Real English Conversation: It's my BIRTHDAY!

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com, and I'm here with my husband, Dan-

Vanessa: Cześć, jestem Vanessa z SpeakEnglishWithVanessa.com i jestem tutaj z moim mężem, Dan-

Dan: Hello.

Dan: Cześć.

Vanessa: ... and we're going to talk about birthdays today because ...

Vanessa: ...i dzisiaj porozmawiamy o urodzinach, ponieważ...

Dan: It's Vanessa's birthday.

Dan: Są urodziny Vanessy.

Vanessa: Yay.

Vanessa: Tak.

Let's get started.

Zacznijmy.

Today my husband Dan and I are here on our wonderful back deck in nature with the birds

Dzisiaj mój mąż Dan i ja jesteśmy tutaj na naszym wspaniałym tylnym pokładzie w naturze z ptakami

and the bugs- Dan: And the cicadas, apparently.

i robakami- Dan: I najwyraźniej cykady.

Vanessa: The cicadas are really loud.

Vanessa: Cykady są naprawdę głośne.

Dan: Maybe you won't hear it.

Dan: Może tego nie usłyszysz.

We'll see.

Zobaczymy.

Vanessa: ... to have this natural conversation about birthdays.

Vanessa: ...odbyć tę naturalną rozmowę o urodzinach.

I hope you'll be able to immerse yourself in what we're saying.

Mam nadzieję, że będziesz w stanie zanurzyć się w tym, co mówimy. Nie krępuj

Feel free to click CC to view the full subtitles, so that you can catch every word we're saying.

się, kliknij CC, aby zobaczyć pełne napisy, abyś mógł wychwycić każde wypowiadane przez nas słowo.

So, are you ready to get started with my first question?

Czy jesteś gotowy, aby zacząć od mojego pierwszego pytania?

Dan: Yes.

Dan: Tak.

Vanessa: All right.

Vanessa: W porządku.

I have four questions today.

Mam dziś cztery pytania.

Dan: Oh boy.

Dan: O rany.

Vanessa: One is what are typical birthday traditions in the US?

Vanessa: Jednym z nich jest to, jakie są typowe tradycje urodzinowe w USA?

Which might be similar to your country, they might not.

Które mogą być podobne do twojego kraju, mogą nie.

And the second one is, what are children's birthday celebrations like?

A drugie, jak wyglądają obchody urodzin dzieci?

Like our childhoods.

Jak nasze dzieciństwo.

What are adult birthday celebrations like?

Jak wyglądają urodziny dla dorosłych?

And finally, what are the most important birthdays in the US?

I wreszcie, jakie są najważniejsze urodziny w USA?

So, which years are the most important?

Które lata są więc najważniejsze? Aby się o tym przekonać,

And you'll have to wait until the end of our lesson to find out.

będziecie musieli poczekać do końca naszej lekcji.

So let's start with that first one.

Zacznijmy więc od tego pierwszego.

What are some typical birthday celebrations in the US?

Jakie są typowe obchody urodzin w USA?

Dan: Some typical traditions?

Dan: Jakieś typowe tradycje?

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Tak.

Dan: Well, I'd say there are lots of little different traditions you may do.

Dan: Cóż, powiedziałbym, że istnieje wiele różnych tradycji, które możesz uprawiać.

Sometimes there're little games like, pin the tail on the donkey.

Czasami są małe gry, takie jak przypinanie ogona osłowi .

I'm not sure if you've heard of this.

Nie jestem pewien, czy o tym słyszałeś.

But the only tradition that almost always holds true is eating a dessert, usually a

Ale jedyną tradycją, która prawie zawsze jest prawdziwa, jest jedzenie deseru, zwykle

cake, and singing happy birthday and getting either a card or a present.

ciasta, śpiewanie wszystkiego najlepszego i otrzymywanie kartki lub prezentu.

Vanessa: Yes, children are more likely to get presents, but adults might get presents

Vanessa: Tak, dzieci częściej dostają prezenty, ale dorośli też mogą dostawać prezenty

too, at least a card from people you love.

, przynajmniej kartkę od ludzi, których kochasz.

Dan: Right, and this differentiates a lot depending on if it's an adult or a child.

Dan: Racja, a to bardzo różni się w zależności od tego, czy jest to osoba dorosła, czy dziecko.

A child is more likely to get a lot more presents in America.

Dziecko ma większe szanse dostać o wiele więcej prezentów w Ameryce.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Tak.

Dan: And you're a lot less likely to have a big party as an adult as well.

Dan: I jest dużo mniej prawdopodobne, że będziesz mieć duże przyjęcie jako dorosły.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Tak.

Well, we'll get to adult celebrations soon, but I want to set the stage for what happens

Cóż, wkrótce przejdziemy do świętowania dorosłych, ale chcę przygotować scenę na to, co się dzieje,

when, for instance, you're at a child's birthday party, they're turning seven years old, and

gdy na przykład jesteś na przyjęciu urodzinowym dziecka , które kończy siedem lat, a

you've just eaten probably pizza.

ty prawdopodobnie właśnie zjadłeś Pizza.

Typical birthday thing.

Typowa impreza urodzinowa.

You've just eaten pizza and they say it's time-

Właśnie zjadłeś pizzę i mówią, że już czas-

Dan: Yeah.

Dan: Tak.

You don't feel very good the day after.

Dzień później nie czujesz się zbyt dobrze.

Vanessa: Yeah, and they say "It's time for cake."

Vanessa: Tak, a oni mówią: „Czas na ciasto”.

What happens?

Co się dzieje?

You turn off the lights ... Dan: And you sing happy birthday.

Wyłączasz światła... Dan: I śpiewasz wszystkiego najlepszego.

Vanessa: But why do you turn off the lights?

Vanessa: Ale dlaczego wyłączasz światła?

Dan: Oh, so you could put candles in the cake.

Dan: Oh, więc możesz włożyć świeczki do tortu.

