Real English Conversation: It's my BIRTHDAY!

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com, and I'm here with my husband, Dan-

ヴァネッサ：こんにちは、SpeakEnglishWithVanessa.comのヴァネッサ です。夫のダンダンと一緒にい

Dan: Hello.

ます。こんにちは。

Vanessa: ... and we're going to talk about birthdays today because ...

ヴァネッサ：...そして今日は誕生日について話します。 なぜなら…

Dan: It's Vanessa's birthday.

ダン：ヴァネッサの誕生日です。

Vanessa: Yay.

ヴァネッサ：そうだね。

Let's get started.

始めましょう。

Today my husband Dan and I are here on our wonderful back deck in nature with the birds

今日、私の夫のダンと私は 、鳥と虫と一緒に自然の中で私たちの素晴らしいバックデッキにいます

and the bugs- Dan: And the cicadas, apparently.

- ダン：そして、どうやら蝉。

Vanessa: The cicadas are really loud.

ヴァネッサ：蝉は本当にうるさいです。

Dan: Maybe you won't hear it.

ダン：たぶんあなたはそれを聞くことはありません。

We'll see.

わかります。

Vanessa: ... to have this natural conversation about birthdays.

ヴァネッサ：...誕生日についてこの自然な会話をする こと。

I hope you'll be able to immerse yourself in what we're saying.

私たちの言っていることに没頭できることを願っています 。

Feel free to click CC to view the full subtitles, so that you can catch every word we're saying.

CCをクリックして完全な字幕を表示し、 私たちが言っているすべての単語をキャッチできるようにしてください。

So, are you ready to get started with my first question?

それで、あなたは私の最初の質問を始める準備ができています か？

Dan: Yes.

ダン：はい。

Vanessa: All right.

ヴァネッサ：大丈夫です。

I have four questions today.

今日は4つの質問があります。

Dan: Oh boy.

ダン：おやおや。

Vanessa: One is what are typical birthday traditions in the US?

ヴァネッサ：1つは、米国の典型的な誕生日の伝統は何 ですか？

Which might be similar to your country, they might not.

あなたの国に似ている かもしれませんが、そうではないかもしれません。

And the second one is, what are children's birthday celebrations like?

そして2つ目は、子供の 誕生日のお祝いはどのようなものですか？

Like our childhoods.

私たちの子供の頃のように。

What are adult birthday celebrations like?

大人の誕生日のお祝いはどのようなものですか？

And finally, what are the most important birthdays in the US?

そして最後に、米国で最も重要な誕生日 は何ですか？

So, which years are the most important?

では、最も重要な年は何年ですか？

And you'll have to wait until the end of our lesson to find out.

そして、あなたは私たちのレッスンが終わるまでそれを見つけるのを待たなければならないでしょ う。

So let's start with that first one.

それでは、最初のものから始めましょう。 米国での

What are some typical birthday celebrations in the US?

典型的な誕生日のお祝いは何 ですか？

Dan: Some typical traditions?

ダン：いくつかの典型的な伝統？

Vanessa: Yeah.

ヴァネッサ：うん。

Dan: Well, I'd say there are lots of little different traditions you may do.

ダン：まあ、 あなたがするかもしれない少し異なる伝統がたくさんあると思います。

Sometimes there're little games like, pin the tail on the donkey.

時々、ロバに尻尾を固定するような小さなゲームがあります 。

I'm not sure if you've heard of this.

これを聞いたことがあるかどうかはわかりません。

But the only tradition that almost always holds true is eating a dessert, usually a

しかし、ほとんどの場合当てはまる唯一の伝統 は、デザート（通常は

cake, and singing happy birthday and getting either a card or a present.

ケーキ）を食べ、お誕生日おめでとうを歌い、カードまたはプレゼントを手に入れること です。

Vanessa: Yes, children are more likely to get presents, but adults might get presents

ヴァネッサ：はい、子供はプレゼントを受け取る可能性が高くなり ますが、大人もプレゼントを受け取る可能性

too, at least a card from people you love.

があります。少なくとも、愛する人からのカードです。

Dan: Right, and this differentiates a lot depending on if it's an adult or a child.

ダン：そうですね。これは 、大人か子供かによって大きく異なります。

A child is more likely to get a lot more presents in America.

子供はアメリカでより多くのプレゼントを受け取る可能性が高くなり ます。

Vanessa: Yes.

ヴァネッサ：はい。

Dan: And you're a lot less likely to have a big party as an adult as well.

ダン：そして、あなた も大人として大規模なパーティーを開く可能性ははるかに低いです。

Vanessa: Yes.

ヴァネッサ：はい。

Well, we'll get to adult celebrations soon, but I want to set the stage for what happens

さて、もうすぐ大人のお祝いに行き

when, for instance, you're at a child's birthday party, they're turning seven years old, and

ますが、たとえば、子供の誕生日 パーティーにいて、7歳になって、

you've just eaten probably pizza.

たぶん食べたばかりのときの舞台を整えたいと思います。 ピザ。

Typical birthday thing.

典型的な誕生日のこと。

You've just eaten pizza and they say it's time-

あなたはピザを食べたばかりで、彼らはそれが時間だと言います -

Dan: Yeah.

ダン：ええ。

You don't feel very good the day after.

翌日はあまり気分が良くありません。

Vanessa: Yeah, and they say "It's time for cake."

ヴァネッサ：ええ、彼らは「ケーキの時間です」と言い ます。

What happens?

何が起こるのですか？

You turn off the lights ... Dan: And you sing happy birthday.

あなたは電気を消します... ダン：そしてあなたはお誕生日おめでとうを歌います。

Vanessa: But why do you turn off the lights?

ヴァネッサ：でも、なぜ電気を消すのですか？

Dan: Oh, so you could put candles in the cake.

