Real English Conversation: It's my BIRTHDAY!

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com, and I'm here with my husband, Dan-

Vanessa: Xin chào, tôi là Vanessa từ SpeakEnglishWithVanessa.com, và tôi ở đây với chồng tôi, Dan-

Dan: Hello.

Dan: Xin chào.

Vanessa: ... and we're going to talk about birthdays today because ...

Vanessa: ... và hôm nay chúng ta sẽ nói về sinh nhật bởi vì ...

Dan: It's Vanessa's birthday.

Dan: Đó là sinh nhật của Vanessa.

Vanessa: Yay.

Vanessa: Vâng.

Let's get started.

Bắt đầu nào.

Today my husband Dan and I are here on our wonderful back deck in nature with the birds

Hôm nay chồng tôi, Dan và tôi đang ở đây trên boong sau tuyệt vời của chúng tôi trong tự nhiên với chim

and the bugs- Dan: And the cicadas, apparently.

và bọ- Dan: Và ve sầu, rõ ràng là vậy.

Vanessa: The cicadas are really loud.

Vanessa: Ve sầu kêu to lắm.

Dan: Maybe you won't hear it.

Dan: Có lẽ bạn sẽ không nghe thấy nó.

We'll see.

Chúng ta sẽ thấy.

Vanessa: ... to have this natural conversation about birthdays.

Vanessa: ... để có cuộc trò chuyện tự nhiên này về ngày sinh nhật.

I hope you'll be able to immerse yourself in what we're saying.

Tôi hy vọng bạn sẽ có thể đắm mình trong những gì chúng tôi đang nói.

Feel free to click CC to view the full subtitles, so that you can catch every word we're saying.

Vui lòng nhấp vào CC để xem phụ đề đầy đủ để bạn có thể nắm bắt từng từ chúng tôi đang nói.

So, are you ready to get started with my first question?

Vì vậy, bạn đã sẵn sàng để bắt đầu với câu hỏi đầu tiên của tôi ?

Dan: Yes.

Đan: Vâng.

Vanessa: All right.

Vanessa: Được rồi.

I have four questions today.

Tôi có bốn câu hỏi ngày hôm nay.

Dan: Oh boy.

Đan: Ôi trời.

Vanessa: One is what are typical birthday traditions in the US?

Vanessa: Một là truyền thống sinh nhật điển hình ở Mỹ là gì?

Which might be similar to your country, they might not.

Điều đó có thể giống với đất nước của bạn, họ có thể không.

And the second one is, what are children's birthday celebrations like?

Và điều thứ hai là, tổ chức sinh nhật cho trẻ em như thế nào?

Like our childhoods.

Như tuổi thơ của chúng ta.

What are adult birthday celebrations like?

Tổ chức sinh nhật cho người lớn như thế nào?

And finally, what are the most important birthdays in the US?

Và cuối cùng, những ngày sinh nhật quan trọng nhất ở Mỹ là gì?

So, which years are the most important?

Vậy, những năm nào là quan trọng nhất?

And you'll have to wait until the end of our lesson to find out.

Và bạn sẽ phải đợi cho đến khi kết thúc bài học của chúng tôi để tìm hiểu.

So let's start with that first one.

Vì vậy, hãy bắt đầu với cái đầu tiên.

What are some typical birthday celebrations in the US?

Một số lễ kỷ niệm sinh nhật điển hình ở Mỹ là gì?

Dan: Some typical traditions?

Dan: Một số truyền thống tiêu biểu?

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Dan: Well, I'd say there are lots of little different traditions you may do.

Dan: Chà, tôi muốn nói rằng có rất nhiều truyền thống nhỏ khác nhau mà bạn có thể làm.

Sometimes there're little games like, pin the tail on the donkey.

Đôi khi có những trò chơi nhỏ như ghim đuôi lừa.

I'm not sure if you've heard of this.

Tôi không chắc liệu bạn đã nghe về điều này chưa.

But the only tradition that almost always holds true is eating a dessert, usually a

Nhưng truyền thống duy nhất hầu như luôn luôn đúng là ăn một món tráng miệng, thường là

cake, and singing happy birthday and getting either a card or a present.

bánh ngọt, hát chúc mừng sinh nhật và nhận một tấm thiệp hoặc một món quà.

Vanessa: Yes, children are more likely to get presents, but adults might get presents

Vanessa: Vâng, trẻ em có nhiều khả năng nhận được quà hơn, nhưng người lớn cũng có thể nhận được

too, at least a card from people you love.

quà, ít nhất là một tấm thiệp từ những người bạn yêu quý.

Dan: Right, and this differentiates a lot depending on if it's an adult or a child.

Dan: Đúng vậy, và điều này khác biệt rất nhiều tùy thuộc vào đó là người lớn hay trẻ em.

A child is more likely to get a lot more presents in America.

Một đứa trẻ có nhiều khả năng nhận được nhiều quà hơn ở Mỹ.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Vâng.

Dan: And you're a lot less likely to have a big party as an adult as well.

Dan: Và bạn cũng ít có khả năng tổ chức một bữa tiệc lớn khi trưởng thành.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Vâng.

Well, we'll get to adult celebrations soon, but I want to set the stage for what happens

Chà, chúng ta sẽ sớm đến lễ kỷ niệm dành cho người lớn, nhưng tôi muốn tạo tiền đề cho những gì sẽ xảy ra

when, for instance, you're at a child's birthday party, they're turning seven years old, and

khi, chẳng hạn như bạn đang dự tiệc sinh nhật của một đứa trẻ , chúng sắp tròn bảy tuổi và

you've just eaten probably pizza.

có lẽ bạn vừa mới ăn xong. pizza.

Typical birthday thing.

Điều sinh nhật điển hình.

You've just eaten pizza and they say it's time-

Bạn vừa mới ăn pizza và họ nói đã đến lúc-

Dan: Yeah.

Dan: Yeah.

You don't feel very good the day after.

Bạn không cảm thấy tốt vào ngày hôm sau.

Vanessa: Yeah, and they say "It's time for cake."

Vanessa: Ừ, và họ nói "Đến giờ ăn bánh rồi."

What happens?

Điều gì xảy ra?

You turn off the lights ... Dan: And you sing happy birthday.

Bạn tắt đèn ... Dan: Và bạn hát chúc mừng sinh nhật.

Vanessa: But why do you turn off the lights?

Vanessa: Nhưng tại sao bạn lại tắt đèn?

Dan: Oh, so you could put candles in the cake.

Dan: Ồ, vậy bạn có thể cắm nến vào bánh.

Vanessa: Yeah, so usually the parents will be in the other room, secretly putting candles

Vanessa: Vâng, vì vậy thường thì bố mẹ sẽ ở trong phòng khác, bí mật đặt nến

on the cake, and they'll light them, so there's fire, and then they'll turn the lights off

trên chiếc bánh, và họ sẽ thắp chúng, thế là có lửa, sau đó họ sẽ tắt đèn

and all of the kids or all the people in the room will sing.

và tất cả bọn trẻ hoặc tất cả mọi người. mọi người trong phòng sẽ hát.

