Real English Conversation: It's my BIRTHDAY!

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com, and I'm here with my husband, Dan-

Vanessa : Salut, je suis Vanessa de SpeakEnglishWithVanessa.com, et je suis ici avec mon mari, Dan-

Dan: Hello.

Dan : Bonjour.

Vanessa: ... and we're going to talk about birthdays today because ...

Vanessa : ... et on va parler des anniversaires aujourd'hui parce que...

Dan: It's Vanessa's birthday.

Dan : C'est l'anniversaire de Vanessa.

Vanessa: Yay.

Vanessa : Oui.

Let's get started.

Commençons.

Today my husband Dan and I are here on our wonderful back deck in nature with the birds

Aujourd'hui, mon mari Dan et moi sommes ici sur notre magnifique terrasse arrière dans la nature avec les oiseaux

and the bugs- Dan: And the cicadas, apparently.

et les insectes- Dan : Et les cigales, apparemment.

Vanessa: The cicadas are really loud.

Vanessa : Les cigales sont vraiment bruyantes.

Dan: Maybe you won't hear it.

Dan : Peut-être que vous ne l'entendrez pas.

We'll see.

On verra.

Vanessa: ... to have this natural conversation about birthdays.

Vanessa : ... pour avoir cette conversation naturelle sur les anniversaires.

I hope you'll be able to immerse yourself in what we're saying.

J'espère que vous serez en mesure de vous immerger dans ce que nous disons.

Feel free to click CC to view the full subtitles, so that you can catch every word we're saying.

N'hésitez pas à cliquer sur CC pour afficher les sous-titres complets, afin que vous puissiez saisir chaque mot que nous disons.

So, are you ready to get started with my first question?

Alors, êtes-vous prêt à répondre à ma première question ?

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Vanessa: All right.

Vanessa : D'accord.

I have four questions today.

J'ai quatre questions aujourd'hui.

Dan: Oh boy.

Dan : Oh mon Dieu.

Vanessa: One is what are typical birthday traditions in the US?

Vanessa : Premièrement, quelles sont les traditions d'anniversaire typiques aux États-Unis ?

Which might be similar to your country, they might not.

Ce qui pourrait être similaire à votre pays, ils pourraient ne pas l'être.

And the second one is, what are children's birthday celebrations like?

Et la seconde est, à quoi ressemblent les fêtes d'anniversaire des enfants ?

Like our childhoods.

Comme nos enfances.

What are adult birthday celebrations like?

À quoi ressemblent les anniversaires d'adultes ?

And finally, what are the most important birthdays in the US?

Et enfin, quels sont les anniversaires les plus importants aux États-Unis ?

So, which years are the most important?

Alors, quelles sont les années les plus importantes ?

And you'll have to wait until the end of our lesson to find out.

Et vous devrez attendre la fin de notre leçon pour le savoir.

So let's start with that first one.

Commençons donc par ce premier.

What are some typical birthday celebrations in the US?

Quelles sont les célébrations d'anniversaire typiques aux États-Unis ?

Dan: Some typical traditions?

Dan : Des traditions typiques ?

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: Well, I'd say there are lots of little different traditions you may do.

Dan : Eh bien, je dirais qu'il y a beaucoup de petites traditions différentes que vous pouvez faire.

Sometimes there're little games like, pin the tail on the donkey.

Parfois, il y a des petits jeux comme épingler la queue à l'âne.

I'm not sure if you've heard of this.

Je ne sais pas si vous en avez entendu parler.

But the only tradition that almost always holds true is eating a dessert, usually a

Mais la seule tradition qui est presque toujours vraie est de manger un dessert, généralement un

cake, and singing happy birthday and getting either a card or a present.

gâteau, de chanter joyeux anniversaire et de recevoir une carte ou un cadeau.

Vanessa: Yes, children are more likely to get presents, but adults might get presents

Vanessa : Oui, les enfants sont plus susceptibles de recevoir des cadeaux, mais les adultes peuvent également recevoir des

too, at least a card from people you love.

cadeaux, au moins une carte de personnes que vous aimez.

Dan: Right, and this differentiates a lot depending on if it's an adult or a child.

Dan : C'est vrai, et cela différencie beaucoup selon qu'il s'agit d'un adulte ou d'un enfant.

A child is more likely to get a lot more presents in America.

Un enfant est plus susceptible de recevoir beaucoup plus de cadeaux en Amérique.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

Dan: And you're a lot less likely to have a big party as an adult as well.

Dan : Et tu es aussi beaucoup moins susceptible d'avoir une grande fête à l'âge adulte.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

Well, we'll get to adult celebrations soon, but I want to set the stage for what happens

Eh bien, nous arriverons bientôt aux célébrations pour adultes, mais je veux préparer le terrain pour ce qui se passe

when, for instance, you're at a child's birthday party, they're turning seven years old, and

lorsque, par exemple, vous êtes à la fête d'anniversaire d'un enfant, il fête ses sept ans et

you've just eaten probably pizza.

vous venez probablement de manger pizza.

Typical birthday thing.

Anniversaire typique.

You've just eaten pizza and they say it's time-

Vous venez de manger une pizza et ils disent qu'il est temps-

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

You don't feel very good the day after.

Vous ne vous sentez pas très bien le lendemain.

Vanessa: Yeah, and they say "It's time for cake."

Vanessa : Ouais, et ils disent "C'est l'heure du gâteau".

What happens?

Ce qui se produit?

You turn off the lights ... Dan: And you sing happy birthday.

Tu éteins les lumières... Dan : Et tu chantes joyeux anniversaire.

Vanessa: But why do you turn off the lights?

Vanessa : Mais pourquoi tu éteins les lumières ?

Dan: Oh, so you could put candles in the cake.

Dan : Oh, alors tu pourrais mettre des bougies dans le gâteau.