ダン：ああ、それであなたはケーキにろうそくを入れることができた。

Vanessa: Yeah, so usually the parents will be in the other room, secretly putting candles

ヴァネッサ：ええ、通常、両親 は別の部屋

on the cake, and they'll light them, so there's fire, and then they'll turn the lights off

にいて、ケーキにろうそくをこっそりと置いて、 火をつけて、火をつけて、

and all of the kids or all the people in the room will sing.

子供たち全員またはすべての子供たちを消します。 部屋の人が歌います。

Dan: Happy birthday to you.

ダン：お誕生日おめでとうございます。

Happy birthday to you.

お誕生日おめでとう。

Happy birthday, dear Vanessa.

お誕生日おめでとう、ヴァネッサさん。

Happy to you.

よろしくお願いします。

Vanessa: Happy birthday to you.

ヴァネッサ：お誕生日おめでとうございます。

Happy birthday to you.

お誕生日おめでとう。

Happy birthday, to me.

お誕生日おめでとう、私に。

Happy to you.

よろしくお願いします。

Yeah, so they'll sing this song while the cake is coming out, and then the cake will

ええ、ケーキが出ている間にこの歌を歌っ て、それからケーキ

be in front of the birthday person, and that birthday person will close their eyes.

が誕生日の人の前にあり、その 誕生日の人が目を閉じます。

And why are they closing their eyes?

そして、なぜ彼らは目を閉じているのですか？

Dan: Yeah, so we do this to make a wish, although I actually forgot about this because I haven't

ダン：ええ、それで私たちは願い事をする ためにこれをしますが、私はあまりそれをしていなかったので実際にこれを忘れ

really done that very much.

ました。

Vanessa: I think as a kid it meant more.

ヴァネッサ：子供の頃はもっと意味があると思います。

Dan: I mean, we did it as a joke, but as a kid, you're always thinking, "I got to make

ダン：つまり、冗談 でやったのですが、子供の頃はいつも「

a wish and then blow out my candles."

願い事をして、ろうそくを吹き消さなきゃ」と思っていました。

Vanessa: It's got to be a good one.

ヴァネッサ：それは良いものでなければなりません。

Dan: Yup.

ダン：うん。

Vanessa: And we usually say if you tell people what the wish is, it will never come true.

ヴァネッサ：そして、私たちは通常、あなたが人々 に願いが何であるかを伝えるならば、それは決して実現しないと言います。

Dan: Mm, yes.

ダン：うーん、そうだね。

Vanessa: So it has to be a secret wish usually.

ヴァネッサ：それで、それは通常秘密の願いでなければなりません。

Maybe not every place in the US is the same, but you close your eyes, make a wish.

アメリカのすべての場所が同じというわけではないかもしれません が、目を閉じて願い事をします。

For example like, "I hope that I will get the best present for my birthday."

たとえば、「 誕生日に最高のプレゼントをもらえることを願っています」などです。

I don't know what kids wish for.

子供たちが何を望んでいるのかわかりません。

Dan: A new bike.

ダン：新しいバイク。

Vanessa: Yes, a new bike.

ヴァネッサ：はい、新しいバイクです。

So, things that kids wish for, and then you blow out the candles, and that's it.

だから、子供たちが望むもの、そしてあなた はろうそくを吹き消します、そしてそれはそれです。

Well, after you eat the cake, after you have pizza and a cake, usually it's present time

さて、あなたがケーキを食べた後、あなたがピザとケーキを食べた後 、それは通常現在の時間

and open presents wrapped in wrapping paper.

であり、包装紙で包まれた開いたプレゼントです。

And that's about it.

そしてそれはそれについてです。

That seems to be kind of the main tradition.

それが主な伝統のようです。

Dan: Yeah, that's a standard tradition.

ダン：ええ、それは標準的な伝統です。

Vanessa: Yeah.

ヴァネッサ：うん。

Dan: And then there's a lot of little variances here and there.

ダン：そして、あちこちで小さな違いがたくさん あります。

Vanessa: Yeah.

ヴァネッサ：うん。 世界中のすべての誕生日に

I would like to add one tradition though to all birthdays around the world.

1つの伝統を加えたいと思い ます。

Well, we have two children, and when our oldest child had his first birthday, which you'll

ええと、私たちには2人の子供がいます、そして私たちの一番上の 子供が彼の最初の誕生日を迎えたとき、あなたは

find out soon is a very important birthday, I felt really emotional on his first birthday

すぐにわかるでしょうが、それは非常に重要な誕生日

because I remembered all of the intense work that I needed to do during his birth.

です。 彼の誕生の間に行います。

So I gave birth to our son.

それで私は息子を出産しました。

Dan: Me too.

ダン：私も。

Vanessa: Yes, it was really hard.

ヴァネッサ：はい、本当に大変でした。

Dan: I did help a lot, but it was nothing compared to giving birth.

ダン：私はたくさん助けましたが、出産に比べれば何もありませんでした 。

Vanessa: Yes.

ヴァネッサ：はい。

So, I felt like this hard work and this emotional time that I had experienced when he was born,

それで、 彼が生まれたときに私が経験したこのハードワークとこの感情的な時間のように感じました、

we don't really include that in birthdays.

私たちは実際にはそれを誕生日に含めません。

And I propose starting now that on birthdays, we include the mother in some kind of birthday

そして、私は今から、誕生日に、 ある種の誕生日の伝統に母親を含めることを提案

tradition, maybe you country does this.

します。おそらくあなたの国がこれを行います。

Dan: Yeah.

ダン：うん。

Some kind of celebration for the mother.

母親のためのある種のお祝い。

Yeah.

うん。

Vanessa: Just even if it's a tradition of you blow out the candles and then say, "Thanks,

ヴァネッサ：たとえそれがあなたの伝統だとして も、ろうそくを吹き消して、「

mom, for giving birth to me."

お母さん、私を出産してくれてありがとう」と言います。 その日

I feel like you both play an important part in that day.

