Real English Conversation: It's my BIRTHDAY!

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com, and I'm here with my husband, Dan-

Vanessa: Olá, sou a Vanessa do SpeakEnglishWithVanessa.com e estou aqui com meu marido, Dan-

Dan: Hello.

Dan: Olá.

Vanessa: ... and we're going to talk about birthdays today because ...

Vanessa: ... e vamos falar de aniversários hoje porque ...

Dan: It's Vanessa's birthday.

Dan: É o aniversário da Vanessa.

Vanessa: Yay.

Vanessa: Tá.

Let's get started.

Vamos começar.

Today my husband Dan and I are here on our wonderful back deck in nature with the birds

Hoje meu marido Dan e eu estamos aqui em nosso maravilhoso deck na natureza com os pássaros

and the bugs- Dan: And the cicadas, apparently.

e os insetos- Dan: E as cigarras, aparentemente.

Vanessa: The cicadas are really loud.

Vanessa: As cigarras são muito barulhentas.

Dan: Maybe you won't hear it.

Dan: Talvez você não ouça.

We'll see.

Veremos.

Vanessa: ... to have this natural conversation about birthdays.

Vanessa: ... ter essa conversa natural sobre aniversários.

I hope you'll be able to immerse yourself in what we're saying.

Espero que você seja capaz de mergulhar no que estamos dizendo.

Feel free to click CC to view the full subtitles, so that you can catch every word we're saying.

Sinta-se à vontade para clicar em CC para ver as legendas completas, para que você possa entender cada palavra que estamos dizendo.

So, are you ready to get started with my first question?

Então, você está pronto para começar com a minha primeira pergunta?

Dan: Yes.

Dan: Sim.

Vanessa: All right.

Vanessa: Tudo bem.

I have four questions today.

Eu tenho quatro perguntas hoje.

Dan: Oh boy.

Dan: Oh garoto.

Vanessa: One is what are typical birthday traditions in the US?

Vanessa: Uma é quais são as tradições típicas de aniversário nos Estados Unidos?

Which might be similar to your country, they might not.

O que pode ser semelhante ao seu país, eles podem não.

And the second one is, what are children's birthday celebrations like?

E a segunda é, como são as comemorações de aniversário infantil?

Like our childhoods.

Como nossas infâncias.

What are adult birthday celebrations like?

Como são as comemorações de aniversário de adultos?

And finally, what are the most important birthdays in the US?

E, finalmente, quais são os aniversários mais importantes nos Estados Unidos?

So, which years are the most important?

Então, quais anos são os mais importantes?

And you'll have to wait until the end of our lesson to find out.

E você terá que esperar até o final de nossa lição para descobrir.

So let's start with that first one.

Então vamos começar com esse primeiro.

What are some typical birthday celebrations in the US?

Quais são algumas comemorações típicas de aniversário nos EUA?

Dan: Some typical traditions?

Dan: Algumas tradições típicas?

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Dan: Well, I'd say there are lots of little different traditions you may do.

Dan: Bem, eu diria que existem muitas pequenas tradições diferentes que você pode fazer.

Sometimes there're little games like, pin the tail on the donkey.

Às vezes há joguinhos como, pregar o rabo no burro.

I'm not sure if you've heard of this.

Não tenho certeza se você já ouviu falar disso.

But the only tradition that almost always holds true is eating a dessert, usually a

Mas a única tradição que quase sempre se mantém é comer uma sobremesa, geralmente um

cake, and singing happy birthday and getting either a card or a present.

bolo, cantar parabéns e ganhar um cartão ou um presente.

Vanessa: Yes, children are more likely to get presents, but adults might get presents

Vanessa: Sim, é mais provável que as crianças ganhem presentes, mas os adultos também podem ganhar presentes

too, at least a card from people you love.

, pelo menos um cartão de pessoas que você ama.

Dan: Right, and this differentiates a lot depending on if it's an adult or a child.

Dan: Certo, e isso difere muito dependendo se é um adulto ou uma criança.

A child is more likely to get a lot more presents in America.

É mais provável que uma criança receba muito mais presentes na América.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sim.

Dan: And you're a lot less likely to have a big party as an adult as well.

Dan: E é muito menos provável que você tenha uma grande festa como adulto também.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sim.

Well, we'll get to adult celebrations soon, but I want to set the stage for what happens

Bem, logo chegaremos às comemorações dos adultos, mas quero preparar o cenário para o que acontece

when, for instance, you're at a child's birthday party, they're turning seven years old, and

quando, por exemplo, você está na festa de aniversário de uma criança , ela está completando sete anos e

you've just eaten probably pizza.

você provavelmente acabou de comer pizza.

Typical birthday thing.

Coisa típica de aniversário.

You've just eaten pizza and they say it's time-

Você acabou de comer pizza e eles dizem que está na hora-

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

You don't feel very good the day after.

Você não se sente muito bem no dia seguinte.

Vanessa: Yeah, and they say "It's time for cake."

Vanessa: Sim, e eles dizem "É hora do bolo."

What happens?

O que acontece?

You turn off the lights ... Dan: And you sing happy birthday.

Você apaga as luzes... Dan: E você canta parabéns.

Vanessa: But why do you turn off the lights?

Vanessa: Mas por que você apaga as luzes?

Dan: Oh, so you could put candles in the cake.

Dan: Ah, então você pode colocar velas no bolo.

