Real English Conversation: It's my BIRTHDAY!

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com, and I'm here with my husband, Dan-

Vanessa: Ciao, sono Vanessa di SpeakEnglishWithVanessa.com, e sono qui con mio marito, Dan-

Dan: Hello.

Dan: Ciao.

Vanessa: ... and we're going to talk about birthdays today because ...

Vanessa: ...e oggi parleremo dei compleanni perché...

Dan: It's Vanessa's birthday.

Dan: È il compleanno di Vanessa.

Vanessa: Yay.

Vanessa: Sì.

Let's get started.

Iniziamo.

Today my husband Dan and I are here on our wonderful back deck in nature with the birds

Oggi io e mio marito Dan siamo qui nel nostro meraviglioso ponte posteriore nella natura con gli uccelli

and the bugs- Dan: And the cicadas, apparently.

e gli insetti- Dan: E le cicale, a quanto pare.

Vanessa: The cicadas are really loud.

Vanessa: Le cicale sono davvero rumorose.

Dan: Maybe you won't hear it.

Dan: Forse non lo sentirai.

We'll see.

Vedremo.

Vanessa: ... to have this natural conversation about birthdays.

Vanessa: ...per avere questa conversazione naturale sui compleanni.

I hope you'll be able to immerse yourself in what we're saying.

Spero che sarai in grado di immergerti in quello che stiamo dicendo.

Feel free to click CC to view the full subtitles, so that you can catch every word we're saying.

Sentiti libero di fare clic su CC per visualizzare i sottotitoli completi, in modo da poter cogliere ogni parola che stiamo dicendo.

So, are you ready to get started with my first question?

Allora, sei pronto per iniziare con la mia prima domanda?

Dan: Yes.

Dan: Sì.

Vanessa: All right.

Vanessa: Va bene.

I have four questions today.

Oggi ho quattro domande.

Dan: Oh boy.

Dan: Oh ragazzo.

Vanessa: One is what are typical birthday traditions in the US?

Vanessa: Una è quali sono le tipiche tradizioni di compleanno negli Stati Uniti?

Which might be similar to your country, they might not.

Che potrebbe essere simile al tuo paese, potrebbero non esserlo.

And the second one is, what are children's birthday celebrations like?

E la seconda è, come sono le feste di compleanno dei bambini?

Like our childhoods.

Come la nostra infanzia.

What are adult birthday celebrations like?

Come sono le feste di compleanno degli adulti?

And finally, what are the most important birthdays in the US?

E infine, quali sono i compleanni più importanti negli Stati Uniti?

So, which years are the most important?

Allora, quali sono gli anni più importanti?

And you'll have to wait until the end of our lesson to find out.

E dovrai aspettare fino alla fine della nostra lezione per scoprirlo.

So let's start with that first one.

Quindi iniziamo con il primo.

What are some typical birthday celebrations in the US?

Quali sono alcune feste di compleanno tipiche negli Stati Uniti?

Dan: Some typical traditions?

Dan: Alcune tradizioni tipiche?

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

Dan: Well, I'd say there are lots of little different traditions you may do.

Dan: Beh, direi che ci sono molte piccole tradizioni diverse che puoi fare.

Sometimes there're little games like, pin the tail on the donkey.

A volte ci sono giochini come, appuntare la coda all'asino.

I'm not sure if you've heard of this.

Non sono sicuro che tu ne abbia sentito parlare.

But the only tradition that almost always holds true is eating a dessert, usually a

Ma l'unica tradizione che è quasi sempre valida è mangiare un dolce, di solito una

cake, and singing happy birthday and getting either a card or a present.

torta, e cantare tanti auguri e ricevere un biglietto o un regalo.

Vanessa: Yes, children are more likely to get presents, but adults might get presents

Vanessa: Sì, è più probabile che i bambini ricevano regali, ma anche gli adulti potrebbero ricevere regali

too, at least a card from people you love.

, almeno un biglietto dalle persone che ami.

Dan: Right, and this differentiates a lot depending on if it's an adult or a child.

Dan: Giusto, e questo fa molta differenza a seconda che si tratti di un adulto o di un bambino.

A child is more likely to get a lot more presents in America.

È più probabile che un bambino riceva molti più regali in America.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sì.

Dan: And you're a lot less likely to have a big party as an adult as well.

Dan: Ed è molto meno probabile che tu faccia una grande festa anche da adulto.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sì.

Well, we'll get to adult celebrations soon, but I want to set the stage for what happens

Bene, arriveremo presto alle celebrazioni degli adulti, ma voglio preparare il terreno per quello che succede

when, for instance, you're at a child's birthday party, they're turning seven years old, and

quando, per esempio, sei alla festa di compleanno di un bambino , compie sette anni e

you've just eaten probably pizza.

probabilmente hai appena mangiato Pizza.

Typical birthday thing.

Tipica cosa da compleanno.

You've just eaten pizza and they say it's time-

Hai appena mangiato la pizza e dicono che è ora-

Dan: Yeah.

Dan: Sì.

You don't feel very good the day after.

Non ti senti molto bene il giorno dopo.

Vanessa: Yeah, and they say "It's time for cake."

Vanessa: Sì, e loro dicono "È l'ora della torta".

What happens?

Che succede?

You turn off the lights ... Dan: And you sing happy birthday.

Spegni le luci... Dan: E canti tanti auguri.

Vanessa: But why do you turn off the lights?

Vanessa: Ma perché spegni le luci?

Dan: Oh, so you could put candles in the cake.

Dan: Oh, così puoi mettere le candeline nella torta.