Vanessa: Yeah, so usually the parents will be in the other room, secretly putting candles

Vanessa: Tak, więc zwykle rodzice będą w drugim pokoju, potajemnie stawiają świeczki

on the cake, and they'll light them, so there's fire, and then they'll turn the lights off

na torcie i zapalają je, więc jest ogień, a potem wyłączają światła

and all of the kids or all the people in the room will sing.

i wszystkie dzieci lub wszystkie ludzie w pokoju będą śpiewać.

Dan: Happy birthday to you.

Dan: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Wszystkiego

Happy birthday to you.

najlepszego z okazji urodzin.

Happy birthday, dear Vanessa.

Wszystkiego najlepszego, droga Vanesso.

Happy to you.

Szczęśliwy dla ciebie.

Vanessa: Happy birthday to you.

Vanessa: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Wszystkiego

Happy birthday to you.

najlepszego z okazji urodzin.

Happy birthday, to me.

Wszystkiego najlepszego dla mnie.

Happy to you.

Szczęśliwy dla ciebie.

Yeah, so they'll sing this song while the cake is coming out, and then the cake will

Tak, więc zaśpiewają tę piosenkę, gdy ciasto będzie wychodzić, a potem tort

be in front of the birthday person, and that birthday person will close their eyes.

będzie przed solenizantem, a ten solenizant zamknie oczy.

And why are they closing their eyes?

I dlaczego zamykają oczy?

Dan: Yeah, so we do this to make a wish, although I actually forgot about this because I haven't

Dan: Tak, więc robimy to, żeby pomyśleć życzenie, chociaż właściwie o tym zapomniałem, bo tak

really done that very much.

naprawdę nie robiłem tego zbyt często.

Vanessa: I think as a kid it meant more.

Vanessa: Myślę, że jako dziecko znaczyło to więcej.

Dan: I mean, we did it as a joke, but as a kid, you're always thinking, "I got to make

Dan: To znaczy, zrobiliśmy to jako żart, ale jako dziecko zawsze myślisz: „Muszę pomyśleć

a wish and then blow out my candles."

życzenie, a potem zdmuchnąć świeczki”.

Vanessa: It's got to be a good one.

Vanessa: To musi być dobre.

Dan: Yup.

Dan: Tak.

Vanessa: And we usually say if you tell people what the wish is, it will never come true.

Vanessa: I zwykle mówimy, że jeśli powiesz ludziom, jakie jest życzenie, to nigdy się nie spełni.

Dan: Mm, yes.

Dan: Mm, tak.

Vanessa: So it has to be a secret wish usually.

Vanessa: Więc zwykle musi to być sekretne życzenie.

Maybe not every place in the US is the same, but you close your eyes, make a wish.

Może nie każde miejsce w USA jest takie samo, ale zamknij oczy i pomyśl życzenie.

For example like, "I hope that I will get the best present for my birthday."

Na przykład: „Mam nadzieję, że dostanę najlepszy prezent na urodziny”.

I don't know what kids wish for.

Nie wiem, czego pragną dzieci.

Dan: A new bike.

Dan: Nowy rower.

Vanessa: Yes, a new bike.

Vanessa: Tak, nowy rower.

So, things that kids wish for, and then you blow out the candles, and that's it.

Więc rzeczy, o których marzą dzieci, a potem zdmuchujesz świeczki i to wszystko.

Well, after you eat the cake, after you have pizza and a cake, usually it's present time

Cóż, po zjedzeniu ciasta, po pizzy i ciastku, zwykle jest czas na teraźniejszość

and open presents wrapped in wrapping paper.

i otwieranie prezentów zawiniętych w papier pakowy.

And that's about it.

I o to chodzi.

That seems to be kind of the main tradition.

Wydaje się, że jest to główna tradycja.

Dan: Yeah, that's a standard tradition.

Dan: Tak, to standardowa tradycja.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Tak.

Dan: And then there's a lot of little variances here and there.

Dan: A potem jest wiele małych rozbieżności tu i tam.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Tak.

I would like to add one tradition though to all birthdays around the world.

Chciałbym jednak dodać jedną tradycję do wszystkich urodzin na całym świecie.

Well, we have two children, and when our oldest child had his first birthday, which you'll

Cóż, mamy dwójkę dzieci, a kiedy nasze najstarsze dziecko miało pierwsze urodziny, o których

find out soon is a very important birthday, I felt really emotional on his first birthday

wkrótce się przekonasz, że są to bardzo ważne urodziny, bardzo się wzruszyłem w jego pierwsze urodziny,

because I remembered all of the intense work that I needed to do during his birth.

ponieważ przypomniałem sobie całą intensywną pracę, którą musiałem zrobić w czasie jego narodzin.

So I gave birth to our son.

Więc urodziłam naszego syna.

Dan: Me too.

Dan: Ja też.

Vanessa: Yes, it was really hard.

Vanessa: Tak, to było naprawdę trudne.

Dan: I did help a lot, but it was nothing compared to giving birth.

Dan: Dużo pomogłem, ale to było nic w porównaniu z porodem.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Tak.

So, I felt like this hard work and this emotional time that I had experienced when he was born,

Więc czułem, że ta ciężka praca i ten emocjonalny czas, którego doświadczyłem, kiedy się urodził, tak

we don't really include that in birthdays.

naprawdę nie uwzględniamy tego w urodzinach.

And I propose starting now that on birthdays, we include the mother in some kind of birthday

I proponuję zacząć od teraz, abyśmy w urodziny włączali matkę do jakiejś

tradition, maybe you country does this.

tradycji urodzinowej, może w twoim kraju tak jest.

Dan: Yeah.

Dan: Tak.

Some kind of celebration for the mother.

Jakieś święto dla matki.

Yeah.

Tak.

Vanessa: Just even if it's a tradition of you blow out the candles and then say, "Thanks,

Vanessa: Nawet jeśli tradycją jest zdmuchnięcie świeczki, a potem powiedzenie: „Dziękuję

mom, for giving birth to me."

mamo, że mnie urodziłaś”.

I feel like you both play an important part in that day.

Czuję, że oboje odgrywacie ważną rolę w tym dniu.

So as somebody who has given birth two times, I would like to have that day be a special

Dlatego jako osoba, która rodziła dwa razy, chciałabym, aby ten dzień był

memory for me too, and to share with my child that this is what happened.

również dla mnie wyjątkowym wspomnieniem i podzielić się z dzieckiem tym, co się stało.

