Real English Conversation: It's my BIRTHDAY!

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com, and I'm here with my husband, Dan-

Vanessa: Hola, soy Vanessa de SpeakEnglishWithVanessa.com, y estoy aquí con mi esposo,

Dan: Hello.

Dan- Dan: Hola.

Vanessa: ... and we're going to talk about birthdays today because ...

Vanessa: ... y hoy vamos a hablar de cumpleaños porque...

Dan: It's Vanessa's birthday.

Dan: Es el cumpleaños de Vanessa.

Vanessa: Yay.

vanessa: ya.

Let's get started.

Empecemos.

Today my husband Dan and I are here on our wonderful back deck in nature with the birds

Hoy mi esposo Dan y yo estamos aquí en nuestra maravillosa terraza trasera en la naturaleza con los pájaros

and the bugs- Dan: And the cicadas, apparently.

y los insectos- Dan: Y las cigarras, aparentemente.

Vanessa: The cicadas are really loud.

Vanessa: Las cigarras son muy ruidosas.

Dan: Maybe you won't hear it.

Dan: Tal vez no lo escuches.

We'll see.

Ya veremos.

Vanessa: ... to have this natural conversation about birthdays.

Vanessa: ... para tener esta conversación natural sobre los cumpleaños.

I hope you'll be able to immerse yourself in what we're saying.

Espero que puedas sumergirte en lo que estamos diciendo.

Feel free to click CC to view the full subtitles, so that you can catch every word we're saying.

Siéntase libre de hacer clic en CC para ver los subtítulos completos, para que pueda captar cada palabra que estamos diciendo.

So, are you ready to get started with my first question?

Entonces, ¿estás listo para comenzar con mi primera pregunta?

Dan: Yes.

dan: si

Vanessa: All right.

vanesa: está bien.

I have four questions today.

Tengo cuatro preguntas hoy.

Dan: Oh boy.

Dan: Oh chico.

Vanessa: One is what are typical birthday traditions in the US?

Vanessa: Una es ¿cuáles son las tradiciones típicas de cumpleaños en los EE. UU.?

Which might be similar to your country, they might not.

Que podría ser similar a su país, puede que no.

And the second one is, what are children's birthday celebrations like?

Y la segunda es, ¿cómo son las celebraciones de cumpleaños de los niños?

Like our childhoods.

Como nuestra infancia.

What are adult birthday celebrations like?

¿Cómo son las celebraciones de cumpleaños de adultos?

And finally, what are the most important birthdays in the US?

Y finalmente, ¿cuáles son los cumpleaños más importantes en los EE. UU.?

So, which years are the most important?

Entonces, ¿qué años son los más importantes?

And you'll have to wait until the end of our lesson to find out.

Y tendrá que esperar hasta el final de nuestra lección para averiguarlo.

So let's start with that first one.

Entonces, comencemos con el primero.

What are some typical birthday celebrations in the US?

¿Cuáles son algunas celebraciones de cumpleaños típicas en los EE. UU.?

Dan: Some typical traditions?

Dan: ¿Algunas tradiciones típicas?

Vanessa: Yeah.

vanessa: si

Dan: Well, I'd say there are lots of little different traditions you may do.

Dan: Bueno, yo diría que hay muchas pequeñas tradiciones diferentes que puedes hacer.

Sometimes there're little games like, pin the tail on the donkey.

A veces hay pequeños juegos como ponerle la cola al burro.

I'm not sure if you've heard of this.

No estoy seguro si has oído hablar de esto.

But the only tradition that almost always holds true is eating a dessert, usually a

Pero la única tradición que casi siempre se cumple es comer un postre, generalmente un

cake, and singing happy birthday and getting either a card or a present.

pastel, cantar feliz cumpleaños y recibir una tarjeta o un regalo.

Vanessa: Yes, children are more likely to get presents, but adults might get presents

Vanessa: Sí, es más probable que los niños reciban regalos, pero los adultos también pueden recibir

too, at least a card from people you love.

regalos, al menos una tarjeta de sus seres queridos.

Dan: Right, and this differentiates a lot depending on if it's an adult or a child.

Dan: Cierto, y esto diferencia mucho dependiendo si es un adulto o un niño.

A child is more likely to get a lot more presents in America.

Es más probable que un niño reciba muchos más regalos en Estados Unidos.

Vanessa: Yes.

vanessa: si

Dan: And you're a lot less likely to have a big party as an adult as well.

Dan: Y también es mucho menos probable que tengas una gran fiesta como adulto.

Vanessa: Yes.

vanessa: si

Well, we'll get to adult celebrations soon, but I want to set the stage for what happens

Bueno, pronto llegaremos a las celebraciones de adultos, pero quiero preparar el escenario para lo que sucede

when, for instance, you're at a child's birthday party, they're turning seven years old, and

cuando, por ejemplo, estás en la fiesta de cumpleaños de un niño , está cumpliendo siete años y

you've just eaten probably pizza.

probablemente acabas de comer. pizza.

Typical birthday thing.

Típica cosa de cumpleaños.

You've just eaten pizza and they say it's time-

Acabas de comer pizza y dicen que es hora de...

Dan: Yeah.

Dan: Sí.

You don't feel very good the day after.

No te sientes muy bien al día siguiente.

Vanessa: Yeah, and they say "It's time for cake."

Vanessa: Sí, y dicen "Es hora de la torta".

What happens?

¿Lo que pasa?

You turn off the lights ... Dan: And you sing happy birthday.

Apagas las luces... Dan: Y cantas feliz cumpleaños.

Vanessa: But why do you turn off the lights?

Vanessa: ¿Pero por qué apagas las luces?

Dan: Oh, so you could put candles in the cake.

Dan: Ah, entonces podrías poner velas en el pastel.