Vanessa: Yeah, so usually the parents will be in the other room, secretly putting candles

Vanessa : Ouais, donc généralement les parents sont dans l'autre pièce, mettant secrètement des bougies

on the cake, and they'll light them, so there's fire, and then they'll turn the lights off

sur le gâteau, et ils les allument, donc il y a du feu, puis ils éteignent les lumières

and all of the kids or all the people in the room will sing.

et tous les enfants ou tous les les gens dans la salle chanteront.

Dan: Happy birthday to you.

Dan : Joyeux anniversaire à toi.

Happy birthday to you.

Joyeux anniversaire à vous.

Happy birthday, dear Vanessa.

Joyeux anniversaire, chère Vanessa.

Happy to you.

Content pour toi.

Vanessa: Happy birthday to you.

Vanessa : Joyeux anniversaire.

Happy birthday to you.

Joyeux anniversaire à vous.

Happy birthday, to me.

Joyeux anniversaire à moi.

Happy to you.

Content pour toi.

Yeah, so they'll sing this song while the cake is coming out, and then the cake will

Ouais, alors ils chanteront cette chanson pendant que le gâteau sortira, et ensuite le gâteau

be in front of the birthday person, and that birthday person will close their eyes.

sera devant la personne dont c'est l'anniversaire, et cette personne dont l'anniversaire est fêté fermera les yeux.

And why are they closing their eyes?

Et pourquoi ferment-ils les yeux ?

Dan: Yeah, so we do this to make a wish, although I actually forgot about this because I haven't

Dan : Ouais, donc on fait ça pour faire un vœu, même si j'ai oublié ça parce que je n'ai pas

really done that very much.

vraiment fait ça.

Vanessa: I think as a kid it meant more.

Vanessa : Je pense qu'en tant qu'enfant, cela signifiait plus.

Dan: I mean, we did it as a joke, but as a kid, you're always thinking, "I got to make

Dan : Je veux dire, nous l'avons fait pour plaisanter, mais en tant qu'enfant, vous pensez toujours : "Je dois faire

a wish and then blow out my candles."

un vœu et ensuite souffler mes bougies."

Vanessa: It's got to be a good one.

Vanessa : Il faut que ce soit un bon.

Dan: Yup.

Dan : Ouais.

Vanessa: And we usually say if you tell people what the wish is, it will never come true.

Vanessa : Et nous disons généralement que si vous dites aux gens quel est le souhait, il ne se réalisera jamais.

Dan: Mm, yes.

Dan : Mm, oui.

Vanessa: So it has to be a secret wish usually.

Vanessa : Donc ça doit être un vœu secret en général.

Maybe not every place in the US is the same, but you close your eyes, make a wish.

Peut-être que tous les endroits aux États-Unis ne sont pas identiques, mais vous fermez les yeux, faites un vœu.

For example like, "I hope that I will get the best present for my birthday."

Par exemple, "J'espère que j'aurai le meilleur cadeau pour mon anniversaire."

I don't know what kids wish for.

Je ne sais pas ce que souhaitent les enfants.

Dan: A new bike.

Dan : Un nouveau vélo.

Vanessa: Yes, a new bike.

Vanessa : Oui, un nouveau vélo.

So, things that kids wish for, and then you blow out the candles, and that's it.

Donc, des choses que les enfants souhaitent, et puis vous soufflez les bougies, et c'est tout.

Well, after you eat the cake, after you have pizza and a cake, usually it's present time

Eh bien, après avoir mangé le gâteau, après avoir mangé une pizza et un gâteau, c'est généralement l'heure actuelle

and open presents wrapped in wrapping paper.

et les cadeaux ouverts emballés dans du papier d'emballage.

And that's about it.

Et c'est à peu près tout.

That seems to be kind of the main tradition.

Cela semble être une sorte de tradition principale.

Dan: Yeah, that's a standard tradition.

Dan : Ouais, c'est une tradition standard.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: And then there's a lot of little variances here and there.

Dan : Et puis il y a beaucoup de petits écarts ici et là.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

I would like to add one tradition though to all birthdays around the world.

Je voudrais cependant ajouter une tradition à tous les anniversaires dans le monde.

Well, we have two children, and when our oldest child had his first birthday, which you'll

Eh bien, nous avons deux enfants, et lorsque notre aîné a eu son premier anniversaire, que vous

find out soon is a very important birthday, I felt really emotional on his first birthday

découvrirez bientôt comme étant un anniversaire très important, je me suis senti très ému lors de son premier anniversaire

because I remembered all of the intense work that I needed to do during his birth.

parce que je me suis souvenu de tout le travail intense dont j'avais besoin pour faire lors de sa naissance.

So I gave birth to our son.

J'ai donc donné naissance à notre fils.

Dan: Me too.

Dan : Moi aussi.

Vanessa: Yes, it was really hard.

Vanessa : Oui, c'était vraiment dur.

Dan: I did help a lot, but it was nothing compared to giving birth.

Dan : J'ai beaucoup aidé, mais ce n'était rien comparé à un accouchement.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

So, I felt like this hard work and this emotional time that I had experienced when he was born,

Donc, j'avais l'impression que ce travail acharné et ce moment d'émotion que j'avais vécus à sa naissance,

we don't really include that in birthdays.

nous n'incluons pas vraiment cela dans les anniversaires.

And I propose starting now that on birthdays, we include the mother in some kind of birthday

Et je propose à partir de maintenant que lors des anniversaires, nous incluions la mère dans une sorte de

tradition, maybe you country does this.

tradition d'anniversaire, peut-être que votre pays le fait.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Some kind of celebration for the mother.

Une sorte de fête pour la mère.

Yeah.

Ouais.

Vanessa: Just even if it's a tradition of you blow out the candles and then say, "Thanks,

Vanessa : Même si c'est une tradition de souffler les bougies et de dire ensuite : "Merci,

mom, for giving birth to me."

maman, de m'avoir donné naissance."

I feel like you both play an important part in that day.

J'ai l'impression que vous jouez tous les deux un rôle important dans cette journée.