Vanessa: Yeah, so usually the parents will be in the other room, secretly putting candles

Vanessa: Sim, normalmente os pais ficam na outra sala, secretamente colocando velas

on the cake, and they'll light them, so there's fire, and then they'll turn the lights off

no bolo, e eles acendem, então há fogo, e então eles apagam as luzes

and all of the kids or all the people in the room will sing.

e todas as crianças ou todos os as pessoas na sala vão cantar.

Dan: Happy birthday to you.

Dan: Parabéns para você.

Happy birthday to you.

Feliz Aniversário.

Happy birthday, dear Vanessa.

Feliz aniversário, querida Vanessa.

Happy to you.

Feliz por você.

Vanessa: Happy birthday to you.

Vanessa: Parabéns para você.

Happy birthday to you.

Feliz Aniversário.

Happy birthday, to me.

Feliz aniversário para mim.

Happy to you.

Feliz por você.

Yeah, so they'll sing this song while the cake is coming out, and then the cake will

Sim, então eles vão cantar essa música enquanto o bolo está saindo, e então o bolo

be in front of the birthday person, and that birthday person will close their eyes.

estará na frente do aniversariante, e esse aniversariante fechará os olhos.

And why are they closing their eyes?

E por que eles estão fechando os olhos?

Dan: Yeah, so we do this to make a wish, although I actually forgot about this because I haven't

Dan: Sim, então fazemos isso para fazer um desejo, embora eu realmente tenha esquecido disso porque não tenho

really done that very much.

feito muito isso.

Vanessa: I think as a kid it meant more.

Vanessa: Acho que quando criança significava mais.

Dan: I mean, we did it as a joke, but as a kid, you're always thinking, "I got to make

Dan: Quero dizer, nós fizemos isso como uma piada, mas quando criança, você sempre pensa: "Tenho que fazer

a wish and then blow out my candles."

um desejo e depois soprar minhas velas."

Vanessa: It's got to be a good one.

Vanessa: Tem que ser boa.

Dan: Yup.

Dan: Sim.

Vanessa: And we usually say if you tell people what the wish is, it will never come true.

Vanessa: E costumamos dizer que se você contar para as pessoas qual é o desejo, ele nunca se tornará realidade.

Dan: Mm, yes.

Dan: Hum, sim.

Vanessa: So it has to be a secret wish usually.

Vanessa: Então geralmente tem que ser um desejo secreto.

Maybe not every place in the US is the same, but you close your eyes, make a wish.

Talvez nem todos os lugares nos Estados Unidos sejam iguais, mas você fecha os olhos, faz um pedido.

For example like, "I hope that I will get the best present for my birthday."

Por exemplo, como: "Espero ganhar o melhor presente no meu aniversário".

I don't know what kids wish for.

Não sei o que as crianças desejam.

Dan: A new bike.

Dan: Uma bicicleta nova.

Vanessa: Yes, a new bike.

Vanessa: Sim, uma moto nova.

So, things that kids wish for, and then you blow out the candles, and that's it.

Então, coisas que as crianças desejam, e aí você sopra as velinhas, e pronto.

Well, after you eat the cake, after you have pizza and a cake, usually it's present time

Bem, depois de comer o bolo, depois de comer a pizza e o bolo, geralmente é hora do presente

and open presents wrapped in wrapping paper.

e abrir os presentes embrulhados em papel de embrulho.

And that's about it.

E é sobre isso.

That seems to be kind of the main tradition.

Essa parece ser a tradição principal.

Dan: Yeah, that's a standard tradition.

Dan: Sim, essa é uma tradição padrão.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Dan: And then there's a lot of little variances here and there.

Dan: E há muitas pequenas variações aqui e ali.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

I would like to add one tradition though to all birthdays around the world.

Eu gostaria de acrescentar uma tradição a todos os aniversários ao redor do mundo.

Well, we have two children, and when our oldest child had his first birthday, which you'll

Bem, nós temos dois filhos, e quando nosso filho mais velho fez seu primeiro aniversário, que você

find out soon is a very important birthday, I felt really emotional on his first birthday

descobrirá em breve, é um aniversário muito importante, eu me senti muito emocionado em seu primeiro aniversário

because I remembered all of the intense work that I needed to do during his birth.

porque me lembrei de todo o trabalho intenso que eu precisava para fazer durante o seu nascimento.

So I gave birth to our son.

Então eu dei à luz nosso filho.

Dan: Me too.

Dan: Eu também.

Vanessa: Yes, it was really hard.

Vanessa: Sim, foi muito difícil.

Dan: I did help a lot, but it was nothing compared to giving birth.

Dan: Eu ajudei muito, mas não foi nada comparado a dar à luz.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sim.

So, I felt like this hard work and this emotional time that I had experienced when he was born,

Então, eu senti que esse trabalho árduo e esse momento emocional que vivi quando ele nasceu,

we don't really include that in birthdays.

não incluímos isso nos aniversários.

And I propose starting now that on birthdays, we include the mother in some kind of birthday

E proponho a partir de agora que nos aniversários incluamos a mãe em algum tipo de

tradition, maybe you country does this.

tradição de aniversário, talvez seu país faça isso.

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

Some kind of celebration for the mother.

Algum tipo de celebração para a mãe.

Yeah.

Sim.

Vanessa: Just even if it's a tradition of you blow out the candles and then say, "Thanks,

Vanessa: Mesmo que seja uma tradição você soprar as velas e dizer: "Obrigado,

mom, for giving birth to me."

mãe, por me dar à luz."

I feel like you both play an important part in that day.

Eu sinto que vocês dois desempenham um papel importante naquele dia.