Dan: Happy birthday to you.

Đan: Chúc mừng sinh nhật bạn.

Happy birthday to you.

Chúc mừng sinh nhật.

Happy birthday, dear Vanessa.

Chúc mừng sinh nhật, Vanessa thân yêu.

Happy to you.

Hạnh phúc cho bạn.

Vanessa: Happy birthday to you.

Vanessa: Chúc mừng sinh nhật bạn.

Happy birthday to you.

Chúc mừng sinh nhật.

Happy birthday, to me.

Chúc mừng sinh nhật tôi.

Happy to you.

Hạnh phúc cho bạn.

Yeah, so they'll sing this song while the cake is coming out, and then the cake will

Vâng, vì vậy họ sẽ hát bài hát này trong khi chiếc bánh được sắp ra, và sau đó chiếc bánh

be in front of the birthday person, and that birthday person will close their eyes.

sẽ ở trước mặt người sinh nhật, và người sinh nhật đó sẽ nhắm mắt lại.

And why are they closing their eyes?

Và tại sao họ lại nhắm mắt?

Dan: Yeah, so we do this to make a wish, although I actually forgot about this because I haven't

Dan: Vâng, vì vậy chúng tôi làm điều này để thực hiện một điều ước, mặc dù tôi thực sự quên điều này bởi vì tôi đã không

really done that very much.

thực sự làm điều đó nhiều.

Vanessa: I think as a kid it meant more.

Vanessa: Tôi nghĩ khi còn bé điều đó có ý nghĩa hơn.

Dan: I mean, we did it as a joke, but as a kid, you're always thinking, "I got to make

Dan: Ý tôi là, chúng tôi đã làm điều đó như một trò đùa, nhưng khi còn là một đứa trẻ, bạn luôn nghĩ, "Tôi phải

a wish and then blow out my candles."

ước một điều ước và sau đó thổi tắt nến của mình."

Vanessa: It's got to be a good one.

Vanessa: Nó phải là một cái hay.

Dan: Yup.

Đan: Ừ.

Vanessa: And we usually say if you tell people what the wish is, it will never come true.

Vanessa: Và chúng tôi thường nói nếu bạn nói với mọi người điều ước là gì, điều đó sẽ không bao giờ thành hiện thực.

Dan: Mm, yes.

Dan: Ừm, vâng.

Vanessa: So it has to be a secret wish usually.

Vanessa: Vì vậy, nó thường phải là một điều ước bí mật.

Maybe not every place in the US is the same, but you close your eyes, make a wish.

Có thể không phải nơi nào trên nước Mỹ cũng giống nhau, nhưng bạn hãy nhắm mắt lại, ước một điều.

For example like, "I hope that I will get the best present for my birthday."

Ví dụ như, "Tôi hy vọng rằng tôi sẽ nhận được món quà tốt nhất cho ngày sinh nhật của tôi."

I don't know what kids wish for.

Tôi không biết những đứa trẻ mong ước điều gì.

Dan: A new bike.

Dan: Một chiếc xe đạp mới.

Vanessa: Yes, a new bike.

Vanessa: Vâng, một chiếc xe đạp mới.

So, things that kids wish for, and then you blow out the candles, and that's it.

Vì vậy, những thứ mà bọn trẻ ước muốn, và sau đó bạn thổi nến, thế là xong.

Well, after you eat the cake, after you have pizza and a cake, usually it's present time

Chà, sau khi bạn ăn bánh, sau khi bạn ăn pizza và bánh ngọt, thường thì đó là thời điểm hiện tại

and open presents wrapped in wrapping paper.

và mở những món quà được bọc trong giấy gói.

And that's about it.

Và đó là về nó.

That seems to be kind of the main tradition.

Đó dường như là loại truyền thống chính.

Dan: Yeah, that's a standard tradition.

Dan: Vâng, đó là một truyền thống tiêu chuẩn.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Dan: And then there's a lot of little variances here and there.

Dan: Và sau đó có rất nhiều khác biệt nhỏ ở đây và ở đó.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

I would like to add one tradition though to all birthdays around the world.

Tôi muốn thêm một truyền thống cho tất cả các ngày sinh nhật trên khắp thế giới.

Well, we have two children, and when our oldest child had his first birthday, which you'll

Chà, chúng tôi có hai con, và khi đứa con lớn nhất của chúng tôi đón sinh nhật đầu tiên, mà bạn

find out soon is a very important birthday, I felt really emotional on his first birthday

sẽ sớm biết là một ngày sinh nhật rất quan trọng, tôi cảm thấy thực sự xúc động vào ngày sinh nhật đầu tiên của nó

because I remembered all of the intense work that I needed to do during his birth.

vì tôi nhớ tất cả những công việc căng thẳng mà tôi cần phải làm. làm trong thời gian sinh của mình.

So I gave birth to our son.

Vì vậy, tôi đã sinh ra con trai của chúng tôi.

Dan: Me too.

Đan: Tôi cũng vậy.

Vanessa: Yes, it was really hard.

Vanessa: Vâng, nó thực sự khó khăn.

Dan: I did help a lot, but it was nothing compared to giving birth.

Dan: Tôi đã giúp rất nhiều, nhưng nó không là gì so với việc sinh nở.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Vâng.

So, I felt like this hard work and this emotional time that I had experienced when he was born,

Vì vậy, tôi cảm thấy như công việc khó khăn này và khoảng thời gian đầy cảm xúc mà tôi đã trải qua khi anh ấy chào đời,

we don't really include that in birthdays.

chúng tôi không thực sự đưa điều đó vào ngày sinh nhật.

And I propose starting now that on birthdays, we include the mother in some kind of birthday

Và tôi đề xuất bắt đầu từ bây giờ rằng vào những ngày sinh nhật, chúng ta đưa người mẹ vào một loại truyền thống sinh nhật nào đó

tradition, maybe you country does this.

, có thể đất nước của bạn làm điều này.

Dan: Yeah.

Đan: Ừ.

Some kind of celebration for the mother.

Một số loại lễ kỷ niệm cho mẹ.

Yeah.

Ừ.

Vanessa: Just even if it's a tradition of you blow out the candles and then say, "Thanks,

Vanessa: Ngay cả khi đó là truyền thống bạn thổi nến và sau đó nói: "Cảm ơn

mom, for giving birth to me."

mẹ đã sinh ra con."

I feel like you both play an important part in that day.

Tôi cảm thấy như cả hai bạn đóng một vai trò quan trọng trong ngày hôm đó.

So as somebody who has given birth two times, I would like to have that day be a special

Vì vậy, là một người đã sinh con hai lần, tôi muốn ngày hôm đó cũng là một

memory for me too, and to share with my child that this is what happened.

kỷ niệm đặc biệt đối với tôi và chia sẻ với con tôi rằng đây là những gì đã xảy ra.

So, "Thank you mom, for giving birth to me.