Vanessa: Yeah, so usually the parents will be in the other room, secretly putting candles

Vanessa: Sì, quindi di solito i genitori saranno nell'altra stanza, mettendo di nascosto le candele

on the cake, and they'll light them, so there's fire, and then they'll turn the lights off

sulla torta, e le accendono, quindi c'è il fuoco, e poi spengono le luci

and all of the kids or all the people in the room will sing.

e tutti i bambini o tutti le persone nella stanza canteranno.

Dan: Happy birthday to you.

Dan: Buon compleanno a te.

Happy birthday to you.

Buon compleanno.

Happy birthday, dear Vanessa.

Buon compleanno, cara Vanessa.

Happy to you.

Felice per te.

Vanessa: Happy birthday to you.

Vanessa: Buon compleanno a te.

Happy birthday to you.

Buon compleanno.

Happy birthday, to me.

Buon compleanno a me.

Happy to you.

Felice per te.

Yeah, so they'll sing this song while the cake is coming out, and then the cake will

Sì, quindi canteranno questa canzone mentre esce la torta, e poi la torta

be in front of the birthday person, and that birthday person will close their eyes.

sarà davanti alla persona che compie gli anni, e quella persona che compie gli anni chiuderà gli occhi.

And why are they closing their eyes?

E perché chiudono gli occhi?

Dan: Yeah, so we do this to make a wish, although I actually forgot about this because I haven't

Dan: Sì, quindi lo facciamo per esprimere un desiderio, anche se in realtà me ne sono dimenticato perché non

really done that very much.

l'ho fatto molto.

Vanessa: I think as a kid it meant more.

Vanessa: Penso che da bambino significasse di più.

Dan: I mean, we did it as a joke, but as a kid, you're always thinking, "I got to make

Dan: Voglio dire, l'abbiamo fatto per scherzo, ma da bambino pensi sempre: "Devo esprimere

a wish and then blow out my candles."

un desiderio e poi spegnere le candeline".

Vanessa: It's got to be a good one.

Vanessa: Deve essere una buona idea.

Dan: Yup.

Dan: Sì.

Vanessa: And we usually say if you tell people what the wish is, it will never come true.

Vanessa: E di solito diciamo che se dici alla gente qual è il desiderio, non si avvererà mai.

Dan: Mm, yes.

Dan: Mmm, sì.

Vanessa: So it has to be a secret wish usually.

Vanessa: Quindi di solito deve essere un desiderio segreto.

Maybe not every place in the US is the same, but you close your eyes, make a wish.

Forse non tutti i posti negli Stati Uniti sono uguali, ma chiudi gli occhi, esprimi un desiderio.

For example like, "I hope that I will get the best present for my birthday."

Ad esempio, come "Spero di ricevere il miglior regalo per il mio compleanno".

I don't know what kids wish for.

Non so cosa desiderino i bambini.

Dan: A new bike.

Dan: Una nuova bici.

Vanessa: Yes, a new bike.

Vanessa: Sì, una nuova bici.

So, things that kids wish for, and then you blow out the candles, and that's it.

Quindi, cose che i bambini desiderano, e poi spegni le candeline, e basta.

Well, after you eat the cake, after you have pizza and a cake, usually it's present time

Ebbene, dopo aver mangiato la torta, dopo aver mangiato la pizza e la torta, di solito è il momento del presente

and open presents wrapped in wrapping paper.

e si aprono i regali avvolti nella carta da regalo.

And that's about it.

E questo è tutto.

That seems to be kind of the main tradition.

Questa sembra essere una specie della tradizione principale.

Dan: Yeah, that's a standard tradition.

Dan: Sì, è una tradizione standard.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

Dan: And then there's a lot of little variances here and there.

Dan: E poi ci sono un sacco di piccole variazioni qua e là.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

I would like to add one tradition though to all birthdays around the world.

Vorrei però aggiungere una tradizione a tutti i compleanni del mondo.

Well, we have two children, and when our oldest child had his first birthday, which you'll

Bene, abbiamo due figli, e quando il nostro figlio maggiore ha compiuto il suo primo compleanno, che

find out soon is a very important birthday, I felt really emotional on his first birthday

scoprirete presto è un compleanno molto importante, mi sono sentito davvero emozionato per il suo primo compleanno

because I remembered all of the intense work that I needed to do during his birth.

perché ho ricordato tutto l'intenso lavoro che dovevo fare fare durante la sua nascita.

So I gave birth to our son.

Così ho dato alla luce nostro figlio.

Dan: Me too.

Dan: Anche io.

Vanessa: Yes, it was really hard.

Vanessa: Sì, è stato davvero difficile.

Dan: I did help a lot, but it was nothing compared to giving birth.

Dan: Ho aiutato molto, ma non era niente in confronto al parto.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sì.

So, I felt like this hard work and this emotional time that I had experienced when he was born,

Quindi, ho sentito che questo duro lavoro e questo momento emozionante che ho vissuto quando è nato,

we don't really include that in birthdays.

non lo includiamo davvero nei compleanni.

And I propose starting now that on birthdays, we include the mother in some kind of birthday

E propongo di iniziare ora che nei compleanni includiamo la madre in una sorta di

tradition, maybe you country does this.

tradizione di compleanno, forse il tuo paese lo fa.

Dan: Yeah.

Dan: Sì.

Some kind of celebration for the mother.

Una specie di celebrazione per la madre.

Yeah.

Sì.

Vanessa: Just even if it's a tradition of you blow out the candles and then say, "Thanks,

Vanessa: Anche se è una tradizione, spegni le candeline e poi dici: "Grazie,

mom, for giving birth to me."

mamma, per avermi dato alla luce".

I feel like you both play an important part in that day.

Mi sembra che entrambi abbiate avuto un ruolo importante in quel giorno.