Vanessa: Yeah, so usually the parents will be in the other room, secretly putting candles

Vanessa: Sí, por lo general, los padres estarán en la otra habitación, poniendo velas

on the cake, and they'll light them, so there's fire, and then they'll turn the lights off

en secreto en el pastel, y las encenderán, así que hay fuego, y luego apagarán las luces

and all of the kids or all the people in the room will sing.

y todos los niños o todos los la gente en la sala cantará.

Dan: Happy birthday to you.

Dan: Feliz cumpleaños a ti.

Happy birthday to you.

Feliz cumpleaños a ti.

Happy birthday, dear Vanessa.

Feliz cumpleaños, querida Vanesa.

Happy to you.

Feliz a ti.

Vanessa: Happy birthday to you.

vanessa: feliz cumpleaños a ti.

Happy birthday to you.

Feliz cumpleaños a ti.

Happy birthday, to me.

Feliz cumpleaños para mi.

Happy to you.

Feliz a ti.

Yeah, so they'll sing this song while the cake is coming out, and then the cake will

Sí, entonces cantarán esta canción mientras sale el pastel, y luego el pastel

be in front of the birthday person, and that birthday person will close their eyes.

estará frente a la persona que cumple años, y esa persona cerrará los ojos.

And why are they closing their eyes?

¿Y por qué están cerrando los ojos?

Dan: Yeah, so we do this to make a wish, although I actually forgot about this because I haven't

Dan: Sí, hacemos esto para pedir un deseo, aunque en realidad lo olvidé porque no lo

really done that very much.

he hecho mucho.

Vanessa: I think as a kid it meant more.

Vanessa: Creo que de niña significaba más.

Dan: I mean, we did it as a joke, but as a kid, you're always thinking, "I got to make

Dan: Quiero decir, lo hicimos como una broma, pero cuando eras niño, siempre piensas: "Tengo que pedir

a wish and then blow out my candles."

un deseo y luego apagar las velas".

Vanessa: It's got to be a good one.

Vanessa: Tiene que ser buena.

Dan: Yup.

Dan: Sí.

Vanessa: And we usually say if you tell people what the wish is, it will never come true.

Vanessa: Y solemos decir que si le dices a la gente cuál es el deseo, nunca se hará realidad.

Dan: Mm, yes.

Dan: Mm, sí.

Vanessa: So it has to be a secret wish usually.

Vanessa: Por lo general, tiene que ser un deseo secreto.

Maybe not every place in the US is the same, but you close your eyes, make a wish.

Tal vez no todos los lugares en los EE. UU. sean iguales, pero cierra los ojos y pide un deseo.

For example like, "I hope that I will get the best present for my birthday."

Por ejemplo, como "Espero recibir el mejor regalo para mi cumpleaños".

I don't know what kids wish for.

No sé qué desean los niños.

Dan: A new bike.

Dan: Una bicicleta nueva.

Vanessa: Yes, a new bike.

Vanessa: Sí, una bicicleta nueva.

So, things that kids wish for, and then you blow out the candles, and that's it.

Entonces, las cosas que los niños desean, y luego apagas las velas, y eso es todo.

Well, after you eat the cake, after you have pizza and a cake, usually it's present time

Bueno, después de comer el pastel, después de comer pizza y un pastel, por lo general es tiempo presente

and open presents wrapped in wrapping paper.

y abre los regalos envueltos en papel de regalo.

And that's about it.

Y eso es todo.

That seems to be kind of the main tradition.

Esa parece ser una especie de tradición principal.

Dan: Yeah, that's a standard tradition.

Dan: Sí, esa es una tradición estándar.

Vanessa: Yeah.

vanessa: si

Dan: And then there's a lot of little variances here and there.

Dan: Y luego hay muchas pequeñas variaciones aquí y allá.

Vanessa: Yeah.

vanessa: si

I would like to add one tradition though to all birthdays around the world.

Me gustaría agregar una tradición a todos los cumpleaños alrededor del mundo.

Well, we have two children, and when our oldest child had his first birthday, which you'll

Bueno, tenemos dos hijos, y cuando nuestro hijo mayor cumplió su primer año, que

find out soon is a very important birthday, I felt really emotional on his first birthday

pronto descubrirán que es un cumpleaños muy importante, me sentí muy emocionada en su primer cumpleaños

because I remembered all of the intense work that I needed to do during his birth.

porque recordé todo el trabajo intenso que necesitaba para hacer durante su nacimiento.

So I gave birth to our son.

Así que di a luz a nuestro hijo.

Dan: Me too.

dan: yo tambien

Vanessa: Yes, it was really hard.

Vanessa: Sí, fue muy difícil.

Dan: I did help a lot, but it was nothing compared to giving birth.

Dan: Ayudé mucho, pero no fue nada comparado con dar a luz.

Vanessa: Yes.

vanessa: si

So, I felt like this hard work and this emotional time that I had experienced when he was born,

Entonces, sentí que este trabajo duro y este momento emocional que experimenté cuando nació,

we don't really include that in birthdays.

realmente no incluimos eso en los cumpleaños.

And I propose starting now that on birthdays, we include the mother in some kind of birthday

Y propongo a partir de ahora que en los cumpleaños , incluyamos a la madre en algún tipo de tradición de cumpleaños

tradition, maybe you country does this.

, tal vez tu país haga esto.

Dan: Yeah.

dan: si

Some kind of celebration for the mother.

Algún tipo de celebración para la madre.

Yeah.

Sí.

Vanessa: Just even if it's a tradition of you blow out the candles and then say, "Thanks,

Vanessa: Incluso si es una tradición apagar las velas y luego decir: "Gracias,

mom, for giving birth to me."

mamá, por darme a luz".

I feel like you both play an important part in that day.

Siento que ambos juegan un papel importante en ese día.