Vì vậy, "Cảm ơn mẹ đã sinh ra con.

Thank you for your hard work."

Cảm ơn mẹ đã vất vả."

All right.

Được rồi.

Let's go to the second category.

Chúng ta hãy đi đến loại thứ hai.

Second question, which is what are childhood birthdays like?

Câu hỏi thứ hai, đó là sinh nhật thời thơ ấu như thế nào?

The next category we're going to talk about are memorable birthdays.

Danh mục tiếp theo chúng ta sẽ nói đến là những ngày sinh nhật đáng nhớ.

And usually these are in your childhood, because birthdays as kids are bigger to do's.

Và thường thì đây là thời thơ ấu của bạn, bởi vì sinh nhật khi còn nhỏ thường lớn hơn.

But who knows?

Nhưng ai biết được?

They might be also when you're a little bit older.

Chúng cũng có thể xảy ra khi bạn lớn hơn một chút.

So I'm curious when you were a kid, what was a typical birthday party like?

Vì vậy, tôi tò mò muốn biết khi bạn còn là một đứa trẻ, một bữa tiệc sinh nhật điển hình như thế nào?

Or do you have any memorable birthdays?

Hay bạn có ngày sinh nhật nào đáng nhớ không?

Dan: Yeah, so my typical birthday party was not very big.

Dan: Vâng, vì vậy bữa tiệc sinh nhật điển hình của tôi không lớn lắm.

My mom didn't typically go all out for most of my birthdays.

Mẹ tôi thường không đi chơi xa trong hầu hết các ngày sinh nhật của tôi.

Although maybe once or twice, she really went kind of crazy.

Mặc dù có thể một hoặc hai lần, cô ấy thực sự phát điên.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Vâng.

Like what?

Như thế nào?

Dan: One time she themed an entire party around space and the planets.

Dan: Một lần cô ấy chủ đề cả một bữa tiệc xoay quanh không gian và các hành tinh.

So all of my friends who came, I don't know if it was exactly the same amount of people

Vì vậy, tất cả những người bạn của tôi đã đến, tôi không biết liệu số lượng người trên các hành tinh có giống nhau hay không

for planets, so we all put like stickers on our head, that was like, "I'm Saturn, I'm

, vì vậy tất cả chúng tôi đều dán những miếng dán lên đầu, kiểu như, "Tôi là Sao Thổ, tôi là

Jupiter," and then we got to argue about what planets we were.

Sao Mộc, " và sau đó chúng tôi phải tranh luận về việc chúng tôi là những hành tinh nào.

And I had- Vanessa: The arguing was part of the party.

Và tôi đã- Vanessa: Tranh cãi là một phần của bữa tiệc.

Dan: Of course.

Đan: Tất nhiên.

Vanessa: That was fun.

Vanessa: Đó là niềm vui.

Dan: And there was a little solar system hanging from the light.

Dan: Và có một hệ mặt trời nhỏ treo trên đèn.

So this is kind of an example of a themed party, which happens much, much more when

Vì vậy, đây là một ví dụ về bữa tiệc theo chủ đề , xảy ra nhiều, rất nhiều khi

you're a child.

bạn còn nhỏ.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

So when I was a kid, my mom almost always went all out and I don't think it was because

Vì vậy, khi tôi còn là một đứa trẻ, mẹ tôi hầu như luôn dốc toàn lực và tôi không nghĩ đó là do

I asked her to, I think it was more just, that's what she really enjoyed doing.

tôi yêu cầu bà làm vậy, tôi nghĩ điều đó đúng hơn, đó là điều bà thực sự thích làm.

She enjoyed having a big celebration for my birthday.

Cô ấy thích có một lễ kỷ niệm lớn cho ngày sinh nhật của tôi.

I remember one time, I actually have video footage of this, I don't know if I can figure

Tôi nhớ một lần, tôi thực sự có đoạn phim quay cảnh này, tôi không biết liệu tôi có thể tìm

out how to edit it in here so you can see.

ra cách chỉnh sửa nó ở đây để bạn có thể xem hay không.

Dan: You should.

Đan: Bạn nên.

Vanessa: But she had all of the girls from my, maybe, first grade class, come over and

Vanessa: Nhưng cô ấy đã mời tất cả các cô gái từ lớp tôi, có lẽ là lớp một, đến và

she did our hair like this with braids, at each girl's hair.

cô ấy thắt bím tóc cho chúng tôi như thế này, ở tóc của từng cô gái.

She did makeup on each girl.

Cô trang điểm cho từng cô gái.

I think we might've even painted our fingernails, and we made bows for our hair, we had crafted

Tôi nghĩ chúng tôi thậm chí có thể sơn móng tay, và chúng tôi làm những chiếc nơ cài tóc, chúng tôi làm những chiếc nơ thủ công

bows...

...

Vanessa's Sister: Happy birthday.

Chị của Vanessa: Chúc mừng sinh nhật.

Vanessa’s sister: And I'm going to eat all the cake.

Chị của Vanessa: Và tôi sẽ ăn hết cái bánh.

Vanessa's Dad: You are going to eat the whole cake, Charisse?

Bố của Vanessa: Con định ăn cả chiếc bánh à, Charisse?

Vanessa’s sister: And I’m going to put on make up.

Em gái của Vanessa: Và tôi sẽ trang điểm.

Vanessa's Dad: Can anyone else have a piece?

Bố của Vanessa: Có ai có thể có một mảnh không?

Vanessa's Mom: There you go, you look great.

Mẹ của Vanessa: Đây rồi, trông con thật tuyệt.

Okay.

Được chứ.

All: Happy birthday to you.

Tất cả: Chúc mừng sinh nhật bạn.

Happy birthday to you.

Chúc mừng sinh nhật.

Happy birthday dear Vanessa.

Chúc mừng sinh nhật Vanessa thân yêu.

Happy birthday to you.

Chúc mừng sinh nhật.

Vanessa's Mom: I love you.

Mẹ của Vanessa: Mẹ yêu con.

Blow your candles.

Thổi nến của bạn.

There's more.

Còn nữa.

Vanessa: There.

Vanessa: Ở đó.

Vanessa's Mom: Good job.

Mẹ của Vanessa: Làm tốt lắm.

Try that last one.

Hãy thử cái cuối cùng đó.

Vanessa's Dad: One more.

Bố của Vanessa: Một cái nữa.

Vanessa's Mom: Good job.

Mẹ của Vanessa: Làm tốt lắm.

Oh, I love you sweet heart.

Oh, tôi yêu bạn trái tim ngọt ngào.

Vanessa: I remember another party, she rented a horse, it was like a little pony.

Vanessa: Tôi nhớ một bữa tiệc khác, cô ấy thuê một con ngựa, nó giống như một chú ngựa nhỏ.

And it came to our house in a trailer and the owner walked it around our yard and each

Và nó đến nhà chúng tôi trong một chiếc xe kéo và người chủ dắt nó đi vòng quanh sân của chúng tôi và mỗi

kid got to sit on the back of the horse- Dan: That's pretty awesome.