So as somebody who has given birth two times, I would like to have that day be a special

Quindi, come qualcuno che ha partorito due volte, vorrei che quel giorno fosse un

memory for me too, and to share with my child that this is what happened.

ricordo speciale anche per me e condividere con mio figlio che questo è quello che è successo.

So, "Thank you mom, for giving birth to me.

Quindi, "Grazie mamma, per avermi dato alla luce.

Thank you for your hard work."

Grazie per il tuo duro lavoro".

All right.

Va bene.

Let's go to the second category.

Passiamo alla seconda categoria.

Second question, which is what are childhood birthdays like?

Seconda domanda, come sono i compleanni dell'infanzia?

The next category we're going to talk about are memorable birthdays.

La prossima categoria di cui parleremo sono i compleanni memorabili.

And usually these are in your childhood, because birthdays as kids are bigger to do's.

E di solito questi sono nella tua infanzia, perché i compleanni da bambini sono più grandi da fare.

But who knows?

Ma chi lo sa?

They might be also when you're a little bit older.

Potrebbero esserlo anche quando sarai un po' più grande.

So I'm curious when you were a kid, what was a typical birthday party like?

Quindi sono curioso quando eri un ragazzino, com'era una tipica festa di compleanno?

Or do you have any memorable birthdays?

O hai dei compleanni memorabili?

Dan: Yeah, so my typical birthday party was not very big.

Dan: Sì, quindi la mia tipica festa di compleanno non era molto grande.

My mom didn't typically go all out for most of my birthdays.

Mia madre di solito non faceva di tutto per la maggior parte dei miei compleanni.

Although maybe once or twice, she really went kind of crazy.

Anche se forse una o due volte, è davvero impazzita.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sì.

Like what?

Tipo cosa?

Dan: One time she themed an entire party around space and the planets.

Dan: Una volta ha organizzato un'intera festa attorno allo spazio e ai pianeti.

So all of my friends who came, I don't know if it was exactly the same amount of people

Quindi tutti i miei amici che sono venuti, non so se fosse esattamente la stessa quantità di persone

for planets, so we all put like stickers on our head, that was like, "I'm Saturn, I'm

per i pianeti, quindi ci siamo messi tutti degli adesivi sulla testa, che dicevano, "Sono Saturno, sono

Jupiter," and then we got to argue about what planets we were.

Giove, " e poi abbiamo avuto modo di discutere su quali pianeti fossimo.

And I had- Vanessa: The arguing was part of the party.

E io avevo... Vanessa: La discussione faceva parte della festa.

Dan: Of course.

Dan: Certo.

Vanessa: That was fun.

Vanessa: È stato divertente.

Dan: And there was a little solar system hanging from the light.

Dan: E c'era un piccolo sistema solare appeso alla luce.

So this is kind of an example of a themed party, which happens much, much more when

Quindi questo è un esempio di una festa a tema , che accade molto, molto di più quando

you're a child.

sei un bambino.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

So when I was a kid, my mom almost always went all out and I don't think it was because

Quindi, quando ero un bambino, mia madre faceva quasi sempre di tutto e non credo che fosse perché glielo

I asked her to, I think it was more just, that's what she really enjoyed doing.

chiedevo io, penso che fosse più giusto, questo è quello che le piaceva davvero fare.

She enjoyed having a big celebration for my birthday.

Le è piaciuto fare una grande festa per il mio compleanno.

I remember one time, I actually have video footage of this, I don't know if I can figure

Ricordo una volta, in realtà ho un filmato di questo, non so se riesco a

out how to edit it in here so you can see.

capire come modificarlo qui in modo che tu possa vedere.

Dan: You should.

Dan: Dovresti.

Vanessa: But she had all of the girls from my, maybe, first grade class, come over and

Vanessa: Ma ha fatto venire tutte le ragazze della mia, forse, prima elementare, e ci

she did our hair like this with braids, at each girl's hair.

ha acconciato i capelli in questo modo con le trecce, sui capelli di ogni ragazza.

She did makeup on each girl.

Ha truccato ogni ragazza.

I think we might've even painted our fingernails, and we made bows for our hair, we had crafted

Penso che potremmo anche aver dipinto le nostre unghie, e abbiamo fatto dei fiocchi per i nostri capelli, abbiamo creato

bows...

dei fiocchi...

Vanessa's Sister: Happy birthday.

Sorella di Vanessa: Buon compleanno.

Vanessa’s sister: And I'm going to eat all the cake.

Sorella di Vanessa: E io mangerò tutta la torta.

Vanessa's Dad: You are going to eat the whole cake, Charisse?

Papà di Vanessa: Hai intenzione di mangiare tutta la torta, Charisse?

Vanessa’s sister: And I’m going to put on make up.

Sorella di Vanessa: E io mi trucco.

Vanessa's Dad: Can anyone else have a piece?

Papà di Vanessa: Qualcun altro può averne un pezzo?

Vanessa's Mom: There you go, you look great.

Mamma di Vanessa: Ecco, stai benissimo.

Okay.

Va bene.

All: Happy birthday to you.

Tutti: Buon compleanno a te.

Happy birthday to you.

Buon compleanno.

Happy birthday dear Vanessa.

Buon compleanno cara Vanessa.

Happy birthday to you.

Buon compleanno.

Vanessa's Mom: I love you.

Mamma di Vanessa: ti voglio bene.

Blow your candles.

Soffia le tue candeline.

There's more.

C'è più.

Vanessa: There.

Vanessa: Ecco.

Vanessa's Mom: Good job.

Mamma di Vanessa: Ottimo lavoro.

Try that last one.

Prova quest'ultimo.

Vanessa's Dad: One more.

Papà di Vanessa: Un altro.

Vanessa's Mom: Good job.

Mamma di Vanessa: Bel lavoro.

Oh, I love you sweet heart.

Oh, ti amo dolce cuore.