So as somebody who has given birth two times, I would like to have that day be a special

Então, como alguém que deu à luz duas vezes, gostaria que esse dia fosse uma

memory for me too, and to share with my child that this is what happened.

lembrança especial para mim também e compartilhar com meu filho que foi isso que aconteceu.

So, "Thank you mom, for giving birth to me.

Então, "Obrigado mãe, por me dar à luz.

Thank you for your hard work."

Obrigado por seu trabalho duro."

All right.

Tudo bem.

Let's go to the second category.

Vamos para a segunda categoria.

Second question, which is what are childhood birthdays like?

Segunda pergunta, como são os aniversários infantis?

The next category we're going to talk about are memorable birthdays.

A próxima categoria sobre a qual falaremos são os aniversários memoráveis.

And usually these are in your childhood, because birthdays as kids are bigger to do's.

E geralmente são na sua infância, porque os aniversários de crianças são maiores para fazer.

But who knows?

Mas quem sabe?

They might be also when you're a little bit older.

Eles também podem ser quando você for um pouco mais velho.

So I'm curious when you were a kid, what was a typical birthday party like?

Então, estou curioso quando você era criança, como era uma festa de aniversário típica?

Or do you have any memorable birthdays?

Ou você tem algum aniversário memorável?

Dan: Yeah, so my typical birthday party was not very big.

Dan: Sim, então minha festa de aniversário típica não era muito grande.

My mom didn't typically go all out for most of my birthdays.

Minha mãe normalmente não dava tudo de si na maioria dos meus aniversários.

Although maybe once or twice, she really went kind of crazy.

Embora talvez uma ou duas vezes, ela realmente tenha enlouquecido.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sim.

Like what?

Como o que?

Dan: One time she themed an entire party around space and the planets.

Dan: Uma vez, ela tematizou uma festa inteira em torno do espaço e dos planetas.

So all of my friends who came, I don't know if it was exactly the same amount of people

Então, todos os meus amigos que vieram, não sei se eram exatamente a mesma quantidade de pessoas

for planets, so we all put like stickers on our head, that was like, "I'm Saturn, I'm

para planetas, então todos nós colocamos adesivos em nossas cabeças, tipo: "Sou Saturno, sou

Jupiter," and then we got to argue about what planets we were.

Júpiter, " e então tivemos que discutir sobre quais planetas éramos.

And I had- Vanessa: The arguing was part of the party.

E eu tive- Vanessa: A discussão fazia parte da festa.

Dan: Of course.

Dan: Claro.

Vanessa: That was fun.

Vanessa: Foi divertido.

Dan: And there was a little solar system hanging from the light.

Dan: E havia um pequeno sistema solar pendurado na luz.

So this is kind of an example of a themed party, which happens much, much more when

Então esse é um exemplo de festa temática, que acontece muito, muito mais quando

you're a child.

você é criança.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

So when I was a kid, my mom almost always went all out and I don't think it was because

Então, quando eu era criança, minha mãe quase sempre fazia tudo e eu não acho que era porque

I asked her to, I think it was more just, that's what she really enjoyed doing.

eu pedia, eu acho que era mais justo, era o que ela gostava muito de fazer.

She enjoyed having a big celebration for my birthday.

Ela gostou de fazer uma grande festa no meu aniversário.

I remember one time, I actually have video footage of this, I don't know if I can figure

Lembro-me de uma vez, na verdade tenho um vídeo disso, não sei se consigo

out how to edit it in here so you can see.

descobrir como editá-lo aqui para que você possa ver.

Dan: You should.

Dan: Você deveria.

Vanessa: But she had all of the girls from my, maybe, first grade class, come over and

Vanessa: Mas ela chamou todas as meninas da minha turma, talvez da primeira série, e

she did our hair like this with braids, at each girl's hair.

ela fez nosso cabelo assim com tranças, no cabelo de cada menina.

She did makeup on each girl.

Ela fez maquiagem em cada menina.

I think we might've even painted our fingernails, and we made bows for our hair, we had crafted

Acho que a gente até pintava as unhas, fazia lacinhos no cabelo, fazia

bows...

lacinhos...

Vanessa's Sister: Happy birthday.

Irmã da Vanessa: Parabéns.

Vanessa’s sister: And I'm going to eat all the cake.

Irmã da Vanessa: E eu vou comer o bolo todo.

Vanessa's Dad: You are going to eat the whole cake, Charisse?

Pai da Vanessa: Você vai comer o bolo inteiro, Charisse?

Vanessa’s sister: And I’m going to put on make up.

Irmã da Vanessa: E eu vou me maquiar.

Vanessa's Dad: Can anyone else have a piece?

Pai da Vanessa: Mais alguém pode pegar um pedaço?

Vanessa's Mom: There you go, you look great.

Mãe da Vanessa: Pronto, você está linda.

Okay.

OK.

All: Happy birthday to you.

Todos: Parabéns para você.

Happy birthday to you.

Feliz Aniversário.

Happy birthday dear Vanessa.

Feliz aniversário querida Vanessa.

Happy birthday to you.

Feliz Aniversário.

Vanessa's Mom: I love you.

Mãe da Vanessa: Eu te amo.

Blow your candles.

Sopre suas velas.

There's more.

Tem mais.

Vanessa: There.

Vanessa: Aí.

Vanessa's Mom: Good job.

Mãe da Vanessa: Bom trabalho.

Try that last one.

Tente esse último.

Vanessa's Dad: One more.

Pai da Vanessa: Mais um.

Vanessa's Mom: Good job.

Mãe da Vanessa: Bom trabalho.

