1.5 HOUR English Conversation Lesson

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Vanessa: Xin chào, tôi là Vanessa đến từ SpeakEnglishWithVanessa.com.

Dan: And I'm Dan.

Dan: Và tôi là Dan.

Vanessa: My husband, who is also going to be giving another perspective in today's conversation.

Vanessa: Chồng tôi, người cũng sẽ đưa ra một quan điểm khác trong cuộc trò chuyện hôm nay.

Today we're bringing you an amazing, long, English conversation, so prepare your ears,

Hôm nay chúng tôi sẽ mang đến cho bạn một đoạn hội thoại tiếng Anh dài và thú vị, vì vậy hãy chuẩn bị sẵn sàng cho đôi tai của bạn,

prepare your mind.

chuẩn bị tâm trí của bạn.

We're going to be talking about 12 different topics, and hopefully providing some new expressions

Chúng ta sẽ nói về 12 chủ đề khác nhau, và hy vọng cung cấp một số cách diễn đạt

and new ways to think about life.

mới và cách suy nghĩ mới về cuộc sống.

I don't know about that, but at least some English help for you.

Tôi không biết về điều đó, nhưng ít nhất một số trợ giúp tiếng Anh cho bạn.

Dan: Yeah, it's going to get personal today, so get ready.

Dan: Vâng, hôm nay sẽ trở nên cá nhân, vì vậy hãy sẵn sàng.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Vâng.

All right, are you ready to get started?

Được rồi, bạn đã sẵn sàng để bắt đầu chưa?

Dan: I'm ready.

Đan: Tôi đã sẵn sàng.

Vanessa: Let's go.

Vanessa: Đi thôi.

Our first topic is family, and my question is, who do you think that you're the most

Chủ đề đầu tiên của chúng ta là gia đình, và câu hỏi của tôi là, bạn nghĩ bạn

like?

giống ai nhất?

Dan: Who am I the most like, in appearance?

Dan: Tôi giống ai nhất, về ngoại hình?

Vanessa: Yes.

Vanessa: Vâng.

Dan: Both appearance and character?

Dan: Cả ngoại hình lẫn tính cách?

Vanessa: Yeah, both.

Vanessa: Vâng, cả hai.

Dan: Okay, so appearance I look mostly like my mom, I think.

Dan: Được rồi, vì vậy ngoại hình tôi trông gần giống mẹ tôi, tôi nghĩ vậy.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Được rồi.

Dan: I have more of her skin tone, I have her eyes.

Dan: Tôi có màu da của cô ấy nhiều hơn, tôi có đôi mắt của cô ấy.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Dan: And on her side of the family, most of the people are pretty skinny, and I'm a rather

Dan: Và về phía gia đình cô ấy, hầu hết mọi người đều khá gầy, và tôi là một

skinny guy.

chàng trai khá gầy.

My dad's side is German, and they tend to be a little bit bigger.

Bố tôi là người Đức, và họ có xu hướng lớn hơn một chút.

So yeah, I definitely got my mom's side.

Vì vậy, yeah, tôi chắc chắn có mặt của mẹ tôi.

But character wise, I think I'm a little more like my dad.

Nhưng tính cách khôn ngoan, tôi nghĩ tôi giống bố tôi hơn một chút .

Would you agree?

Bạn có đồng ý không?

Vanessa: Yeah, I'd say you have shades of your dad.

Vanessa: Vâng, tôi muốn nói rằng bạn có sắc thái của cha bạn.

Dan: You know me so well, so you can answer this, too.

Dan: Bạn biết tôi rất rõ, vì vậy bạn cũng có thể trả lời điều này.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Yeah, I think you have shades of your dad.

Vâng, tôi nghĩ rằng bạn có sắc thái của cha bạn.

Yeah.

Ừ.

Dan: Shades, yeah.

Dan: Shades, vâng.

I think I'm more silly than my dad, that's not very hard because my dad is pretty serious.

Tôi nghĩ tôi ngớ ngẩn hơn bố tôi, điều đó không khó lắm vì bố tôi khá nghiêm túc.

Vanessa: Ah, he's got a silly side though.

Vanessa: Ah, anh ấy cũng có một mặt ngớ ngẩn.

Dan: He does, yeah.

Dan: Anh ấy làm, vâng.

But for the most part, I think I'm more like my dad because he has a very calm demeanor,

Nhưng phần lớn, tôi nghĩ mình giống bố hơn vì ông ấy có thái độ rất điềm tĩnh

he's very patient, and he doesn't get stressed about anything.

, rất kiên nhẫn và không bao giờ căng thẳng về bất cứ điều gì.

And actually, my dad gets so unstressed about everything, I can't even understand it.

Và thực ra, bố tôi rất thoải mái về mọi thứ, tôi thậm chí không thể hiểu được.

I'm like, "How are you so calm right now?"

Tôi thích, "Làm thế nào bạn có thể bình tĩnh như vậy ngay bây giờ?"

And everybody I know thinks that I'm the most stress free person they know.

Và tất cả những người tôi biết đều nghĩ rằng tôi là người không bị căng thẳng nhất mà họ biết.

Vanessa: But your dad is even more stress free.

Vanessa: Nhưng bố của bạn thậm chí còn thoải mái hơn .

Dan: Yeah, but we're similar, like growing up when my parents would be going somewhere,

Dan: Ừ, nhưng chúng tôi giống nhau, giống như lớn lên khi bố mẹ tôi đi đâu đó

and needing to get out of the house, me and my dad would be the last one out of the house

và cần phải ra khỏi nhà, tôi và bố tôi sẽ là người cuối cùng ra khỏi nhà

every single time.

mỗi lần.

Then we would be like, "What?

Sau đó, chúng tôi sẽ nói, "Cái gì?

We'll make it.

Chúng tôi sẽ làm được.

We'll be okay.

Chúng tôi sẽ ổn thôi.

No problem."

Không vấn đề gì."

Vanessa: And your mom, and brother, and sister were saying, "Come on, hurry."

Vanessa: Và mẹ, anh chị em của bạn đang nói, "Nào, nhanh lên."

Dan: And my mom is like, "Ah, let's go."

Dan: Và mẹ tôi nói, "À, đi thôi."

My mom is much more high stress, anxious kind of personality.

Mẹ tôi căng thẳng cao hơn nhiều, tính cách lo lắng.

Vanessa: That's kind of a typical family situation, I think.

Vanessa: Tôi nghĩ đó là một tình huống gia đình điển hình .

Dan: Yeah, how about you?

Dan: Vâng, còn bạn thì sao?

Vanessa: I think I have both my parents in me as well.

Vanessa: Tôi nghĩ tôi cũng có cả cha lẫn mẹ .

I think I look a lot like my mom.

Tôi nghĩ rằng tôi trông rất giống mẹ tôi.

Dan: Yeah, she looks exactly like her mom, though, like to a T.

Dan: Vâng, cô ấy trông giống hệt mẹ cô ấy, tuy nhiên, giống như một T.

Vanessa: Sometimes when I see pictures of myself, and then I look at a picture of her

Vanessa: Đôi khi tôi nhìn thấy những bức ảnh của chính mình, và sau đó tôi nhìn vào một bức ảnh của cô ấy

at the same age, I think, "Whoa.

ở cùng độ tuổi, tôi nghĩ, "Chà.

We look really similar."

Chúng ta trông giống thật giống."

And she looks a lot like her mom, so I can kind of imagine what I'll look like when I'm

Và cô ấy trông rất giống mẹ, vì vậy tôi có thể tưởng tượng được mình sẽ trông như thế nào

getting older.

khi lớn lên.