はお二人とも大事な役割を果たしている気が します。

So as somebody who has given birth two times, I would like to have that day be a special

ですから、二度出産した人として、 その日を私にとっても特別な

memory for me too, and to share with my child that this is what happened.

思い出にし、 これが起こったことを子供と分かち合いたいと思います。

So, "Thank you mom, for giving birth to me.

それで、「お母さん、私を出産してくれて

Thank you for your hard work."

ありがとう。頑張ってくれてありがとう。」

All right.

わかった。

Let's go to the second category.

2番目のカテゴリに行きましょう。

Second question, which is what are childhood birthdays like?

2番目の質問、子供の 誕生日はどのようなものですか？

The next category we're going to talk about are memorable birthdays.

次のカテゴリ は、思い出に残る誕生日です。

And usually these are in your childhood, because birthdays as kids are bigger to do's.

そして、通常、これらはあなたの子供時代にあります。なぜなら 、子供としての誕生日はやることが大きいからです。

But who knows?

しかし、誰が知っていますか？

They might be also when you're a little bit older.

あなたが少し年をとっているときもそうかもしれません 。

So I'm curious when you were a kid, what was a typical birthday party like?

それで、あなたが子供の頃、私は興味があります 、典型的な誕生日パーティーはどのようなものでしたか？

Or do you have any memorable birthdays?

それとも、思い出に残る誕生日はありますか？

Dan: Yeah, so my typical birthday party was not very big.

ダン：ええ、私の典型的な誕生日パーティーは それほど大きくありませんでした。

My mom didn't typically go all out for most of my birthdays.

私の母は通常、私の誕生日のほとんどをすべて外出することはありませんでした 。

Although maybe once or twice, she really went kind of crazy.

たぶん1、2回ですが、彼女は 本当に夢中になりました。

Vanessa: Yes.

ヴァネッサ：はい。

Like what?

どのような？

Dan: One time she themed an entire party around space and the planets.

ダン：ある時、彼女は宇宙と惑星を中心にパーティー全体をテーマにしました 。

So all of my friends who came, I don't know if it was exactly the same amount of people

ですから、来てくれた友達全員が、惑星 の人数がまったく同じかどうかわからない

for planets, so we all put like stickers on our head, that was like, "I'm Saturn, I'm

ので、頭にステッカーのように貼っていました 。「私は土星です。私は

Jupiter," and then we got to argue about what planets we were.

木星です。 「そして、私たちは自分たちがどんな惑星であるかについて議論するよう になりました。

And I had- Vanessa: The arguing was part of the party.

そして、私は持っていました- ヴァネッサ：議論は党の一部でした。

Dan: Of course.

ダン：もちろん。

Vanessa: That was fun.

ヴァネッサ：楽しかったです。

Dan: And there was a little solar system hanging from the light.

ダン：そして、光からぶら下がっている小さな太陽系がありました 。

So this is kind of an example of a themed party, which happens much, much more when

ですから、これはテーマパーティーの一種の例であり、子供である ときにはるかに多く発生し

you're a child.

ます。

Vanessa: Yeah.

ヴァネッサ：うん。

So when I was a kid, my mom almost always went all out and I don't think it was because

ですから、私が子供の頃、お母さんはほとんど いつも外出していたのですが

I asked her to, I think it was more just, that's what she really enjoyed doing.

、それは私が彼女に頼んだからではないと思います 。

She enjoyed having a big celebration for my birthday.

彼女は私の誕生日に大きなお祝いをするのを楽しんだ 。

I remember one time, I actually have video footage of this, I don't know if I can figure

ある時、私は実際にこれのビデオ映像を持ってい

out how to edit it in here so you can see.

ます、あなたが見ることができるようにここでそれを編集する方法を理解できるかどうかわかりません。

Dan: You should.

ダン：そうすべきだ。

Vanessa: But she had all of the girls from my, maybe, first grade class, come over and

ヴァネッサ：しかし、彼女は 私の、多分、一年生のクラスのすべての女の子がやって来て、

she did our hair like this with braids, at each girl's hair.

彼女はそれぞれの女の子の髪に、三つ編みでこのように私たち の髪をしました。

She did makeup on each girl.

彼女はそれぞれの女の子に化粧をした。

I think we might've even painted our fingernails, and we made bows for our hair, we had crafted

爪を塗ったり、髪の毛に弓を作ったり、弓を作ったりしたかもしれないと思います

bows...

...

Vanessa's Sister: Happy birthday.

ヴァネッサの妹：お誕生日おめでとう。

Vanessa’s sister: And I'm going to eat all the cake.

ヴァネッサの妹：そして私はすべてのケーキを食べるつもりです 。

Vanessa's Dad: You are going to eat the whole cake, Charisse?

ヴァネッサのお父さん：あなたはケーキ全体を食べるつもり ですか、カリス？

Vanessa’s sister: And I’m going to put on make up.

ヴァネッサの妹：そして私 は化粧をするつもりです。

Vanessa's Dad: Can anyone else have a piece?

ヴァネッサのお父さん：他の誰かが作品を手に入れることができますか？

Vanessa's Mom: There you go, you look great.

ヴァネッサのお母さん：どうぞ、見栄えがします。

Okay.

わかった。

All: Happy birthday to you.

すべて：お誕生日おめでとうございます。

Happy birthday to you.

お誕生日おめでとう。

Happy birthday dear Vanessa.

お誕生日おめでとうヴァネッサ。

Happy birthday to you.

お誕生日おめでとう。

Vanessa's Mom: I love you.

ヴァネッサのお母さん：愛しています。

Blow your candles.

ろうそくを吹きます。

There's more.

もっとあります。

Vanessa: There.

ヴァネッサ：あります。

Vanessa's Mom: Good job.

ヴァネッサのお母さん：お疲れ様でした。

Try that last one.

最後のものを試してください。

Vanessa's Dad: One more.

ヴァネッサのお父さん：もう1つ。

Vanessa's Mom: Good job.