So as somebody who has given birth two times, I would like to have that day be a special

Donc, en tant que quelqu'un qui a accouché deux fois, j'aimerais que ce jour soit un

memory for me too, and to share with my child that this is what happened.

souvenir spécial pour moi aussi, et partager avec mon enfant que c'est ce qui s'est passé.

So, "Thank you mom, for giving birth to me.

Alors, "Merci maman, de m'avoir donné naissance.

Thank you for your hard work."

Merci pour ton travail acharné."

All right.

Très bien.

Let's go to the second category.

Passons à la deuxième catégorie.

Second question, which is what are childhood birthdays like?

Deuxième question, à quoi ressemblent les anniversaires d'enfance ?

The next category we're going to talk about are memorable birthdays.

La prochaine catégorie dont nous allons parler est celle des anniversaires mémorables.

And usually these are in your childhood, because birthdays as kids are bigger to do's.

Et généralement, ce sont dans votre enfance, car les anniversaires en tant qu'enfants sont plus importants à faire.

But who knows?

Mais qui sait?

They might be also when you're a little bit older.

Ils peuvent l'être aussi lorsque vous êtes un peu plus âgé.

So I'm curious when you were a kid, what was a typical birthday party like?

Alors je suis curieux quand tu étais enfant, à quoi ressemblait une fête d'anniversaire typique ?

Or do you have any memorable birthdays?

Ou avez-vous des anniversaires mémorables?

Dan: Yeah, so my typical birthday party was not very big.

Dan : Ouais, donc ma fête d'anniversaire typique n'était pas très grande.

My mom didn't typically go all out for most of my birthdays.

Ma mère ne faisait généralement pas tout pour la plupart de mes anniversaires.

Although maybe once or twice, she really went kind of crazy.

Bien que peut-être une ou deux fois, elle est vraiment devenue folle.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

Like what?

Comme quoi?

Dan: One time she themed an entire party around space and the planets.

Dan : Une fois, elle a organisé toute une fête autour de l' espace et des planètes.

So all of my friends who came, I don't know if it was exactly the same amount of people

Donc, tous mes amis qui sont venus, je ne sais pas si c'était exactement le même nombre de personnes

for planets, so we all put like stickers on our head, that was like, "I'm Saturn, I'm

pour les planètes, alors nous avons tous mis des autocollants sur notre tête, c'était comme, "Je suis Saturne, je suis

Jupiter," and then we got to argue about what planets we were.

Jupiter, " et ensuite nous avons dû nous disputer sur les planètes que nous étions.

And I had- Vanessa: The arguing was part of the party.

Et j'avais- Vanessa : La dispute faisait partie de la fête.

Dan: Of course.

Dan : Bien sûr.

Vanessa: That was fun.

Vanessa : C'était amusant.

Dan: And there was a little solar system hanging from the light.

Dan : Et il y avait un petit système solaire suspendu à la lumière.

So this is kind of an example of a themed party, which happens much, much more when

C'est donc une sorte d'exemple de fête à thème, qui se produit beaucoup, beaucoup plus quand

you're a child.

on est enfant.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

So when I was a kid, my mom almost always went all out and I don't think it was because

Alors quand j'étais enfant, ma mère faisait presque toujours tout et je ne pense pas que ce soit parce que

I asked her to, I think it was more just, that's what she really enjoyed doing.

je le lui ai demandé, je pense que c'était plus juste, c'est ce qu'elle aimait vraiment faire.

She enjoyed having a big celebration for my birthday.

Elle a aimé organiser une grande fête pour mon anniversaire.

I remember one time, I actually have video footage of this, I don't know if I can figure

Je me souviens d'une fois, j'ai en fait une séquence vidéo de cela, je ne sais pas si je peux

out how to edit it in here so you can see.

comprendre comment l'éditer ici pour que vous puissiez voir.

Dan: You should.

Dan : Tu devrais.

Vanessa: But she had all of the girls from my, maybe, first grade class, come over and

Vanessa : Mais elle a fait venir toutes les filles de ma, peut-être, première classe, et

she did our hair like this with braids, at each girl's hair.

elle nous a coiffé comme ça avec des tresses, sur les cheveux de chaque fille.

She did makeup on each girl.

Elle a maquillé chaque fille.

I think we might've even painted our fingernails, and we made bows for our hair, we had crafted

Je pense que nous avons peut-être même peint nos ongles, et nous avons fait des nœuds pour nos cheveux, nous avions fabriqué des

bows...

nœuds...

Vanessa's Sister: Happy birthday.

La sœur de Vanessa : Joyeux anniversaire.

Vanessa’s sister: And I'm going to eat all the cake.

La sœur de Vanessa : Et je vais manger tout le gâteau.

Vanessa's Dad: You are going to eat the whole cake, Charisse?

Papa de Vanessa : Tu vas manger tout le gâteau, Charisse ?

Vanessa’s sister: And I’m going to put on make up.

La sœur de Vanessa : Et je vais me maquiller.

Vanessa's Dad: Can anyone else have a piece?

Papa de Vanessa : Est-ce que quelqu'un d'autre peut en avoir un morceau ?

Vanessa's Mom: There you go, you look great.

Maman de Vanessa : Voilà, tu es superbe.

Okay.

D'accord.

All: Happy birthday to you.

Tous : Joyeux anniversaire.

Happy birthday to you.

Joyeux anniversaire à vous.

Happy birthday dear Vanessa.

Joyeux anniversaire chère Vanessa.

Happy birthday to you.

Joyeux anniversaire à vous.

Vanessa's Mom: I love you.

Maman de Vanessa : Je t'aime.

Blow your candles.

Soufflez vos bougies.

There's more.

Il y a plus.

Vanessa: There.

Vanessa : Là.

Vanessa's Mom: Good job.

Maman de Vanessa : Bon travail.

Try that last one.

Essayez ce dernier.

Vanessa's Dad: One more.

Papa de Vanessa : Un de plus.

Vanessa's Mom: Good job.