Dan: Yeah.

Đan: Ừ.

I mean, you have darker hair, and darker features.

Ý tôi là, bạn có mái tóc sẫm màu hơn và các đặc điểm tối hơn.

You got that from your dad.

Bạn đã nhận được điều đó từ cha của bạn.

Vanessa: Yeah, somewhat.

Vanessa: Vâng, phần nào.

But I think a lot of my features are similar to my mom.

Nhưng tôi nghĩ nhiều nét của tôi giống mẹ.

But I think I also got my facial expressions from my mom.

Nhưng tôi nghĩ tôi cũng nhận được nét mặt của mình từ mẹ.

Dan: Yes.

Đan: Vâng.

Vanessa: A lot of comment that, "Wow, Vanessa, you have a lot of expressions."

Vanessa: Rất nhiều bình luận rằng, "Wow, Vanessa, bạn có rất nhiều biểu cảm."

Dan: Your mom is very expressive, just like you.

Dan: Mẹ của bạn rất biểu cảm, giống như bạn.

Vanessa: And I think it's true that I use a lot of expressions, but it's just natural

Vanessa: Và tôi nghĩ đúng là tôi sử dụng rất nhiều cách diễn đạt, nhưng đó chỉ là điều tự nhiên

for me.

đối với tôi.

I do this in daily life as I'm talking about things.

Tôi làm điều này trong cuộc sống hàng ngày khi tôi đang nói về mọi thứ.

And I think that I get that from my mom, sometimes I see some of her expressions and I realize,

Và tôi nghĩ rằng tôi nhận được điều đó từ mẹ tôi, đôi khi tôi nhìn thấy một số biểu hiện của bà và tôi nhận ra,

"Oh, I do that too."

"Ồ, tôi cũng vậy."

Dan: Yeah, I remember when we lived in South Korea, every single Korean person was commenting

Dan: Vâng, tôi nhớ khi chúng tôi sống ở Hàn Quốc, mọi người Hàn Quốc đều bình luận

on Vanessa's expressions.

về biểu cảm của Vanessa.

They're like, "Your face, it's so exciting.

Họ nói, "Khuôn mặt của bạn, thật thú vị.

How are you making so many faces?"

Làm thế nào bạn có thể tạo ra nhiều khuôn mặt như vậy?"

Everybody was surprised.

Mọi người đều ngạc nhiên.

Vanessa: I don't know.

Vanessa: Tôi không biết.

Dan: I guess in Korea they don't make as many faces.

Dan: Tôi đoán ở Hàn Quốc họ không có nhiều khuôn mặt như vậy.

Vanessa: I don't know, maybe it's just not.

Vanessa: Tôi không biết, có lẽ không phải vậy.

Maybe it's just an unusual trait.

Có lẽ đó chỉ là một đặc điểm khác thường.

I'm grateful for that, especially as a teacher, I can hopefully help to explain some different

Tôi rất biết ơn vì điều đó, đặc biệt là với tư cách là một giáo viên, tôi hy vọng có thể giúp giải thích một số

concepts with my face as well.

khái niệm khác nhau bằng khuôn mặt của mình.

But I feel like I also have parts of my dad.

Nhưng tôi cảm thấy mình cũng có một phần của bố.

My dad is a pretty rational guy.

Bố tôi là một người khá lý trí.

Dan: You're rational like your dad.

Dan: Bạn có lý trí giống như cha của bạn.

Vanessa: Yeah, but I think I also have his sense of humor, sometimes a little strange

Vanessa: Vâng, nhưng tôi nghĩ tôi cũng có khiếu hài hước của anh ấy, đôi khi có một chút

sense of humor, but we laugh at the same things, we enjoy playing games, and being competitive,

hài hước kỳ lạ, nhưng chúng tôi cười vì những điều giống nhau, chúng tôi thích chơi trò chơi và thích cạnh tranh,

so I think that that side of me, maybe some of the character side of me, is similar to

vì vậy tôi nghĩ rằng khía cạnh đó của tôi, có thể một số khía cạnh nhân vật của tôi, tương tự như

him.

anh ấy.

But I feel like I also have parts of my grandma.

Nhưng tôi cảm thấy như tôi cũng có một phần của bà tôi.

My grandma is a go, go, go, go person.

Bà tôi là một người đi, đi, đi, đi.

Dan: Oh, that's true.

Dan: Ồ, đó là sự thật.

Yeah.

Ừ.

Vanessa: She never stops, and I think my biggest flaw is that I have difficulty slowing down

Vanessa: Cô ấy không bao giờ dừng lại, và tôi nghĩ khuyết điểm lớn nhất của tôi là tôi gặp khó khăn trong việc chậm lại

and relaxing, I just keep going and I think that-

và thư giãn, tôi cứ tiếp tục và tôi nghĩ rằng-

Dan: That's why she's with me.

Dan: Đó là lý do tại sao cô ấy ở bên tôi.

Vanessa: ... I need help relaxing.

Vanessa: ... Tôi cần giúp thư giãn.

Dan: I help her relax.

Dan: Tôi giúp cô ấy thư giãn.

Vanessa: Yeah, so I think that my grandma's like this too, that she's always going, and

Vanessa: Vâng, vì vậy tôi nghĩ rằng bà tôi cũng như vậy, rằng bà luôn đi,

always doing things, and it's healthy to slow down every now and then.

luôn làm mọi việc và thỉnh thoảng chậm lại cũng tốt cho sức khỏe .

And so, I need to do that, she probably needs to do that too sometimes.

Và vì vậy, tôi cần phải làm điều đó, đôi khi cô ấy cũng cần phải làm điều đó.

But I don't know if I learned that from her, but maybe that's just part of my-

Nhưng tôi không biết liệu tôi có học được điều đó từ cô ấy không, nhưng có lẽ đó chỉ là một phần của tôi-

Dan: I think it's your personality.

Dan: Tôi nghĩ đó là tính cách của bạn.

Vanessa: ... DNA, my character.

Vanessa: ... DNA, nhân vật của tôi.

Dan: Yeah, I can remember even when I first met Vanessa, she was more go, go, go than

Dan: Vâng, tôi có thể nhớ ngay cả khi tôi gặp Vanessa lần đầu tiên , cô ấy đã đi, đi, đi

she is now.

hơn bây giờ.

Vanessa: Oh, you think so?

Vanessa: Ồ, bạn nghĩ vậy à?

Dan: Yeah.

Đan: Ừ.

More like so this thing, then the next, and the enthusiasm was always, she was like bouncing

Cứ thế chuyện này, chuyện nọ, chuyện kia, và sự nhiệt tình lúc nào cũng vậy, cô như tung tăng

everywhere.

khắp nơi.

Vanessa: I always have a lot of enthusiasm, that's true.

Vanessa: Tôi luôn có rất nhiều nhiệt huyết, đó là sự thật.

Dan: Yes, it was off the charts.

Dan: Vâng, nó nằm ngoài bảng xếp hạng.

Vanessa: Yeah, so I want to know for you, who are you most like in your family?

Vanessa: Yeah, vì vậy tôi muốn biết cho bạn, bạn giống ai nhất trong gia đình?

Is it maybe your physical traits or for your character?

Đó có thể là đặc điểm thể chất của bạn hoặc tính cách của bạn?

All right, let's go on to our second question.

Được rồi, hãy tiếp tục với câu hỏi thứ hai của chúng ta.

The next topic is childhood.

Chủ đề tiếp theo là thời thơ ấu.