ヴァネッサのお母さん：お疲れ様でした。

Oh, I love you sweet heart.

ああ、私はあなたの甘い心を愛しています。

Vanessa: I remember another party, she rented a horse, it was like a little pony.

ヴァネッサ：別のパーティーを覚えています。彼女 は馬を借りました。まるで小さなポニーのようでした。

And it came to our house in a trailer and the owner walked it around our yard and each

そしてそれはトレーラーで私たちの家に来ました、 そして所有者はそれを私たちの庭の周りを歩きました、そして各

kid got to sit on the back of the horse- Dan: That's pretty awesome.

子供は馬の後ろに座らなければなりませんでした- ダン：それはかなり素晴らしいです。

Vanessa: ... and have a pony ride.

ヴァネッサ：...そしてポニーに乗ってください。

And was our first year living in South Carolina where we moved to, and it was my first week

そして、私たちが引っ越したサウスカロライナに住んでいた最初の年 でし

of school, because September 4th, my birthday is usually the first week of school.

た。9月4日、私の誕生日 は通常、学校の最初の週であるため、それは私の学校の最初の週でした。

So I had just met all these kids in my class and now they were at my house and having a

だから私はクラスでこれらすべての子供たちに会ったばかりで、 今彼らは私の家にいて

fun party.

楽しいパーティーをしていました。

So good job mom, organizing that.

とても良いお母さん、それを整理します。

I want to ask.

聞きたいです。 このようなパーティー

Do you think it was usually your mom who wanted to have parties like this?

をしたかったのは、たいていあなたのお母さんだったと思います か？

Dan: Yeah.

ダン：うん。

Definitely.

間違いなく。

Vanessa: We are saying moms, but.

ヴァネッサ：私たちはお母さんと言っていますが。

Dan: Well, because my dad worked a lot, especially when I was a kid, it's basically up to my

ダン：ええと、特に私が子供の頃、父はよく働いていたので、 基本的に

mom to organize anything around the house, so it's a very traditional setup.

家の周りで何かを整理するのは母次第な ので、それは非常に伝統的な設定です。

She was assumed to be the birthday lady.

彼女は誕生日の女性であると想定されていました。

Vanessa: Now we're talking about birthday parties, but what about births?

ヴァネッサ：今は誕生日パーティーについて話しているのです が、出産についてはどうですか？

Dan: Births?

ダン：出生？

Vanessa: Do you have any interesting experiences either, when you were born-

ヴァネッサ：あなたが生まれたとき、何か面白い経験はあり ますか？

Dan: Yes, when Theo was born.

ダン：はい、テオが生まれたとき。

Vanessa: When Theo was born.

ヴァネッサ：テオが生まれたとき。

Our child, yes definitely.

私たちの子供、確かにそうです。

Dan: Our children were memorable.

ダン：私たちの子供たちは印象的でした。

Vanessa: Or when your siblings were born?

ヴァネッサ：それともあなたの兄弟が生まれたのはいつですか？

Dan: Mm-hmm (affirmative).

ダン：うーん（肯定的）。

Vanessa: Yeah.

ヴァネッサ：うん。

Tell me about that.

それについて教えてください。

Dan: Well, I don't remember when I was born.

ダン：ええと、いつ生まれたのか覚えていません。

But I was born on April 1st, so I always hear the story about...

でも私は4月1日に生まれたので いつも聞いています…

Oh, and by the way, April 1st is called April fool's day, where people play pranks on each

ああ、ちなみに4月1日はエイプリルフールと呼ば

other in America.

れ、アメリカでいたずらをします。

So when my mom called her parents and said, "I just had my baby," they didn't believe

それで、私の母が彼女の両親に電話して、 「私はちょうど私の赤ちゃんを産んだ」と言ったとき、彼らは彼女を信じませんでし

her.

た。

Vanessa: "No, you didn't April fool's day.

ヴァネッサ：「いいえ、エイプリルフールではありませんでした。

You didn't have your baby."

赤ちゃんがいませんでした。」

"No really."

「いいえ、本当に」

Dan: And so that was always kind of an ongoing issue with my birthdays as a child, because

ダン：それは 、子供の頃の私の誕生日で常にある種の継続的な問題でした。なぜなら、

people would play a prank on me.

人々は私にいたずらをするからです。

And I would forget because I'm like, "This is my birthday.

そして、「これ は私の誕生日です

It's not April fool's day."

。エイプリルフールではありません」と思っているので、忘れてしまいます。

Vanessa: But it is.

ヴァネッサ：でもそうです。

Dan: So I got pranked a lot.

ダン：それで私はたくさんいたずらされました。

Also when my sister was born, I'm not sure I remember the day exactly.

また、姉が生まれたとき、その日を正確に覚えているかどうかはわかりません 。

Vanessa: You were three years old, probably.

ヴァネッサ：あなたはおそらく3歳でした。

Dan: Yeah.

ダン：うん。

Vanessa: Okay.

ヴァネッサ：わかりました。

Dan: I was a little over three years old, but this is how much I cared about my sister

ダン：私は3歳強でした が、これは妹が生まれることをどれだけ気にかけていたか

being born.

です。

I care a lot now, but apparently when I was three years old, I was interested in other

今はとても気になっていますが、どうやら 3歳の時、他のことに興味を持っていたそう

things.

です。

So my mom called my grandparents, who I was staying with and said, "Congratulations, Daniel,

それで、母は私が一緒にいた祖父母に電話し て、「おめでとう、ダニエル、

you have a sister."

あなたには妹がいます」と言いました。

And I said, "Well, grandma made me a hot dog."

そして、「おばあちゃんが私をホットドッグにしてくれた」と言いました。

Vanessa: You're telling me one important thing.

ヴァネッサ：あなたは私に1つの重要なことを言っています。

I'm telling you another important.

私はあなたにもう一つの重要なことを言っています。

Dan: So this is my reply to my sister being born, that, "I have a hot dog.