đứa trẻ được ngồi trên lưng ngựa- Dan: Điều đó thật tuyệt.

Vanessa: ... and have a pony ride.

Vanessa: ... và cưỡi ngựa.

And was our first year living in South Carolina where we moved to, and it was my first week

Và đó là năm đầu tiên chúng tôi sống ở Nam Carolina , nơi chúng tôi chuyển đến, và đó là tuần đầu tiên tôi

of school, because September 4th, my birthday is usually the first week of school.

đến trường, bởi vì ngày 4 tháng 9, sinh nhật của tôi thường là tuần đầu tiên đến trường.

So I had just met all these kids in my class and now they were at my house and having a

Vì vậy, tôi vừa gặp tất cả những đứa trẻ này trong lớp của mình và bây giờ chúng đang ở nhà tôi và tổ chức một

fun party.

bữa tiệc vui vẻ.

So good job mom, organizing that.

Làm tốt lắm mẹ, tổ chức đó.

I want to ask.

Tôi muốn hỏi.

Do you think it was usually your mom who wanted to have parties like this?

Bạn có nghĩ rằng mẹ bạn thường muốn tổ chức những bữa tiệc như thế này không?

Dan: Yeah.

Đan: Ừ.

Definitely.

Chắc chắn.

Vanessa: We are saying moms, but.

Vanessa: Chúng tôi đang nói mẹ, nhưng.

Dan: Well, because my dad worked a lot, especially when I was a kid, it's basically up to my

Dan: Chà, bởi vì bố tôi đã làm việc rất nhiều, đặc biệt là khi tôi còn nhỏ, nên về cơ bản,

mom to organize anything around the house, so it's a very traditional setup.

mẹ tôi phải sắp xếp mọi thứ trong nhà, vì vậy đó là một cách sắp xếp rất truyền thống.

She was assumed to be the birthday lady.

Cô được cho là người phụ nữ sinh nhật.

Vanessa: Now we're talking about birthday parties, but what about births?

Vanessa: Bây giờ chúng ta đang nói về tiệc sinh nhật , nhưng còn sinh nhật thì sao?

Dan: Births?

Đan: Sinh?

Vanessa: Do you have any interesting experiences either, when you were born-

Vanessa: Bạn có trải nghiệm thú vị nào không, khi bạn được sinh ra-

Dan: Yes, when Theo was born.

Dan: Vâng, khi Theo được sinh ra.

Vanessa: When Theo was born.

Vanessa: Khi Theo được sinh ra.

Our child, yes definitely.

Con của chúng tôi, vâng chắc chắn.

Dan: Our children were memorable.

Dan: Những đứa trẻ của chúng tôi rất đáng nhớ.

Vanessa: Or when your siblings were born?

Vanessa: Hay khi anh chị em của bạn được sinh ra?

Dan: Mm-hmm (affirmative).

Dan: Mm-hmm (khẳng định).

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Tell me about that.

Cho tôi biết về điều đó.

Dan: Well, I don't remember when I was born.

Dan: Chà, tôi không nhớ mình sinh năm nào.

But I was born on April 1st, so I always hear the story about...

Nhưng tôi sinh vào ngày 1 tháng 4, vì vậy tôi luôn nghe câu chuyện về...

Oh, and by the way, April 1st is called April fool's day, where people play pranks on each

Ồ, và nhân tiện, ngày 1 tháng 4 được gọi là ngày cá tháng tư , ngày mà mọi người chơi khăm

other in America.

nhau ở Mỹ.

So when my mom called her parents and said, "I just had my baby," they didn't believe

Vì vậy, khi mẹ tôi gọi cho bố mẹ cô ấy và nói: "Tôi vừa mới sinh con", họ đã không tin

her.

mẹ.

Vanessa: "No, you didn't April fool's day.

Vanessa: "Không, bạn không có ngày cá tháng tư.

You didn't have your baby."

Bạn không có con."

"No really."

"Không thực sự."

Dan: And so that was always kind of an ongoing issue with my birthdays as a child, because

Dan: Và đó luôn là một vấn đề thường xuyên xảy ra với ngày sinh nhật của tôi khi còn nhỏ, bởi vì

people would play a prank on me.

mọi người sẽ chơi khăm tôi.

And I would forget because I'm like, "This is my birthday.

Và tôi sẽ quên vì tôi thích, "Đây là sinh nhật của tôi.

It's not April fool's day."

Không phải ngày cá tháng tư."

Vanessa: But it is.

Vanessa: Nhưng đúng là như vậy.

Dan: So I got pranked a lot.

Dan: Vì vậy, tôi đã bị chơi khăm rất nhiều.

Also when my sister was born, I'm not sure I remember the day exactly.

Ngoài ra, khi em gái tôi được sinh ra, tôi không chắc mình nhớ chính xác ngày nào.

Vanessa: You were three years old, probably.

Vanessa: Có lẽ bạn đã ba tuổi.

Dan: Yeah.

Đan: Ừ.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Được rồi.

Dan: I was a little over three years old, but this is how much I cared about my sister

Dan: Tôi mới hơn ba tuổi một chút, nhưng đây là mức độ tôi quan tâm đến việc em gái tôi

being born.

chào đời.

I care a lot now, but apparently when I was three years old, I was interested in other

Bây giờ tôi quan tâm rất nhiều, nhưng rõ ràng khi tôi ba tuổi, tôi quan tâm đến những

things.

thứ khác.

So my mom called my grandparents, who I was staying with and said, "Congratulations, Daniel,

Vì vậy, mẹ tôi đã gọi cho ông bà tôi, người mà tôi đang ở cùng và nói: "Chúc mừng Daniel,

you have a sister."

con có một em gái."

And I said, "Well, grandma made me a hot dog."

Và tôi nói, "Chà, bà làm xúc xích cho cháu."

Vanessa: You're telling me one important thing.

Vanessa: Bạn đang nói với tôi một điều quan trọng.

I'm telling you another important.

Tôi đang nói với bạn một điều quan trọng khác.

Dan: So this is my reply to my sister being born, that, "I have a hot dog.

Dan: Vì vậy, đây là câu trả lời của tôi cho em gái tôi được sinh ra, rằng, "Tôi có một con chó nóng.

You have a baby.

Bạn có một đứa con.

These things are the same."

Những điều này là như nhau."

Vanessa: Cool.

Vanessa: Tuyệt.

Yeah.

Ừ.

It's a very, a three year old Daniel mind.

Đó là tâm trí của cậu bé Daniel ba tuổi.

So for me, when I was a kid, we had these big parties, but then as I got a little bit

Vì vậy, đối với tôi, khi tôi còn là một đứa trẻ, chúng tôi đã tổ chức những bữa tiệc lớn như thế này, nhưng sau đó khi tôi

older, like middle school, high school, they became more centered around my close friends,

lớn hơn một chút, như cấp hai, cấp ba, chúng trở nên tập trung hơn vào những người bạn thân của tôi,

two or three friends.

hai hoặc ba người bạn.