I want to know when do you think childhood ends, and when do you become an adult?

Tôi muốn biết khi nào bạn nghĩ tuổi thơ kết thúc, và khi nào bạn trở thành người lớn?

Dan: When does childhood end?

Dan: Khi nào tuổi thơ kết thúc?

Vanessa: This is a deep question.

Vanessa: Đây là một câu hỏi sâu sắc.

Dan: Well, I don't think it can be a specific age, I think it's different for everyone.

Dan: Chà, tôi không nghĩ nó có thể là một độ tuổi cụ thể, tôi nghĩ nó khác nhau đối với mọi người.

I think it's at any point you can leave this house of your parents and live on your own,

Tôi nghĩ rằng bất cứ lúc nào bạn cũng có thể rời khỏi ngôi nhà này của bố mẹ và sống một mình,

take care of yourself, and you're not dependent on somebody else.

tự chăm sóc bản thân và không phụ thuộc vào ai khác.

Like if you're living with your friends and bumming off them, you're probably not an adult

Giống như nếu bạn đang sống với bạn bè của mình và làm phiền họ, có lẽ bạn chưa phải là người

yet.

lớn.

So if I had to pick an age, I'd probably say 16.

Vì vậy, nếu tôi phải chọn một độ tuổi, có lẽ tôi sẽ nói 16.

Vanessa: Oh.

Vanessa: Ồ.

Dan: Yeah, I'm saying kind of young.

Dan: Vâng, tôi đang nói loại trẻ.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Được rồi.

Dan: In an ideal world, I think a 16 year old should be ready.

Dan: Trong một thế giới lý tưởng, tôi nghĩ một thanh niên 16 tuổi nên sẵn sàng.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Được rồi.

Okay.

Được chứ.

I get it.

Tôi hiểu rồi.

At 16 were you ready?

Ở tuổi 16, bạn đã sẵn sàng chưa?

Dan: No, of course not.

Dan: Không, tất nhiên là không.

Vanessa: Ideally.

Vanessa: Lý tưởng nhất.

Dan: Ideally, yeah.

Dan: Lý tưởng nhất, vâng.

I don't think our society prepares us to be ready at 16.

Tôi không nghĩ xã hội của chúng ta chuẩn bị cho chúng ta sẵn sàng ở tuổi 16.

It prepares you to be ready at 18.

Nó chuẩn bị cho bạn sẵn sàng ở tuổi 18.

Vanessa: Or later.

Vanessa: Hoặc muộn hơn.

Dan: Right, or later.

Dan: Đúng, hoặc để sau.

But you know, in an ideal world I think you could be ready at 16, but it's a kind of complicated

Nhưng bạn biết đấy, trong một thế giới lý tưởng, tôi nghĩ bạn có thể sẵn sàng ở tuổi 16, nhưng đó là một thế giới phức tạp

world now, so maybe 18 is an acceptable age.

bây giờ, vì vậy có lẽ 18 là độ tuổi chấp nhận được.

Vanessa: I feel like, for me, I have less ideas about childhood ending and adulthood

Vanessa: Đối với tôi, tôi cảm thấy mình ít có ý tưởng hơn về việc kết thúc thời thơ ấu và bắt đầu tuổi trưởng thành

starting that are physical.

là vật chất.

I feel like it has more to do with making your own decisions.

Tôi cảm thấy như nó có liên quan nhiều hơn đến việc đưa ra quyết định của riêng bạn.

There might be a lot of reasons why you have to live at home, or you have to be dependent

Có thể có rất nhiều lý do khiến bạn phải sống ở nhà, hoặc bạn phải phụ thuộc

on someone else, but if you are making your own decisions you are not a child, you're

vào người khác, nhưng nếu bạn tự đưa ra quyết định thì bạn không phải là một đứa trẻ, bạn là

an adult.

một người trưởng thành.

And I'm sure as our children get older and become teenagers, that's going to be a little

Và tôi chắc chắn rằng khi con cái của chúng tôi lớn hơn và trở thành thanh thiếu niên,

bit harder for us to make that line for someone else, but I know for myself-

chúng tôi sẽ khó khăn hơn một chút để tạo ra dòng đó cho người khác, nhưng tôi tự biết-

Dan: Well, this is- Vanessa: ... making more decisions.

Dan: Chà, đây là- Vanessa: ... đưa ra nhiều quyết định hơn.

Dan: ... assuming you are capable as a person to live on your own, of course.

Dan: ... tất nhiên là giả sử bạn có khả năng sống một mình.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Yeah, I think you can still be an adult just making your own decisions, but we still need

Vâng, tôi nghĩ bạn vẫn có thể là một người trưởng thành chỉ cần đưa ra quyết định của riêng mình, nhưng chúng ta vẫn cần

help from other people as adults, so there's a... it's a gray area.

sự giúp đỡ từ những người khác khi trưởng thành, vì vậy có một... đó là một khu vực màu xám.

Dan: Sure.

Đan: Chắc chắn rồi.

Yeah.

Ừ.

I would- Vanessa: Yeah, it's not so clear.

Tôi sẽ- Vanessa: Vâng, nó không rõ ràng lắm.

Dan: ... also add, I don't know, for myself personally, having children really makes you

Dan: ... cũng nói thêm, tôi không biết, đối với cá nhân tôi, có con thực sự khiến bạn

an adult.

trở thành người lớn.

It doesn't have to be true for everyone, but I think it's easier for some people to just

Điều đó không nhất thiết phải đúng với tất cả mọi người, nhưng tôi nghĩ sẽ dễ dàng hơn đối với một số

kind of be really selfish, and do their own thing, and kind of live like a kid, especially

người nếu họ thực sự ích kỷ, làm việc của riêng họ và sống như một đứa trẻ, đặc biệt là

nowadays because we have so much entertainment, you could just watch TV every day.

ngày nay vì chúng ta có quá nhiều trò giải trí, bạn chỉ có thể xem TV mỗi ngày.

A lot of guys I know play video games a lot, and I'm not knocking on video games but playing

Rất nhiều chàng trai mà tôi biết chơi trò chơi điện tử rất nhiều và tôi không nghiện trò chơi điện tử nhưng dù sao thì chơi

video games every day is a good way to remain a child, at heart anyways.

trò chơi điện tử hàng ngày là một cách tốt để vẫn còn là một đứa trẻ.

Vanessa: Sure.

Vanessa: Chắc chắn rồi.

Dan: This is my opinion, it's a little judgemental, but-

Dan: Đây là ý kiến ​​của tôi, nó hơi phán xét, nhưng-

Vanessa: Yeah, I think if you are a good person, and you have a child, then you feel forced

Vanessa: Vâng, tôi nghĩ nếu bạn là một người tốt và bạn có một đứa con, thì bạn cảm thấy

to be become an adult.

buộc phải trở thành người lớn.

Dan: Yes.

Đan: Vâng.

Vanessa: There's still bad people who have kids, who remain children themselves-

Vanessa: Vẫn có những người xấu có con, họ vẫn là trẻ con-

Dan: That's true.

Dan: Đúng vậy.

Vanessa: ... and then they're bad parents.

Vanessa: ... và sau đó họ là cha mẹ tồi.

But I think if you're generally a good person, when you have kids, it's kind of a shock.

Nhưng tôi nghĩ nếu bạn nói chung là một người tốt, thì khi bạn có con, đó là một cú sốc.

Dan: Yeah, well- Vanessa: Like, "Whoa, this child is so dependent

Dan: Yeah, well- Vanessa: Giống như, "Chà, đứa trẻ này quá phụ thuộc

on me.

vào tôi.