ダン：これは私の妹が生まれたときの私の返事 です。「私にはホットドッグがいます。

You have a baby.

あなたには赤ちゃんがいます。

These things are the same."

これらは同じです。」

Vanessa: Cool.

ヴァネッサ：かっこいい。

Yeah.

うん。

It's a very, a three year old Daniel mind.

それは非常に、3歳のダニエルの心です。

So for me, when I was a kid, we had these big parties, but then as I got a little bit

だから私は子供の頃、こういう 大きなパーティーをしていましたが、

older, like middle school, high school, they became more centered around my close friends,

中学、高校のように少し年をとる と、親しい友人、2、3人の友人を中心に活動するようになり

two or three friends.

ました。

And I have a very special couple memories, mainly as a high schooler, maybe it was also

そして、私は非常に特別なカップルの思い出を持っています。 主に高校生として、多分それは

in middle school, where my family would go on a specific hike each year.

私の家族が 毎年特定のハイキングに行く中学校でもありました。

And this hike, we go on to that same hike as a family now, but this hike is special

そして、このハイキングは、今では家族と同じハイキングに進みます が、このハイキングは特別な

because- Dan: It's beautiful.

理由です- ダン：それは美しいです。

Vanessa: ... around September 4th, there are lots of blueberries in season.

ヴァネッサ：... 9月4日頃 、季節にはブルーベリーがたくさんあります。

And that means that the top of the mountain is covered in wild blueberry bushes.

そして、それは山の頂上が 野生のブルーベリーの茂みで覆われていることを意味します。

And then around this time, in the end of summer, beginning of fall, the blueberries are ripe.

そしてこの頃、夏の終わり、 秋の初めに、ブルーベリーは熟しています。

So we would go to the top of the mountain and pick blueberries with our best friend's

それで、私たちは山の頂上に行き、 親友の家族と一緒にブルーベリーを選びました

family.

。

And on the top of the mountain, they would sing happy birthday to me.

そして山の頂上で、彼らは 私に誕生日おめでとうを歌いました。

Dan: That's a good birthday.

ダン：お誕生日おめでとうございます。

Vanessa: Yeah, it was so...

ヴァネッサ：そうだね

I have such nostalgic feelings when I think about that, because to me, that's what I like

…そんなことを考えると、懐かしい気持ちになります。 それは、私にとって、大人として今好きなことだからです

now as an adult, which we'll talk about in just a moment.

。これについては、 すぐに説明します。

But that's what I like now with a birthday.

しかし、それは私が誕生日で今好きなものです。

It's with the close people I care about, it's doing something simple, some kind of memory,

それは私が気にかけている親しい人々と一緒です、それは 何か単純なこと、ある種の記憶、

something like this that is... something you're probably really going to remember.

このようなことをしています...あなたがおそらく本当に覚えていることになるでしょ う。

So let's take that to transition to our next topic, which is, Adult Birthdays, or now that

それでは、次の トピックである「大人の誕生日」に移行しましょう。または、

you're an adult, what do you do?

あなたが大人になった今、あなたはどうしますか？

So let's talk about that.

それについて話しましょう。 大人に

Now I want to ask about birthdays now that we are adults.

なった今、誕生日についてお聞きしたいと思い ます。

We're not children who have parents creating birthday parties for us.

私たちは両親 が私たちのために誕生日パーティーを作っている子供ではありません。

So what are birthdays like for you now, when you are an adult?

それで、あなたが大人であるとき、あなたにとって今の誕生日はどのようなもの ですか？

As an adult.

大人として。

Dan: So as an adult, it can run a wide spectrum.

ダン：それで、大人として、それは広いスペクトルを走らせることができます。

So I don't think people have parties as much.

ですから、パーティーはあまりないと思います。

It just depends on the individual.

それは個人によって異なります。

For me personally, we don't really throw a party for me.

個人的には、パーティーを開くことはあまりあり ません。

Maybe I'll get together with my parents, maybe I'll get together with some friends, but we

両親と一緒になるかも しれませんし、友達と一緒になるかもしれ

don't really invite a lot of friends over to have a big party.

ませんが、大規模なパーティーに多くの友達を招待することはあまりありません 。

Vanessa: And that's just a personal choice.

ヴァネッサ：それは個人的な選択です。

It's not wrong, if you are living in the US and you're wondering, should I invite friends

あなたが米国に住んでいて、疑問に思っているなら、それは間違いではありません、

over to my house for my birthday?

私は私の誕生日のために私の家に友達を招待するべきですか？

Is that just for children?

それは子供だけですか？

No, it's fine.

大丈夫です。

If you want to have a celebration, that's totally fine, as an adult.

あなたがお祝いをしたいのなら、それ は大人としてはまったく問題ありません。

It's just our personal preference to keep things small, simple.

物事を小さくシンプルに保つことは私たちの個人的な好み です。

And I think in general, for us, we opt to give gifts that are experiences.

そして、私は一般的に、私たちにとって、私たち は経験である贈り物を与えることを選ぶと思います。

Dan: Yeah.

ダン：うん。

Do something.

何かをしなさい。

Vanessa: Yeah.

ヴァネッサ：うん。

Well maybe go to a nice restaurant together or we'll go to a new location that we haven't

一緒に素敵なレストランに 行くか、今まで訪れたことのない新しい場所に行くかもしれません

visited before.

。

Or like you said, we'll go to your parents' house and they'll make us some dinner or something

またはあなたが言ったように、私たちはあなたの実家に行き 、彼らは私たちに夕食か何か特別なものを作ってくれるでしょう

special.

。

Food.

食べ物。

Dan: Yes.

ダン：はい。

That's probably the most common thing for us now.

それはおそらく私たちにとって今最も一般的なことです 。

And it's still very common to get a gift or at least a card.

そして、贈り物や少なくともカードを手に入れることは今でも非常に一般的 です。

However, if you have a partner, then a lot of times you're going to give something extra.