Maman de Vanessa : Bon travail.

Oh, I love you sweet heart.

Oh, je t'aime mon cœur.

Vanessa: I remember another party, she rented a horse, it was like a little pony.

Vanessa : Je me souviens d'une autre fête, elle a loué un cheval, c'était comme un petit poney.

And it came to our house in a trailer and the owner walked it around our yard and each

Et il est venu chez nous dans une caravane et le propriétaire l'a promené dans notre cour et chaque

kid got to sit on the back of the horse- Dan: That's pretty awesome.

enfant a pu s'asseoir sur le dos du cheval- Dan : C'est plutôt génial.

Vanessa: ... and have a pony ride.

Vanessa : ... et faire un tour de poney.

And was our first year living in South Carolina where we moved to, and it was my first week

Et c'était notre première année en Caroline du Sud où nous avons déménagé, et c'était ma première semaine

of school, because September 4th, my birthday is usually the first week of school.

d'école, parce que le 4 septembre, mon anniversaire est généralement la première semaine d'école.

So I had just met all these kids in my class and now they were at my house and having a

Je venais donc de rencontrer tous ces enfants de ma classe et maintenant ils étaient chez moi et faisaient une

fun party.

fête amusante.

So good job mom, organizing that.

Alors bon travail maman, organiser ça.

I want to ask.

Je veux demander.

Do you think it was usually your mom who wanted to have parties like this?

Pensez-vous que c'était généralement votre mère qui voulait organiser des fêtes comme celle-ci ?

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Definitely.

Absolument.

Vanessa: We are saying moms, but.

Vanessa : On dit mamans, mais.

Dan: Well, because my dad worked a lot, especially when I was a kid, it's basically up to my

Dan : Eh bien, parce que mon père travaillait beaucoup, surtout quand j'étais enfant, c'est essentiellement à ma

mom to organize anything around the house, so it's a very traditional setup.

mère d'organiser quoi que ce soit dans la maison, donc c'est une configuration très traditionnelle.

She was assumed to be the birthday lady.

Elle était supposée être la dame d'anniversaire.

Vanessa: Now we're talking about birthday parties, but what about births?

Vanessa : Maintenant, on parle de fêtes d'anniversaire, mais qu'en est-il des naissances ?

Dan: Births?

Dan : Naissances ?

Vanessa: Do you have any interesting experiences either, when you were born-

Vanessa : As-tu des expériences intéressantes non plus, quand tu es né-

Dan: Yes, when Theo was born.

Dan : Oui, quand Theo est né.

Vanessa: When Theo was born.

Vanessa : Quand Théo est né.

Our child, yes definitely.

Notre enfant, oui définitivement.

Dan: Our children were memorable.

Dan : Nos enfants étaient mémorables.

Vanessa: Or when your siblings were born?

Vanessa : Ou quand vos frères et sœurs sont nés ?

Dan: Mm-hmm (affirmative).

Dan : Mm-hmm (affirmatif).

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Tell me about that.

Dis-moi à propos de ça.

Dan: Well, I don't remember when I was born.

Dan : Eh bien, je ne me souviens pas quand je suis né.

But I was born on April 1st, so I always hear the story about...

Mais je suis né le 1er avril, donc j'entends toujours l'histoire de...

Oh, and by the way, April 1st is called April fool's day, where people play pranks on each

Oh, et au fait, le 1er avril s'appelle le jour du poisson d'avril, où les gens se font des

other in America.

farces en Amérique.

So when my mom called her parents and said, "I just had my baby," they didn't believe

Alors, quand ma mère a appelé ses parents et a dit : « Je viens d'avoir mon bébé », ils ne l'ont pas

her.

crue.

Vanessa: "No, you didn't April fool's day.

Vanessa : "Non, tu n'as pas eu de poisson d'avril.

You didn't have your baby."

Tu n'as pas eu ton bébé."

"No really."

"Pas vraiment."

Dan: And so that was always kind of an ongoing issue with my birthdays as a child, because

Dan: Et donc ça a toujours été un problème récurrent avec mes anniversaires quand j'étais enfant, parce que les

people would play a prank on me.

gens me faisaient une farce.

And I would forget because I'm like, "This is my birthday.

Et j'oublierais parce que je me dis : " C'est mon anniversaire.

It's not April fool's day."

Ce n'est pas le poisson d'avril."

Vanessa: But it is.

Vanessa : Mais ça l'est.

Dan: So I got pranked a lot.

Dan : Alors je me suis fait beaucoup piéger.

Also when my sister was born, I'm not sure I remember the day exactly.

De plus, quand ma sœur est née, je ne suis pas sûr de me souvenir exactement du jour.

Vanessa: You were three years old, probably.

Vanessa : Vous aviez trois ans, probablement.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Vanessa: Okay.

Vanessa : D'accord.

Dan: I was a little over three years old, but this is how much I cared about my sister

Dan : J'avais un peu plus de trois ans, mais voilà à quel point je tenais à la

being born.

naissance de ma sœur.

I care a lot now, but apparently when I was three years old, I was interested in other

Je m'en soucie beaucoup maintenant, mais apparemment quand j'avais trois ans, je m'intéressais à d'autres

things.

choses.

So my mom called my grandparents, who I was staying with and said, "Congratulations, Daniel,

Alors ma mère a appelé mes grands-parents, chez qui j'habitais et a dit : « Félicitations, Daniel,

you have a sister."

tu as une sœur.

And I said, "Well, grandma made me a hot dog."

Et j'ai dit: "Eh bien, grand-mère m'a fait un hot-dog."

Vanessa: You're telling me one important thing.

Vanessa : Vous me dites une chose importante.

I'm telling you another important.

Je vous parle d'un autre élément important.

Dan: So this is my reply to my sister being born, that, "I have a hot dog.

Dan : Voici donc ma réponse à la naissance de ma sœur : "J'ai un hot-dog.

You have a baby.

Tu as un bébé.

These things are the same."

Ces choses sont les mêmes."