Vanessa: I remember another party, she rented a horse, it was like a little pony.

Vanessa: Ricordo un'altra festa, ha noleggiato un cavallo, era come un piccolo pony.

And it came to our house in a trailer and the owner walked it around our yard and each

Ed è arrivato a casa nostra in una roulotte e il proprietario l'ha portato in giro per il nostro cortile e ogni

kid got to sit on the back of the horse- Dan: That's pretty awesome.

bambino si è seduto sul dorso del cavallo- Dan: È davvero fantastico.

Vanessa: ... and have a pony ride.

Vanessa: ... e fatti un giro in pony.

And was our first year living in South Carolina where we moved to, and it was my first week

Ed è stato il nostro primo anno di vita nella Carolina del Sud , dove ci siamo trasferiti, ed è stata la mia prima settimana

of school, because September 4th, my birthday is usually the first week of school.

di scuola, perché il 4 settembre, il mio compleanno, di solito è la prima settimana di scuola.

So I had just met all these kids in my class and now they were at my house and having a

Quindi avevo appena incontrato tutti questi ragazzi nella mia classe e ora erano a casa mia e stavano facendo una

fun party.

festa divertente.

So good job mom, organizing that.

Quindi buon lavoro mamma, l'organizzazione.

I want to ask.

Voglio chiedere.

Do you think it was usually your mom who wanted to have parties like this?

Pensi che di solito fosse tua madre a voler fare feste come questa?

Dan: Yeah.

Dan: Sì.

Definitely.

Decisamente.

Vanessa: We are saying moms, but.

Vanessa: Stiamo dicendo mamme, ma.

Dan: Well, because my dad worked a lot, especially when I was a kid, it's basically up to my

Dan: Beh, siccome mio padre lavorava molto, specialmente quando ero bambino, spetta a mia

mom to organize anything around the house, so it's a very traditional setup.

madre organizzare qualsiasi cosa in casa, quindi è una configurazione molto tradizionale.

She was assumed to be the birthday lady.

Si presumeva che fosse la donna del compleanno.

Vanessa: Now we're talking about birthday parties, but what about births?

Vanessa: Ora stiamo parlando di feste di compleanno, ma per quanto riguarda le nascite?

Dan: Births?

Dan: Nascite?

Vanessa: Do you have any interesting experiences either, when you were born-

Vanessa: Anche tu hai avuto esperienze interessanti , quando sei nato-

Dan: Yes, when Theo was born.

Dan: Sì, quando è nato Theo.

Vanessa: When Theo was born.

Vanessa: Quando è nato Theo.

Our child, yes definitely.

Nostro figlio, sì, sicuramente.

Dan: Our children were memorable.

Dan: I nostri figli sono stati memorabili.

Vanessa: Or when your siblings were born?

Vanessa: O quando sono nati i tuoi fratelli?

Dan: Mm-hmm (affirmative).

Dan: Mm-hmm (affermativo).

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

Tell me about that.

Parlami di questo.

Dan: Well, I don't remember when I was born.

Dan: Beh, non ricordo quando sono nato.

But I was born on April 1st, so I always hear the story about...

Ma io sono nato il 1° aprile, quindi sento sempre la storia di...

Oh, and by the way, April 1st is called April fool's day, where people play pranks on each

Oh, e comunque, il 1° aprile si chiama pesce d'aprile, dove le persone si fanno scherzi a

other in America.

vicenda in America.

So when my mom called her parents and said, "I just had my baby," they didn't believe

Quindi, quando mia madre ha chiamato i suoi genitori e ha detto: "Ho appena avuto il mio bambino", non

her.

le hanno creduto.

Vanessa: "No, you didn't April fool's day.

Vanessa: "No, non hai avuto il primo di aprile.

You didn't have your baby."

Non hai avuto il tuo bambino."

"No really."

"No davvero."

Dan: And so that was always kind of an ongoing issue with my birthdays as a child, because

Dan: E quindi è sempre stato un problema in corso con i miei compleanni da bambino, perché le

people would play a prank on me.

persone mi facevano uno scherzo.

And I would forget because I'm like, "This is my birthday.

E me ne dimenticherei perché sono tipo "Questo è il mio compleanno.

It's not April fool's day."

Non è il primo di aprile".

Vanessa: But it is.

Vanessa: Ma lo è.

Dan: So I got pranked a lot.

Dan: Quindi sono stato preso in giro un sacco.

Also when my sister was born, I'm not sure I remember the day exactly.

Inoltre, quando è nata mia sorella, non sono sicuro di ricordare esattamente il giorno.

Vanessa: You were three years old, probably.

Vanessa: Probabilmente avevi tre anni.

Dan: Yeah.

Dan: Sì.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Ok.

Dan: I was a little over three years old, but this is how much I cared about my sister

Dan: Avevo poco più di tre anni, ma questo è quanto tenessi alla nascita di mia sorella

being born.

.

I care a lot now, but apparently when I was three years old, I was interested in other

Ci tengo molto adesso, ma a quanto pare quando avevo tre anni ero interessato ad altre

things.

cose.

So my mom called my grandparents, who I was staying with and said, "Congratulations, Daniel,

Quindi mia madre ha chiamato i miei nonni, con cui stavo e mi ha detto: "Congratulazioni, Daniel,

you have a sister."

hai una sorella".

And I said, "Well, grandma made me a hot dog."

E ho detto: "Beh, la nonna mi ha preparato un hot dog".

Vanessa: You're telling me one important thing.

Vanessa: Mi stai dicendo una cosa importante.

I'm telling you another important.

Ti sto dicendo un altro importante.

Dan: So this is my reply to my sister being born, that, "I have a hot dog.

Dan: Quindi questa è la mia risposta alla nascita di mia sorella , che, "Ho un hot dog.