And I have a very special couple memories, mainly as a high schooler, maybe it was also

Và tôi có một vài kỷ niệm rất đặc biệt, chủ yếu là khi còn là học sinh cấp ba, có thể đó cũng là

in middle school, where my family would go on a specific hike each year.

thời cấp hai, nơi gia đình tôi sẽ thực hiện một chuyến đi bộ đường dài cụ thể mỗi năm.

And this hike, we go on to that same hike as a family now, but this hike is special

Và chuyến đi bộ này, bây giờ chúng tôi tiếp tục chuyến đi bộ đó như một gia đình, nhưng chuyến đi bộ này rất đặc biệt bởi

because- Dan: It's beautiful.

vì- Dan: Nó rất đẹp.

Vanessa: ... around September 4th, there are lots of blueberries in season.

Vanessa: ... khoảng ngày 4 tháng 9, có rất nhiều quả việt quất vào mùa.

And that means that the top of the mountain is covered in wild blueberry bushes.

Và điều đó có nghĩa là đỉnh núi được bao phủ bởi những bụi việt quất dại.

And then around this time, in the end of summer, beginning of fall, the blueberries are ripe.

Và rồi vào khoảng thời gian này, vào cuối mùa hè, đầu mùa thu, những quả việt quất chín mọng.

So we would go to the top of the mountain and pick blueberries with our best friend's

Vì vậy, chúng tôi sẽ lên đỉnh núi và hái quả việt quất cùng với gia đình người bạn thân nhất của mình

family.

.

And on the top of the mountain, they would sing happy birthday to me.

Và trên đỉnh núi, họ sẽ hát chúc mừng sinh nhật tôi.

Dan: That's a good birthday.

Dan: Đó là một sinh nhật tốt.

Vanessa: Yeah, it was so...

Vanessa: Vâng, nó rất...

I have such nostalgic feelings when I think about that, because to me, that's what I like

Tôi có cảm giác hoài cổ khi nghĩ về điều đó, bởi vì đối với tôi, đó là điều tôi thích

now as an adult, which we'll talk about in just a moment.

bây giờ khi đã trưởng thành, điều mà chúng ta sẽ nói trong giây lát.

But that's what I like now with a birthday.

Nhưng đó là những gì tôi thích bây giờ với một sinh nhật.

It's with the close people I care about, it's doing something simple, some kind of memory,

Đó là với những người thân thiết mà tôi quan tâm, đó là làm một điều gì đó đơn giản, một kiểu ký ức nào

something like this that is... something you're probably really going to remember.

đó, một điều gì đó như thế này... điều gì đó mà có lẽ bạn sẽ thực sự nhớ.

So let's take that to transition to our next topic, which is, Adult Birthdays, or now that

Vì vậy, hãy lấy điều đó để chuyển sang chủ đề tiếp theo của chúng ta , đó là Sinh nhật dành cho người lớn, hoặc bây giờ

you're an adult, what do you do?

bạn là người lớn, bạn sẽ làm gì?

So let's talk about that.

Vì vậy, hãy nói về điều đó.

Now I want to ask about birthdays now that we are adults.

Bây giờ tôi muốn hỏi về sinh nhật bây giờ chúng tôi đã trưởng thành.

We're not children who have parents creating birthday parties for us.

Chúng tôi không phải là những đứa trẻ có cha mẹ tổ chức tiệc sinh nhật cho chúng tôi.

So what are birthdays like for you now, when you are an adult?

Vì vậy, sinh nhật như thế nào đối với bạn bây giờ, khi bạn là người lớn?

As an adult.

Như một người trưởng thành.

Dan: So as an adult, it can run a wide spectrum.

Dan: Vì vậy, khi trưởng thành, nó có thể chạy trên nhiều loại.

So I don't think people have parties as much.

Vì vậy, tôi không nghĩ rằng mọi người có các bữa tiệc nhiều như vậy.

It just depends on the individual.

Nó chỉ phụ thuộc vào từng cá nhân.

For me personally, we don't really throw a party for me.

Đối với cá nhân tôi, chúng tôi không thực sự tổ chức một bữa tiệc cho tôi.

Maybe I'll get together with my parents, maybe I'll get together with some friends, but we

Có thể tôi sẽ gặp bố mẹ, có thể tôi sẽ gặp một vài người bạn, nhưng chúng

don't really invite a lot of friends over to have a big party.

tôi không thực sự mời nhiều bạn đến dự tiệc lớn.

Vanessa: And that's just a personal choice.

Vanessa: Và đó chỉ là lựa chọn cá nhân.

It's not wrong, if you are living in the US and you're wondering, should I invite friends

Quả không sai, nếu bạn đang sống ở Mỹ và đang băn khoăn không biết có nên mời bạn

over to my house for my birthday?

bè đến nhà dự sinh nhật hay không?

Is that just for children?

Có phải đó chỉ dành cho trẻ em?

No, it's fine.

Không, không sao đâu.

If you want to have a celebration, that's totally fine, as an adult.

Nếu bạn muốn tổ chức một lễ kỷ niệm, điều đó hoàn toàn ổn, với tư cách là người lớn.

It's just our personal preference to keep things small, simple.

Đó chỉ là sở thích cá nhân của chúng tôi để giữ mọi thứ nhỏ gọn, đơn giản.

And I think in general, for us, we opt to give gifts that are experiences.

Và tôi nghĩ nói chung, đối với chúng tôi, chúng tôi chọn tặng những món quà là trải nghiệm.

Dan: Yeah.

Đan: Ừ.

Do something.

Làm việc gì đó.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Well maybe go to a nice restaurant together or we'll go to a new location that we haven't

Chà, có thể cùng nhau đến một nhà hàng đẹp hoặc chúng ta sẽ đến một địa điểm mới mà chúng ta chưa từng

visited before.

đến trước đây.

Or like you said, we'll go to your parents' house and they'll make us some dinner or something

Hoặc như bạn đã nói, chúng tôi sẽ đến nhà bố mẹ bạn và họ sẽ làm cho chúng tôi bữa tối hoặc món gì đó

special.

đặc biệt.

Food.

Món ăn.

Dan: Yes.

Đan: Vâng.

That's probably the most common thing for us now.

Đó có lẽ là điều phổ biến nhất đối với chúng tôi bây giờ.

And it's still very common to get a gift or at least a card.

Và việc nhận được một món quà hoặc ít nhất là một tấm thiệp vẫn rất phổ biến.

However, if you have a partner, then a lot of times you're going to give something extra.

Tuy nhiên, nếu bạn có một đối tác, thì rất nhiều lần bạn sẽ tặng thêm một thứ gì đó.

That's going to be your special gift.

Đó sẽ là món quà đặc biệt của bạn.

For example, when I was in college, Vanessa sent me a really awesome gift.

Ví dụ, khi tôi học đại học, Vanessa đã gửi cho tôi một món quà thực sự tuyệt vời.