Oh, I love you sweet heart.

Ah, eu te amo, querida.

Vanessa: I remember another party, she rented a horse, it was like a little pony.

Vanessa: Lembro de outra festa, ela alugou um cavalo, parecia um pônei.

And it came to our house in a trailer and the owner walked it around our yard and each

E ele veio para a nossa casa em um trailer e o dono andou pelo nosso quintal e cada

kid got to sit on the back of the horse- Dan: That's pretty awesome.

criança sentou na parte de trás do cavalo- Dan: Isso é incrível.

Vanessa: ... and have a pony ride.

Vanessa: ... e dar um passeio de pônei.

And was our first year living in South Carolina where we moved to, and it was my first week

E foi nosso primeiro ano morando na Carolina do Sul para onde nos mudamos, e foi minha primeira semana

of school, because September 4th, my birthday is usually the first week of school.

de aula, porque 4 de setembro, meu aniversário geralmente é a primeira semana de aula.

So I had just met all these kids in my class and now they were at my house and having a

Então, eu tinha acabado de conhecer todas essas crianças da minha classe e agora elas estavam na minha casa e dando uma

fun party.

festa divertida.

So good job mom, organizing that.

Bom trabalho mãe, organizando isso.

I want to ask.

Eu quero perguntar.

Do you think it was usually your mom who wanted to have parties like this?

Você acha que geralmente era sua mãe que queria fazer festas assim?

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

Definitely.

Definitivamente.

Vanessa: We are saying moms, but.

Vanessa: Estamos dizendo mães, mas.

Dan: Well, because my dad worked a lot, especially when I was a kid, it's basically up to my

Dan: Bem, como meu pai trabalhava muito, principalmente quando eu era criança, basicamente cabe à minha

mom to organize anything around the house, so it's a very traditional setup.

mãe organizar tudo em casa, então é uma configuração muito tradicional.

She was assumed to be the birthday lady.

Ela foi considerada a aniversariante.

Vanessa: Now we're talking about birthday parties, but what about births?

Vanessa: Agora estamos falando de festas de aniversário, mas e os nascimentos?

Dan: Births?

Dan: Nascimentos?

Vanessa: Do you have any interesting experiences either, when you were born-

Vanessa: Você também teve alguma experiência interessante quando nasceu-

Dan: Yes, when Theo was born.

Dan: Sim, quando Theo nasceu.

Vanessa: When Theo was born.

Vanessa: Quando Theo nasceu.

Our child, yes definitely.

Nosso filho, sim, definitivamente.

Dan: Our children were memorable.

Dan: Nossos filhos foram memoráveis.

Vanessa: Or when your siblings were born?

Vanessa: Ou quando seus irmãos nasceram?

Dan: Mm-hmm (affirmative).

Dan: Mm-hmm (afirmativa).

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Tell me about that.

Conte-me sobre isso.

Dan: Well, I don't remember when I was born.

Dan: Bem, não me lembro quando nasci.

But I was born on April 1st, so I always hear the story about...

Mas eu nasci em 1º de abril, então sempre ouço a história sobre...

Oh, and by the way, April 1st is called April fool's day, where people play pranks on each

Ah, e a propósito, 1º de abril é chamado de Dia da Mentira, quando as pessoas pregam peças umas nas

other in America.

outras na América.

So when my mom called her parents and said, "I just had my baby," they didn't believe

Então, quando minha mãe ligou para os pais e disse: "Acabei de ter meu bebê", eles não acreditaram

her.

nela.

Vanessa: "No, you didn't April fool's day.

Vanessa: "Não, você não fez o dia da mentira.

You didn't have your baby."

Você não teve seu bebê."

"No really."

"Não mesmo."

Dan: And so that was always kind of an ongoing issue with my birthdays as a child, because

Dan: E esse sempre foi um problema contínuo com meus aniversários quando criança, porque as

people would play a prank on me.

pessoas pregavam peças em mim.

And I would forget because I'm like, "This is my birthday.

E eu esquecia porque pensava: "Este é meu aniversário.

It's not April fool's day."

Não é o dia da mentira".

Vanessa: But it is.

Vanessa: Mas é.

Dan: So I got pranked a lot.

Dan: Então eu fui muito enganado.

Also when my sister was born, I'm not sure I remember the day exactly.

Além disso, quando minha irmã nasceu, não tenho certeza se me lembro exatamente do dia.

Vanessa: You were three years old, probably.

Vanessa: Você tinha três anos, provavelmente.

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Ok.

Dan: I was a little over three years old, but this is how much I cared about my sister

Dan: Eu tinha pouco mais de três anos, mas era assim que eu me importava com o nascimento da minha irmã

being born.

.

I care a lot now, but apparently when I was three years old, I was interested in other

Eu me importo muito agora, mas aparentemente quando eu tinha três anos, eu estava interessado em outras

things.

coisas.

So my mom called my grandparents, who I was staying with and said, "Congratulations, Daniel,

Então minha mãe ligou para meus avós, com quem eu estava morando, e disse: "Parabéns, Daniel,

you have a sister."

você tem uma irmã".

And I said, "Well, grandma made me a hot dog."

E eu disse: "Bem, a vovó fez um cachorro-quente para mim."

Vanessa: You're telling me one important thing.

Vanessa: Você está me dizendo uma coisa importante.

I'm telling you another important.

Estou te contando outra importante.

Dan: So this is my reply to my sister being born, that, "I have a hot dog.

Dan: Então esta é minha resposta ao nascimento de minha irmã: "Eu tenho um cachorro-quente.