You have a baby.

Tu hai un bambino.

These things are the same."

Queste cose sono le stesse."

Vanessa: Cool.

Vanessa: Fantastico.

Yeah.

Sì.

It's a very, a three year old Daniel mind.

È una mente di Daniel di tre anni.

So for me, when I was a kid, we had these big parties, but then as I got a little bit

Quindi per me, quando ero bambino, facevamo queste grandi feste, ma poi quando sono diventato un po'

older, like middle school, high school, they became more centered around my close friends,

più grande, come la scuola media, il liceo, sono diventate più incentrate sui miei amici più cari,

two or three friends.

due o tre amici.

And I have a very special couple memories, mainly as a high schooler, maybe it was also

E ho dei ricordi di coppia molto speciali, principalmente da liceale, forse anche

in middle school, where my family would go on a specific hike each year.

alle medie, dove la mia famiglia faceva ogni anno un'escursione specifica.

And this hike, we go on to that same hike as a family now, but this hike is special

E questa escursione, ora facciamo la stessa escursione come famiglia, ma questa escursione è speciale

because- Dan: It's beautiful.

perché- Dan: È bellissima.

Vanessa: ... around September 4th, there are lots of blueberries in season.

Vanessa: ... verso il 4 settembre ci sono molti mirtilli di stagione.

And that means that the top of the mountain is covered in wild blueberry bushes.

E questo significa che la cima della montagna è ricoperta da cespugli di mirtilli selvatici.

And then around this time, in the end of summer, beginning of fall, the blueberries are ripe.

E poi in questo periodo, alla fine dell'estate, all'inizio dell'autunno, i mirtilli sono maturi.

So we would go to the top of the mountain and pick blueberries with our best friend's

Quindi andavamo in cima alla montagna e raccoglievamo mirtilli con la famiglia del nostro migliore amico

family.

.

And on the top of the mountain, they would sing happy birthday to me.

E in cima alla montagna mi cantavano tanti auguri.

Dan: That's a good birthday.

Dan: È un buon compleanno.

Vanessa: Yeah, it was so...

Vanessa: Sì, è stato così...

I have such nostalgic feelings when I think about that, because to me, that's what I like

provo sentimenti così nostalgici quando ci penso , perché per me è quello che mi piace

now as an adult, which we'll talk about in just a moment.

ora da adulta, di cui parleremo tra un momento.

But that's what I like now with a birthday.

Ma è quello che mi piace ora con un compleanno.

It's with the close people I care about, it's doing something simple, some kind of memory,

È con le persone care a cui tengo, è fare qualcosa di semplice, una sorta di memoria,

something like this that is... something you're probably really going to remember.

qualcosa del genere che è... qualcosa che probabilmente ricorderai davvero.

So let's take that to transition to our next topic, which is, Adult Birthdays, or now that

Quindi prendiamolo per passare al nostro prossimo argomento, ovvero i compleanni degli adulti, o ora che

you're an adult, what do you do?

sei un adulto, cosa fai?

So let's talk about that.

Quindi parliamone.

Now I want to ask about birthdays now that we are adults.

Ora voglio chiederti dei compleanni ora che siamo adulti.

We're not children who have parents creating birthday parties for us.

Non siamo bambini che hanno genitori che creano feste di compleanno per noi.

So what are birthdays like for you now, when you are an adult?

Quindi come sono i compleanni per te adesso, quando sei un adulto?

As an adult.

Come un adulto.

Dan: So as an adult, it can run a wide spectrum.

Dan: Quindi, da adulto, può gestire un ampio spettro.

So I don't think people have parties as much.

Quindi non penso che le persone facciano così tante feste.

It just depends on the individual.

Dipende solo dall'individuo.

For me personally, we don't really throw a party for me.

Per me personalmente, non organizziamo davvero una festa per me.

Maybe I'll get together with my parents, maybe I'll get together with some friends, but we

Forse incontrerò i miei genitori, forse incontrerò alcuni amici, ma in

don't really invite a lot of friends over to have a big party.

realtà non invitiamo molti amici a fare una grande festa.

Vanessa: And that's just a personal choice.

Vanessa: E questa è solo una scelta personale.

It's not wrong, if you are living in the US and you're wondering, should I invite friends

Non è sbagliato, se vivi negli Stati Uniti e ti stai chiedendo, dovrei invitare gli amici

over to my house for my birthday?

a casa mia per il mio compleanno?

Is that just for children?

È solo per bambini?

No, it's fine.

No, va bene.

If you want to have a celebration, that's totally fine, as an adult.

Se vuoi festeggiare, da adulto va benissimo.

It's just our personal preference to keep things small, simple.

È solo una nostra preferenza personale mantenere le cose piccole, semplici.

And I think in general, for us, we opt to give gifts that are experiences.

E penso che in generale, per noi, scegliamo di fare regali che sono esperienze.

Dan: Yeah.

Dan: Sì.

Do something.

Fare qualcosa.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

Well maybe go to a nice restaurant together or we'll go to a new location that we haven't

Beh, forse andiamo insieme in un bel ristorante o andremo in un nuovo posto che non abbiamo mai

visited before.

visitato prima.

Or like you said, we'll go to your parents' house and they'll make us some dinner or something

O come hai detto tu, andremo a casa dei tuoi genitori e loro ci prepareranno una cena o qualcosa di

special.

speciale.

Food.

Cibo.

Dan: Yes.

Dan: Sì.

That's probably the most common thing for us now.

Questa è probabilmente la cosa più comune per noi adesso.

And it's still very common to get a gift or at least a card.

Ed è ancora molto comune ricevere un regalo o almeno una carta.

However, if you have a partner, then a lot of times you're going to give something extra.