So, "Thank you mom, for giving birth to me.

Więc: „Dziękuję mamo, że mnie urodziłaś.

Thank you for your hard work."

Dziękuję za twoją ciężką pracę”.

All right.

W porządku.

Let's go to the second category.

Przejdźmy do drugiej kategorii.

Second question, which is what are childhood birthdays like?

Drugie pytanie, jak wyglądają urodziny w dzieciństwie?

The next category we're going to talk about are memorable birthdays.

Następną kategorią, o której będziemy mówić, są niezapomniane urodziny.

And usually these are in your childhood, because birthdays as kids are bigger to do's.

I zwykle są to dzieciństwo, ponieważ urodziny jako dzieci są większe do zrobienia.

But who knows?

Ale kto wie?

They might be also when you're a little bit older.

Mogą być również, gdy będziesz trochę starszy.

So I'm curious when you were a kid, what was a typical birthday party like?

Więc jestem ciekaw, kiedy byłeś dzieckiem, jak wyglądało typowe przyjęcie urodzinowe?

Or do you have any memorable birthdays?

A może masz jakieś niezapomniane urodziny?

Dan: Yeah, so my typical birthday party was not very big.

Dan: Tak, więc moje typowe przyjęcie urodzinowe nie było zbyt duże.

My mom didn't typically go all out for most of my birthdays.

Moja mama zazwyczaj nie dawała z siebie wszystkiego przez większość moich urodzin.

Although maybe once or twice, she really went kind of crazy.

Chociaż może raz czy dwa, naprawdę trochę zwariowała.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Tak.

Like what?

Jak co?

Dan: One time she themed an entire party around space and the planets.

Dan: Pewnego razu urządziła całe przyjęcie wokół kosmosu i planet.

So all of my friends who came, I don't know if it was exactly the same amount of people

Więc wszyscy moi przyjaciele, którzy przyszli, nie wiem, czy to była dokładnie taka sama liczba ludzi

for planets, so we all put like stickers on our head, that was like, "I'm Saturn, I'm

dla planet, więc wszyscy przykleiliśmy sobie naklejki na głowach, które brzmiały: „Jestem Saturnem, jestem

Jupiter," and then we got to argue about what planets we were.

Jowiszem, ", a potem zaczęliśmy się kłócić o to, jakimi planetami jesteśmy.

And I had- Vanessa: The arguing was part of the party.

I miałam... Vanessa: Kłótnia była częścią imprezy.

Dan: Of course.

Dan: Oczywiście.

Vanessa: That was fun.

Vanessa: To było zabawne.

Dan: And there was a little solar system hanging from the light.

Dan: I był mały układ słoneczny zwisający ze światła.

So this is kind of an example of a themed party, which happens much, much more when

To jest przykład imprezy tematycznej, która zdarza się dużo, dużo częściej, gdy

you're a child.

jesteś dzieckiem.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Tak.

So when I was a kid, my mom almost always went all out and I don't think it was because

Więc kiedy byłem dzieckiem, moja mama prawie zawsze dawała z siebie wszystko i nie sądzę, że to dlatego, że

I asked her to, I think it was more just, that's what she really enjoyed doing.

ją o to prosiłem, myślę, że to było bardziej po prostu to, co naprawdę lubiła robić.

She enjoyed having a big celebration for my birthday.

Podobało jej się wielkie świętowanie moich urodzin.

I remember one time, I actually have video footage of this, I don't know if I can figure

Pamiętam jeden raz, właściwie mam nagranie wideo z tego, nie wiem, czy mogę

out how to edit it in here so you can see.

wymyślić, jak to edytować tutaj, żebyście mogli zobaczyć.

Dan: You should.

Dan: Powinieneś.

Vanessa: But she had all of the girls from my, maybe, first grade class, come over and

Vanessa: Ale zaprosiła wszystkie dziewczyny z mojej, może pierwszej klasy, i

she did our hair like this with braids, at each girl's hair.

zrobiła nam włosy w ten sposób z warkoczami, na włosach każdej dziewczyny.

She did makeup on each girl.

Zrobiła makijaż każdej dziewczynie.

I think we might've even painted our fingernails, and we made bows for our hair, we had crafted

Myślę, że mogliśmy nawet pomalować paznokcie i zrobić kokardki do włosów, zrobiliśmy

bows...

kokardki...

Vanessa's Sister: Happy birthday.

Siostra Vanessy: Wszystkiego najlepszego.

Vanessa’s sister: And I'm going to eat all the cake.

Siostra Vanessy: A ja zjem całe ciasto.

Vanessa's Dad: You are going to eat the whole cake, Charisse?

Tata Vanessy: Zamierzasz zjeść całe ciasto, Charisse?

Vanessa’s sister: And I’m going to put on make up.

Siostra Vanessy: A ja idę się malować.

Vanessa's Dad: Can anyone else have a piece?

Tata Vanessy: Czy ktoś jeszcze może dostać kawałek?

Vanessa's Mom: There you go, you look great.

Mama Vanessy: Proszę bardzo, wyglądasz świetnie.

Okay.

Dobra.

All: Happy birthday to you.

Wszyscy: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Wszystkiego

Happy birthday to you.

najlepszego z okazji urodzin. Wszystkiego

Happy birthday dear Vanessa.

najlepszego kochana Vanesso. Wszystkiego

Happy birthday to you.

najlepszego z okazji urodzin.

Vanessa's Mom: I love you.

Mama Vanessy: Kocham cię.

Blow your candles.

Zdmuchnij swoje świeczki.

There's more.

Jest więcej.

Vanessa: There.

Vanessa: Tam.

Vanessa's Mom: Good job.

Mama Vanessy: Dobra robota.

Try that last one.

Spróbuj tego ostatniego.

Vanessa's Dad: One more.

Tata Vanessy: Jeszcze jeden.

Vanessa's Mom: Good job.

Mama Vanessy: Dobra robota.

Oh, I love you sweet heart.

Och, kocham cię, słodkie serce.