I need to be responsible.

Tôi cần phải có trách nhiệm.

I have to organize myself somehow."

Tôi phải tự tổ chức bằng cách nào đó."

You have to change.

Bạn phải thay đổi.

Dan: ... I think being an adult, part of it is having a burden of responsibility of some

Dan: ... Tôi nghĩ là người lớn, một phần của nó là gánh nặng trách nhiệm dưới một

kind, whether it's a job, or your house payments, or whatever it is.

hình thức nào đó, cho dù đó là công việc, tiền nhà, hay bất cứ thứ gì.

Some people add those burdens of responsibility anyways without children, but I don't know,

Một số người thêm những gánh nặng trách nhiệm dù không có con cái, nhưng tôi không biết,

for me, it's just different.

đối với tôi, nó chỉ khác.

Like, "This is the person I'm taking care of in my life."

Giống như, "Đây là người tôi đang chăm sóc trong đời."

People now- Vanessa: Yeah.

Mọi người bây giờ- Vanessa: Yeah.

Dan: ... because we've got two.

Dan: ... bởi vì chúng ta có hai.

Vanessa: Well, two coming up soon.

Vanessa: Chà, hai cái sắp ra mắt.

So I have a question for you, when do you think childhood ends?

Vì vậy, tôi có một câu hỏi dành cho bạn, bạn nghĩ khi nào thì tuổi thơ kết thúc?

When does adulthood start?

Tuổi trưởng thành bắt đầu từ khi nào?

It's going to be different for every culture, too because this is a pretty cultural specific

Nó cũng sẽ khác đối với mọi nền văn hóa , bởi vì đây là một câu hỏi khá cụ thể về văn hóa

question.

.

Maybe in the U.S.- Dan: Yeah, maybe you have a-

Có thể ở Mỹ- Dan: Yeah, có lẽ bạn có-

Vanessa: ... it's different than your country.

Vanessa: ... nó khác với đất nước của bạn.

Dan: ... maybe you have a rite of passage in your country.

Dan: ... có lẽ bạn có một nghi thức vượt qua ở đất nước của bạn.

Vanessa: Oh, can you explain what a rite of passage is?

Vanessa: Ồ, bạn có thể giải thích nghi thức vượt qua là gì không?

Because that's kind of a nuanced thing.

Bởi vì đó là một loại điều sắc thái.

Dan: Yeah, a rite of passage is something that every boy or every girl does to become

Dan: Vâng, nghi thức vượt qua là điều mà mọi cậu bé hay mọi cô gái đều làm để trở

an adult.

thành người lớn.

Vanessa: Oh, like some ceremony, or activity.

Vanessa: Ồ, giống như một số buổi lễ, hoặc hoạt động.

Dan: Yeah, like a ceremony.

Dan: Yeah, giống như một buổi lễ.

Yeah, I mean, we don't really have this in the U.S., some people say college is a rite

Vâng, ý tôi là, chúng tôi không thực sự có điều này ở Mỹ, một số người nói rằng đại học là một nghi

of passage, but not...

thức vượt qua, nhưng không phải...

I mean, more and more, almost everybody goes to college now.

Ý tôi là, ngày càng nhiều, hầu hết mọi người đều đi học đại học.

Vanessa: A lot of people do, but- Dan: Yeah, so it kind of is, but it's a really

Vanessa: Rất nhiều người làm, nhưng- Dan: Ừ, đại loại là vậy, nhưng đó là một điều thực sự

bad one because usually people just go, and they have parties, and they live really irresponsibly.

tồi tệ bởi vì mọi người thường chỉ đi, và họ tổ chức tiệc tùng, và họ sống thực sự vô trách nhiệm.

Vanessa: It's not a way to become a responsible adult.

Vanessa: Đó không phải là cách để trở thành một người lớn có trách nhiệm.

Dan: Yeah, and then you do more school.

Dan: Yeah, và sau đó bạn đi học nhiều hơn.

Vanessa: Ah, yes.

Vanessa: À, vâng.

Dan: It's not really becoming a man.

Dan: Nó không thực sự trở thành một người đàn ông.

Vanessa: Changing your life completely.

Vanessa: Thay đổi hoàn toàn cuộc sống của bạn.

Yeah.

Ừ.

So I'm curious, in your country is there something that signifies, "Now you are an adult.", this

Vì vậy, tôi tò mò, ở đất nước của bạn có điều gì đó biểu thị, "Bây giờ bạn là người lớn.", Đây là

kind of rite of passage ceremony, or festivity, or party that you have.

loại nghi lễ chuyển giao, hoặc lễ hội, hoặc bữa tiệc mà bạn có.

In the U.S. we don't really have that, but I think it's kind of a cool idea that you're

Ở Hoa Kỳ, chúng tôi không thực sự có điều đó, nhưng tôi nghĩ rằng đó là một ý tưởng tuyệt vời mà bạn đang

celebrating- Dan: I wish we did.

ăn mừng- Dan: Tôi ước chúng tôi đã làm.

Vanessa: ... this big change, going from childhood to adulthood, and it is a gray area, at least

Vanessa: ... sự thay đổi lớn này, từ thời thơ ấu đến tuổi trưởng thành, và đó là một vùng màu xám, ít nhất là

in the U.S. it's a really gray area, so it's nice to celebrate that as parents, that your

ở Hoa Kỳ, đó là một vùng thực sự màu xám, vì vậy thật vui khi được ăn mừng điều đó với tư cách là cha mẹ

kids are adults, hopefully.

, hy vọng rằng con bạn đã trưởng thành.

And that as a child, "Oh, great, now I'm an adult.

Và rằng khi còn nhỏ, "Ồ, tuyệt, giờ tôi là người lớn.

Society sees me as an adult."

Xã hội coi tôi là người lớn."

So I think it's kind of a cool idea, but maybe it's something we can do with our future kids.

Vì vậy, tôi nghĩ đó là một ý tưởng hay, nhưng có lẽ đó là điều chúng ta có thể làm với những đứa trẻ tương lai của mình.

All right, let's go onto the next topic.

Được rồi, chúng ta hãy chuyển sang chủ đề tiếp theo.

The next topic is jobs.

Chủ đề tiếp theo là việc làm.

I want to know what was your worst job ever.

Tôi muốn biết công việc tồi tệ nhất của bạn là gì.

Dan: Worst job ever?

Dan: Công việc tồi tệ nhất?

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Dan: Well, I have two competing jobs.

Dan: Chà, tôi có hai công việc cạnh tranh nhau.

Vanessa: Hopefully it's not your current job, making English lessons.

Vanessa: Hy vọng rằng đó không phải là công việc hiện tại của bạn, dạy tiếng Anh.

Dan: It's video editing and doing these videos.

Dan: Đó là chỉnh sửa video và thực hiện những video này.

Vanessa: Oh, no.

Vanessa: Ồ, không.

Dan: I can't stand working with my wife.

Dan: Tôi không thể làm việc với vợ tôi.

Just kidding.

Chỉ đùa thôi.

It's the best.

Đó là tốt nhất.

Yeah.

Ừ.

So yeah, really my worst job, if I had to pick just one, it would be being a dishwasher.

Vì vậy, vâng, thực sự là công việc tồi tệ nhất của tôi, nếu tôi phải chọn chỉ một, thì đó sẽ là rửa bát đĩa.

Vanessa: Oh, okay.

Vanessa: Ồ, được thôi.