Tuttavia, se hai un partner, molte volte darai qualcosa in più.

That's going to be your special gift.

Sarà il tuo regalo speciale.

For example, when I was in college, Vanessa sent me a really awesome gift.

Ad esempio, quando ero al college, Vanessa mi ha inviato un regalo davvero fantastico.

She actually shot me a video of people at our college that we used to both go to, but

In realtà mi ha girato un video di persone del nostro college in cui andavamo entrambi, ma

we were actually separated at this time, I don't know why.

in realtà eravamo separati in quel momento, non so perché.

Vanessa: I was a little bit sad, so I made you a video.

Vanessa: Ero un po' triste, quindi ti ho fatto un video.

Dan: She made me a personal video about all our friends saying happy birthday to me.

Dan: Mi ha fatto un video personale su tutti i nostri amici che mi dicevano buon compleanno.

And she put it together and sent it to me in the mail, and I got it at my college and

E lei l'ha messo insieme e me l'ha spedito per posta, e l'ho preso al mio college e l'ho

I watched it.

guardato.

And we were broken up, so I probably cried.

E ci siamo lasciati, quindi probabilmente ho pianto.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

Well, I think this was a pretty difficult present actually, because it was a time when

Beh, penso che questo sia stato un regalo piuttosto difficile in realtà, perché era un momento in cui

it was kind of tough to find anything to record a video with.

era piuttosto difficile trovare qualcosa con cui registrare un video.

So I had to borrow my friend's cheap camera to record it.

Quindi ho dovuto prendere in prestito la fotocamera economica del mio amico per registrarlo.

Dan: This was back in the day.

Dan: Questo accadeva in passato.

Vanessa: My laptop was really old.

Vanessa: Il mio laptop era davvero vecchio.

I remember I had to send it to the computer services, tech support at our college, four

Ricordo di averlo dovuto inviare ai servizi informatici, al supporto tecnico del nostro college, quattro

times just to edit one video.

volte solo per modificare un video.

And I filmed our friends saying, "Happy birthday, Dan.

E ho filmato i nostri amici dicendo: "Buon compleanno, Dan.

You're a great guy," and then I would film another friend saying the same thing.

Sei un bravo ragazzo", e poi filmavo un altro amico che diceva la stessa cosa.

And it was something to hopefully help you feel loved.

Ed era qualcosa che, si spera, ti aiutasse a sentirti amato.

And it worked, we got married.

E ha funzionato, ci siamo sposati.

Dan: It was a very good Vanessa...

Dan: E' stata una Vanessa molto brava...

Yes, that worked.

Sì, ha funzionato.

It's was a great Vanessa style video.

È stato un fantastico video in stile Vanessa.

Vanessa: Something personal that takes some effort, but it's thoughtful.

Vanessa: Qualcosa di personale che richiede uno sforzo, ma è premuroso.

And I don't do that for every birthday, but it's something that's really from the heart.

E non lo faccio per ogni compleanno, ma è qualcosa che viene davvero dal cuore.

So now that today is my birthday, at least when you're watching it is my birthday.

Quindi ora che oggi è il mio compleanno, almeno quando lo guardi è il mio compleanno.

What are we going to do for my birthday Dan?

Cosa faremo per il mio compleanno Dan?

Dan: Well, there are still some surprises.

Dan: Beh, ci sono ancora alcune sorprese.

However, I'm going to be making a dessert with my toddler Theo, so it should be interesting.

Tuttavia, preparerò un dolce con il mio bambino Theo, quindi dovrebbe essere interessante.

And we're going to make it into some shapes.

E lo trasformeremo in alcune forme.

I don't know, it's still a surprise, so I don't want to give everything away, but we'll

Non lo so, è comunque una sorpresa, quindi non voglio regalare tutto, ma

be making a dessert with my toddler.

faremo un dolce con il mio bambino.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

And we'll probably have a candle or two or maybe 33 candles, I don't know how many we

E probabilmente avremo una candela o due o forse 33 candele, non so quante ne

have in the kitchen and then I'll blow them out.

abbiamo in cucina e poi le spegnerò.

And that's a typical birthday celebration.

E questa è una tipica festa di compleanno.

Dan: That's her birthday.

Dan: È il suo compleanno.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

I think especially this year, we're not doing that much for my birthday, because it was

Penso che soprattutto quest'anno non faremo molto per il mio compleanno, perché era il

our 10 year wedding anniversary, a couple of weeks ago.

nostro decimo anniversario di matrimonio, un paio di settimane fa.

And so we celebrated that anniversary and my birthday is just kind of extra.

E così abbiamo festeggiato quell'anniversario e il mio compleanno è solo una specie di extra.

Dan: Yeah.

Dan: Sì.

Vanessa: So I'd like to ask you my final question.

Vanessa: Quindi vorrei farti la mia ultima domanda.

What do you think are the most important birthdays in the US?

Quali pensi siano i compleanni più importanti negli Stati Uniti?

So this is a cultural thing, but if you were to say, "It's my 20th birthday next week,"

Quindi questa è una cosa culturale, ma se dovessi dire: "La prossima settimana è il mio ventesimo compleanno",

would that be a big birthday.

sarebbe un grande compleanno.

Dan: It wouldn't be 20th, but it would be 21st birthday.

Dan: Non sarebbe il 20°, ma sarebbe il 21° compleanno.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sì.

So let's start at the beginning of life and then we'll get to 21st.

Quindi cominciamo dall'inizio della vita e poi arriveremo al 21esimo.

So what do you think?

Allora, cosa ne pensate?

Dan: Yeah.

Dan: Sì.

So I don't think there's any universally accepted important birthday.

Quindi non credo che ci sia un compleanno importante universalmente accettato.

Although it seems like a lot of mothers celebrate first birthday, as being very important.