She actually shot me a video of people at our college that we used to both go to, but

Cô ấy thực sự đã quay cho tôi một đoạn video về những người ở trường đại học của chúng tôi mà cả hai chúng tôi từng theo học, nhưng

we were actually separated at this time, I don't know why.

chúng tôi thực sự đã xa nhau vào thời điểm này, tôi không biết tại sao.

Vanessa: I was a little bit sad, so I made you a video.

Vanessa: Tôi hơi buồn nên tôi đã làm một video cho bạn.

Dan: She made me a personal video about all our friends saying happy birthday to me.

Dan: Cô ấy làm cho tôi một video cá nhân về tất cả bạn bè của chúng tôi chúc mừng sinh nhật tôi.

And she put it together and sent it to me in the mail, and I got it at my college and

Và cô ấy đã tập hợp nó lại và gửi cho tôi qua đường bưu điện, và tôi đã nhận nó ở trường đại học của mình và

I watched it.

tôi đã xem nó.

And we were broken up, so I probably cried.

Và chúng tôi đã chia tay, vì vậy có lẽ tôi đã khóc.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Well, I think this was a pretty difficult present actually, because it was a time when

Chà, tôi nghĩ đây thực sự là một món quà khá khó khăn , bởi vì đó là thời điểm

it was kind of tough to find anything to record a video with.

mà thật khó để tìm bất cứ thứ gì để quay video.

So I had to borrow my friend's cheap camera to record it.

Vì vậy, tôi phải mượn chiếc máy ảnh rẻ tiền của người bạn để ghi lại.

Dan: This was back in the day.

Dan: Điều này đã trở lại trong ngày.

Vanessa: My laptop was really old.

Vanessa: Máy tính xách tay của tôi đã rất cũ.

I remember I had to send it to the computer services, tech support at our college, four

Tôi nhớ mình đã phải gửi nó đến dịch vụ máy tính, hỗ trợ kỹ thuật tại trường đại học của chúng tôi, bốn

times just to edit one video.

lần chỉ để chỉnh sửa một video.

And I filmed our friends saying, "Happy birthday, Dan.

Và tôi đã quay phim những người bạn của chúng tôi nói: "Chúc mừng sinh nhật Dan.

You're a great guy," and then I would film another friend saying the same thing.

Bạn là một chàng trai tuyệt vời," và sau đó tôi sẽ quay phim một người bạn khác cũng nói điều tương tự.

And it was something to hopefully help you feel loved.

Và đó là một cái gì đó để hy vọng giúp bạn cảm thấy được yêu thương.

And it worked, we got married.

Và nó đã thành công, chúng tôi kết hôn.

Dan: It was a very good Vanessa...

Dan: Đó là một Vanessa rất tốt...

Yes, that worked.

Vâng, điều đó đã hiệu quả.

It's was a great Vanessa style video.

Đó là một video phong cách Vanessa tuyệt vời.

Vanessa: Something personal that takes some effort, but it's thoughtful.

Vanessa: Một điều gì đó mang tính cá nhân cần một số nỗ lực, nhưng nó rất chu đáo.

And I don't do that for every birthday, but it's something that's really from the heart.

Và tôi không làm điều đó vào mỗi dịp sinh nhật, nhưng đó là điều thực sự xuất phát từ trái tim.

So now that today is my birthday, at least when you're watching it is my birthday.

Vì vậy, hôm nay là sinh nhật của tôi, ít nhất khi bạn đang xem thì đó là sinh nhật của tôi.

What are we going to do for my birthday Dan?

Chúng ta sẽ làm gì cho sinh nhật của tôi Dan?

Dan: Well, there are still some surprises.

Dan: Chà, vẫn còn một số điều ngạc nhiên.

However, I'm going to be making a dessert with my toddler Theo, so it should be interesting.

Tuy nhiên, tôi sẽ làm món tráng miệng với Theo, đứa con mới biết đi của tôi, vì vậy nó sẽ rất thú vị.

And we're going to make it into some shapes.

Và chúng ta sẽ biến nó thành một số hình dạng.

I don't know, it's still a surprise, so I don't want to give everything away, but we'll

Tôi không biết, nó vẫn còn là một bất ngờ, vì vậy tôi không muốn cho đi mọi thứ, nhưng chúng tôi

be making a dessert with my toddler.

sẽ làm một món tráng miệng với đứa con mới biết đi của tôi.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

And we'll probably have a candle or two or maybe 33 candles, I don't know how many we

Và có lẽ chúng ta sẽ có một hoặc hai ngọn nến hoặc có thể là 33 ngọn nến, tôi không biết chúng ta có bao nhiêu ngọn nến

have in the kitchen and then I'll blow them out.

trong bếp và sau đó tôi sẽ thổi tắt chúng.

And that's a typical birthday celebration.

Và đó là một lễ kỷ niệm sinh nhật điển hình.

Dan: That's her birthday.

Dan: Đó là sinh nhật của cô ấy.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

I think especially this year, we're not doing that much for my birthday, because it was

Tôi nghĩ đặc biệt là năm nay, chúng tôi không làm nhiều như vậy cho sinh nhật của tôi, vì đó

our 10 year wedding anniversary, a couple of weeks ago.

là kỷ niệm 10 năm ngày cưới của chúng tôi, một vài tuần trước.

And so we celebrated that anniversary and my birthday is just kind of extra.

Và vì vậy chúng tôi đã tổ chức lễ kỷ niệm đó và sinh nhật của tôi chỉ là một phần phụ.

Dan: Yeah.

Đan: Ừ.

Vanessa: So I'd like to ask you my final question.

Vanessa: Vì vậy, tôi muốn hỏi bạn câu hỏi cuối cùng của tôi.

What do you think are the most important birthdays in the US?

Bạn nghĩ ngày sinh nhật quan trọng nhất ở Mỹ là gì?

So this is a cultural thing, but if you were to say, "It's my 20th birthday next week,"

Vì vậy, đây là một điều văn hóa, nhưng nếu bạn nói, "Tuần tới là sinh nhật lần thứ 20 của tôi,"

would that be a big birthday.

đó có phải là một sinh nhật lớn không.

Dan: It wouldn't be 20th, but it would be 21st birthday.

Dan: Sẽ không phải là ngày 20, nhưng sẽ là sinh nhật lần thứ 21.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Vâng.

So let's start at the beginning of life and then we'll get to 21st.

Vì vậy, hãy bắt đầu từ đầu cuộc đời và sau đó chúng ta sẽ đến ngày 21.

So what do you think?

Vậy bạn nghĩ như thế nào?

Dan: Yeah.

Đan: Ừ.

So I don't think there's any universally accepted important birthday.

Vì vậy, tôi không nghĩ rằng có bất kỳ ngày sinh nhật quan trọng nào được chấp nhận rộng rãi .

Although it seems like a lot of mothers celebrate first birthday, as being very important.

Mặc dù có vẻ như rất nhiều bà mẹ tổ chức sinh nhật đầu tiên vì nó rất quan trọng.