So as somebody who has given birth two times, I would like to have that day be a special

Entonces, como alguien que ha dado a luz dos veces, me gustaría que ese día también sea un

memory for me too, and to share with my child that this is what happened.

recuerdo especial para mí y compartir con mi hijo que esto fue lo que sucedió.

So, "Thank you mom, for giving birth to me.

Entonces, "Gracias mamá, por darme a luz.

Thank you for your hard work."

Gracias por tu arduo trabajo".

All right.

Todo bien.

Let's go to the second category.

Vamos a la segunda categoría.

Second question, which is what are childhood birthdays like?

Segunda pregunta, ¿cómo son los cumpleaños infantiles?

The next category we're going to talk about are memorable birthdays.

La siguiente categoría de la que vamos a hablar son los cumpleaños memorables.

And usually these are in your childhood, because birthdays as kids are bigger to do's.

Y por lo general, estos son en su infancia, porque los cumpleaños de niños son más importantes.

But who knows?

¿Pero quién sabe?

They might be also when you're a little bit older.

También podrían serlo cuando seas un poco mayor.

So I'm curious when you were a kid, what was a typical birthday party like?

Así que tengo curiosidad cuando eras niño, ¿cómo era una fiesta de cumpleaños típica?

Or do you have any memorable birthdays?

¿O tienes algún cumpleaños memorable?

Dan: Yeah, so my typical birthday party was not very big.

Dan: Sí, entonces mi típica fiesta de cumpleaños no era muy grande.

My mom didn't typically go all out for most of my birthdays.

Por lo general, mi madre no hacía todo lo posible en la mayoría de mis cumpleaños.

Although maybe once or twice, she really went kind of crazy.

Aunque tal vez una o dos veces, realmente se volvió un poco loca.

Vanessa: Yes.

vanessa: si

Like what?

¿Cómo qué?

Dan: One time she themed an entire party around space and the planets.

Dan: Una vez ella tematizó toda una fiesta en torno al espacio y los planetas.

So all of my friends who came, I don't know if it was exactly the same amount of people

Entonces, todos mis amigos que vinieron, no sé si era exactamente la misma cantidad de personas

for planets, so we all put like stickers on our head, that was like, "I'm Saturn, I'm

por planetas, así que todos nos pusimos calcomanías en la cabeza, eso fue como, "Soy Saturno, soy

Jupiter," and then we got to argue about what planets we were.

Júpiter, " y luego tuvimos que discutir sobre qué planetas éramos.

And I had- Vanessa: The arguing was part of the party.

Y yo tenía- Vanessa: La discusión era parte de la fiesta.

Dan: Of course.

Dan: Por supuesto.

Vanessa: That was fun.

vanessa: eso fue divertido

Dan: And there was a little solar system hanging from the light.

Dan: Y había un pequeño sistema solar colgando de la luz.

So this is kind of an example of a themed party, which happens much, much more when

Así que este es un ejemplo de una fiesta temática, que sucede mucho, mucho más cuando

you're a child.

eres un niño.

Vanessa: Yeah.

vanessa: si

So when I was a kid, my mom almost always went all out and I don't think it was because

Entonces, cuando yo era niña, mi mamá casi siempre hacía todo lo posible y no creo que fuera porque

I asked her to, I think it was more just, that's what she really enjoyed doing.

yo se lo pedía, creo que era más justo, eso es lo que realmente disfrutaba hacer.

She enjoyed having a big celebration for my birthday.

Ella disfrutó tener una gran celebración para mi cumpleaños.

I remember one time, I actually have video footage of this, I don't know if I can figure

Recuerdo una vez, en realidad tengo un video de esto, no sé si puedo

out how to edit it in here so you can see.

encontrar la manera de editarlo aquí para que puedas verlo.

Dan: You should.

Dan: Deberías.

Vanessa: But she had all of the girls from my, maybe, first grade class, come over and

Vanessa: Pero ella hizo que todas las chicas de mi, tal vez, clase de primer grado, vinieran y

she did our hair like this with braids, at each girl's hair.

nos hizo el cabello así con trenzas, en el cabello de cada niña.

She did makeup on each girl.

Maquilló a cada niña.

I think we might've even painted our fingernails, and we made bows for our hair, we had crafted

Creo que hasta nos pintamos las uñas, e hicimos lazos para el cabello, hicimos

bows...

lazos a mano...

Vanessa's Sister: Happy birthday.

Hermana de Vanessa: Feliz cumpleaños.

Vanessa’s sister: And I'm going to eat all the cake.

Hermana de Vanessa: Y me voy a comer todo el pastel.

Vanessa's Dad: You are going to eat the whole cake, Charisse?

Papá de Vanessa: ¿Te vas a comer todo el pastel, Charisse?

Vanessa’s sister: And I’m going to put on make up.

Hermana de Vanessa: Y me voy a maquillar.

Vanessa's Dad: Can anyone else have a piece?

Papá de Vanessa: ¿Alguien más puede tener una pieza?

Vanessa's Mom: There you go, you look great.

Mamá de Vanessa: Ahí tienes, te ves genial.

Okay.

Bueno.

All: Happy birthday to you.

Todos: Feliz cumpleaños a ti.

Happy birthday to you.

Feliz cumpleaños a ti.

Happy birthday dear Vanessa.

Feliz cumpleaños querida Vanesa.

Happy birthday to you.

Feliz cumpleaños a ti.

Vanessa's Mom: I love you.

Mamá de Vanessa: Te amo.

Blow your candles.

sopla tus velas.

There's more.

Hay más.

Vanessa: There.

vanessa: ahí.

Vanessa's Mom: Good job.

Mamá de Vanessa: Buen trabajo.

Try that last one.

Prueba eso último.

Vanessa's Dad: One more.