You have a baby.

Você tem um bebê.

These things are the same."

Essas coisas são as mesmas."

Vanessa: Cool.

Vanessa: Legal.

Yeah.

Sim.

It's a very, a three year old Daniel mind.

É uma mente de Daniel de três anos.

So for me, when I was a kid, we had these big parties, but then as I got a little bit

Então, para mim, quando eu era criança, tínhamos essas grandes festas, mas quando fiquei um pouco

older, like middle school, high school, they became more centered around my close friends,

mais velho, como no ensino médio, no ensino médio, elas se tornaram mais centradas em meus amigos íntimos,

two or three friends.

dois ou três amigos.

And I have a very special couple memories, mainly as a high schooler, maybe it was also

E tenho lembranças muito especiais de um casal, principalmente no ensino médio, talvez também

in middle school, where my family would go on a specific hike each year.

no ensino médio, onde minha família fazia uma caminhada específica a cada ano.

And this hike, we go on to that same hike as a family now, but this hike is special

E esta caminhada, nós fazemos a mesma caminhada como uma família agora, mas esta caminhada é especial

because- Dan: It's beautiful.

porque- Dan: É lindo.

Vanessa: ... around September 4th, there are lots of blueberries in season.

Vanessa: ... por volta de 4 de setembro, há muitos mirtilos na estação.

And that means that the top of the mountain is covered in wild blueberry bushes.

E isso significa que o topo da montanha está coberto de arbustos de mirtilos silvestres.

And then around this time, in the end of summer, beginning of fall, the blueberries are ripe.

E então, nessa época, no final do verão, início do outono, os mirtilos estão maduros.

So we would go to the top of the mountain and pick blueberries with our best friend's

Então íamos ao topo da montanha colher mirtilos com a família do nosso melhor amigo

family.

.

And on the top of the mountain, they would sing happy birthday to me.

E no topo da montanha, eles cantavam parabéns para mim.

Dan: That's a good birthday.

Dan: Isso é um bom aniversário.

Vanessa: Yeah, it was so...

Vanessa: Sim, foi tão...

I have such nostalgic feelings when I think about that, because to me, that's what I like

Tenho uma sensação tão nostálgica quando penso nisso, porque para mim, é disso que gosto

now as an adult, which we'll talk about in just a moment.

agora como adulta, sobre o qual falaremos daqui a pouco.

But that's what I like now with a birthday.

Mas é disso que eu gosto agora com um aniversário.

It's with the close people I care about, it's doing something simple, some kind of memory,

É com as pessoas próximas que me interessam, é fazer algo simples, algum tipo de memória,

something like this that is... something you're probably really going to remember.

algo assim que é... algo que você provavelmente vai se lembrar muito.

So let's take that to transition to our next topic, which is, Adult Birthdays, or now that

Então, vamos fazer a transição para o nosso próximo tópico, que é aniversários de adultos, ou agora que

you're an adult, what do you do?

você é um adulto, o que você faz?

So let's talk about that.

Então vamos falar sobre isso.

Now I want to ask about birthdays now that we are adults.

Agora quero perguntar sobre aniversários agora que somos adultos.

We're not children who have parents creating birthday parties for us.

Não somos crianças que têm pais criando festas de aniversário para nós.

So what are birthdays like for you now, when you are an adult?

Então, como são os aniversários para você agora, quando você é um adulto?

As an adult.

Como um adulto.

Dan: So as an adult, it can run a wide spectrum.

Dan: Então, como adulto, pode ter um amplo espectro.

So I don't think people have parties as much.

Então eu não acho que as pessoas fazem tantas festas.

It just depends on the individual.

Depende apenas do indivíduo.

For me personally, we don't really throw a party for me.

Pessoalmente, não damos uma festa para mim.

Maybe I'll get together with my parents, maybe I'll get together with some friends, but we

Talvez eu me reúna com meus pais, talvez eu me reúna com alguns amigos, mas nós

don't really invite a lot of friends over to have a big party.

realmente não convidamos muitos amigos para uma grande festa.

Vanessa: And that's just a personal choice.

Vanessa: E isso é apenas uma escolha pessoal.

It's not wrong, if you are living in the US and you're wondering, should I invite friends

Não está errado, se você mora nos Estados Unidos e está se perguntando, devo convidar amigos

over to my house for my birthday?

para minha casa no meu aniversário?

Is that just for children?

Isso é só para crianças?

No, it's fine.

Não, está bem.

If you want to have a celebration, that's totally fine, as an adult.

Se você quer fazer uma comemoração, tudo bem, como adulto.

It's just our personal preference to keep things small, simple.

É apenas nossa preferência pessoal manter as coisas pequenas e simples.

And I think in general, for us, we opt to give gifts that are experiences.

E acho que em geral, para nós, optamos por dar presentes que são experiências.

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

Do something.

Faça alguma coisa.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Well maybe go to a nice restaurant together or we'll go to a new location that we haven't

Bem, talvez ir a um bom restaurante juntos ou iremos para um novo local que não

visited before.

visitamos antes.

Or like you said, we'll go to your parents' house and they'll make us some dinner or something

Ou como você disse, iremos para a casa de seus pais e eles farão um jantar ou algo

special.

especial para nós.

Food.

Comida.

Dan: Yes.

Dan: Sim.

That's probably the most common thing for us now.

Essa é provavelmente a coisa mais comum para nós agora.

And it's still very common to get a gift or at least a card.

E ainda é muito comum ganhar um presente ou pelo menos um cartão.