At least the mothers we hang around.

Ít nhất là những người mẹ mà chúng ta quanh quẩn.

Vanessa: I would say that it's becoming more common that the first birthday of a child

Vanessa: Tôi có thể nói rằng việc sinh nhật đầu tiên của một đứa trẻ

is a big event.

là một sự kiện lớn ngày càng trở nên phổ biến.

You invite all your family, all your friends, the kid doesn't care, they're just one year

Bạn mời tất cả gia đình, tất cả bạn bè của bạn, đứa trẻ không quan tâm, chúng mới một

old, they don't even know what a birthday is.

tuổi, chúng thậm chí còn không biết sinh nhật là gì.

Dan: They'll be happy to eat cake.

Dan: Họ sẽ rất vui khi được ăn bánh.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

But it's kind of a celebration of, "We survived one year."

Nhưng đó là một kiểu ăn mừng, "Chúng ta đã sống sót sau một năm."

So first birthday is generally a big event.

Vì vậy, sinh nhật đầu tiên nói chung là một sự kiện lớn.

And I would say the next one would be your 16th birthday, especially girls.

Và tôi muốn nói rằng tiếp theo sẽ là sinh nhật lần thứ 16 của bạn, đặc biệt là các cô gái.

Dan: Yeah.

Đan: Ừ.

Although I think this may be dying out a bit.

Mặc dù tôi nghĩ rằng điều này có thể đang chết đi một chút.

Vanessa: I don't know.

Vanessa: Tôi không biết.

Dan: We still say, we have songs about sweet 16.

Dan: Chúng tôi vẫn nói, chúng tôi có những bài hát về tuổi 16 ngọt ngào.

Vanessa: We don't know many 16 year olds right now.

Vanessa: Hiện tại chúng tôi không biết nhiều người 16 tuổi.

Dan: That's true.

Đan: Đúng vậy.

Vanessa: So I don't know if it's still common, but when we were kids, that was a big birthday.

Vanessa: Vì vậy, tôi không biết liệu nó có còn phổ biến hay không, nhưng khi chúng tôi còn nhỏ, đó là một sinh nhật lớn.

Dan: I don't remember throwing an extra big party for myself or my sister at 16, but people

Dan: Tôi không nhớ mình đã tổ chức một bữa tiệc cực lớn cho bản thân hay em gái mình vào năm 16 tuổi, nhưng mọi

do still really set aside the 21st birthday as a big birthday.

người vẫn thực sự coi sinh nhật lần thứ 21 là một sinh nhật trọng đại.

And that is mostly because in America you were allowed to drink alcohol at 21.

Và đó chủ yếu là vì ở Mỹ, bạn được phép uống rượu ở tuổi 21.

So I think this is the entire reason why people say, "21, Oh man, you've made it.

Vì vậy, tôi nghĩ đây là toàn bộ lý do tại sao mọi người nói, "21, trời ơi, bạn đã thành công.

Now you can go out and drink in public."

Bây giờ bạn có thể ra ngoài và uống ở nơi công cộng. "

Vanessa: Does that mean that people do not drink before they're 21?

Vanessa: Điều đó có nghĩa là mọi người không uống rượu trước 21 tuổi?

Dan: No people still drink before 21, but.

Dan: Không có người vẫn uống rượu trước 21, nhưng.

Vanessa: But this is kind of a moment where you feel like, "I'm an adult.

Vanessa: Nhưng đây là khoảnh khắc mà bạn cảm thấy, "Tôi là người lớn.

I'm allowed to drink," like you said, in public at this point, or it is legally acceptable

Tôi được phép uống rượu," như bạn đã nói, ở nơi công cộng vào thời điểm này, hoặc

for me to drink.

tôi có thể uống rượu một cách hợp pháp.

So I think your first birthday, 16th especially for girls, the 21st, definitely.

Vì vậy, tôi nghĩ rằng sinh nhật đầu tiên của bạn, ngày 16, đặc biệt là đối với các cô gái, ngày 21, chắc chắn.

Dan: Maybe 18th.

Dan: Có thể là ngày 18.

Vanessa: 18th?

Vanessa: 18?

Dan: 18th is legal adulthood.

Dan: 18 tuổi là tuổi trưởng thành hợp pháp.

Vanessa: He does legal adulthood, but I don't feel like there's a celebration specifically

Vanessa: Anh ấy trưởng thành hợp pháp, nhưng tôi không cảm thấy có một lễ kỷ niệm nào dành riêng

for that.

cho điều đó.

Usually you celebrate graduating high school around that time, and that might be a bigger

Thông thường, bạn tổ chức lễ tốt nghiệp trung học vào khoảng thời gian đó, và theo tôi, đó có thể là một

celebration than your birthday in my opinion.

lễ kỷ niệm lớn hơn sinh nhật của bạn.

But I think the US is so diverse with so many different cultures and traditions and backgrounds,

Nhưng tôi nghĩ rằng Hoa Kỳ rất đa dạng với rất nhiều nền văn hóa, truyền thống và nguồn gốc khác nhau

that everyone is going to celebrate this in a somewhat different way.

nên mọi người sẽ ăn mừng điều này theo một cách hơi khác.

But from our experience first 16th, the 21st.

Nhưng từ kinh nghiệm của chúng tôi vào ngày 16, ngày 21 đầu tiên.

And then I would say there's a big jump to 40th birthday.

Và sau đó tôi sẽ nói rằng có một bước nhảy lớn đến sinh nhật lần thứ 40.

So between 21 and 40, not so important, but what is the term for your 40th birthday?

Vì vậy, giữa 21 và 40, không quá quan trọng, nhưng hạn cho sinh nhật lần thứ 40 của bạn là gì?

Dan: Yes.

Đan: Vâng.

You are over the Hill.

Bạn đang ở trên đồi.

Vanessa: So let's explain what this means.

Vanessa: Vì vậy, hãy giải thích điều này có nghĩa là gì.

Over the Hill means...

Over the Hill có nghĩa là...

Dan: 40, everything's downhill after that.

Dan: 40 tuổi, sau đó mọi thứ đều xuống dốc.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Vâng.

Your average lifespan is 80 years old.

Tuổi thọ trung bình của bạn là 80 tuổi.

So when you're 40, you're kind of going up, up, up the Hill and then you're 40 and now

Vì vậy, khi bạn 40 tuổi, bạn đang đi lên, lên, lên Đồi và sau đó bạn 40 tuổi và bây

it all goes down.

giờ tất cả đều đi xuống.

So this is kind of morbid.

Vì vậy, đây là loại bệnh hoạn.

Dan: It's kind of dark humor.

Dan: Đó là một kiểu hài hước đen tối.

Vanessa: It's dark humor.

Vanessa: Đó là sự hài hước đen tối.