Papá de Vanessa: Uno más.

Vanessa's Mom: Good job.

Mamá de Vanessa: Buen trabajo.

Oh, I love you sweet heart.

Oh, te amo dulce corazón.

Vanessa: I remember another party, she rented a horse, it was like a little pony.

Vanessa: Recuerdo otra fiesta, alquiló un caballo, era como un pony pequeño.

And it came to our house in a trailer and the owner walked it around our yard and each

Y llegó a nuestra casa en un tráiler y el dueño caminó alrededor de nuestro patio y cada

kid got to sit on the back of the horse- Dan: That's pretty awesome.

niño se sentó en la parte trasera del caballo- Dan: Eso es bastante asombroso.

Vanessa: ... and have a pony ride.

Vanessa: ... y dar un paseo en pony.

And was our first year living in South Carolina where we moved to, and it was my first week

Y fue nuestro primer año viviendo en Carolina del Sur, donde nos mudamos, y fue mi primera semana

of school, because September 4th, my birthday is usually the first week of school.

de clases, porque el 4 de septiembre, mi cumpleaños suele ser la primera semana de clases.

So I had just met all these kids in my class and now they were at my house and having a

Así que acababa de conocer a todos estos niños en mi clase y ahora estaban en mi casa y tenían una

fun party.

fiesta divertida.

So good job mom, organizing that.

Así que buen trabajo mamá, organizando eso.

I want to ask.

Quiero preguntar.

Do you think it was usually your mom who wanted to have parties like this?

¿Crees que por lo general era tu mamá la que quería tener fiestas como esta?

Dan: Yeah.

dan: si

Definitely.

Definitivamente.

Vanessa: We are saying moms, but.

Vanessa: Estamos diciendo mamás, pero.

Dan: Well, because my dad worked a lot, especially when I was a kid, it's basically up to my

Dan: Bueno, como mi papá trabajaba mucho, especialmente cuando yo era niño, básicamente depende de mi

mom to organize anything around the house, so it's a very traditional setup.

mamá organizar cualquier cosa en la casa, por lo que es una organización muy tradicional.

She was assumed to be the birthday lady.

Se suponía que era la cumpleañera.

Vanessa: Now we're talking about birthday parties, but what about births?

Vanessa: Ahora estamos hablando de fiestas de cumpleaños, pero ¿y los nacimientos?

Dan: Births?

Dan: ¿Nacimientos?

Vanessa: Do you have any interesting experiences either, when you were born-

Vanessa: ¿Tuviste alguna experiencia interesante cuando naciste?

Dan: Yes, when Theo was born.

Dan: Sí, cuando nació Theo.

Vanessa: When Theo was born.

Vanessa: Cuando nació Theo.

Our child, yes definitely.

Nuestro hijo, sí definitivamente.

Dan: Our children were memorable.

Dan: Nuestros hijos fueron memorables.

Vanessa: Or when your siblings were born?

Vanessa: ¿O cuando nacieron tus hermanos?

Dan: Mm-hmm (affirmative).

Dan: Mm-hmm (afirmativo).

Vanessa: Yeah.

vanessa: si

Tell me about that.

Cuéntame sobre eso.

Dan: Well, I don't remember when I was born.

Dan: Bueno, no recuerdo cuando nací.

But I was born on April 1st, so I always hear the story about...

Pero nací el 1 de abril, así que siempre escucho la historia de...

Oh, and by the way, April 1st is called April fool's day, where people play pranks on each

Ah, y por cierto, el 1 de abril se llama el día de los inocentes, donde la gente se gasta bromas entre

other in America.

sí en Estados Unidos.

So when my mom called her parents and said, "I just had my baby," they didn't believe

Entonces, cuando mi mamá llamó a sus padres y les dijo: "Acabo de tener a mi bebé", no le

her.

creyeron.

Vanessa: "No, you didn't April fool's day.

Vanessa: "No, no lo hiciste el día de los inocentes.

You didn't have your baby."

No tuviste a tu bebé".

"No really."

"No realmente."

Dan: And so that was always kind of an ongoing issue with my birthdays as a child, because

Dan: Y ese siempre fue un problema constante con mis cumpleaños cuando era niño, porque la

people would play a prank on me.

gente me gastaba una broma.

And I would forget because I'm like, "This is my birthday.

Y me olvidaba porque estaba como, "Este es mi cumpleaños

It's not April fool's day."

. No es el día de los inocentes".

Vanessa: But it is.

vanessa: pero lo es

Dan: So I got pranked a lot.

Dan: Así que me hicieron muchas bromas.

Also when my sister was born, I'm not sure I remember the day exactly.

Además, cuando nació mi hermana, no estoy seguro de recordar exactamente el día.

Vanessa: You were three years old, probably.

Vanessa: Tenías tres años, probablemente.

Dan: Yeah.

dan: si

Vanessa: Okay.

vanessa: bueno

Dan: I was a little over three years old, but this is how much I cared about my sister

Dan: Tenía un poco más de tres años, pero esto es lo mucho que me importaba

being born.

que naciera mi hermana.

I care a lot now, but apparently when I was three years old, I was interested in other

Me importa mucho ahora, pero aparentemente cuando tenía tres años, estaba interesado en otras

things.

cosas.

So my mom called my grandparents, who I was staying with and said, "Congratulations, Daniel,

Entonces mi mamá llamó a mis abuelos, con quienes me estaba quedando, y les dijo: "Felicidades, Daniel,

you have a sister."

tienes una hermana".

And I said, "Well, grandma made me a hot dog."

Y dije: "Bueno, la abuela me hizo un perrito caliente".

Vanessa: You're telling me one important thing.

Vanessa: Me estás diciendo una cosa importante.

I'm telling you another important.

Te digo otro importante.

Dan: So this is my reply to my sister being born, that, "I have a hot dog.