Dan: Now notice, there's no differentiation between the machine, a dishwasher, and the

Dan: Bây giờ hãy để ý, không có sự khác biệt giữa máy, máy rửa chén và

person who is a dishwasher, it's the same word.

người rửa chén, đó là cùng một từ.

Vanessa: So you were like the machine, you were washing dishes.

Vanessa: Vì vậy, bạn giống như cái máy, bạn đang rửa bát đĩa.

Dan: Yeah.

Đan: Ừ.

I mean, you did have a machine, so you'd have something on the side you'd slide the dishes

Ý tôi là, bạn đã có một chiếc máy, vì vậy bạn sẽ có một cái gì đó ở bên cạnh để bạn có thể trượt bát đĩa

in and all that, but it's just, I was also like, I think I was 16 at the time, an adult

vào và tất cả những thứ đó, nhưng chỉ là, tôi cũng vậy, tôi nghĩ lúc đó tôi 16 tuổi, một người lớn

and I had no friends in the restaurant.

và Tôi không có bạn bè trong nhà hàng.

They were all older and they were all really tough.

Tất cả họ đều đã lớn tuổi và họ đều rất cứng rắn.

I don't know, in America, when you... the kitchens have a reputation for having really

Tôi không biết, ở Mỹ, khi bạn... nhà bếp nổi tiếng là có

kind of tough kitchen cooks, and they all... they swear a lot, and they make foul jokes-

những đầu bếp thực sự cứng rắn, và tất cả họ... họ chửi thề rất nhiều, và họ pha trò bậy bạ-

Vanessa: They've had a lot of life experiences.

Vanessa: Họ đã đã có nhiều kinh nghiệm sống.

Dan: ... and I was just like a little Christian 16 year old kid, washing dishes in the corner,

Dan: ... và tôi giống như một đứa trẻ Christian 16 tuổi, rửa bát trong góc,

trying to look like relatively normal.

cố tỏ ra tương đối bình thường.

But I didn't talk to anybody- Vanessa: And you were homeschooled.

Nhưng tôi đã không nói chuyện với bất cứ ai- Vanessa: Và bạn đã học ở nhà.

Yeah, no experiences.

Vâng, không có kinh nghiệm.

Dan: Yeah, well at that time I was in high school.

Dan: Vâng, lúc đó tôi đang học trung học.

Vanessa: Oh, yeah, yeah.

Vanessa: Ồ, vâng, vâng.

Dan: But it was a small, private school.

Dan: Nhưng đó là một trường tư thục nhỏ.

Anyway- Vanessa: You were very different from the

Dù sao đi nữa- Vanessa: Bạn rất khác với

other people.

những người khác.

Dan: ... not only was that really awkward, it was also bad because washing dishes just

Dan: ... điều đó không chỉ thực sự khó xử mà còn tệ vì rửa bát đĩa chỉ

kind of stinks.

hơi bốc mùi.

You just get all the dishes, and some of the guys used to make fun that I wasn't going

Bạn chỉ cần lấy tất cả các món ăn, và một số người thường chế nhạo rằng tôi không đi

fast enough.

đủ nhanh.

One guy said, "Dan, you have two speeds, slow and stop."

Một anh chàng nói: "Dan, anh có hai tốc độ, chậm và dừng."

Vanessa: You're like a turtle?

Vanessa: Bạn giống như một con rùa?

Dan: Yeah, I'm like a turtle.

Dan: Yeah, tôi giống như một con rùa.

Vanessa: Well, sometimes I still say that.

Vanessa: Chà, thỉnh thoảng tôi vẫn nói thế.

Dan: I wasn't fast enough, and another time I reached into the mucky, dirty water and

Dan: Tôi đã không đủ nhanh, và một lần khác, tôi đã thò tay xuống dòng nước bẩn thỉu và bẩn thỉu và

I cut my finger on a broken glass and I was bleeding in the water.

tôi bị đứt ngón tay trên một mảnh kính vỡ và tôi bị chảy máu trong nước.

Vanessa: Oh.

Vanessa: Ồ.

Things you don't want to know when you visit a restaurant.

Những điều bạn không muốn biết khi bạn ghé thăm một nhà hàng.

Dan: And I was paid under the table.

Dan: Và tôi đã được trả dưới bàn.

Vanessa: Oh, really?

Vanessa: Ồ, thật sao?

Dan: Mm-hmm (affirmative).

Dan: Mm-hmm (khẳng định).

Vanessa: Why'd they have to pay you under the table?

Vanessa: Tại sao họ phải trả tiền lén lút cho bạn?

Dan: I don't know, because it's an Italian restaurant-

Dan: Tôi không biết, vì đó là một nhà hàng Ý-

Vanessa: Because you were too young?

Vanessa: Vì bạn còn quá trẻ?

Dan: ... in rural Pennsylvania.

Dan: ... ở vùng nông thôn Pennsylvania.

Vanessa: They didn't want to pay taxes on their employees or something?

Vanessa: Họ không muốn trả thuế cho nhân viên của họ hay gì đó?

Dan: Yeah.

Đan: Ừ.

Vanessa: Oh.

Vanessa: Ồ.

Dan: Plus who wants to pay taxes on a dishwasher?

Dan: Ngoài ra, ai muốn trả thuế cho máy rửa bát?

Vanessa: I wonder if it was because you were 16, like was there an age limit?

Vanessa: Tôi tự hỏi liệu có phải vì bạn 16 tuổi, giống như có giới hạn độ tuổi không?

Dan: I might have even been 15 at the time.

Dan: Tôi thậm chí có thể đã 15 tuổi vào thời điểm đó.

Vanessa: Okay, maybe you were under the legal age that they could hire someone-

Vanessa: Được rồi, có lẽ bạn chưa đủ tuổi hợp pháp để họ có thể thuê ai đó-

Dan: Could be.

Dan: Có thể.

Vanessa: ... so they just paid you under the table.

Vanessa: ... vì vậy họ chỉ trả tiền cho bạn dưới gầm bàn.

Dan: Yeah, so that was pretty bad.

Dan: Vâng, điều đó khá tệ.

Vanessa: That sounds pretty bad.

Vanessa: Điều đó nghe có vẻ khá tệ.

Dan: Yeah, it was an awkward job.

Dan: Vâng, đó là một công việc khó xử.

Vanessa: Especially as a first job, it just seems uncomfortable.

Vanessa: Đặc biệt là với công việc đầu tiên, nó có vẻ không thoải mái.

Dan: That was my second job.

Dan: Đó là công việc thứ hai của tôi.

Yeah.

Ừ.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Well- Dan: How about you?

Well- Dan: Còn bạn thì sao?

Vanessa: ... I feel like- Dan: Could it beat that?

Vanessa: ... Tôi cảm thấy như- Dan: Nó có thể đánh bại điều đó không?

Vanessa: Well, I feel like my worst job wasn't bad because of the social situation like yours,

Vanessa: Chà, tôi cảm thấy công việc tồi tệ nhất của mình không tệ vì hoàn cảnh xã hội như công việc của bạn,

it was bad because it was so boring.

nó tệ vì nó quá nhàm chán.

I worked for a summer at this office, I was like a temporary employee just for the summer,

Tôi đã làm việc trong một mùa hè tại văn phòng này, tôi giống như một nhân viên tạm thời chỉ trong mùa hè,

working kind of like a call center job.

làm việc giống như một công việc của trung tâm cuộc gọi.

But every day they gave us these scripts and we had to call companies who maybe this company

Nhưng hàng ngày họ đưa cho chúng tôi những tập lệnh này và chúng tôi phải gọi cho những công ty có thể công ty này

bought a printer within the last couple months.