However, if you have a partner, then a lot of times you're going to give something extra.

No entanto, se você tem um parceiro, muitas vezes você vai dar algo extra.

That's going to be your special gift.

Esse vai ser o seu presente especial.

For example, when I was in college, Vanessa sent me a really awesome gift.

Por exemplo, quando eu estava na faculdade, Vanessa me mandou um presente incrível. Na

She actually shot me a video of people at our college that we used to both go to, but

verdade, ela me gravou um vídeo de pessoas em nossa faculdade que costumávamos frequentar, mas na

we were actually separated at this time, I don't know why.

verdade estávamos separados nessa época, não sei por quê.

Vanessa: I was a little bit sad, so I made you a video.

Vanessa: Eu estava um pouco triste, então fiz um vídeo para você.

Dan: She made me a personal video about all our friends saying happy birthday to me.

Dan: Ela me fez um vídeo pessoal sobre todos os nossos amigos me dando parabéns.

And she put it together and sent it to me in the mail, and I got it at my college and

E ela montou e me enviou pelo correio, e eu peguei na minha faculdade e

I watched it.

assisti.

And we were broken up, so I probably cried.

E nós terminamos, então provavelmente chorei.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Well, I think this was a pretty difficult present actually, because it was a time when

Bem, acho que esse foi um presente bastante difícil , porque era uma época em que

it was kind of tough to find anything to record a video with.

era meio difícil encontrar algo para gravar um vídeo.

So I had to borrow my friend's cheap camera to record it.

Então eu tive que pegar emprestada a câmera barata do meu amigo para gravá-lo.

Dan: This was back in the day.

Dan: Isso foi no passado.

Vanessa: My laptop was really old.

Vanessa: Meu laptop era muito velho.

I remember I had to send it to the computer services, tech support at our college, four

Lembro que tive que mandar para o serviço de informática, suporte técnico da nossa faculdade, quatro

times just to edit one video.

vezes só para editar um vídeo.

And I filmed our friends saying, "Happy birthday, Dan.

E filmei nossos amigos dizendo: "Feliz aniversário, Dan.

You're a great guy," and then I would film another friend saying the same thing.

Você é um cara legal", e depois filmava outro amigo dizendo a mesma coisa.

And it was something to hopefully help you feel loved.

E foi algo para ajudá-lo a se sentir amado.

And it worked, we got married.

E deu certo, nos casamos.

Dan: It was a very good Vanessa...

Dan: Foi muito bom Vanessa...

Yes, that worked.

Sim, funcionou.

It's was a great Vanessa style video.

Foi um ótimo vídeo estilo Vanessa.

Vanessa: Something personal that takes some effort, but it's thoughtful.

Vanessa: Algo pessoal que exige algum esforço, mas é atencioso.

And I don't do that for every birthday, but it's something that's really from the heart.

E não faço isso em todos os aniversários, mas é algo que realmente vem do coração.

So now that today is my birthday, at least when you're watching it is my birthday.

Então, agora que hoje é meu aniversário, pelo menos quando você está assistindo, é meu aniversário.

What are we going to do for my birthday Dan?

O que vamos fazer no meu aniversário, Dan?

Dan: Well, there are still some surprises.

Dan: Bem, ainda há algumas surpresas.

However, I'm going to be making a dessert with my toddler Theo, so it should be interesting.

No entanto, vou fazer uma sobremesa com meu filho Theo, então deve ser interessante.

And we're going to make it into some shapes.

E vamos transformá-lo em algumas formas.

I don't know, it's still a surprise, so I don't want to give everything away, but we'll

Não sei, ainda é uma surpresa, então não quero revelar tudo, mas

be making a dessert with my toddler.

vamos fazer uma sobremesa com meu bebê.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

And we'll probably have a candle or two or maybe 33 candles, I don't know how many we

E provavelmente teremos uma ou duas velas ou talvez 33 velas, não sei quantas

have in the kitchen and then I'll blow them out.

temos na cozinha e depois vou apagá-las .

And that's a typical birthday celebration.

E essa é uma típica comemoração de aniversário.

Dan: That's her birthday.

Dan: É o aniversário dela.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

I think especially this year, we're not doing that much for my birthday, because it was

Acho que, especialmente este ano, não estamos fazendo muito no meu aniversário, porque foi

our 10 year wedding anniversary, a couple of weeks ago.

nosso aniversário de 10 anos de casamento, algumas semanas atrás.

And so we celebrated that anniversary and my birthday is just kind of extra.

E então comemoramos aquele aniversário e meu aniversário é meio que extra.

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

Vanessa: So I'd like to ask you my final question.

Vanessa: Então eu gostaria de fazer minha última pergunta.

What do you think are the most important birthdays in the US?

Quais você acha que são os aniversários mais importantes nos Estados Unidos?

So this is a cultural thing, but if you were to say, "It's my 20th birthday next week,"

Portanto, isso é uma coisa cultural, mas se você dissesse: "É meu aniversário de 20 anos na próxima semana",

would that be a big birthday.

seria um grande aniversário.

Dan: It wouldn't be 20th, but it would be 21st birthday.

Dan: Não seria 20º, mas seria 21º aniversário.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sim.

So let's start at the beginning of life and then we'll get to 21st.

Então vamos começar no começo da vida e então chegaremos ao 21º.

So what do you think?

Então, o que você acha?

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

So I don't think there's any universally accepted important birthday.

Portanto, não acho que exista um aniversário importante universalmente aceito.

Although it seems like a lot of mothers celebrate first birthday, as being very important.