Dan: Así que esta es mi respuesta al nacimiento de mi hermana: "Tengo un perrito caliente.

You have a baby.

Tú tienes un bebé.

These things are the same."

Estas cosas son iguales".

Vanessa: Cool.

vanessa: genial.

Yeah.

Sí.

It's a very, a three year old Daniel mind.

Es muy, una mente de Daniel de tres años.

So for me, when I was a kid, we had these big parties, but then as I got a little bit

Entonces, para mí, cuando era niño, teníamos estas grandes fiestas, pero luego, a medida que fui

older, like middle school, high school, they became more centered around my close friends,

creciendo, como en la escuela secundaria, la escuela secundaria, se centraron más en mis amigos cercanos,

two or three friends.

dos o tres amigos.

And I have a very special couple memories, mainly as a high schooler, maybe it was also

Y tengo un par de recuerdos muy especiales, principalmente como estudiante de secundaria, tal vez también fue

in middle school, where my family would go on a specific hike each year.

en la escuela secundaria, donde mi familia hacía una caminata específica cada año.

And this hike, we go on to that same hike as a family now, but this hike is special

Y esta caminata, vamos ahora a la misma caminata como familia, pero esta caminata es especial

because- Dan: It's beautiful.

porque- Dan: Es hermoso.

Vanessa: ... around September 4th, there are lots of blueberries in season.

Vanessa: ...alrededor del 4 de septiembre, hay muchos arándanos en temporada.

And that means that the top of the mountain is covered in wild blueberry bushes.

Y eso significa que la cima de la montaña está cubierta de arbustos de arándanos silvestres.

And then around this time, in the end of summer, beginning of fall, the blueberries are ripe.

Y luego, por esta época, al final del verano, principios del otoño, los arándanos están maduros.

So we would go to the top of the mountain and pick blueberries with our best friend's

Así que íbamos a la cima de la montaña y recogíamos arándanos con la

family.

familia de nuestro mejor amigo.

And on the top of the mountain, they would sing happy birthday to me.

Y en la cima de la montaña me cantaban feliz cumpleaños.

Dan: That's a good birthday.

Dan: Ese es un buen cumpleaños.

Vanessa: Yeah, it was so...

Vanessa: Sí, fue tan...

I have such nostalgic feelings when I think about that, because to me, that's what I like

Tengo sentimientos de nostalgia cuando pienso en eso, porque a mí, eso es lo que me gusta

now as an adult, which we'll talk about in just a moment.

ahora como adulta, de lo que hablaremos en un momento.

But that's what I like now with a birthday.

Pero eso es lo que me gusta ahora con un cumpleaños.

It's with the close people I care about, it's doing something simple, some kind of memory,

Es con las personas cercanas que me importan, es hacer algo simple, algún tipo de memoria,

something like this that is... something you're probably really going to remember.

algo como esto que es... algo que probablemente recordarás.

So let's take that to transition to our next topic, which is, Adult Birthdays, or now that

Así que tomemos eso para la transición a nuestro próximo tema, que es, cumpleaños de adultos, o ahora que

you're an adult, what do you do?

eres un adulto, ¿qué haces?

So let's talk about that.

Así que hablemos de eso.

Now I want to ask about birthdays now that we are adults.

Ahora quiero preguntar sobre los cumpleaños ahora que somos adultos.

We're not children who have parents creating birthday parties for us.

No somos niños cuyos padres nos organizan fiestas de cumpleaños.

So what are birthdays like for you now, when you are an adult?

Entonces, ¿cómo son los cumpleaños para ti ahora, cuando eres un adulto?

As an adult.

Como un adulto.

Dan: So as an adult, it can run a wide spectrum.

Dan: Entonces, como adulto, puede ejecutar un amplio espectro.

So I don't think people have parties as much.

Así que no creo que la gente tenga tantas fiestas.

It just depends on the individual.

Solo depende del individuo.

For me personally, we don't really throw a party for me.

Para mí personalmente, realmente no organizamos una fiesta para mí.

Maybe I'll get together with my parents, maybe I'll get together with some friends, but we

Tal vez me reúna con mis padres, tal vez me reúna con algunos amigos, pero en

don't really invite a lot of friends over to have a big party.

realidad no invitamos a muchos amigos a tener una gran fiesta.

Vanessa: And that's just a personal choice.

Vanessa: Y eso es solo una elección personal.

It's not wrong, if you are living in the US and you're wondering, should I invite friends

No está mal, si vives en los EE. UU. y te preguntas, ¿debería invitar a

over to my house for my birthday?

amigos a mi casa para mi cumpleaños?

Is that just for children?

eso es solo para niños?

No, it's fine.

No, esta bien.

If you want to have a celebration, that's totally fine, as an adult.

Si quieres tener una celebración, está bien, como adulto.

It's just our personal preference to keep things small, simple.

Es solo nuestra preferencia personal mantener las cosas pequeñas y simples.

And I think in general, for us, we opt to give gifts that are experiences.

Y creo que en general, para nosotros, optamos por dar regalos que son experiencias.

Dan: Yeah.

dan: si

Do something.

Hacer algo.

Vanessa: Yeah.

vanessa: si

Well maybe go to a nice restaurant together or we'll go to a new location that we haven't

Bueno, tal vez vayamos juntos a un buen restaurante o iremos a un lugar nuevo que no hayamos

visited before.

visitado antes.

Or like you said, we'll go to your parents' house and they'll make us some dinner or something

O como dijiste, iremos a casa de tus padres y nos prepararán algo de cenar o algo

special.

especial.

Food.

Alimento.

Dan: Yes.

dan: si

That's probably the most common thing for us now.

Eso es probablemente lo más común para nosotros ahora.

And it's still very common to get a gift or at least a card.