đã mua máy in trong vòng vài tháng qua.

Dan: I'm bored just listening about it.

Dan: Tôi chán chỉ nghe về nó.

Vanessa: Yeah, and I called the company and said company and said, "Oh, I saw that you

Vanessa: Vâng, và tôi đã gọi cho công ty và nói rằng công ty nói: "Ồ, tôi thấy rằng bạn

recently bought the HP Inkjet printer, and we have a upcoming training session on this

mới mua máy in HP Inkjet, và chúng tôi có một buổi đào tạo sắp tới vào

day.

ngày này.

Would you like to attend the training session about this printer?"

Bạn có muốn tham gia buổi đào tạo về điều này không? máy in?"

Dan: She does have a really good call voice, though.

Dan: Tuy nhiên, cô ấy có một giọng nói thực sự tốt .

Vanessa: And I called so many companies again and again, talking with secretaries, talking

Vanessa: Và tôi đã gọi đi gọi lại cho rất nhiều công ty, nói chuyện với các thư ký, nói chuyện

with other people, just saying, "Do you want to go to this seminar about..." some electronic

với những người khác, chỉ nói rằng: "Bạn có muốn tham dự hội thảo này về..." một số

device that they had recently bought.

thiết bị điện tử mà họ mới mua không.

Dan: If you called me, I'd be like, "Yeah, I do.

Dan: Nếu bạn gọi cho tôi, tôi sẽ nói, "Vâng, tôi có.

Can I buy more?"

Tôi có thể mua thêm không?"

Vanessa: Well, people were generally nice to me, it was just... it wasn't a subject

Vanessa: Chà, mọi người nói chung là tốt với tôi, chỉ là... đó không phải là chủ đề

that I was interested in, it wasn't something I was trained to do, so I didn't feel like

mà tôi quan tâm, đó không phải là điều tôi được đào tạo để làm, vì vậy tôi không cảm thấy

it was my specialty, it was just a temporary job to make money.

đó là của mình. chuyên môn, đó chỉ là một công việc tạm thời để kiếm tiền.

Dan: And you were sitting in an office all day, right?

Dan: Và bạn đã ngồi trong văn phòng cả ngày phải không?

Vanessa: Yeah, it was my first office job.

Vanessa: Vâng, đó là công việc văn phòng đầu tiên của tôi.

Dan: Vanessa doesn't like to sit very long.

Dan: Vanessa không thích ngồi lâu.

Vanessa: No, I have to go, go, go, like we talked about.

Vanessa: Không, tôi phải đi, đi, đi, như chúng ta đã nói.

So sitting in that office desk, it was just not my thing.

Vì vậy, ngồi trong chiếc bàn văn phòng đó, đó không phải là việc của tôi.

But the office, on the other hand, did really try to make it interesting for the employees,

Nhưng mặt khác, văn phòng đã thực sự cố gắng tạo sự thú vị cho nhân viên,

because they knew most of the people I worked with were in a similar position as me, where

bởi vì họ biết hầu hết những người tôi làm việc cùng đều ở vị trí tương tự như tôi, nơi

it wasn't their life-long dream to work in that job.

họ không mơ ước được làm việc cả đời. trong công việc đó.

So about once a week, we had these game show competitions-

Vì vậy, khoảng một tuần một lần, chúng tôi tổ chức các cuộc thi game show

Dan: That sounds fun.

này- Dan: Điều đó nghe có vẻ thú vị.

Vanessa: ... where at lunch, during the lunch break, everyone would go to the lunchroom,

Vanessa: ... vào bữa trưa, trong giờ nghỉ trưa, mọi người sẽ vào phòng ăn trưa, tất nhiên là

if you wanted to of course, and they had these competitions kind of like Wheel of Fortune,

nếu bạn muốn, và họ có những cuộc thi kiểu như Vòng quay may mắn,

or Jeopardy, and the company just had them for the employees.

hay Nguy hiểm, và công ty chỉ tổ chức những cuộc thi này cho các nhân viên.

Sometimes we had dress up days where we dressed up like cowboys, or dressed up like... they

Đôi khi chúng tôi có những ngày hóa trang khi chúng tôi ăn mặc như cao bồi, hoặc ăn mặc như... họ

were trying to make it interesting.

đang cố làm cho nó thú vị.

Dan: Come on, this is better than being a dishwasher.

Dan: Thôi nào, điều này tốt hơn là trở thành một người rửa bát đĩa.

Vanessa: It's probably better than being a dishwasher, but I just felt like they were

Vanessa: Có lẽ tốt hơn là trở thành người rửa bát, nhưng tôi chỉ cảm thấy như họ đang

trying so hard to keep employees- Dan: To make it interesting.

cố gắng rất nhiều để giữ chân nhân viên- Dan: Để khiến nó trở nên thú vị.

Vanessa: ... to make it interesting- Dan: All right.

Vanessa: ... để làm cho nó thú vị- Dan: Được rồi.

Vanessa: ... because they knew this is not an interesting job.

Vanessa: ... bởi vì họ biết đây không phải là một công việc thú vị.

Dan: Yeah, can I say my second worst job?

Dan: Vâng, tôi có thể nói công việc tồi tệ thứ hai của mình không?

Vanessa: Oh, yeah.

Vanessa: Ồ, vâng.

Sure.

Chắc chắn rồi.

Dan: Can you guess what it is?

Dan: Bạn có thể đoán nó là gì không?

Vanessa: I know you worked at a lot of coffee shops, but those weren't that bad.

Vanessa: Tôi biết bạn đã làm việc ở rất nhiều quán cà phê, nhưng những cửa hàng đó không đến nỗi tệ.

Dan: Working at a coffee shop is good.

Dan: Làm việc ở quán cà phê cũng tốt.

It's fun.

Nó vui.

Vanessa: Okay, well what was it?

Vanessa: Được rồi, đó là gì?

Dan: It's the sharpshooter.

Dan: Đó là xạ thủ.

Vanessa: Oh, can you explain about that job?

Vanessa: Ồ, bạn có thể giải thích về công việc đó không?

Dan: Yeah, so I don't know if you've ever seen this in your country, but have you ever

Dan: Vâng, vì vậy tôi không biết liệu bạn đã từng nhìn thấy điều này ở đất nước của bạn chưa, nhưng bạn đã bao

been to a place where somebody takes your picture, and then later they try to sell you

giờ đến một nơi mà ai đó chụp ảnh của bạn và sau đó họ cố gắng bán cho bạn

that picture?

bức ảnh đó chưa?

I was that guy.

Tôi là anh chàng đó.

So we took the same pictures, it was going onto a boat on one of the rivers in Pittsburgh.

Vì vậy, chúng tôi đã chụp những bức ảnh giống nhau, nó đang đi thuyền trên một trong những con sông ở Pittsburgh.

Vanessa: So it was kind of like a cruise boat, but a river cruise.

Vanessa: Vì vậy, nó giống như một chiếc thuyền du lịch, nhưng là một chuyến du ngoạn trên sông.

Dan: Yeah, kind of.

Dan: Vâng, đại loại thế.

It was very kitschy though, like not high class at all.

Mặc dù vậy, nó rất lộng lẫy, giống như không cao cấp chút nào.

So people, before they got on the boat, we forced them to stop and go through the line,

Vì vậy mọi người, trước khi họ lên thuyền, chúng tôi bắt họ dừng lại và đi qua hàng,

and we'd take their picture.

và chúng tôi sẽ chụp ảnh họ.