Vanessa: Cool.

Vanessa : Cool.

Yeah.

Ouais.

It's a very, a three year old Daniel mind.

C'est un très, un esprit Daniel de trois ans.

So for me, when I was a kid, we had these big parties, but then as I got a little bit

Donc pour moi, quand j'étais enfant, nous avions ces grandes fêtes, mais ensuite, en vieillissant un peu

older, like middle school, high school, they became more centered around my close friends,

, comme le collège, le lycée, elles sont devenues plus centrées sur mes amis proches,

two or three friends.

deux ou trois amis.

And I have a very special couple memories, mainly as a high schooler, maybe it was also

Et j'ai des souvenirs de couple très spéciaux, principalement en tant que lycéen, peut-être aussi

in middle school, where my family would go on a specific hike each year.

au collège, où ma famille faisait une randonnée spécifique chaque année.

And this hike, we go on to that same hike as a family now, but this hike is special

Et cette randonnée, nous continuons cette même randonnée en famille maintenant, mais cette randonnée est spéciale

because- Dan: It's beautiful.

parce que- Dan : C'est magnifique.

Vanessa: ... around September 4th, there are lots of blueberries in season.

Vanessa : ... vers le 4 septembre, il y a beaucoup de myrtilles en saison.

And that means that the top of the mountain is covered in wild blueberry bushes.

Et cela signifie que le sommet de la montagne est couvert de bleuets sauvages.

And then around this time, in the end of summer, beginning of fall, the blueberries are ripe.

Et puis à cette époque, à la fin de l'été, début de l'automne, les myrtilles sont mûres.

So we would go to the top of the mountain and pick blueberries with our best friend's

Nous allions donc au sommet de la montagne cueillir des myrtilles avec la famille de notre meilleur

family.

ami.

And on the top of the mountain, they would sing happy birthday to me.

Et au sommet de la montagne, ils me chantaient joyeux anniversaire.

Dan: That's a good birthday.

Dan : C'est un bon anniversaire.

Vanessa: Yeah, it was so...

Vanessa : Ouais, c'était tellement...

I have such nostalgic feelings when I think about that, because to me, that's what I like

J'ai des sentiments tellement nostalgiques quand j'y pense, parce que pour moi, c'est ce que j'aime

now as an adult, which we'll talk about in just a moment.

maintenant en tant qu'adulte, dont nous parlerons dans un instant.

But that's what I like now with a birthday.

Mais c'est ce que j'aime maintenant avec un anniversaire.

It's with the close people I care about, it's doing something simple, some kind of memory,

C'est avec les personnes proches auxquelles je tiens, c'est faire quelque chose de simple, une sorte de mémoire,

something like this that is... something you're probably really going to remember.

quelque chose comme ça qui est... quelque chose dont tu vas probablement vraiment te souvenir.

So let's take that to transition to our next topic, which is, Adult Birthdays, or now that

Prenons cela pour passer à notre prochain sujet, qui est, les anniversaires d'adultes, ou maintenant que

you're an adult, what do you do?

vous êtes un adulte, que faites-vous ?

So let's talk about that.

Alors parlons-en.

Now I want to ask about birthdays now that we are adults.

Maintenant, je veux poser des questions sur les anniversaires maintenant que nous sommes adultes.

We're not children who have parents creating birthday parties for us.

Nous ne sommes pas des enfants dont les parents créent des fêtes d'anniversaire pour nous.

So what are birthdays like for you now, when you are an adult?

Alors, à quoi ressemblent les anniversaires pour vous maintenant, quand vous êtes adulte ?

As an adult.

Comme un adulte.

Dan: So as an adult, it can run a wide spectrum.

Dan : Donc, en tant qu'adulte, cela peut fonctionner sur un large spectre.

So I don't think people have parties as much.

Donc je ne pense pas que les gens organisent autant de fêtes.

It just depends on the individual.

Cela dépend de l'individu.

For me personally, we don't really throw a party for me.

Pour moi personnellement, nous n'organisons pas vraiment une fête pour moi.

Maybe I'll get together with my parents, maybe I'll get together with some friends, but we

Peut-être que je vais me réunir avec mes parents, peut-être que je vais me réunir avec des amis, mais nous

don't really invite a lot of friends over to have a big party.

n'invitons pas vraiment beaucoup d'amis à faire une grande fête.

Vanessa: And that's just a personal choice.

Vanessa : Et c'est juste un choix personnel.

It's not wrong, if you are living in the US and you're wondering, should I invite friends

Ce n'est pas faux, si vous vivez aux États-Unis et que vous vous demandez, devrais-je inviter des

over to my house for my birthday?

amis chez moi pour mon anniversaire ?

Is that just for children?

C'est juste pour les enfants ?

No, it's fine.

Non ça va.

If you want to have a celebration, that's totally fine, as an adult.

Si vous voulez faire une fête, c'est très bien, en tant qu'adulte.

It's just our personal preference to keep things small, simple.

C'est juste notre préférence personnelle de garder les choses petites, simples.

And I think in general, for us, we opt to give gifts that are experiences.

Et je pense qu'en général, pour nous, nous choisissons d' offrir des cadeaux qui sont des expériences.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Do something.

Faire quelque chose.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Well maybe go to a nice restaurant together or we'll go to a new location that we haven't

Eh bien, peut-être que nous irons ensemble dans un bon restaurant ou nous irons dans un nouvel endroit que nous n'avons jamais

visited before.

visité auparavant.

Or like you said, we'll go to your parents' house and they'll make us some dinner or something

Ou comme tu l'as dit, on ira chez tes parents et ils nous prépareront un dîner ou quelque chose de

special.

spécial.

Food.

Nourriture.

Dan: Yes.

Dan : Oui.

That's probably the most common thing for us now.

C'est probablement la chose la plus courante pour nous maintenant.

And it's still very common to get a gift or at least a card.

Et il est encore très courant de recevoir un cadeau ou au moins une carte.