Y todavía es muy común recibir un regalo o al menos una tarjeta.

However, if you have a partner, then a lot of times you're going to give something extra.

Sin embargo, si tienes pareja, entonces muchas veces le vas a dar algo extra.

That's going to be your special gift.

Ese va a ser tu regalo especial.

For example, when I was in college, Vanessa sent me a really awesome gift.

Por ejemplo, cuando estaba en la universidad, Vanessa me envió un regalo realmente increíble.

She actually shot me a video of people at our college that we used to both go to, but

De hecho, me grabó un video de personas en nuestra universidad a la que solíamos ir, pero en

we were actually separated at this time, I don't know why.

realidad estábamos separados en ese momento, no sé por qué.

Vanessa: I was a little bit sad, so I made you a video.

Vanessa: Estaba un poco triste, así que te hice un video.

Dan: She made me a personal video about all our friends saying happy birthday to me.

Dan: Ella me hizo un video personal sobre todos nuestros amigos diciéndome feliz cumpleaños.

And she put it together and sent it to me in the mail, and I got it at my college and

Y ella lo armó y me lo envió por correo, y lo compré en mi universidad y

I watched it.

lo vi.

And we were broken up, so I probably cried.

Y nos separamos, así que probablemente lloré.

Vanessa: Yeah.

vanessa: si

Well, I think this was a pretty difficult present actually, because it was a time when

Bueno, creo que este fue un regalo bastante difícil en realidad, porque era un momento en el

it was kind of tough to find anything to record a video with.

que era un poco difícil encontrar algo con lo que grabar un video.

So I had to borrow my friend's cheap camera to record it.

Así que tuve que pedir prestada la cámara barata de mi amigo para grabarlo.

Dan: This was back in the day.

Dan: Esto fue en el pasado.

Vanessa: My laptop was really old.

Vanessa: Mi computadora portátil era muy vieja.

I remember I had to send it to the computer services, tech support at our college, four

Recuerdo que tuve que enviarlo a los servicios de computación, soporte técnico de nuestra universidad, cuatro

times just to edit one video.

veces solo para editar un video.

And I filmed our friends saying, "Happy birthday, Dan.

Y filmé a nuestros amigos diciendo: "Feliz cumpleaños, Dan.

You're a great guy," and then I would film another friend saying the same thing.

Eres un gran tipo", y luego filmaba a otro amigo diciendo lo mismo.

And it was something to hopefully help you feel loved.

Y era algo que, con suerte, te ayudaría a sentirte amado.

And it worked, we got married.

Y funcionó, nos casamos.

Dan: It was a very good Vanessa...

Dan: Fue muy buena Vanessa...

Yes, that worked.

Sí, funcionó.

It's was a great Vanessa style video.

Fue un gran video estilo Vanessa.

Vanessa: Something personal that takes some effort, but it's thoughtful.

Vanessa: Algo personal que requiere un poco de esfuerzo, pero es reflexivo.

And I don't do that for every birthday, but it's something that's really from the heart.

Y no hago eso para cada cumpleaños, pero es algo que realmente sale del corazón.

So now that today is my birthday, at least when you're watching it is my birthday.

Así que ahora que hoy es mi cumpleaños, al menos cuando lo estás viendo es mi cumpleaños.

What are we going to do for my birthday Dan?

¿Qué vamos a hacer por mi cumpleaños Dan?

Dan: Well, there are still some surprises.

Dan: Bueno, todavía hay algunas sorpresas.

However, I'm going to be making a dessert with my toddler Theo, so it should be interesting.

Sin embargo, voy a hacer un postre con mi pequeño Theo, así que debería ser interesante.

And we're going to make it into some shapes.

Y vamos a convertirlo en algunas formas.

I don't know, it's still a surprise, so I don't want to give everything away, but we'll

No sé, todavía es una sorpresa, así que no quiero revelar todo, pero

be making a dessert with my toddler.

haremos un postre con mi niño pequeño.

Vanessa: Yeah.

vanessa: si

And we'll probably have a candle or two or maybe 33 candles, I don't know how many we

Y probablemente tengamos una vela o dos o tal vez 33 velas, no sé cuántas

have in the kitchen and then I'll blow them out.

tenemos en la cocina y luego las apagaré.

And that's a typical birthday celebration.

Y esa es una típica celebración de cumpleaños.

Dan: That's her birthday.

Dan: Ese es su cumpleaños.

Vanessa: Yeah.

vanessa: si

I think especially this year, we're not doing that much for my birthday, because it was

Creo que especialmente este año, no estamos haciendo mucho por mi cumpleaños, porque fue

our 10 year wedding anniversary, a couple of weeks ago.

nuestro décimo aniversario de bodas, hace un par de semanas.

And so we celebrated that anniversary and my birthday is just kind of extra.

Y así celebramos ese aniversario y mi cumpleaños es algo extra.

Dan: Yeah.

dan: si

Vanessa: So I'd like to ask you my final question.

Vanessa: Así que me gustaría hacerle mi última pregunta.

What do you think are the most important birthdays in the US?

¿Cuáles crees que son los cumpleaños más importantes en los Estados Unidos?

So this is a cultural thing, but if you were to say, "It's my 20th birthday next week,"

Entonces, esto es algo cultural, pero si dijeras: "La semana que viene cumplo 20 años",

would that be a big birthday.

sería un gran cumpleaños.

Dan: It wouldn't be 20th, but it would be 21st birthday.

Dan: No sería el 20, pero sería el 21 cumpleaños.

Vanessa: Yes.

vanessa: si

So let's start at the beginning of life and then we'll get to 21st.

Así que empecemos por el principio de la vida y luego llegaremos al 21.

So what do you think?

¿Entonces, qué piensas?

Dan: Yeah.

dan: si

So I don't think there's any universally accepted important birthday.