Embora pareça que muitas mães comemoram o primeiro aniversário, como sendo muito importante.

At least the mothers we hang around.

Pelo menos as mães com quem andamos.

Vanessa: I would say that it's becoming more common that the first birthday of a child

Vanessa: Eu diria que está se tornando cada vez mais comum que o primeiro aniversário de uma criança

is a big event.

seja um grande evento.

You invite all your family, all your friends, the kid doesn't care, they're just one year

Você convida toda a sua família, todos os seus amigos, o garoto não quer saber, eles têm apenas um ano

old, they don't even know what a birthday is.

, nem sabem o que é aniversário.

Dan: They'll be happy to eat cake.

Dan: Eles ficarão felizes em comer bolo.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

But it's kind of a celebration of, "We survived one year."

Mas é uma espécie de celebração de "sobrevivemos um ano".

So first birthday is generally a big event.

Portanto, o primeiro aniversário geralmente é um grande evento.

And I would say the next one would be your 16th birthday, especially girls.

E eu diria que o próximo seria seu aniversário de 16 anos, especialmente meninas.

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

Although I think this may be dying out a bit.

Embora eu ache que isso pode estar morrendo um pouco.

Vanessa: I don't know.

Vanessa: Não sei.

Dan: We still say, we have songs about sweet 16.

Dan: Ainda dizemos que temos músicas sobre o doce 16 anos.

Vanessa: We don't know many 16 year olds right now.

Vanessa: Não conhecemos muitos garotos de 16 anos agora.

Dan: That's true.

Dan: Isso é verdade.

Vanessa: So I don't know if it's still common, but when we were kids, that was a big birthday.

Vanessa: Então não sei se ainda é comum, mas quando a gente era criança era um grande aniversário.

Dan: I don't remember throwing an extra big party for myself or my sister at 16, but people

Dan: Não me lembro de dar uma grande festa extra para mim ou para minha irmã aos 16 anos, mas as pessoas

do still really set aside the 21st birthday as a big birthday.

ainda realmente reservam o 21º aniversário como um grande aniversário.

And that is mostly because in America you were allowed to drink alcohol at 21.

E isso ocorre principalmente porque na América você podia beber álcool aos 21 anos.

So I think this is the entire reason why people say, "21, Oh man, you've made it.

Então acho que essa é a razão pela qual as pessoas dizem: "21, cara, você conseguiu.

Now you can go out and drink in public."

Agora você pode sair e beber em público. "

Vanessa: Does that mean that people do not drink before they're 21?

Vanessa: Isso significa que as pessoas não bebem antes dos 21 anos?

Dan: No people still drink before 21, but.

Dan: Ninguém ainda bebe antes dos 21, mas.

Vanessa: But this is kind of a moment where you feel like, "I'm an adult.

Vanessa: Mas este é um momento em que você se sente como, "Eu sou um adulto.

I'm allowed to drink," like you said, in public at this point, or it is legally acceptable

Posso beber", como você disse, em público neste momento, ou é legalmente aceitável

for me to drink.

para mim beber.

So I think your first birthday, 16th especially for girls, the 21st, definitely.

Então acho que seu primeiro aniversário, 16 especialmente para meninas, 21, definitivamente.

Dan: Maybe 18th.

Dan: Talvez 18.

Vanessa: 18th?

Vanessa: 18?

Dan: 18th is legal adulthood.

Dan: 18 é a maioridade legal.

Vanessa: He does legal adulthood, but I don't feel like there's a celebration specifically

Vanessa: Ele cumpre a maioridade legal, mas não sinto que haja uma celebração especificamente

for that.

para isso.

Usually you celebrate graduating high school around that time, and that might be a bigger

Normalmente você comemora a formatura do ensino médio nessa época, e isso pode ser uma

celebration than your birthday in my opinion.

comemoração maior do que o seu aniversário, na minha opinião.

But I think the US is so diverse with so many different cultures and traditions and backgrounds,

Mas acho que os EUA são tão diversos, com tantas culturas, tradições e origens diferentes,

that everyone is going to celebrate this in a somewhat different way.

que todos vão comemorar isso de uma maneira um tanto diferente.

But from our experience first 16th, the 21st.

Mas pela nossa experiência primeiro dia 16, dia 21.

And then I would say there's a big jump to 40th birthday.

E então eu diria que há um grande salto para o aniversário de 40 anos.

So between 21 and 40, not so important, but what is the term for your 40th birthday?

Então, entre 21 e 40, não é tão importante, mas qual é o prazo para o seu 40º aniversário?

Dan: Yes.

Dan: Sim.

You are over the Hill.

Você está sobre a colina.

Vanessa: So let's explain what this means.

Vanessa: Então vamos explicar o que isso significa.

Over the Hill means...

Over the Hill significa...

Dan: 40, everything's downhill after that.

Dan: 40, tudo piora depois disso.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sim.

Your average lifespan is 80 years old.

Sua expectativa de vida média é de 80 anos.

So when you're 40, you're kind of going up, up, up the Hill and then you're 40 and now

Então, quando você tem 40 anos, você meio que sobe, sobe, sobe a colina e então você tem 40 anos e agora

it all goes down.

tudo desce.

So this is kind of morbid.

Então isso é meio mórbido.

Dan: It's kind of dark humor.

Dan: É uma espécie de humor negro.

Vanessa: It's dark humor.

Vanessa: É humor negro.