However, if you have a partner, then a lot of times you're going to give something extra.

Cependant, si vous avez un partenaire, vous allez souvent donner quelque chose en plus.

That's going to be your special gift.

Ce sera votre cadeau spécial.

For example, when I was in college, Vanessa sent me a really awesome gift.

Par exemple, quand j'étais à l'université, Vanessa m'a envoyé un cadeau vraiment génial.

She actually shot me a video of people at our college that we used to both go to, but

En fait, elle m'a tourné une vidéo de personnes de notre université où nous allions tous les deux, mais

we were actually separated at this time, I don't know why.

nous étions en fait séparés à ce moment-là, je ne sais pas pourquoi.

Vanessa: I was a little bit sad, so I made you a video.

Vanessa : J'étais un peu triste, alors je t'ai fait une vidéo.

Dan: She made me a personal video about all our friends saying happy birthday to me.

Dan : Elle m'a fait une vidéo personnelle sur tous nos amis qui me disent joyeux anniversaire.

And she put it together and sent it to me in the mail, and I got it at my college and

Et elle l'a assemblé et me l'a envoyé par la poste, et je l'ai reçu à mon université et

I watched it.

je l'ai regardé.

And we were broken up, so I probably cried.

Et nous avons rompu, alors j'ai probablement pleuré.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Well, I think this was a pretty difficult present actually, because it was a time when

Eh bien, je pense que c'était un cadeau assez difficile en fait, parce que c'était une époque où

it was kind of tough to find anything to record a video with.

il était assez difficile de trouver quoi que ce soit pour enregistrer une vidéo.

So I had to borrow my friend's cheap camera to record it.

J'ai donc dû emprunter la caméra bon marché de mon ami pour l'enregistrer.

Dan: This was back in the day.

Dan : C'était à l'époque.

Vanessa: My laptop was really old.

Vanessa : Mon ordinateur portable était vraiment vieux.

I remember I had to send it to the computer services, tech support at our college, four

Je me souviens que j'ai dû l'envoyer aux services informatiques, au support technique de notre collège, quatre

times just to edit one video.

fois juste pour éditer une vidéo.

And I filmed our friends saying, "Happy birthday, Dan.

Et j'ai filmé nos amis en train de dire : "Joyeux anniversaire, Dan.

You're a great guy," and then I would film another friend saying the same thing.

Tu es un mec génial", puis je filmais un autre ami disant la même chose.

And it was something to hopefully help you feel loved.

Et c'était quelque chose qui, espérons-le, vous aiderait à vous sentir aimé.

And it worked, we got married.

Et ça a marché, on s'est mariés.

Dan: It was a very good Vanessa...

Dan : C'était une très bonne Vanessa...

Yes, that worked.

Oui, ça a marché.

It's was a great Vanessa style video.

C'était une super vidéo de style Vanessa.

Vanessa: Something personal that takes some effort, but it's thoughtful.

Vanessa : Quelque chose de personnel qui demande des efforts, mais c'est réfléchi.

And I don't do that for every birthday, but it's something that's really from the heart.

Et je ne fais pas ça pour chaque anniversaire, mais c'est quelque chose qui vient vraiment du cœur.

So now that today is my birthday, at least when you're watching it is my birthday.

Alors maintenant qu'aujourd'hui c'est mon anniversaire, au moins quand vous regardez c'est mon anniversaire.

What are we going to do for my birthday Dan?

Qu'est-ce qu'on va faire pour mon anniversaire Dan ?

Dan: Well, there are still some surprises.

Dan : Eh bien, il y a encore des surprises.

However, I'm going to be making a dessert with my toddler Theo, so it should be interesting.

Cependant, je vais faire un dessert avec mon bambin Theo, donc ça devrait être intéressant.

And we're going to make it into some shapes.

Et nous allons en faire des formes.

I don't know, it's still a surprise, so I don't want to give everything away, but we'll

Je ne sais pas, c'est quand même une surprise, donc je ne veux pas tout dévoiler, mais on

be making a dessert with my toddler.

va faire un dessert avec mon bambin.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

And we'll probably have a candle or two or maybe 33 candles, I don't know how many we

Et nous aurons probablement une bougie ou deux ou peut-être 33 bougies, je ne sais pas combien nous en

have in the kitchen and then I'll blow them out.

avons dans la cuisine et ensuite je les soufflerai.

And that's a typical birthday celebration.

Et c'est une fête d'anniversaire typique.

Dan: That's her birthday.

Dan : C'est son anniversaire.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

I think especially this year, we're not doing that much for my birthday, because it was

Je pense que surtout cette année, nous ne faisons pas grand-chose pour mon anniversaire, car c'était

our 10 year wedding anniversary, a couple of weeks ago.

notre anniversaire de mariage de 10 ans, il y a quelques semaines.

And so we celebrated that anniversary and my birthday is just kind of extra.

Et donc nous avons célébré cet anniversaire et mon anniversaire est juste un peu plus.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Vanessa: So I'd like to ask you my final question.

Vanessa : J'aimerais donc vous poser ma dernière question.

What do you think are the most important birthdays in the US?

Selon vous, quels sont les anniversaires les plus importants aux États-Unis ?

So this is a cultural thing, but if you were to say, "It's my 20th birthday next week,"

Donc, c'est une chose culturelle, mais si vous disiez, "C'est mon 20e anniversaire la semaine prochaine",

would that be a big birthday.

serait-ce un grand anniversaire.

Dan: It wouldn't be 20th, but it would be 21st birthday.

Dan : Ce ne serait pas le 20e, mais ce serait le 21e anniversaire.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

So let's start at the beginning of life and then we'll get to 21st.

Alors commençons au début de la vie et ensuite nous arriverons au 21ème.

So what do you think?

Alors, qu'est-ce que tu penses?

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

So I don't think there's any universally accepted important birthday.

Donc je ne pense pas qu'il y ait un anniversaire important universellement accepté.

Although it seems like a lot of mothers celebrate first birthday, as being very important.