Anche se sembra che molte mamme festeggino il primo compleanno, perché è molto importante.

At least the mothers we hang around.

Almeno le madri che frequentiamo.

Vanessa: I would say that it's becoming more common that the first birthday of a child

Vanessa: Direi che sta diventando sempre più comune che il primo compleanno di un bambino

is a big event.

sia un grande evento.

You invite all your family, all your friends, the kid doesn't care, they're just one year

Inviti tutta la tua famiglia, tutti i tuoi amici, al bambino non importa, hanno solo un

old, they don't even know what a birthday is.

anno, non sanno nemmeno cos'è un compleanno .

Dan: They'll be happy to eat cake.

Dan: Saranno felici di mangiare la torta.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

But it's kind of a celebration of, "We survived one year."

Ma è una specie di celebrazione del "Siamo sopravvissuti un anno".

So first birthday is generally a big event.

Quindi il primo compleanno è generalmente un grande evento.

And I would say the next one would be your 16th birthday, especially girls.

E direi che il prossimo sarà il tuo sedicesimo compleanno, specialmente le ragazze.

Dan: Yeah.

Dan: Sì.

Although I think this may be dying out a bit.

Anche se penso che questo potrebbe spegnersi un po '.

Vanessa: I don't know.

Vanessa: Non lo so.

Dan: We still say, we have songs about sweet 16.

Dan: Diciamo ancora che abbiamo canzoni sui dolci 16 anni.

Vanessa: We don't know many 16 year olds right now.

Vanessa: Non conosciamo molti sedicenni al momento.

Dan: That's true.

Dan: È vero.

Vanessa: So I don't know if it's still common, but when we were kids, that was a big birthday.

Vanessa: Quindi non so se è ancora comune, ma quando eravamo bambini, quello era un grande compleanno.

Dan: I don't remember throwing an extra big party for myself or my sister at 16, but people

Dan: Non ricordo di aver organizzato una festa extra grande per me o mia sorella a 16 anni, ma le persone

do still really set aside the 21st birthday as a big birthday.

mettono ancora davvero da parte il 21esimo compleanno come un grande compleanno.

And that is mostly because in America you were allowed to drink alcohol at 21.

E questo principalmente perché in America ti era permesso bere alcolici a 21 anni.

So I think this is the entire reason why people say, "21, Oh man, you've made it.

Quindi penso che questo sia l'intero motivo per cui la gente dice: "21, oh amico, ce l'hai fatta.

Now you can go out and drink in public."

Ora puoi uscire e bere in pubblico. "

Vanessa: Does that mean that people do not drink before they're 21?

Vanessa: Significa che le persone non bevono prima dei 21 anni?

Dan: No people still drink before 21, but.

Dan: Nessuno beve ancora prima delle 21, ma.

Vanessa: But this is kind of a moment where you feel like, "I'm an adult.

Vanessa: Ma questo è un momento in cui ti senti come "Sono un adulto.

I'm allowed to drink," like you said, in public at this point, or it is legally acceptable

Mi è permesso bere", come hai detto tu, in pubblico a questo punto, o è legalmente accettabile

for me to drink.

per me bere.

So I think your first birthday, 16th especially for girls, the 21st, definitely.

Quindi penso che il tuo primo compleanno, il 16esimo soprattutto per le ragazze, il 21esimo, sicuramente.

Dan: Maybe 18th.

Dan: Forse il 18.

Vanessa: 18th?

Vanessa: 18?

Dan: 18th is legal adulthood.

Dan: Il 18° è l'età adulta legale.

Vanessa: He does legal adulthood, but I don't feel like there's a celebration specifically

Vanessa: Fa l'età adulta legale, ma non mi sembra che ci sia una celebrazione specifica

for that.

per questo.

Usually you celebrate graduating high school around that time, and that might be a bigger

Di solito festeggi il diploma di scuola superiore in quel periodo, e secondo me potrebbe essere una festa più grande

celebration than your birthday in my opinion.

del tuo compleanno.

But I think the US is so diverse with so many different cultures and traditions and backgrounds,

Ma penso che gli Stati Uniti siano così diversi con così tante culture, tradizioni e background diversi,

that everyone is going to celebrate this in a somewhat different way.

che tutti lo celebreranno in un modo un po' diverso.

But from our experience first 16th, the 21st.

Ma dalla nostra esperienza il primo 16, il 21.

And then I would say there's a big jump to 40th birthday.

E poi direi che c'è un grande salto al 40° compleanno.

So between 21 and 40, not so important, but what is the term for your 40th birthday?

Quindi tra i 21 ei 40 anni, non è così importante, ma qual è il termine per il tuo 40esimo compleanno?

Dan: Yes.

Dan: Sì.

You are over the Hill.

Sei oltre la collina.

Vanessa: So let's explain what this means.

Vanessa: Quindi spieghiamo cosa significa.

Over the Hill means...

Over the Hill significa...

Dan: 40, everything's downhill after that.

Dan: 40 anni, dopo è tutto in discesa.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sì. La

Your average lifespan is 80 years old.

tua vita media è di 80 anni.

So when you're 40, you're kind of going up, up, up the Hill and then you're 40 and now

Quindi quando hai 40 anni, stai andando su, su, su per la collina e poi hai 40 anni e ora

it all goes down.

tutto va giù.

So this is kind of morbid.

Quindi questo è un po' morboso.

Dan: It's kind of dark humor.

Dan: È una specie di umorismo oscuro.

Vanessa: It's dark humor.

Vanessa: È umorismo oscuro.