So if you go to the grocery store, typical grocery stores in the US, have a section with

Vì vậy, nếu bạn đến cửa hàng tạp hóa, những cửa hàng tạp hóa điển hình ở Mỹ, có khu bán

flowers and balloons and party supplies, all of the 40th birthday supplies, are black and

hoa, bóng bay và đồ dùng cho bữa tiệc, tất cả đồ dùng cho sinh nhật lần thứ 40 đều có màu đen và

gray.

xám.

Sometimes they have a gravestone on them like, "Oh, you're going to the grave," so it's very

Đôi khi họ có bia mộ trên đó như "Ồ, bạn đang đi đến ngôi mộ", vì vậy nó rất

dark.

tối.

Dan: They might even have a section that says, "Over the Hill."

Dan: Họ thậm chí có thể có một phần nói rằng, "Over the Hill."

Vanessa: Over the hill.

Vanessa: Trên đồi.

This is a very specific moment.

Đây là một thời điểm rất cụ thể.

And it's just a joke because usually when you're 40, you're still feeling pretty young,

Và đó chỉ là một trò đùa thôi vì thông thường khi bạn 40 tuổi, bạn vẫn cảm thấy mình còn khá trẻ,

but it's just a joke.

nhưng đó chỉ là một trò đùa.

So 40 is the next big birthday.

Vì vậy, 40 là sinh nhật lớn tiếp theo.

And after that, I was trying to think if there's actually a specifically big birthday, and

Và sau đó, tôi đã cố nghĩ liệu có thực sự có một ngày sinh nhật đặc biệt lớn không, và

what do you think?

bạn nghĩ sao?

Dan: I think every decade, you just get more sarcastic jokes about your age.

Dan: Tôi nghĩ cứ sau mỗi thập kỷ, bạn lại nhận được nhiều trò đùa châm biếm hơn về tuổi của mình.

Vanessa: So when you're 70 and 80 and 90.

Vanessa: Vì vậy, khi bạn 70, 80 và 90.

Dan: You just get cards that have more jokes about your age.

Dan: Bạn chỉ nhận được những tấm thiệp có nhiều câu chuyện cười hơn về tuổi của bạn.

That's my experience with it, not that I'm that old, but with my grandparents, what we

Đó là kinh nghiệm của tôi với nó, không phải tôi đã già như vậy, nhưng với ông bà của tôi, chúng tôi

would get them.

sẽ lấy gì cho họ.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

I think that when you're a hundred, there's probably a special Centennial party.

Tôi nghĩ rằng khi bạn trăm tuổi, có lẽ sẽ có một bữa tiệc trăm năm đặc biệt.

But I know for example, for your great grandmother, when she turned 90, all of the family, there

Nhưng tôi biết ví dụ, đối với bà cố của bạn, khi bà bước sang tuổi 90, cả gia đình, có

were dozens of people, got together and had a big birthday party for her.

hàng chục người, đã cùng nhau tổ chức một bữa tiệc sinh nhật lớn cho bà.

Because if you live to be 100 years old, that's pretty unusual.

Bởi vì nếu bạn sống đến 100 tuổi, điều đó khá bất thường.

Dan: Very unusual.

Dan: Rất khác thường.

Vanessa: So when she turned 90, that was like, "Oh, that's great.

Vanessa: Vì vậy, khi cô ấy bước sang tuổi 90, điều đó giống như, "Ồ, thật tuyệt.

Let's all get together and celebrate."

Tất cả chúng ta hãy cùng nhau ăn mừng."

Dan: But she almost made it.

Dan: Nhưng cô ấy gần như đã làm được.

I think she was 96 or something.

Tôi nghĩ cô ấy đã 96 hoặc một cái gì đó.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

She had a really awesome long life.

Cô ấy đã có một cuộc sống lâu dài thực sự tuyệt vời.

So in this way, after your 40th birthday, there's not really a big cultural celebration,

Vì vậy, theo cách này, sau sinh nhật lần thứ 40 của bạn, thực sự không có một lễ kỷ niệm văn hóa lớn nào,

but it's just up to your family, what they want to celebrate.

mà điều đó tùy thuộc vào gia đình bạn, họ muốn ăn mừng điều gì.

Well, thanks so much for celebrating my birthday today with me, and thanks for joining me,

Chà, cảm ơn rất nhiều vì đã tổ chức sinh nhật hôm nay với tôi và cảm ơn vì đã tham gia cùng tôi,

Dan.

Dan.

Dan: You're welcome.

Dan: Không có chi.

Vanessa: I hope that you enjoyed this conversation.

Vanessa: Tôi hy vọng rằng bạn thích cuộc trò chuyện này.

I hope that you learned some vocabulary.

Tôi hy vọng rằng bạn đã học được một số từ vựng.

You got to immerse yourself in listening to English.

Bạn phải đắm mình trong việc nghe tiếng Anh.

And now I have a question for you.

Và bây giờ tôi có một câu hỏi cho bạn.

What do you like to do on your birthday?

Bạn thích làm gì vào ngày sinh nhật của mình?

Let us know in the comments, what do you like to do on your birthday?

Hãy cho chúng tôi biết trong phần bình luận, bạn thích làm gì vào ngày sinh nhật của mình?

Let's learn about some birthday traditions around the world, read other comments, learn

Chúng ta hãy tìm hiểu về một số truyền thống sinh nhật trên khắp thế giới, đọc các bình luận khác, tìm hiểu

about it.

về nó.

And I hope you have a wonderful day.

Và tôi hy vọng bạn có một ngày tuyệt vời.

Thank you so much for learning English with us, and I'll see you again next Friday for

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã học tiếng Anh với chúng tôi và tôi sẽ gặp lại bạn vào thứ Sáu tới cho

a new lesson here on my YouTube channel.

một bài học mới tại đây trên kênh YouTube của tôi.

Bye.

Từ biệt.

Dan: Bye.

Đan: Tạm biệt.

She edited it down.

Cô chỉnh sửa nó xuống.

Edited.

Đã chỉnh sửa.

Edited it.

Đã chỉnh sửa nó.

Edited it.

Đã chỉnh sửa nó.

Vanessa: Edit did it.

Vanessa: Chỉnh sửa đã làm được.

Edit did it.

Chỉnh sửa đã làm nó.

Dan: Okay.

Đan: Được rồi.

Edited it.

Đã chỉnh sửa nó.

Is that really how you say it?

Đó có thực sự là cách bạn nói không?

Vanessa: You can say, she put it together?

Vanessa: Bạn có thể nói, cô ấy đặt nó lại với nhau?

Dan: Okay.

Đan: Được rồi.

Vanessa: The next step is to download my free ebook.

Vanessa: Bước tiếp theo là tải xuống ebook miễn phí của tôi .

Five steps to becoming a confident English speaker.

Năm bước để trở thành một người nói tiếng Anh tự tin .

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Bạn sẽ học những gì bạn cần làm để nói một cách tự tin và trôi chảy.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

Đừng quên đăng ký kênh YouTube của tôi để có thêm nhiều bài học miễn phí.

Thanks so much.

Cám ơn rất nhiều.

Bye.

Từ biệt.