ただし、パートナーがいる場合は、多く の場合、何か特別なものを提供することになります。

That's going to be your special gift.

それはあなたの特別な贈り物になるでしょう。

For example, when I was in college, Vanessa sent me a really awesome gift.

たとえば、私が大学にいたとき、ヴァネッサ は私に本当に素晴らしい贈り物を送ってくれました。

She actually shot me a video of people at our college that we used to both go to, but

彼女は実際 に私たちが両方とも通っていた私たちの大学の人々のビデオを私に撮影しました、しかし

we were actually separated at this time, I don't know why.

私たちはこの時に実際に分離されました、私 は理由がわかりません。

Vanessa: I was a little bit sad, so I made you a video.

ヴァネッサ：少し悲しかったので、ビデオを作りまし た。

Dan: She made me a personal video about all our friends saying happy birthday to me.

ダン：彼女は私に誕生日おめでとうと言っているすべての友達についての個人的なビデオを作っ てくれました。

And she put it together and sent it to me in the mail, and I got it at my college and

そして、彼女はそれをまとめ て郵便で送ってくれました、そして私はそれを私の大学で手に入れ、私はそれ

I watched it.

を見ました。

And we were broken up, so I probably cried.

そして、私たちは解散したので、私はおそらく泣きました。

Vanessa: Yeah.

ヴァネッサ：うん。

Well, I think this was a pretty difficult present actually, because it was a time when

さて、これは実はかなり難しいプレゼントだったと思います 。なぜなら、ビデオ

it was kind of tough to find anything to record a video with.

を録画するものを見つけるのがちょっと大変だった時代だったから です。

So I had to borrow my friend's cheap camera to record it.

だから、友達の安いカメラを借りて録画しなければなりませんでし た。

Dan: This was back in the day.

ダン：これはその日に戻った。

Vanessa: My laptop was really old.

ヴァネッサ：私のラップトップは本当に古いものでした。 1つのビデオを編集

I remember I had to send it to the computer services, tech support at our college, four

するために、それをコンピュータサービス、大学のテクニカルサポートに4回送信する必要があったことを覚えています

times just to edit one video.

。

And I filmed our friends saying, "Happy birthday, Dan.

そして、「お誕生日おめでとう、 ダン。

You're a great guy," and then I would film another friend saying the same thing.

あなたは素晴らしい人だ」と言って友達を撮影した後 、同じことを言っている別の友達を撮影しました。

And it was something to hopefully help you feel loved.

そして、それはあなたが愛されていると感じるのを助けてくれることを願っています 。

And it worked, we got married.

そしてそれはうまくいきました、私たちは結婚しました。

Dan: It was a very good Vanessa...

ダン：それはとても良いヴァネッサでした...

Yes, that worked.

はい、それはうまくいきました。

It's was a great Vanessa style video.

それは素晴らしいヴァネッサスタイルのビデオでした。

Vanessa: Something personal that takes some effort, but it's thoughtful.

ヴァネッサ：少し努力が必要な個人的なことですが 、それは思慮深いことです。

And I don't do that for every birthday, but it's something that's really from the heart.

そして、私はすべての誕生日にそれをするわけではありませんが、 それは本当に心からのものです。

So now that today is my birthday, at least when you're watching it is my birthday.

今日が私の誕生日 です。少なくともあなたが見ているときは私の誕生日です。

What are we going to do for my birthday Dan?

私の誕生日ダンのために何をするつもりですか？

Dan: Well, there are still some surprises.

ダン：まあ、まだいくつかの驚きがあります。

However, I'm going to be making a dessert with my toddler Theo, so it should be interesting.

でも 、幼児のテオと一緒にデザートを作るので、おもしろいはずです。

And we're going to make it into some shapes.

そして、私たちはそれをいくつかの形にするつもりです。

I don't know, it's still a surprise, so I don't want to give everything away, but we'll

わからないけど、それでもサプライズなので 、全部あげたくないけど

be making a dessert with my toddler.

、幼児と一緒にデザートを作ってみます。

Vanessa: Yeah.

ヴァネッサ：うん。

And we'll probably have a candle or two or maybe 33 candles, I don't know how many we

そして、おそらく 1本か2本、あるいは33本のろうそくを持っているでしょう。キッチンに何本あるかわかりません。

have in the kitchen and then I'll blow them out.

それからそれらを吹き 消します。

And that's a typical birthday celebration.

そして、それは典型的な誕生日のお祝いです。

Dan: That's her birthday.

ダン：それは彼女の誕生日です。

Vanessa: Yeah.

ヴァネッサ：うん。

I think especially this year, we're not doing that much for my birthday, because it was

特に今年は、数週間前の結婚10周年 だったので、誕生日にはそれほど多くのことをしていないと思います

our 10 year wedding anniversary, a couple of weeks ago.

。

And so we celebrated that anniversary and my birthday is just kind of extra.

そして、私たちはその記念日を祝いました、そして 私の誕生日はちょっと余分です。

Dan: Yeah.

ダン：うん。

Vanessa: So I'd like to ask you my final question.

ヴァネッサ：最後の質問をしたいと思います。 アメリカで

What do you think are the most important birthdays in the US?

最も重要な誕生日は何だと思います か？

So this is a cultural thing, but if you were to say, "It's my 20th birthday next week,"

ですから、これは文化的なことですが 、「来週は私の20歳の誕生日です」と言えば、それ

would that be a big birthday.

は大きな誕生日になります。

Dan: It wouldn't be 20th, but it would be 21st birthday.

ダン：20歳ではないですが、 21歳の誕生日になります。

Vanessa: Yes.

ヴァネッサ：はい。

So let's start at the beginning of life and then we'll get to 21st.

それでは、人生の初めから始め ましょう。それから21日になります。

So what do you think?

それで、あなたはどう思いますか？

Dan: Yeah.

ダン：うん。

So I don't think there's any universally accepted important birthday.