Así que no creo que haya ningún cumpleaños importante universalmente aceptado.

Although it seems like a lot of mothers celebrate first birthday, as being very important.

Aunque parece que muchas madres celebran el primer cumpleaños como algo muy importante.

At least the mothers we hang around.

Al menos las madres con las que andamos.

Vanessa: I would say that it's becoming more common that the first birthday of a child

Vanessa: Diría que cada vez es más común que el primer cumpleaños de un niño

is a big event.

sea un gran evento.

You invite all your family, all your friends, the kid doesn't care, they're just one year

Invitas a toda tu familia, a todos tus amigos, al niño no le importa, solo tienen un

old, they don't even know what a birthday is.

año, ni siquiera saben qué es un cumpleaños.

Dan: They'll be happy to eat cake.

Dan: Estarán felices de comer pastel.

Vanessa: Yeah.

vanessa: si

But it's kind of a celebration of, "We survived one year."

Pero es una especie de celebración de "Sobrevivimos un año".

So first birthday is generally a big event.

Así que el primer cumpleaños es generalmente un gran evento.

And I would say the next one would be your 16th birthday, especially girls.

Y yo diría que el próximo sería tu cumpleaños número 16, especialmente chicas.

Dan: Yeah.

dan: si

Although I think this may be dying out a bit.

Aunque creo que esto puede estar muriendo un poco.

Vanessa: I don't know.

vanesa: no lo sé.

Dan: We still say, we have songs about sweet 16.

Dan: Todavía decimos que tenemos canciones sobre los dulces 16.

Vanessa: We don't know many 16 year olds right now.

Vanessa: No conocemos a muchos chicos de 16 años en este momento.

Dan: That's true.

dan: eso es verdad

Vanessa: So I don't know if it's still common, but when we were kids, that was a big birthday.

Vanessa: Así que no sé si todavía es común, pero cuando éramos niñas, ese era un gran cumpleaños.

Dan: I don't remember throwing an extra big party for myself or my sister at 16, but people

Dan: No recuerdo haber hecho una gran fiesta extra para mí o para mi hermana a los 16, pero la

do still really set aside the 21st birthday as a big birthday.

gente todavía reserva el cumpleaños 21 como un gran cumpleaños.

And that is mostly because in America you were allowed to drink alcohol at 21.

Y eso se debe principalmente a que en Estados Unidos se te permitía beber alcohol a los 21 años.

So I think this is the entire reason why people say, "21, Oh man, you've made it.

Así que creo que esta es la razón por la que la gente dice: "A los 21 años, lo has logrado.

Now you can go out and drink in public."

Ahora puedes salir y beber en público". "

Vanessa: Does that mean that people do not drink before they're 21?

Vanessa: ¿Eso significa que la gente no bebe antes de los 21 años?

Dan: No people still drink before 21, but.

Dan: Nadie todavía bebe antes de los 21, pero.

Vanessa: But this is kind of a moment where you feel like, "I'm an adult.

Vanessa: Pero este es un momento en el que te sientes como, "Soy un adulto.

I'm allowed to drink," like you said, in public at this point, or it is legally acceptable

Puedo beber", como dijiste, en público en este momento, o es legalmente

for me to drink.

aceptable que beba.

So I think your first birthday, 16th especially for girls, the 21st, definitely.

Así que creo que tu primer cumpleaños, el 16, especialmente para las niñas, el 21, definitivamente.

Dan: Maybe 18th.

Dan: Tal vez el 18.

Vanessa: 18th?

vanessa: 18?

Dan: 18th is legal adulthood.

Dan: 18 es la edad adulta legal.

Vanessa: He does legal adulthood, but I don't feel like there's a celebration specifically

Vanessa: Hace la mayoría de edad legalmente, pero no siento que haya una celebración específica

for that.

para eso.

Usually you celebrate graduating high school around that time, and that might be a bigger

Por lo general, celebras la graduación de la escuela secundaria en ese momento y, en mi opinión, esa podría ser una celebración más grande

celebration than your birthday in my opinion.

que tu cumpleaños.

But I think the US is so diverse with so many different cultures and traditions and backgrounds,

Pero creo que EE. UU. es tan diverso, con tantas culturas, tradiciones y orígenes diferentes,

that everyone is going to celebrate this in a somewhat different way.

que todo el mundo va a celebrar esto de una manera algo diferente.

But from our experience first 16th, the 21st.

Pero según nuestra experiencia, el primero 16, el 21.

And then I would say there's a big jump to 40th birthday.

Y luego diría que hay un gran salto al 40 cumpleaños.

So between 21 and 40, not so important, but what is the term for your 40th birthday?

Entonces, entre los 21 y los 40, no es tan importante, pero ¿cuál es el término para tu 40 cumpleaños?

Dan: Yes.

dan: si

You are over the Hill.

Estás sobre la colina.

Vanessa: So let's explain what this means.

Vanessa: Así que vamos a explicar lo que esto significa.

Over the Hill means...

Over the Hill significa...

Dan: 40, everything's downhill after that.

Dan: 40, todo va cuesta abajo después de eso.

Vanessa: Yes.

vanessa: si

Your average lifespan is 80 years old.

Tu promedio de vida es de 80 años.

So when you're 40, you're kind of going up, up, up the Hill and then you're 40 and now

Entonces, cuando tienes 40, estás subiendo, subiendo, subiendo la colina y luego tienes 40 y

it all goes down.

ahora todo se derrumba.

So this is kind of morbid.

Así que esto es algo morboso.

Dan: It's kind of dark humor.

Dan: Es una especie de humor negro.

Vanessa: It's dark humor.

Vanessa: Es humor negro.