Bien qu'il semble que beaucoup de mères célèbrent leur premier anniversaire, c'est très important.

At least the mothers we hang around.

Au moins les mères avec qui nous traînons.

Vanessa: I would say that it's becoming more common that the first birthday of a child

Vanessa : Je dirais qu'il est de plus en plus courant que le premier anniversaire d'un enfant

is a big event.

soit un grand événement.

You invite all your family, all your friends, the kid doesn't care, they're just one year

Vous invitez toute votre famille, tous vos amis, l'enfant s'en fout, il n'a qu'un

old, they don't even know what a birthday is.

an, il ne sait même pas ce qu'est un anniversaire.

Dan: They'll be happy to eat cake.

Dan : Ils seront contents de manger du gâteau.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

But it's kind of a celebration of, "We survived one year."

Mais c'est une sorte de célébration de "Nous avons survécu un an".

So first birthday is generally a big event.

Donc, le premier anniversaire est généralement un grand événement.

And I would say the next one would be your 16th birthday, especially girls.

Et je dirais que le prochain serait ton 16e anniversaire, surtout les filles.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Although I think this may be dying out a bit.

Bien que je pense que cela peut être un peu en train de disparaître.

Vanessa: I don't know.

Vanessa : Je ne sais pas.

Dan: We still say, we have songs about sweet 16.

Dan : Nous disons toujours que nous avons des chansons sur le sweet 16.

Vanessa: We don't know many 16 year olds right now.

Vanessa : Nous ne connaissons pas beaucoup de jeunes de 16 ans en ce moment.

Dan: That's true.

Dan : C'est vrai.

Vanessa: So I don't know if it's still common, but when we were kids, that was a big birthday.

Vanessa : Donc je ne sais pas si c'est encore courant, mais quand nous étions enfants, c'était un grand anniversaire.

Dan: I don't remember throwing an extra big party for myself or my sister at 16, but people

Dan : Je ne me souviens pas avoir organisé une très grande fête pour moi ou ma sœur à 16 ans, mais les

do still really set aside the 21st birthday as a big birthday.

gens considèrent toujours le 21e anniversaire comme un grand anniversaire.

And that is mostly because in America you were allowed to drink alcohol at 21.

Et c'est principalement parce qu'en Amérique, vous étiez autorisé à boire de l'alcool à 21 ans.

So I think this is the entire reason why people say, "21, Oh man, you've made it.

Je pense donc que c'est la raison pour laquelle les gens disent : « 21 ans, oh mec, tu as réussi.

Now you can go out and drink in public."

Maintenant, tu peux sortir et boire en public. "

Vanessa: Does that mean that people do not drink before they're 21?

Vanessa : Cela veut-il dire que les gens ne boivent pas avant 21 ans ?

Dan: No people still drink before 21, but.

Dan : Personne ne boit encore avant 21 ans, mais.

Vanessa: But this is kind of a moment where you feel like, "I'm an adult.

Vanessa : Mais c'est une sorte de moment où vous vous sentez comme, "Je suis un adulte.

I'm allowed to drink," like you said, in public at this point, or it is legally acceptable

J'ai le droit de boire", comme vous l'avez dit, en public à ce stade, ou il est légalement acceptable

for me to drink.

pour moi de boire.

So I think your first birthday, 16th especially for girls, the 21st, definitely.

Donc je pense à ton premier anniversaire, le 16 surtout pour les filles, le 21, définitivement.

Dan: Maybe 18th.

Dan : Peut-être le 18.

Vanessa: 18th?

Vanessa : 18e ?

Dan: 18th is legal adulthood.

Dan : 18 ans, c'est l'âge adulte légal.

Vanessa: He does legal adulthood, but I don't feel like there's a celebration specifically

Vanessa: Il fait l'âge adulte légal, mais je n'ai pas l' impression qu'il y ait une célébration spécifiquement

for that.

pour ça.

Usually you celebrate graduating high school around that time, and that might be a bigger

Habituellement, vous célébrez l'obtention de votre diplôme d'études secondaires à cette époque, et cela pourrait être une plus grande

celebration than your birthday in my opinion.

fête que votre anniversaire à mon avis.

But I think the US is so diverse with so many different cultures and traditions and backgrounds,

Mais je pense que les États-Unis sont si divers avec tant de cultures, de traditions et d'origines différentes,

that everyone is going to celebrate this in a somewhat different way.

que tout le monde va célébrer cela d' une manière quelque peu différente.

But from our experience first 16th, the 21st.

Mais d'après notre première expérience le 16, le 21.

And then I would say there's a big jump to 40th birthday.

Et puis je dirais qu'il y a un grand saut vers le 40e anniversaire.

So between 21 and 40, not so important, but what is the term for your 40th birthday?

Alors entre 21 et 40 ans, pas si important, mais quel est le terme pour vos 40 ans ?

Dan: Yes.

Dan : Oui.

You are over the Hill.

Vous êtes sur la Colline.

Vanessa: So let's explain what this means.

Vanessa : Alors expliquons ce que cela signifie.

Over the Hill means...

Over the Hill signifie...

Dan: 40, everything's downhill after that.

Dan : 40 ans, tout s'effondre après ça.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

Your average lifespan is 80 years old.

Votre durée de vie moyenne est de 80 ans.

So when you're 40, you're kind of going up, up, up the Hill and then you're 40 and now

Donc, quand vous avez 40 ans, vous montez, montez, montez sur la Colline, puis vous avez 40 ans et

it all goes down.

maintenant tout s'effondre.

So this is kind of morbid.

Donc c'est un peu morbide.

Dan: It's kind of dark humor.

Dan : C'est une sorte d'humour noir.

Vanessa: It's dark humor.

Vanessa : C'est de l'humour noir.