And it was required, but people were like, "I don't want to get my picture taken."

Và nó là bắt buộc, nhưng mọi người nói, "Tôi không muốn bị chụp ảnh."

Vanessa: And everyone had their own cameras and phones.

Vanessa: Và mọi người đều có máy ảnh và điện thoại của riêng mình.

Dan: And this is...

Dan: Và đây là...

Yeah.

Yeah.

Mind you, this is in like 2010, where people already have phones on their cameras and stuff.

Xin lưu ý bạn, đây là vào năm 2010, khi mọi người đã có điện thoại trên máy ảnh và các thứ của họ.

I mean, that's at least getting more popular.

Ý tôi là, điều đó ít nhất cũng trở nên phổ biến hơn.

Vanessa: Yeah, they didn't need your picture.

Vanessa: Yeah, họ không cần hình ảnh của bạn.

Dan: No.

Dan: Không.

So I had to take everybody's picture, and then when they got off the boat, I stood at

Vì vậy, tôi phải chụp ảnh mọi người, và sau đó khi họ xuống thuyền, tôi đứng

the side and said, "Hey, come over here, buy this picture."

bên cạnh và nói: "Này, lại đây, mua bức ảnh này."

And they were like $20 for one picture.

Và chúng giống như 20 đô la cho một bức tranh.

Vanessa: Crazy.

Vanessa: Điên thật.

Dan: A terrible rip-off, even I knew it was a terrible rip-off, just not a worthwhile

Dan: Một sự lừa đảo khủng khiếp, ngay cả tôi cũng biết đó là một sự lừa đảo khủng khiếp, không phải là một

business, at least in 2010 when I was doing that job.

công việc kinh doanh đáng giá, ít nhất là vào năm 2010 khi tôi đang làm công việc đó.

Vanessa: Yeah, maybe 10 years before that it would have been cool.

Vanessa: Vâng, có lẽ 10 năm trước đó sẽ rất tuyệt.

Dan: Yeah, it was a viable business like 30 years ago.

Dan: Vâng, đó là một công việc kinh doanh khả thi như 30 năm trước.

Vanessa: But not now.

Vanessa: Nhưng không phải bây giờ.

Dan: Yeah, but not any more.

Dan: Vâng, nhưng không còn nữa.

That was really bad, and one time somebody stole one of my pictures and I actually got

Điều đó thực sự tồi tệ, và có lần ai đó đã đánh cắp một trong những bức tranh của tôi và tôi thực sự đã

fired from that job.

bị đuổi việc.

Vanessa: Because they stole a picture.

Vanessa: Bởi vì họ đã lấy cắp một bức tranh.

Dan: Because they stole a picture and I couldn't...

Dan: Bởi vì họ đã lấy trộm một bức tranh và tôi không thể...

I didn't catch them on time, and I was like, "Good riddance."

Tôi đã không bắt được họ đúng giờ, và tôi đã nói, "Thật tuyệt vời."

Vanessa: Yeah, "Goodbye to this job.

Vanessa: Yeah, "Tạm biệt công việc này.

Goodbye forever."

Tạm biệt mãi mãi."

Dan: Yeah.

Đan: Ừ.

The only reason this was better than the other job, than dish washing, is because I worked

Lý do duy nhất khiến công việc này tốt hơn công việc khác, hơn là rửa bát đĩa, là vì tôi đã làm việc

with some people who were funny and we got along pretty well.

với một số người vui tính và chúng tôi khá hợp nhau.

Vanessa: And you were outside, you were by the river.

Vanessa: Và bạn đã ở bên ngoài, bạn đã ở bên sông.

Dan: It was okay.

Dan: Không sao đâu.

Vanessa: Except you did have to drive an hour to get there, that's crazy.

Vanessa: Ngoại trừ việc bạn phải lái xe một giờ để đến đó, điều đó thật điên rồ.

Dan: I did drive an hour to work.

Dan: Tôi đã lái xe một giờ để làm việc.

Vanessa: You should never drive an hour to get to a part-time job.

Vanessa: Bạn không bao giờ nên lái xe cả tiếng đồng hồ để đi làm thêm.

Dan: But that was my fault, I wanted to work in Pittsburgh, and I still lived... did I

Dan: Nhưng đó là lỗi của tôi, tôi muốn làm việc ở Pittsburgh, và tôi vẫn sống... tôi có

live with my parents?

sống với bố mẹ không?

Vanessa: Yeah, I think so.

Vanessa: Vâng, tôi nghĩ vậy.

Dan: I think I did.

Dan: Tôi nghĩ tôi đã làm.

I wasn't an adult yet.

Tôi vẫn chưa trưởng thành.

Vanessa: Oh.

Vanessa: Ồ.

Oh.

Ồ.

All right.

Được rồi.

Well, I'm curious for you, what is the worst job that you've ever had?

Chà, tôi tò mò cho bạn, công việc tồi tệ nhất mà bạn từng làm là gì?

Let us know.

Hãy cho chúng tôi biết.

And let's go to the next topic.

Và chúng ta hãy đi đến chủ đề tiếp theo.

The next topic is travel.

Chủ đề tiếp theo là du lịch.

I want to know what are three locations that you would like to visit or revisit in the

Tôi muốn biết ba địa điểm mà bạn muốn ghé thăm hoặc thăm lại ở

U.S.? Dan: In the U.S.?

Hoa Kỳ là gì? Dan: Ở Mỹ?

Vanessa: Yes.

Vanessa: Vâng.

Dan: Why just the U.S.? Vanessa: Well, the world's a big place, so

Dan: Tại sao chỉ có Hoa Kỳ? Vanessa: Chà, thế giới là một nơi rộng lớn, vì vậy

I had to narrow down the question somehow.

tôi phải thu hẹp câu hỏi bằng cách nào đó.

Dan: Okay.

Đan: Được rồi.

All right.

Được rồi.

The first place I'd say is the Grand Canyon.

Nơi đầu tiên tôi muốn nói là Grand Canyon.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Được rồi.

Dan: Because of course you have to see the Grand Canyon, right?

Dan: Bởi vì tất nhiên bạn phải xem Grand Canyon, phải không?

I've never been there.

Tôi chưa từng ở đó.

I used to live in Colorado, but my family never made a trip to the Grand Canyon, and

Tôi đã từng sống ở Colorado, nhưng gia đình tôi chưa bao giờ thực hiện một chuyến đi đến Grand Canyon, và

it just would be an amazing sight, I'm sure of it.

đó sẽ là một cảnh tượng tuyệt vời, tôi chắc chắn về điều đó.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Yeah.

Ừ.

Dan: Second would be the Pacific Northwest, just in general.

Dan: Thứ hai sẽ là Tây Bắc Thái Bình Dương , nói chung.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Được rồi.

Dan: Because I've heard it- Vanessa: Not like Portland, Seattle, and specific?

Dan: Bởi vì tôi đã nghe nó- Vanessa: Không thích Portland, Seattle, và cụ thể?

Just- Dan: I think I would like to go to Seattle

Just- Dan: Tôi nghĩ tôi muốn đến Seattle

because it's a big city and the city sounds cool.

vì đó là một thành phố lớn và thành phố nghe có vẻ thú vị .

Not many cities in the U.S. are that interesting to me because I've traveled in other places

Không có nhiều thành phố ở Hoa Kỳ thú vị với tôi vì tôi đã đi du lịch ở những nơi khác

in Europe and in Asia.

ở Châu Âu và Châu Á.