Vanessa: I remember another party, she rented a horse, it was like a little pony.

Vanessa: Pamiętam inną imprezę, wypożyczyła konia, to było jak mały kucyk.

And it came to our house in a trailer and the owner walked it around our yard and each

Przyjechał do naszego domu w przyczepie, a właściciel oprowadzał go po naszym podwórku, a każde

kid got to sit on the back of the horse- Dan: That's pretty awesome.

dziecko mogło usiąść na grzbiecie konia. Dan: To jest niesamowite.

Vanessa: ... and have a pony ride.

Vanessa: ...i przejażdżkę na kucyku.

And was our first year living in South Carolina where we moved to, and it was my first week

I był to nasz pierwszy rok życia w Karolinie Południowej, do której się przeprowadziliśmy, i był to mój pierwszy tydzień

of school, because September 4th, my birthday is usually the first week of school.

w szkole, ponieważ 4 września moje urodziny są zwykle pierwszym tygodniem szkoły.

So I had just met all these kids in my class and now they were at my house and having a

Więc właśnie spotkałem te wszystkie dzieciaki z mojej klasy, a teraz były w moim domu i bawiły się na

fun party.

imprezie.

So good job mom, organizing that.

Dobra robota mamo, zorganizowanie tego.

I want to ask.

Chcę zapytać.

Do you think it was usually your mom who wanted to have parties like this?

Myślisz, że to zwykle twoja mama chciała urządzać takie przyjęcia?

Dan: Yeah.

Dan: Tak.

Definitely.

Zdecydowanie.

Vanessa: We are saying moms, but.

Vanessa: Mówimy mamy, ale.

Dan: Well, because my dad worked a lot, especially when I was a kid, it's basically up to my

Dan: Cóż, ponieważ mój tata dużo pracował, zwłaszcza gdy byłem dzieckiem, w zasadzie to do mojej

mom to organize anything around the house, so it's a very traditional setup.

mamy należy zorganizowanie wszystkiego w domu, więc jest to bardzo tradycyjna konfiguracja.

She was assumed to be the birthday lady.

Przyjęto, że jest jubilatką.

Vanessa: Now we're talking about birthday parties, but what about births?

Vanessa: Teraz mówimy o przyjęciach urodzinowych, ale co z narodzinami?

Dan: Births?

Dan: Narodziny?

Vanessa: Do you have any interesting experiences either, when you were born-

Vanessa: Czy ty też masz jakieś ciekawe doświadczenia , kiedy się urodziłeś-

Dan: Yes, when Theo was born.

Dan: Tak, kiedy urodził się Theo.

Vanessa: When Theo was born.

Vanessa: Kiedy urodził się Theo.

Our child, yes definitely.

Nasze dziecko, zdecydowanie tak.

Dan: Our children were memorable.

Dan: Nasze dzieci były niezapomniane.

Vanessa: Or when your siblings were born?

Vanessa: Albo kiedy urodziło się twoje rodzeństwo?

Dan: Mm-hmm (affirmative).

Dan: Mm-hmm (potwierdzam).

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Tak.

Tell me about that.

Powiedz mi o tym.

Dan: Well, I don't remember when I was born.

Dan: Cóż, nie pamiętam kiedy się urodziłem.

But I was born on April 1st, so I always hear the story about...

Ale urodziłem się 1 kwietnia, więc zawsze słyszę historię o... A tak przy

Oh, and by the way, April 1st is called April fool's day, where people play pranks on each

okazji, 1 kwietnia nazywa się Prima Aprilis, kiedy ludzie robią sobie

other in America.

nawzajem figle w Ameryce.

So when my mom called her parents and said, "I just had my baby," they didn't believe

Więc kiedy moja mama zadzwoniła do swoich rodziców i powiedziała: „Właśnie urodziłam dziecko”, nie uwierzyli

her.

jej.

Vanessa: "No, you didn't April fool's day.

Vanessa: „Nie, nie obchodziłaś prima aprilis.

You didn't have your baby."

Nie urodziłaś dziecka”.

"No really."

"Nie naprawdę."

Dan: And so that was always kind of an ongoing issue with my birthdays as a child, because

Dan: I to zawsze był problem z moimi urodzinami jako dziecka, ponieważ

people would play a prank on me.

ludzie robili mi psikusy.

And I would forget because I'm like, "This is my birthday.

I zapominam, bo myślę: „To są moje urodziny.

It's not April fool's day."

To nie jest prima aprilis”.

Vanessa: But it is.

Vanessa: Ale tak jest.

Dan: So I got pranked a lot.

Dan: Więc często robiono mi psikusy.

Also when my sister was born, I'm not sure I remember the day exactly.

Również kiedy urodziła się moja siostra, nie jestem pewien, czy dokładnie pamiętam dzień.

Vanessa: You were three years old, probably.

Vanessa: Miałeś prawdopodobnie trzy lata.

Dan: Yeah.

Dan: Tak.

Vanessa: Okay.

Vanessa: ok.

Dan: I was a little over three years old, but this is how much I cared about my sister

Dan: Miałem trochę ponad trzy lata, ale tak bardzo zależało mi na narodzinach mojej siostry

being born.

.

I care a lot now, but apparently when I was three years old, I was interested in other

Teraz bardzo mi zależy, ale najwyraźniej, gdy miałem trzy lata, interesowałem się innymi

things.

rzeczami.

So my mom called my grandparents, who I was staying with and said, "Congratulations, Daniel,

Więc moja mama zadzwoniła do moich dziadków, u których mieszkałem i powiedziała: „Gratulacje, Danielu,

you have a sister."

masz siostrę”.

And I said, "Well, grandma made me a hot dog."

A ja na to: „Cóż, babcia zrobiła mi hot doga”.

Vanessa: You're telling me one important thing.

Vanessa: Mówisz mi jedną ważną rzecz.

I'm telling you another important.

Mówię ci jeszcze jedną ważną rzecz.

Dan: So this is my reply to my sister being born, that, "I have a hot dog.

Dan: To jest moja odpowiedź na narodziny mojej siostry: „Mam hot doga.

You have a baby.