ですから、普遍的に受け入れられている重要な誕生日はないと思います 。

Although it seems like a lot of mothers celebrate first birthday, as being very important.

多くの母親が 1歳の誕生日を祝うようですが、非常に重要です。

At least the mothers we hang around.

少なくとも私たちがぶらぶらしている母親。

Vanessa: I would say that it's becoming more common that the first birthday of a child

ヴァネッサ： 子供の1歳の誕生日が大きなイベントになることが一般的になっていると思い

is a big event.

ます。

You invite all your family, all your friends, the kid doesn't care, they're just one year

あなたはすべての家族、すべての友人を招待します 、子供は気にしません、彼らはたった1

old, they don't even know what a birthday is.

歳です、彼らは誕生日が何であるかさえ知りません 。

Dan: They'll be happy to eat cake.

ダン：彼らはケーキを食べて幸せになるでしょう。

Vanessa: Yeah.

ヴァネッサ：うん。

But it's kind of a celebration of, "We survived one year."

しかし、それは「私たちは1年生き残った」というお祝いのようなものです 。

So first birthday is generally a big event.

したがって、最初の誕生日は一般的に大きなイベントです。

And I would say the next one would be your 16th birthday, especially girls.

次は 16歳の誕生日、特に女の子です。

Dan: Yeah.

ダン：うん。

Although I think this may be dying out a bit.

私はこれが少し死にかけているかもしれないと思いますが。

Vanessa: I don't know.

ヴァネッサ：わかりません。

Dan: We still say, we have songs about sweet 16.

ダン：私たちはまだ言います、私たちは甘い16についての歌を持っています 。

Vanessa: We don't know many 16 year olds right now.

ヴァネッサ：私たちは今多くの16歳を知りません 。

Dan: That's true.

ダン：そうですね。

Vanessa: So I don't know if it's still common, but when we were kids, that was a big birthday.

ヴァネッサ：それがまだ一般的かどうかはわかりません が、私たちが子供の頃、それは大きな誕生日でした。

Dan: I don't remember throwing an extra big party for myself or my sister at 16, but people

ダン： 16歳のときに自分や妹のために特別な大きなパーティーを開いたのを覚えてい

do still really set aside the 21st birthday as a big birthday.

ませんが、それでも人々は21歳の誕生日 を大きな誕生日として取っておきます。

And that is mostly because in America you were allowed to drink alcohol at 21.

そして、それは主にアメリカ で21歳で飲酒が許可されたためです。

So I think this is the entire reason why people say, "21, Oh man, you've made it.

だから、人々 が「21、おやおや、あなたはそれを成し遂げました。

Now you can go out and drink in public."

今、あなたは外に出て公の場で飲むことができる」と言う理由だと思います。 「」

Vanessa: Does that mean that people do not drink before they're 21?

ヴァネッサ： それは、21歳になる前に人々が飲まないという意味ですか？

Dan: No people still drink before 21, but.

ダン：21歳まではまだ飲んでいる人はいませんが。

Vanessa: But this is kind of a moment where you feel like, "I'm an adult.

ヴァネッサ：でも、これは、 あなたが言ったように、この時点で公の場で「私は大人です。

I'm allowed to drink," like you said, in public at this point, or it is legally acceptable

私は飲むことが許されています」と感じる瞬間のようなものです

for me to drink.

。

So I think your first birthday, 16th especially for girls, the 21st, definitely.

ですから、あなたの最初の誕生日、特に女の子にとっては16歳 、21歳は間違いないと思います。

Dan: Maybe 18th.

ダン：たぶん18日。

Vanessa: 18th?

ヴァネッサ：18日？

Dan: 18th is legal adulthood.

ダン：18日は法定成人です。

Vanessa: He does legal adulthood, but I don't feel like there's a celebration specifically

ヴァネッサ：彼は法定成人期を過ごしていますが、それだけのお祝いがあるとは思えませ

for that.

ん。

Usually you celebrate graduating high school around that time, and that might be a bigger

通常、あなたはその頃に高校を卒業することを祝います 、そしてそれは

celebration than your birthday in my opinion.

私の意見ではあなたの誕生日よりも大きなお祝いかもしれません。

But I think the US is so diverse with so many different cultures and traditions and backgrounds,

しかし、米国は非常に多様で、 文化や伝統、背景が非常に多く

that everyone is going to celebrate this in a somewhat different way.

、誰もがこれをやや異なる方法で祝うことになると思います 。

But from our experience first 16th, the 21st.

しかし、私たちの経験から、最初の16日、21日。

And then I would say there's a big jump to 40th birthday.

そして、40歳の誕生日に大きなジャンプがあると思い ます。

So between 21 and 40, not so important, but what is the term for your 40th birthday?

21歳から40歳の間はそれほど重要ではありませんが 、40歳の誕生日の用語は何ですか。

Dan: Yes.

ダン：はい。

You are over the Hill.

あなたは丘を越えています。

Vanessa: So let's explain what this means.

ヴァネッサ：では、これが何を意味するのかを説明しましょう。

Over the Hill means...

丘を越えて…

Dan: 40, everything's downhill after that.

ダン：40、その後はすべて下り坂です。

Vanessa: Yes.

ヴァネッサ：はい。

Your average lifespan is 80 years old.

あなたの平均寿命は80歳です。

So when you're 40, you're kind of going up, up, up the Hill and then you're 40 and now

ですから、あなたが40歳のとき、あなたは 丘を上って、上って、そしてあなたは40歳で、今

it all goes down.

ではすべてが下がっています。

So this is kind of morbid.

ですから、これは一種の病的です。

Dan: It's kind of dark humor.

ダン：それは一種の暗いユーモアです。

Vanessa: It's dark humor.

ヴァネッサ：それは暗いユーモアです。

So if you go to the grocery store, typical grocery stores in the US, have a section with

したがって、米国の典型的な食料品店である食料品店に行くと、

flowers and balloons and party supplies, all of the 40th birthday supplies, are black and

花と風船のあるセクションが あり、40歳の誕生日用品はすべて黒と

gray.