So if you go to the grocery store, typical grocery stores in the US, have a section with

Entonces, si vas a la tienda de abarrotes, las tiendas de abarrotes típicas en los EE. UU. tienen una sección con

flowers and balloons and party supplies, all of the 40th birthday supplies, are black and

flores y globos y artículos para fiestas, todos los artículos para el 40 cumpleaños son negros y

gray.

grises.

Sometimes they have a gravestone on them like, "Oh, you're going to the grave," so it's very

A veces tienen una lápida en ellos como, "Oh, vas a ir a la tumba", así que está muy

dark.

oscuro.

Dan: They might even have a section that says, "Over the Hill."

Dan: Incluso podrían tener una sección que diga "Over the Hill".

Vanessa: Over the hill.

Vanessa: Sobre la colina.

This is a very specific moment.

Este es un momento muy específico.

And it's just a joke because usually when you're 40, you're still feeling pretty young,

Y es solo una broma porque generalmente cuando tienes 40 años, todavía te sientes bastante joven,

but it's just a joke.

pero es solo una broma.

So 40 is the next big birthday.

Así que 40 es el próximo gran cumpleaños.

And after that, I was trying to think if there's actually a specifically big birthday, and

Y después de eso, estaba tratando de pensar si en realidad hay un cumpleaños específicamente grande,

what do you think?

¿y tú qué piensas?

Dan: I think every decade, you just get more sarcastic jokes about your age.

Dan: Creo que cada década, recibes más chistes sarcásticos sobre tu edad.

Vanessa: So when you're 70 and 80 and 90.

Vanessa: Así que cuando tienes 70 y 80 y 90.

Dan: You just get cards that have more jokes about your age.

Dan: Simplemente recibes tarjetas que tienen más chistes sobre tu edad.

That's my experience with it, not that I'm that old, but with my grandparents, what we

Esa es mi experiencia con eso, no es que sea tan viejo, pero con mis abuelos, lo que

would get them.

les conseguíamos.

Vanessa: Yeah.

vanessa: si

I think that when you're a hundred, there's probably a special Centennial party.

Creo que cuando tengas cien, probablemente haya una fiesta especial del Centenario.

But I know for example, for your great grandmother, when she turned 90, all of the family, there

Pero sé, por ejemplo, para tu bisabuela, cuando cumplió 90 años, toda la familia,

were dozens of people, got together and had a big birthday party for her.

había docenas de personas, se juntaron y le hicieron una gran fiesta de cumpleaños.

Because if you live to be 100 years old, that's pretty unusual.

Porque si vives hasta los 100 años, eso es bastante inusual.

Dan: Very unusual.

Dan: Muy inusual.

Vanessa: So when she turned 90, that was like, "Oh, that's great.

Vanessa: Entonces, cuando cumplió 90 años, eso fue como, "Oh, eso es genial.

Let's all get together and celebrate."

Reunámonos todos y celebremos".

Dan: But she almost made it.

Dan: Pero casi lo logra.

I think she was 96 or something.

Creo que tenía 96 o algo así.

Vanessa: Yeah.

vanessa: si

She had a really awesome long life.

Ella tuvo una vida realmente larga impresionante.

So in this way, after your 40th birthday, there's not really a big cultural celebration,

Entonces, de esta manera, después de tu cumpleaños número 40, no hay realmente una gran celebración cultural,

but it's just up to your family, what they want to celebrate.

sino que depende de tu familia lo que quieran celebrar.

Well, thanks so much for celebrating my birthday today with me, and thanks for joining me,

Bueno, muchas gracias por celebrar mi cumpleaños hoy conmigo y gracias por acompañarme,

Dan.

Dan.

Dan: You're welcome.

dan: de nada

Vanessa: I hope that you enjoyed this conversation.

Vanessa: Espero que hayas disfrutado de esta conversación.

I hope that you learned some vocabulary.

Espero que hayas aprendido algo de vocabulario.

You got to immerse yourself in listening to English.

Tienes que sumergirte en escuchar inglés.

And now I have a question for you.

Y ahora tengo una pregunta para ti.

What do you like to do on your birthday?

¿Qué te gusta hacer en tu cumpleaños?

Let us know in the comments, what do you like to do on your birthday?

Cuéntanos en los comentarios, ¿qué te gusta hacer en tu cumpleaños?

Let's learn about some birthday traditions around the world, read other comments, learn

Aprendamos sobre algunas tradiciones de cumpleaños en todo el mundo, lea otros comentarios, aprenda al

about it.

respecto.

And I hope you have a wonderful day.

Y espero que tengas un día maravilloso.

Thank you so much for learning English with us, and I'll see you again next Friday for

Muchas gracias por aprender inglés con nosotros y nos vemos el próximo viernes para

a new lesson here on my YouTube channel.

una nueva lección aquí en mi canal de YouTube.

Bye.

Adiós.

Dan: Bye.

Dan: Adiós.

She edited it down.

Ella lo editó.

Edited.

Editado.

Edited it.

Editado.

Edited it.

Editado.

Vanessa: Edit did it.

Vanessa: Editar lo hizo.

Edit did it.

Editar lo hizo.

Dan: Okay.

Dan: Está bien.

Edited it.

Editado.

Is that really how you say it?

¿Es realmente así como lo dices?

Vanessa: You can say, she put it together?

Vanessa: ¿Puedes decir que ella lo armó?

Dan: Okay.

Dan: Está bien.

Vanessa: The next step is to download my free ebook.

Vanessa: El siguiente paso es descargar mi ebook gratuito.

Five steps to becoming a confident English speaker.

Cinco pasos para convertirse en un hablante de inglés seguro.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Aprenderá lo que necesita hacer para hablar con confianza y fluidez.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

No olvides suscribirte a mi canal de YouTube para obtener más lecciones gratuitas.

Thanks so much.

Muchas gracias.

Bye.

Adiós.