So if you go to the grocery store, typical grocery stores in the US, have a section with

Quindi, se vai al supermercato, i tipici negozi di alimentari negli Stati Uniti, hanno una sezione con

flowers and balloons and party supplies, all of the 40th birthday supplies, are black and

fiori e palloncini e articoli per feste, tutti gli articoli per il 40esimo compleanno, sono neri e

gray.

grigi.

Sometimes they have a gravestone on them like, "Oh, you're going to the grave," so it's very

A volte hanno una lapide su di loro come "Oh, stai andando nella tomba", quindi è molto

dark.

buio.

Dan: They might even have a section that says, "Over the Hill."

Dan: Potrebbero anche avere una sezione che dice "Over the Hill".

Vanessa: Over the hill.

Vanessa: Oltre la collina.

This is a very specific moment.

Questo è un momento molto specifico.

And it's just a joke because usually when you're 40, you're still feeling pretty young,

Ed è solo uno scherzo perché di solito quando hai 40 anni ti senti ancora piuttosto giovane,

but it's just a joke.

ma è solo uno scherzo.

So 40 is the next big birthday.

Quindi 40 anni è il prossimo grande compleanno.

And after that, I was trying to think if there's actually a specifically big birthday, and

E dopo, stavo cercando di pensare se c'è davvero un compleanno particolarmente importante, e

what do you think?

tu cosa ne pensi?

Dan: I think every decade, you just get more sarcastic jokes about your age.

Dan: Penso che ogni decennio tu riceva battute più sarcastiche sulla tua età.

Vanessa: So when you're 70 and 80 and 90.

Vanessa: Quindi, quando hai 70, 80 e 90 anni.

Dan: You just get cards that have more jokes about your age.

Dan: Ricevi cartoline con più barzellette sulla tua età.

That's my experience with it, not that I'm that old, but with my grandparents, what we

Questa è la mia esperienza con esso, non che io sia così vecchio, ma con i miei nonni, cosa

would get them.

avremmo avuto loro.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

I think that when you're a hundred, there's probably a special Centennial party.

Penso che quando avrai cent'anni, probabilmente ci sarà una festa speciale per il Centenario.

But I know for example, for your great grandmother, when she turned 90, all of the family, there

Ma so per esempio, per la tua bisnonna, quando ha compiuto 90 anni, tutta la famiglia,

were dozens of people, got together and had a big birthday party for her.

c'erano dozzine di persone, si sono riunite e le hanno fatto una grande festa di compleanno.

Because if you live to be 100 years old, that's pretty unusual.

Perché se vivi fino a 100 anni, è piuttosto insolito.

Dan: Very unusual.

Dan: Molto insolito.

Vanessa: So when she turned 90, that was like, "Oh, that's great.

Vanessa: Quindi, quando ha compiuto 90 anni, è stato come "Oh, è fantastico.

Let's all get together and celebrate."

Riuniamoci tutti e festeggiamo".

Dan: But she almost made it.

Dan: Ma ce l'ha quasi fatta.

I think she was 96 or something.

Penso che avesse 96 anni o qualcosa del genere.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

She had a really awesome long life.

Ha avuto una lunga vita davvero fantastica.

So in this way, after your 40th birthday, there's not really a big cultural celebration,

Quindi in questo modo, dopo il tuo quarantesimo compleanno, non c'è davvero una grande celebrazione culturale,

but it's just up to your family, what they want to celebrate.

ma dipende solo dalla tua famiglia, cosa vogliono celebrare.

Well, thanks so much for celebrating my birthday today with me, and thanks for joining me,

Bene, grazie mille per aver festeggiato il mio compleanno oggi con me, e grazie per esserti unito a me,

Dan.

Dan.

Dan: You're welcome.

Dan: Prego.

Vanessa: I hope that you enjoyed this conversation.

Vanessa: Spero che questa conversazione ti sia piaciuta.

I hope that you learned some vocabulary.

Spero che tu abbia imparato un po' di vocabolario.

You got to immerse yourself in listening to English.

Devi immergerti nell'ascolto dell'inglese.

And now I have a question for you.

E ora ho una domanda per te.

What do you like to do on your birthday?

Cosa ti piace fare il giorno del tuo compleanno?

Let us know in the comments, what do you like to do on your birthday?

Facci sapere nei commenti, cosa ti piace fare per il tuo compleanno?

Let's learn about some birthday traditions around the world, read other comments, learn

Impariamo alcune tradizioni di compleanno in tutto il mondo, leggiamo altri commenti,

about it.

scopriamolo.

And I hope you have a wonderful day.

E spero che tu abbia una splendida giornata.

Thank you so much for learning English with us, and I'll see you again next Friday for

Grazie mille per aver imparato l'inglese con noi, e ci vediamo venerdì prossimo per

a new lesson here on my YouTube channel.

una nuova lezione qui sul mio canale YouTube.

Bye.

Ciao.

Dan: Bye.

Dan: Ciao.

She edited it down.

Lo ha modificato.

Edited.

Modificato.

Edited it.

Modificato.

Edited it.

Modificato.

Vanessa: Edit did it.

Vanessa: L'ha fatto Edit.

Edit did it.

Modifica l'ha fatto.

Dan: Okay.

Dan: Ok.

Edited it.

Modificato.

Is that really how you say it?

È davvero così che dici?

Vanessa: You can say, she put it together?

Vanessa: Puoi dire che l'ha messo insieme?

Dan: Okay.

Dan: Ok.

Vanessa: The next step is to download my free ebook.

Vanessa: Il passo successivo è scaricare il mio ebook gratuito.

Five steps to becoming a confident English speaker.

Cinque passaggi per diventare un anglofono fiducioso .

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Imparerai cosa devi fare per parlare con sicurezza e fluenza.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

Non dimenticare di iscriverti al mio canale YouTube per altre lezioni gratuite.

Thanks so much.

Grazie mille.

Bye.

Ciao.