Ty masz dziecko.

These things are the same."

Te rzeczy są takie same”.

Vanessa: Cool.

Vanessa: Spoko.

Yeah.

Tak.

It's a very, a three year old Daniel mind.

To bardzo, trzyletni umysł Daniela.

So for me, when I was a kid, we had these big parties, but then as I got a little bit

Więc dla mnie, kiedy byłem dzieckiem, urządzaliśmy te wielkie imprezy, ale potem, gdy trochę

older, like middle school, high school, they became more centered around my close friends,

podrosłem, jak w gimnazjum, liceum, stały się one bardziej skupione wokół moich bliskich przyjaciół,

two or three friends.

dwóch lub trzech przyjaciół.

And I have a very special couple memories, mainly as a high schooler, maybe it was also

I mam bardzo szczególne wspomnienia z pary, głównie jako licealista, może to było też

in middle school, where my family would go on a specific hike each year.

w gimnazjum, gdzie moja rodzina co roku wybierała się na konkretną wycieczkę.

And this hike, we go on to that same hike as a family now, but this hike is special

I ta wędrówka, idziemy teraz na tę samą wycieczkę jako rodzina, ale ta wędrówka jest wyjątkowa,

because- Dan: It's beautiful.

ponieważ- Dan: Jest piękna.

Vanessa: ... around September 4th, there are lots of blueberries in season.

Vanessa: ...około 4 września jest dużo jagód w sezonie.

And that means that the top of the mountain is covered in wild blueberry bushes.

A to oznacza, że ​​szczyt góry porośnięty jest krzakami dzikich jagód.

And then around this time, in the end of summer, beginning of fall, the blueberries are ripe.

I mniej więcej o tej porze, pod koniec lata, na początku jesieni, jagody są dojrzałe.

So we would go to the top of the mountain and pick blueberries with our best friend's

Więc szliśmy na szczyt góry i zbieraliśmy jagody z rodziną naszego najlepszego przyjaciela

family.

.

And on the top of the mountain, they would sing happy birthday to me.

A na szczycie góry śpiewali mi „sto lat”.

Dan: That's a good birthday.

Dan: To dobre urodziny.

Vanessa: Yeah, it was so...

Vanessa: Tak, to było takie...

I have such nostalgic feelings when I think about that, because to me, that's what I like

Mam takie nostalgiczne uczucia, kiedy o tym myślę, ponieważ dla mnie to jest to, co lubię

now as an adult, which we'll talk about in just a moment.

teraz jako dorosły, o czym porozmawiamy za chwilę.

But that's what I like now with a birthday.

Ale to właśnie lubię teraz z urodzinami.

It's with the close people I care about, it's doing something simple, some kind of memory,

To z bliskimi ludźmi, na których mi zależy, to robienie czegoś prostego, jakiegoś rodzaju pamięci,

something like this that is... something you're probably really going to remember.

czegoś takiego, co jest... czymś, co prawdopodobnie naprawdę zapamiętasz.

So let's take that to transition to our next topic, which is, Adult Birthdays, or now that

Przejdźmy więc do następnego tematu, czyli Urodziny dorosłych, czyli

you're an adult, what do you do?

co robisz teraz, gdy jesteś już dorosły?

So let's talk about that.

Porozmawiajmy o tym.

Now I want to ask about birthdays now that we are adults.

Teraz chcę zapytać o urodziny teraz, kiedy jesteśmy dorośli.

We're not children who have parents creating birthday parties for us.

Nie jesteśmy dziećmi, które mają rodziców urządzających dla nas przyjęcia urodzinowe.

So what are birthdays like for you now, when you are an adult?

Jak więc wyglądają dla ciebie urodziny teraz, kiedy jesteś już dorosła?

As an adult.

Jako dorosły.

Dan: So as an adult, it can run a wide spectrum.

Dan: Więc jako osoba dorosła może mieć szerokie spektrum.

So I don't think people have parties as much.

Więc nie sądzę, żeby ludzie tak często imprezowali.

It just depends on the individual.

To po prostu zależy od osoby.

For me personally, we don't really throw a party for me.

Jeśli chodzi o mnie osobiście, tak naprawdę nie urządzamy dla mnie przyjęcia.

Maybe I'll get together with my parents, maybe I'll get together with some friends, but we

Może spotkam się z rodzicami, może spotkam się z przyjaciółmi, ale tak

don't really invite a lot of friends over to have a big party.

naprawdę nie zapraszamy wielu przyjaciół na wielkie przyjęcie.

Vanessa: And that's just a personal choice.

Vanessa: A to tylko osobisty wybór.

It's not wrong, if you are living in the US and you're wondering, should I invite friends

To nie jest złe, jeśli mieszkasz w USA i zastanawiasz się, czy powinienem zaprosić przyjaciół

over to my house for my birthday?

do mojego domu na urodziny?

Is that just for children?

Czy to tylko dla dzieci?

No, it's fine.

Nie, w porządku.

If you want to have a celebration, that's totally fine, as an adult.

Jeśli chcesz świętować, to w porządku , jako osoba dorosła. To

It's just our personal preference to keep things small, simple.

tylko nasze osobiste preferencje, aby rzeczy były małe, proste.

And I think in general, for us, we opt to give gifts that are experiences.

I myślę, że generalnie my decydujemy się na dawanie prezentów, które są doświadczeniami.

Dan: Yeah.

Dan: Tak.

Do something.

Zrób coś.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Tak.

Well maybe go to a nice restaurant together or we'll go to a new location that we haven't

Cóż, może pójdziemy razem do fajnej restauracji lub pojedziemy do nowego miejsca, w którym

visited before.

jeszcze nie byliśmy.

Or like you said, we'll go to your parents' house and they'll make us some dinner or something

Albo tak jak powiedziałeś, pojedziemy do twoich rodziców i zrobią nam jakiś obiad albo coś

special.

specjalnego.

Food.

Żywność.

Dan: Yes.

Dan: Tak.

That's probably the most common thing for us now.

To chyba najczęstsza rzecz dla nas teraz.

And it's still very common to get a gift or at least a card.