So if you go to the grocery store, typical grocery stores in the US, have a section with

Então, se você for ao supermercado, mercearias típicas dos EUA, tem uma seção com

flowers and balloons and party supplies, all of the 40th birthday supplies, are black and

flores e balões e artigos para festas, todos os artigos de aniversário de 40 anos são preto e

gray.

cinza.

Sometimes they have a gravestone on them like, "Oh, you're going to the grave," so it's very

Às vezes, eles têm uma lápide como: "Oh, você está indo para o túmulo", então é muito

dark.

escuro.

Dan: They might even have a section that says, "Over the Hill."

Dan: Eles podem até ter uma seção que diz: "Over the Hill".

Vanessa: Over the hill.

Vanessa: Sobre a colina.

This is a very specific moment.

Este é um momento muito específico.

And it's just a joke because usually when you're 40, you're still feeling pretty young,

E é só uma piada porque geralmente quando você tem 40 anos, ainda se sente muito jovem,

but it's just a joke.

mas é só uma piada.

So 40 is the next big birthday.

Então 40 é o próximo grande aniversário.

And after that, I was trying to think if there's actually a specifically big birthday, and

E depois disso, eu estava tentando pensar se realmente há um grande aniversário específico, e

what do you think?

o que você acha?

Dan: I think every decade, you just get more sarcastic jokes about your age.

Dan: Acho que a cada década você recebe mais piadas sarcásticas sobre sua idade.

Vanessa: So when you're 70 and 80 and 90.

Vanessa: Então, quando você tiver 70, 80 e 90 anos.

Dan: You just get cards that have more jokes about your age.

Dan: Você só recebe cartas com mais piadas sobre sua idade.

That's my experience with it, not that I'm that old, but with my grandparents, what we

Essa é a minha experiência com isso, não que eu seja tão velho, mas com meus avós, o que

would get them.

conseguiríamos para eles.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

I think that when you're a hundred, there's probably a special Centennial party.

Acho que quando você tem cem anos, provavelmente há uma festa especial do centenário.

But I know for example, for your great grandmother, when she turned 90, all of the family, there

Mas eu sei, por exemplo, da sua bisavó, quando ela fez 90 anos, toda a família,

were dozens of people, got together and had a big birthday party for her.

eram dezenas de pessoas, se reuniram e fizeram uma grande festa de aniversário para ela.

Because if you live to be 100 years old, that's pretty unusual.

Porque se você viver até os 100 anos, isso é bastante incomum.

Dan: Very unusual.

Dan: Muito incomum.

Vanessa: So when she turned 90, that was like, "Oh, that's great.

Vanessa: Então, quando ela completou 90 anos, foi como: "Oh, isso é ótimo.

Let's all get together and celebrate."

Vamos todos nos reunir e comemorar."

Dan: But she almost made it.

Dan: Mas ela quase conseguiu.

I think she was 96 or something.

Acho que ela tinha 96 anos ou algo assim.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

She had a really awesome long life.

Ela teve uma longa vida realmente incrível.

So in this way, after your 40th birthday, there's not really a big cultural celebration,

Assim, após o seu 40º aniversário, não há realmente uma grande celebração cultural,

but it's just up to your family, what they want to celebrate.

mas cabe à sua família decidir o que eles querem comemorar.

Well, thanks so much for celebrating my birthday today with me, and thanks for joining me,

Bem, muito obrigado por comemorar meu aniversário hoje comigo e obrigado por se juntar a mim,

Dan.

Dan.

Dan: You're welcome.

Dan: De nada.

Vanessa: I hope that you enjoyed this conversation.

Vanessa: Espero que tenham gostado desta conversa.

I hope that you learned some vocabulary.

Espero que você tenha aprendido algum vocabulário.

You got to immerse yourself in listening to English.

Você tem que mergulhar em ouvir inglês.

And now I have a question for you.

E agora eu tenho uma pergunta para você.

What do you like to do on your birthday?

O que você gosta de fazer no seu aniversário?

Let us know in the comments, what do you like to do on your birthday?

Deixe-nos saber nos comentários, o que você gosta de fazer no seu aniversário?

Let's learn about some birthday traditions around the world, read other comments, learn

Vamos aprender sobre algumas tradições de aniversário ao redor do mundo, ler outros comentários, aprender

about it.

sobre isso.

And I hope you have a wonderful day.

E espero que você tenha um dia maravilhoso.

Thank you so much for learning English with us, and I'll see you again next Friday for

Muito obrigado por aprender inglês conosco e nos vemos na próxima sexta-feira para

a new lesson here on my YouTube channel.

uma nova aula aqui no meu canal do YouTube.

Bye.

Tchau.

Dan: Bye.

Dan: Tchau.

She edited it down.

Ela editou.

Edited.

Editado.

Edited it.

Editado.

Edited it.

Editado.

Vanessa: Edit did it.

Vanessa: Editar fez isso. A

Edit did it.

edição fez isso.

Dan: Okay.

Dan: Ok.

Edited it.

Editado.

Is that really how you say it?

É realmente assim que você diz?

Vanessa: You can say, she put it together?

Vanessa: Você pode dizer, ela montou?

Dan: Okay.

Dan: Ok.

Vanessa: The next step is to download my free ebook.

Vanessa: O próximo passo é baixar meu ebook grátis.

Five steps to becoming a confident English speaker.

Cinco passos para se tornar um falante de inglês confiante .

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Você aprenderá o que precisa fazer para falar com confiança e fluência.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

Não se esqueça de se inscrever no meu canal do YouTube para mais aulas gratuitas.

Thanks so much.

Muito obrigado.

Bye.

Tchau.