So if you go to the grocery store, typical grocery stores in the US, have a section with

Donc, si vous allez à l'épicerie, des épiceries typiques aux États-Unis, ayez une section avec des

flowers and balloons and party supplies, all of the 40th birthday supplies, are black and

fleurs et des ballons et des fournitures de fête, toutes les fournitures du 40e anniversaire sont en noir et

gray.

gris.

Sometimes they have a gravestone on them like, "Oh, you're going to the grave," so it's very

Parfois, ils ont une pierre tombale sur eux comme "Oh, tu vas à la tombe", donc c'est très

dark.

sombre.

Dan: They might even have a section that says, "Over the Hill."

Dan : Ils pourraient même avoir une section qui dit, « Over the Hill ».

Vanessa: Over the hill.

Vanessa : Au-dessus de la colline.

This is a very specific moment.

C'est un moment très particulier.

And it's just a joke because usually when you're 40, you're still feeling pretty young,

Et c'est juste une blague parce que d'habitude quand tu as 40 ans, tu te sens encore assez jeune,

but it's just a joke.

mais c'est juste une blague.

So 40 is the next big birthday.

Donc 40 ans est le prochain grand anniversaire.

And after that, I was trying to think if there's actually a specifically big birthday, and

Et après ça, j'essayais de me demander s'il y avait en fait un anniversaire particulièrement important, et

what do you think?

qu'en pensez-vous ?

Dan: I think every decade, you just get more sarcastic jokes about your age.

Dan : Je pense que chaque décennie, vous avez juste plus de blagues sarcastiques sur votre âge.

Vanessa: So when you're 70 and 80 and 90.

Vanessa : Donc, quand vous avez 70, 80 et 90 ans.

Dan: You just get cards that have more jokes about your age.

Dan : Vous obtenez juste des cartes qui contiennent plus de blagues sur votre âge.

That's my experience with it, not that I'm that old, but with my grandparents, what we

C'est mon expérience avec ça, pas que je sois si vieux, mais avec mes grands-parents, ce que nous

would get them.

leur offririons.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

I think that when you're a hundred, there's probably a special Centennial party.

Je pense que lorsque vous avez cent ans, il y a probablement une fête spéciale du centenaire.

But I know for example, for your great grandmother, when she turned 90, all of the family, there

Mais je sais par exemple, pour votre arrière-grand-mère, quand elle a eu 90 ans, toute la famille, il y

were dozens of people, got together and had a big birthday party for her.

avait des dizaines de personnes, s'est réunie et a organisé une grande fête d'anniversaire pour elle.

Because if you live to be 100 years old, that's pretty unusual.

Parce que si vous vivez jusqu'à 100 ans, c'est assez inhabituel.

Dan: Very unusual.

Dan : Très inhabituel.

Vanessa: So when she turned 90, that was like, "Oh, that's great.

Vanessa : Alors quand elle a eu 90 ans, c'était comme, "Oh, c'est super.

Let's all get together and celebrate."

Réunissons-nous tous et célébrons."

Dan: But she almost made it.

Dan : Mais elle a presque réussi.

I think she was 96 or something.

Je pense qu'elle avait 96 ans ou quelque chose comme ça.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

She had a really awesome long life.

Elle a eu une longue vie vraiment impressionnante.

So in this way, after your 40th birthday, there's not really a big cultural celebration,

Donc de cette façon, après vos 40 ans, il n'y a pas vraiment de grande fête culturelle,

but it's just up to your family, what they want to celebrate.

mais c'est juste à votre famille, ce qu'elle veut célébrer.

Well, thanks so much for celebrating my birthday today with me, and thanks for joining me,

Eh bien, merci beaucoup d'avoir célébré mon anniversaire aujourd'hui avec moi, et merci de m'avoir rejoint,

Dan.

Dan.

Dan: You're welcome.

Dan : De rien.

Vanessa: I hope that you enjoyed this conversation.

Vanessa : J'espère que vous avez apprécié cette conversation.

I hope that you learned some vocabulary.

J'espère que vous avez appris un peu de vocabulaire.

You got to immerse yourself in listening to English.

Vous devez vous immerger dans l'écoute de l' anglais.

And now I have a question for you.

Et maintenant j'ai une question pour vous.

What do you like to do on your birthday?

Qu'aimez-vous faire le jour de votre anniversaire ?

Let us know in the comments, what do you like to do on your birthday?

Dites-nous dans les commentaires, qu'aimez- vous faire le jour de votre anniversaire ?

Let's learn about some birthday traditions around the world, read other comments, learn

Découvrons certaines traditions d'anniversaire à travers le monde, lisons d'autres commentaires, apprenons-en

about it.

plus.

And I hope you have a wonderful day.

Et j'espère que vous passerez une merveilleuse journée.

Thank you so much for learning English with us, and I'll see you again next Friday for

Merci beaucoup d'avoir appris l'anglais avec nous, et je vous reverrai vendredi prochain pour

a new lesson here on my YouTube channel.

une nouvelle leçon ici sur ma chaîne YouTube.

Bye.

Au revoir.

Dan: Bye.

Dan : Au revoir.

She edited it down.

Elle l'a édité.

Edited.

Édité.

Edited it.

Edité.

Edited it.

Edité.

Vanessa: Edit did it.

Vanessa : Edit l'a fait.

Edit did it.

Edit l'a fait.

Dan: Okay.

Dan : D'accord.

Edited it.

Edité.

Is that really how you say it?

C'est vraiment comme ça que tu le dis ?

Vanessa: You can say, she put it together?

Vanessa : Vous pouvez dire qu'elle l'a assemblé ?

Dan: Okay.

Dan : D'accord.

Vanessa: The next step is to download my free ebook.

Vanessa : La prochaine étape consiste à télécharger mon ebook gratuit.

Five steps to becoming a confident English speaker.

Cinq étapes pour devenir un anglophone confiant.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Vous apprendrez ce que vous devez faire pour parler avec assurance et aisance.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

N'oubliez pas de vous abonner à ma chaîne YouTube pour plus de cours gratuits.

Thanks so much.

Merci beaucoup.

Bye.

Au revoir.