I nadal bardzo często zdarza się, że dostaje się prezent lub przynajmniej kartkę.

However, if you have a partner, then a lot of times you're going to give something extra.

Jednakże, jeśli masz partnera, to wiele razy zamierzasz dać coś ekstra.

That's going to be your special gift.

To będzie twój wyjątkowy prezent.

For example, when I was in college, Vanessa sent me a really awesome gift.

Na przykład, kiedy byłem na studiach, Vanessa przysłała mi naprawdę niesamowity prezent.

She actually shot me a video of people at our college that we used to both go to, but

Właściwie nakręciła mi film przedstawiający ludzi z naszej uczelni, do których oboje chodziliśmy, ale

we were actually separated at this time, I don't know why.

w tym czasie byliśmy w separacji, nie wiem dlaczego.

Vanessa: I was a little bit sad, so I made you a video.

Vanessa: Byłam trochę smutna, więc nagrałam dla ciebie wideo.

Dan: She made me a personal video about all our friends saying happy birthday to me.

Dan: Nagrała dla mnie osobisty film o wszystkich naszych przyjaciołach, którzy życzą mi wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

And she put it together and sent it to me in the mail, and I got it at my college and

Złożyła to i wysłała mi pocztą, a ja dostałem to na studiach i

I watched it.

obejrzałem.

And we were broken up, so I probably cried.

I byliśmy zerwani, więc prawdopodobnie płakałem.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Tak.

Well, I think this was a pretty difficult present actually, because it was a time when

Cóż, myślę, że to był dość trudny prezent, ponieważ był to czas, kiedy

it was kind of tough to find anything to record a video with.

trudno było znaleźć coś do nagrania wideo.

So I had to borrow my friend's cheap camera to record it.

Musiałem więc pożyczyć od znajomego tani aparat, żeby to nagrać.

Dan: This was back in the day.

Dan: To było w tamtych czasach.

Vanessa: My laptop was really old.

Vanessa: Mój laptop był naprawdę stary.

I remember I had to send it to the computer services, tech support at our college, four

Pamiętam, że cztery razy musiałem go wysyłać do serwisu komputerowego, pomocy technicznej na naszej uczelni,

times just to edit one video.

żeby zmontować jeden film.

And I filmed our friends saying, "Happy birthday, Dan.

I sfilmowałem naszych przyjaciół mówiących: „Wszystkiego najlepszego, Dan.

You're a great guy," and then I would film another friend saying the same thing.

Jesteś świetnym facetem”, a potem sfilmowałem innego przyjaciela mówiącego to samo.

And it was something to hopefully help you feel loved.

I było to coś, co, miejmy nadzieję, pomoże ci poczuć się kochanym.

And it worked, we got married.

I udało się, wzięliśmy ślub.

Dan: It was a very good Vanessa...

Dan: To była bardzo dobra Vanessa...

Yes, that worked.

Tak, to zadziałało.

It's was a great Vanessa style video.

To było świetne wideo w stylu Vanessy.

Vanessa: Something personal that takes some effort, but it's thoughtful.

Vanessa: Coś osobistego, co wymaga trochę wysiłku, ale jest przemyślane.

And I don't do that for every birthday, but it's something that's really from the heart.

I nie robię tego na każde urodziny, ale to coś, co jest naprawdę od serca.

So now that today is my birthday, at least when you're watching it is my birthday.

Więc teraz, kiedy dzisiaj są moje urodziny, przynajmniej kiedy to oglądasz, są moje urodziny.

What are we going to do for my birthday Dan?

Co zrobimy w moje urodziny, Dan?

Dan: Well, there are still some surprises.

Dan: Cóż, wciąż jest kilka niespodzianek.

However, I'm going to be making a dessert with my toddler Theo, so it should be interesting.

Jednak będę robić deser z moim maluchem Theo, więc powinno być ciekawie.

And we're going to make it into some shapes.

I zrobimy z tego kilka kształtów.

I don't know, it's still a surprise, so I don't want to give everything away, but we'll

Nie wiem, to jeszcze niespodzianka, więc nie chcę zdradzać wszystkiego, ale

be making a dessert with my toddler.

deser będziemy robić z moim maluchem.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Tak.

And we'll probably have a candle or two or maybe 33 candles, I don't know how many we

I pewnie będziemy mieli świeczkę, dwie, a może 33 świece, nie wiem ile mamy

have in the kitchen and then I'll blow them out.

w kuchni, a potem je zdmuchnę.

And that's a typical birthday celebration.

I to jest typowe świętowanie urodzin.

Dan: That's her birthday.

Dan: To jej urodziny.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Tak.

I think especially this year, we're not doing that much for my birthday, because it was

Myślę, że szczególnie w tym roku nie robimy zbyt wiele na moje urodziny, ponieważ

our 10 year wedding anniversary, a couple of weeks ago.

kilka tygodni temu była nasza 10 rocznica ślubu .

And so we celebrated that anniversary and my birthday is just kind of extra.

I tak świętowaliśmy tę rocznicę, a moje urodziny są po prostu dodatkiem.

Dan: Yeah.

Dan: Tak.

Vanessa: So I'd like to ask you my final question.

Vanessa: Więc chciałabym zadać ci moje ostatnie pytanie.

What do you think are the most important birthdays in the US?

Jak myślisz, jakie są najważniejsze urodziny w USA?

So this is a cultural thing, but if you were to say, "It's my 20th birthday next week,"

To kwestia kulturowa, ale gdybyś powiedział: „W przyszłym tygodniu mam 20 urodziny”, to

would that be a big birthday.

byłyby to wielkie urodziny.

Dan: It wouldn't be 20th, but it would be 21st birthday.

Dan: To nie byłyby 20. urodziny, ale 21. urodziny.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Tak.

So let's start at the beginning of life and then we'll get to 21st.

Zacznijmy więc od początku życia, a potem dojdziemy do 21.

So what do you think?

Więc co o tym myślisz?

Dan: Yeah.

Dan: Tak.

So I don't think there's any universally accepted important birthday.

Więc nie sądzę, żeby istniały jakieś powszechnie akceptowane ważne urodziny.