灰色です。

Sometimes they have a gravestone on them like, "Oh, you're going to the grave," so it's very

「お墓に行くぞ」みたいな墓石があるので、とても

dark.

暗いです。

Dan: They might even have a section that says, "Over the Hill."

ダン：「丘を越えて」というセクションがあるかもしれません 。

Vanessa: Over the hill.

ヴァネッサ：丘を越えて。

This is a very specific moment.

これは非常に特別な瞬間です。

And it's just a joke because usually when you're 40, you're still feeling pretty young,

そして、それはただの冗談です。なぜなら、通常40歳のとき 、あなたはまだかなり若いと感じているからです

but it's just a joke.

が、それはただの冗談です。

So 40 is the next big birthday.

つまり、40歳は次の大きな誕生日です。

And after that, I was trying to think if there's actually a specifically big birthday, and

そしてその後、 実際に特に大きな誕生日がある

what do you think?

かどうかを考えようとしていましたが、どう思いますか？

Dan: I think every decade, you just get more sarcastic jokes about your age.

ダン：10年ごとに、あなた は自分の年齢についてもっと皮肉な冗談を言うだけだと思います。

Vanessa: So when you're 70 and 80 and 90.

ヴァネッサ：70歳と80歳と90歳のとき。

Dan: You just get cards that have more jokes about your age.

ダン：あなたは自分の年齢についてもっと冗談を言っているカードを手に入れるだけ です。

That's my experience with it, not that I'm that old, but with my grandparents, what we

それは私の経験であり、私がそれほど年をとっていることでは なく、祖父母と一緒に、私たち

would get them.

が彼らを得るであろうものです。

Vanessa: Yeah.

ヴァネッサ：うん。

I think that when you're a hundred, there's probably a special Centennial party.

あなたが百歳のとき、 おそらく特別なセンテニアルパーティーがあると思います。

But I know for example, for your great grandmother, when she turned 90, all of the family, there

しかし、例えば、あなたの曽祖母にとって 、彼女が90歳になったとき、家族全員、

were dozens of people, got together and had a big birthday party for her.

何十人もの人々が集まり、 彼女のために大きな誕生日パーティーを開きました。

Because if you live to be 100 years old, that's pretty unusual.

あなたが100歳まで生きているなら、それは かなり珍しいことだからです。

Dan: Very unusual.

ダン：非常に珍しい。

Vanessa: So when she turned 90, that was like, "Oh, that's great.

ヴァネッサ：それで、彼女が90歳になったとき、それは 「ああ、それは素晴らしい。

Let's all get together and celebrate."

みんなで集まって祝いましょう」のようなものでした。

Dan: But she almost made it.

ダン：しかし、彼女はほとんどそれを成し遂げました。

I think she was 96 or something.

彼女は96歳くらいだったと思います。

Vanessa: Yeah.

ヴァネッサ：うん。

She had a really awesome long life.

彼女は本当に素晴らしい長寿でした。

So in this way, after your 40th birthday, there's not really a big cultural celebration,

したがって、このように、40歳の誕生日の後、 それほど大きな文化的なお祝いはありません

but it's just up to your family, what they want to celebrate.

が、それはあなたの家族、彼ら が祝いたいもの次第です。

Well, thanks so much for celebrating my birthday today with me, and thanks for joining me,

さて、 今日は私と一緒に私の誕生日を祝ってくれてありがとう、そして私に加わってくれてありがとう、

Dan.

ダン。

Dan: You're welcome.

ダン：どういたしまして。

Vanessa: I hope that you enjoyed this conversation.

ヴァネッサ：この会話を楽しんでいただけたでしょうか。

I hope that you learned some vocabulary.

語彙を学んだことを願っています。

You got to immerse yourself in listening to English.

あなたは英語を聞くことに没頭しなければなりません 。

And now I have a question for you.

そして今、私はあなたに質問があります。

What do you like to do on your birthday?

あなたはあなたの誕生日に何をしたいですか？

Let us know in the comments, what do you like to do on your birthday?

コメントで 教えてください、あなたはあなたの誕生日に何をしたいですか？ 世界中の

Let's learn about some birthday traditions around the world, read other comments, learn

いくつかの誕生日の伝統について学び 、他のコメントを読み、それについて学び

about it.

ましょう。

And I hope you have a wonderful day.

そして、私はあなたが素晴らしい一日を過ごすことを願っています。 私たち

Thank you so much for learning English with us, and I'll see you again next Friday for

と一緒に英語を学んでくれてありがとう。 来週の金曜日

a new lesson here on my YouTube channel.

にまた私のYouTubeチャンネルで新しいレッスンをお会いしましょう。

Bye.

さよなら。

Dan: Bye.

ダン：さようなら。

She edited it down.

彼女はそれを編集しました。

Edited.

編集しました。

Edited it.

編集しました。

Edited it.

編集しました。

Vanessa: Edit did it.

ヴァネッサ：編集はそれをしました。

Edit did it.

編集はそれをしました。

Dan: Okay.

ダン：わかりました。

Edited it.

編集しました。

Is that really how you say it?

それは本当にあなたがそれを言う方法ですか？

Vanessa: You can say, she put it together?

ヴァネッサ：あなたは言うことができます、彼女はそれをまとめましたか？

Dan: Okay.

ダン：わかりました。

Vanessa: The next step is to download my free ebook.

ヴァネッサ：次のステップは私の無料の電子ブックをダウンロードすること です。

Five steps to becoming a confident English speaker.

自信を持って英語を話す人になるための5つのステップ 。 自信を持って流暢

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

に話すために何をする必要があるかを学びます 。 より多くの無料レッスンのため

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

に私のYouTubeチャンネルを購読することを忘れないでください 。

Thanks so much.

本当にありがとう。

Bye.

さよなら。