palavras de vocabulário excelentes e úteis, alguns phrasal verbs, algumas outras expressões.

If there are any words that you didn't understand and you'd like to ask me about, write a question

Se houver alguma palavra que você não entendeu e gostaria de me perguntar, escreva uma pergunta

in the comments.

nos comentários.

Try to use these words, look them up yourself, and I will try my best to help you.

Tente usar essas palavras, procure-as você mesmo e farei o possível para ajudá-lo.

If you'd like to continue learning English with me, there are multiple ways.

Se você quiser continuar aprendendo inglês comigo, existem várias maneiras.

You can always subscribe to my YouTube channel.

Você sempre pode se inscrever no meu canal do YouTube.

There are new lessons every Friday.

Há novas aulas todas as sextas-feiras.

Sometimes they are live lessons, sometimes they're not.

Às vezes são aulas ao vivo, às vezes não.

But every Friday there is a new lesson here on my YouTube channel, so make sure you subscribe

Mas toda sexta-feira tem uma aula nova aqui no meu canal do YouTube, então não deixe de se inscrever

and click the bell to get a little notification.

e clicar no sininho para receber uma pequena notificação.

And then you can also read my free e-book, Five Steps to Becoming a Confident English

E então você também pode ler meu e-book gratuito, Five Steps to Becoming a Confident English

Speaker.

Speaker.

This has helped thousands of English learners just to make the right steps because there's

Isso ajudou milhares de alunos de inglês a dar os passos certos, porque há

a lot of options out there about how to learn English, so I hope that this free e-book will

muitas opções sobre como aprender inglês, então espero que este e-book gratuito o

get you on the right path.

coloque no caminho certo.

Or you can continue to learn about heritage with me in the month of August.

Ou você pode continuar aprendendo sobre patrimônio comigo no mês de agosto.

In the fearless fluency club, we're gonna be focusing on heritage and this general topic

No clube de fluência sem medo, vamos focar na herança e neste tópico geral

with conversations with vocabulary, with grammar, more pronunciation, so I hope that it will

com conversas com vocabulário, com gramática, mais pronúncia, então espero que

be really useful to you.

seja realmente útil para você.

You can check out the fearless fluency club in the link in the description, and thanks

Você pode conferir o clube de fluência sem medo no link da descrição e

so much for learning with me.

muito obrigado por aprender comigo.

I hope you have a beautiful day today and I'll see you again the next time.

Espero que você tenha um lindo dia hoje e até a próxima.

Bye.

Tchau.