Although it seems like a lot of mothers celebrate first birthday, as being very important.

Chociaż wydaje się, że wiele matek świętuje pierwsze urodziny, jako bardzo ważne.

At least the mothers we hang around.

Przynajmniej matki, z którymi się kręcimy.

Vanessa: I would say that it's becoming more common that the first birthday of a child

Vanessa: Powiedziałabym, że coraz częściej pierwsze urodziny dziecka

is a big event.

to wielkie wydarzenie.

You invite all your family, all your friends, the kid doesn't care, they're just one year

Zapraszasz całą rodzinę, wszystkich znajomych, dzieciaka to nie obchodzi, ma dopiero

old, they don't even know what a birthday is.

rok, nawet nie wie, co to urodziny.

Dan: They'll be happy to eat cake.

Dan: Z przyjemnością zjedzą ciastko.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Tak.

But it's kind of a celebration of, "We survived one year."

Ale to rodzaj świętowania: „Przeżyliśmy rok”.

So first birthday is generally a big event.

Tak więc pierwsze urodziny to generalnie duże wydarzenie.

And I would say the next one would be your 16th birthday, especially girls.

I powiedziałbym, że następnymi byłyby twoje 16 urodziny, zwłaszcza dziewczyny.

Dan: Yeah.

Dan: Tak.

Although I think this may be dying out a bit.

Chociaż myślę, że to może trochę wymierać.

Vanessa: I don't know.

Vanessa: Nie wiem.

Dan: We still say, we have songs about sweet 16.

Dan: Wciąż mówimy, że mamy piosenki o słodkich 16-

Vanessa: We don't know many 16 year olds right now.

latkach. Vanessa: Nie znamy obecnie zbyt wielu szesnastolatków .

Dan: That's true.

Dan: To prawda.

Vanessa: So I don't know if it's still common, but when we were kids, that was a big birthday.

Vanessa: Więc nie wiem, czy to nadal jest powszechne, ale kiedy byliśmy dziećmi, to były wielkie urodziny.

Dan: I don't remember throwing an extra big party for myself or my sister at 16, but people

Dan: Nie przypominam sobie, żebym w wieku 16 lat urządzał dodatkowe duże przyjęcie dla siebie lub mojej siostry, ale ludzie

do still really set aside the 21st birthday as a big birthday.

nadal traktują 21. urodziny jako wielkie urodziny. Dzieje się

And that is mostly because in America you were allowed to drink alcohol at 21.

tak głównie dlatego, że w Ameryce można było pić alkohol w wieku 21 lat.

So I think this is the entire reason why people say, "21, Oh man, you've made it.

Myślę, że to jest cały powód, dla którego ludzie mówią: „21, stary, udało ci się.

Now you can go out and drink in public."

Teraz możesz wyjść i pić w miejscach publicznych. "

Vanessa: Does that mean that people do not drink before they're 21?

Vanessa: Czy to znaczy, że ludzie nie piją przed 21 rokiem życia?

Dan: No people still drink before 21, but.

Dan: Nikt nie pije przed 21, ale.

Vanessa: But this is kind of a moment where you feel like, "I'm an adult.

Vanessa: Ale to jest moment, w którym czujesz się jak: „Jestem dorosły.

I'm allowed to drink," like you said, in public at this point, or it is legally acceptable

Mogę pić”, jak powiedziałeś publicznie w tym momencie, lub jest to

for me to drink.

dla mnie prawnie dopuszczalne.

So I think your first birthday, 16th especially for girls, the 21st, definitely.

Więc myślę, że twoje pierwsze urodziny, 16-te, szczególnie dla dziewczyn, 21-te, zdecydowanie.

Dan: Maybe 18th.

Dan: Może 18.

Vanessa: 18th?

Vanessa: 18 miejsce?

Dan: 18th is legal adulthood.

Dan: 18 lat to prawna dorosłość.

Vanessa: He does legal adulthood, but I don't feel like there's a celebration specifically

Vanessa: On jest pełnoletni, ale nie wydaje mi się, żeby było specjalne świętowanie

for that.

z tego powodu.

Usually you celebrate graduating high school around that time, and that might be a bigger

Zwykle świętujesz ukończenie szkoły średniej w tym czasie i moim zdaniem może to być większe

celebration than your birthday in my opinion.

święto niż twoje urodziny.

But I think the US is so diverse with so many different cultures and traditions and backgrounds,

Ale myślę, że Stany Zjednoczone są tak różnorodne, z tak wieloma różnymi kulturami, tradycjami i pochodzeniem,

that everyone is going to celebrate this in a somewhat different way.

że każdy będzie świętował to w nieco inny sposób.

But from our experience first 16th, the 21st.

Ale z naszego doświadczenia najpierw 16, 21.

And then I would say there's a big jump to 40th birthday.

A potem powiedziałbym, że jest duży skok do 40. urodzin.

So between 21 and 40, not so important, but what is the term for your 40th birthday?

Tak więc między 21 a 40 rokiem życia nie jest to takie ważne, ale jaki jest termin na twoje 40. urodziny?

Dan: Yes.

Dan: Tak.

You are over the Hill.

Jesteś za Wzgórzem.

Vanessa: So let's explain what this means.

Vanessa: Wyjaśnijmy więc, co to oznacza.

Over the Hill means...

Over the Hill oznacza...

Dan: 40, everything's downhill after that.

Dan: 40, potem wszystko idzie z górki.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Tak.

Your average lifespan is 80 years old.

Twoja średnia długość życia wynosi 80 lat.

So when you're 40, you're kind of going up, up, up the Hill and then you're 40 and now

Więc kiedy masz 40 lat, idziesz w górę, w górę, pod górę, a potem masz 40 lat, a teraz

it all goes down.

wszystko idzie w dół.

So this is kind of morbid.

Więc to jest trochę chorobliwe.

Dan: It's kind of dark humor.

Dan: To rodzaj czarnego humoru.

Vanessa: It's dark humor.

Vanessa: To czarny humor.

So if you go to the grocery store, typical grocery stores in the US, have a section with

Więc jeśli pójdziesz do sklepu spożywczego, typowy sklep spożywczy w USA ma dział z

flowers and balloons and party supplies, all of the 40th birthday supplies, are black and

kwiatami, balonami i artykułami na przyjęcia, wszystkie artykuły na 40. urodziny są czarne i

gray.

szare.

Sometimes they have a gravestone on them like, "Oh, you're going to the grave," so it's very

Czasami mają na sobie nagrobek typu: „Och, idziesz do grobu”, więc jest bardzo

dark.

ciemno.

Dan: They might even have a section that says, "Over the Hill."

Dan: Mogą nawet mieć sekcję z napisem „Over the Hill”.

Vanessa: Over the hill.

Vanessa: Za wzgórzem.

This is a very specific moment.

To bardzo specyficzny moment.

And it's just a joke because usually when you're 40, you're still feeling pretty young,

I to tylko żart, ponieważ zwykle, gdy masz 40 lat, wciąż czujesz się całkiem młody,

but it's just a joke.

ale to tylko żart.

So 40 is the next big birthday.

Więc 40 to następne wielkie urodziny.

And after that, I was trying to think if there's actually a specifically big birthday, and

A potem próbowałem pomyśleć, czy rzeczywiście są jakieś szczególne wielkie urodziny, i

what do you think?

co o tym myślisz?

Dan: I think every decade, you just get more sarcastic jokes about your age.

Dan: Myślę, że co dekadę dostajesz więcej sarkastycznych żartów na temat swojego wieku.

Vanessa: So when you're 70 and 80 and 90.

Vanessa: Więc kiedy masz 70, 80 i 90 lat.

Dan: You just get cards that have more jokes about your age.

Dan: Po prostu dostajesz karty, które zawierają więcej żartów na temat twojego wieku.

That's my experience with it, not that I'm that old, but with my grandparents, what we

To jest moje doświadczenie z tym, nie to, że jestem taki stary, ale z moimi dziadkami, co

would get them.

byśmy im dostali.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Tak.

I think that when you're a hundred, there's probably a special Centennial party.

Myślę, że kiedy masz sto lat, prawdopodobnie jest specjalna impreza z okazji stulecia.

But I know for example, for your great grandmother, when she turned 90, all of the family, there

Ale wiem na przykład, że dla twojej prababci, kiedy skończyła 90 lat, cała rodzina,

were dozens of people, got together and had a big birthday party for her.

było kilkadziesiąt osób, zebrała się i zrobiła jej wielkie przyjęcie urodzinowe.

Because if you live to be 100 years old, that's pretty unusual.

Ponieważ jeśli dożyjesz 100 lat, jest to dość niezwykłe.

Dan: Very unusual.

Dan: Bardzo nietypowe.

Vanessa: So when she turned 90, that was like, "Oh, that's great.

Vanessa: Kiedy skończyła 90 lat, pomyślała: „Och, to wspaniale.

Let's all get together and celebrate."

Spotkajmy się wszyscy i świętujmy”.

Dan: But she almost made it.

Dan: Ale prawie jej się udało.

I think she was 96 or something.

Myślę, że miała 96 lat lub coś w tym stylu.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Tak.

She had a really awesome long life.

Miała naprawdę niesamowicie długie życie.

So in this way, after your 40th birthday, there's not really a big cultural celebration,

W ten sposób po 40. urodzinach nie ma tak naprawdę wielkiego święta kulturalnego,

but it's just up to your family, what they want to celebrate.

ale to tylko od twojej rodziny zależy, co chcą świętować.

Well, thanks so much for celebrating my birthday today with me, and thanks for joining me,

Cóż, wielkie dzięki za świętowanie moich dzisiejszych urodzin ze mną i dzięki za dołączenie do mnie,

Dan.

Dan.

Dan: You're welcome.

Dan: Nie ma za co.

Vanessa: I hope that you enjoyed this conversation.

Vanessa: Mam nadzieję, że podobała ci się ta rozmowa.

I hope that you learned some vocabulary.

Mam nadzieję, że nauczyłeś się trochę słownictwa.

You got to immerse yourself in listening to English.

Musisz zanurzyć się w słuchaniu angielskiego.

And now I have a question for you.

A teraz mam do Ciebie pytanie.

What do you like to do on your birthday?

Co lubisz robić w swoje urodziny?

Let us know in the comments, what do you like to do on your birthday?

Dajcie nam znać w komentarzach, co lubicie robić w swoje urodziny?

Let's learn about some birthday traditions around the world, read other comments, learn

Poznajmy niektóre tradycje urodzinowe na całym świecie, przeczytajmy inne komentarze, dowiedzmy się

about it.

o tym.

And I hope you have a wonderful day.

I mam nadzieję, że masz wspaniały dzień.

Thank you so much for learning English with us, and I'll see you again next Friday for

Dziękuję bardzo za naukę angielskiego z nami i do zobaczenia w następny piątek na

a new lesson here on my YouTube channel.

nowej lekcji tutaj na moim kanale YouTube. Do

Bye.

widzenia.

Dan: Bye.

Dan: Cześć.

She edited it down.

Zredagowała to.

Edited.

Edytowane.

Edited it.

Edytowałem to.

Edited it.

Edytowałem to.

Vanessa: Edit did it.

Vanessa: Edit zrobiła to.

Edit did it.

Edycja dała radę.

Dan: Okay.

Dan: Ok.

Edited it.

Edytowałem to.

Is that really how you say it?

Naprawdę tak to mówisz?

Vanessa: You can say, she put it together?

Vanessa: Można powiedzieć, że złożyła to w całość?

Dan: Okay.

Dan: Ok.

Vanessa: The next step is to download my free ebook.

Vanessa: Następnym krokiem jest pobranie mojego darmowego ebooka.

Five steps to becoming a confident English speaker.

Pięć kroków, aby stać się pewnym siebie mówcą po angielsku.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Dowiesz się, co musisz zrobić, aby mówić pewnie i płynnie.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

Nie zapomnij zasubskrybować mojego kanału YouTube, aby uzyskać więcej bezpłatnych lekcji.

Thanks so much.

Dzięki wielkie. Do

Bye.

widzenia.