And those cities are so much more vibrant, except for New York City, which is an awesome

Và những thành phố đó sôi động hơn rất nhiều, ngoại trừ Thành phố New York, một

city.

thành phố tuyệt vời.

Vanessa: Yeah, I'm sure a lot of students- Dan: Sorry, U.S.

Vanessa: Vâng, tôi chắc rằng rất nhiều sinh viên- Dan: Xin lỗi, Hoa Kỳ

Vanessa: ... want to visit the U.S. and they want to see these places.

Vanessa: ... muốn đến thăm Hoa Kỳ và họ muốn xem những nơi này.

Dan: But I'm also from America, so it's like not as-

Dan: Nhưng tôi cũng đến từ Mỹ, nên nó không giống như-

Vanessa: It's always less interesting, yeah.

Vanessa: Nó luôn kém thú vị hơn, đúng vậy.

Dan: Yeah, it's less interesting to me.

Dan: Vâng, nó ít thú vị hơn đối với tôi.

But Seattle seems like a really cool town, and it's higher on my list than, say, Los

Nhưng Seattle có vẻ là một thị trấn thực sự thú vị, và nó nằm trong danh sách của tôi cao hơn so với Los

Angeles, which just kind of seems like a big, sprawling, stinky place.

Angeles chẳng hạn, nơi có vẻ giống như một nơi rộng lớn , ngổn ngang và hôi hám.

Vanessa: It seems like a lot more- Dan: No offense, L.A.

Vanessa: Có vẻ như nhiều hơn thế- Dan: Không xúc phạm, L.A.

Vanessa: It seems a lot more intimidating, at least.

Vanessa: Ít nhất thì nó có vẻ đáng sợ hơn rất nhiều .

Dan: Okay, that's a nice way to put it.

Dan: Được rồi, đó là một cách hay để nói.

Vanessa: Like there's a lot going on there, but Seattle feels more comfortable.

Vanessa: Giống như có rất nhiều thứ đang diễn ra ở đó, nhưng Seattle cảm thấy thoải mái hơn.

Dan: Yeah, it seems pretty hip, too.

Dan: Vâng, nó cũng có vẻ khá thời trang.

Vanessa: The Northwest.

Vanessa: Tây Bắc.

Dan: Yeah, the Northwest also because there's big mountains there, and then there's really

Dan: Ừ, Tây Bắc cũng vì ở đó có núi lớn, rồi có

lush and green forests.

rừng rậm xanh tốt.

Vanessa: Oh.

Vanessa: Ồ.

Okay, cool.

Được, tuyệt đấy.

Dan: And I love taking hikes, and if you go at the right time of the year, because I've

Dan: Và tôi thích đi bộ đường dài, và nếu bạn đi vào đúng thời điểm trong năm, vì tôi

heard it's very rainy in the Pacific Northwest, I'd like to go and take a nice hike up to

nghe nói ở Tây Bắc Thái Bình Dương có rất nhiều mưa, tôi muốn đi và thực hiện một chuyến đi bộ thú vị lên

a big mountain- Vanessa: Yes.

một ngọn núi lớn- Vanessa: Vâng.

Dan: ... and maybe hop over to Canada, go to Vancouver, Vancouver Island.

Dan: ... và có thể nhảy qua Canada, tới Vancouver, Đảo Vancouver.

Vanessa: That'd be cool.

Vanessa: Điều đó thật tuyệt.

Dan: All of that area sounds really, really cool to me.

Dan: Tất cả những lĩnh vực đó nghe thực sự, thực sự tuyệt vời đối với tôi.

Vanessa: Yeah, I'd be up for that.

Vanessa: Vâng, tôi sẽ ủng hộ điều đó.

Dan: Yes.

Đan: Vâng.

Vanessa: Let's do it.

Vanessa: Hãy làm đi.

Dan: Let's do it.

Dan: Hãy làm đi.

Vanessa: Tomorrow.

Vanessa: Ngày mai.

Dan: Okay.

Đan: Được rồi.

Vanessa: Maybe not tomorrow- Dan: Okay.

Vanessa: Có lẽ không phải ngày mai- Dan: Được rồi.

Vanessa: ... but I think that'd be really cool.

Vanessa: ... nhưng tôi nghĩ điều đó sẽ rất tuyệt.

Dan: And third would be Colorado.

Dan: Và thứ ba sẽ là Colorado.

Vanessa: So revisit Colorado?

Vanessa: Vì vậy, thăm lại Colorado?

Dan: This is a revisit.

Dan: Đây là một lần xem lại.

I used to live in Colorado.

Tôi từng sống ở Colorado.

I grew up there for five years of my life, and it was when I was a kid, and I used to

Tôi đã lớn lên ở đó trong 5 năm của cuộc đời mình , đó là khi tôi còn là một đứa trẻ, và tôi đã từng

really consider it my home.

thực sự coi đó là nhà của mình.

But now I haven't been back in probably 15 years, or so.

Nhưng bây giờ tôi đã không trở lại có lẽ là 15 năm, hoặc lâu hơn.

Vanessa: Oh, that's a long time.

Vanessa: Ồ, đó là một thời gian dài.

Dan: It's been a really long time since I've been back, and I'd like to go and maybe travel

Dan: Đã lâu lắm rồi tôi mới trở lại, và tôi muốn đi và có thể du lịch

to where I was when I was a kid.

đến nơi tôi đã ở khi còn bé.

It's gotten so much bigger than it was when I was a kid, so I'm sure there's so many more

Nó đã trở nên lớn hơn rất nhiều so với khi tôi còn là một đứa trẻ, vì vậy tôi chắc chắn rằng có rất nhiều

people there.

người ở đó.

But also, there's really great nature, there's a lot of really big mountains in Colorado,

Nhưng ngoài ra, có thiên nhiên thực sự tuyệt vời, có rất nhiều ngọn núi lớn ở Colorado,

there's the Garden of the Gods, which has really interesting rock formations.

có Khu vườn của các vị thần, nơi có những khối đá thực sự thú vị.

As you can tell, we're very nature driven, we want to go see natural places.

Như bạn có thể nói, chúng tôi rất yêu thiên nhiên, chúng tôi muốn đi xem những địa điểm tự nhiên.

Vanessa: Yeah, yeah.

Vanessa: Vâng, vâng.

Well, a lot of my places have to do with nature too.

Chà, rất nhiều nơi của tôi cũng liên quan đến thiên nhiên .

Dan: Yes, let's hear them.

Dan: Vâng, chúng ta hãy nghe họ.

Vanessa: I almost said the Grand Canyon, but- Dan: You knew I was going to say it.

Vanessa: Tôi gần như đã nói Grand Canyon, nhưng- Dan: Bạn biết tôi sẽ nói điều đó.

Vanessa: ... I kind of figured you'd say, and I think it would be really cool to camp

Vanessa: ... Tôi đoán là bạn sẽ nói, và tôi nghĩ sẽ rất tuyệt nếu cắm trại

in the Grand Canyon, or go for a long hike in the Grand Canyon because you can't just-

ở Grand Canyon, hoặc đi bộ đường dài ở Grand Canyon bởi vì bạn không thể-

Dan: With two children?

Dan: Với hai người bọn trẻ?

Vanessa: Well, maybe when they're older, or maybe we'll just leave them at home.

Vanessa: Chà, có lẽ khi chúng lớn hơn, hoặc có thể chúng tôi sẽ để chúng ở nhà.

Dan: They can take it.

Dan: Họ có thể lấy nó.

Vanessa: Because when you are just... when you're looking down at the Grand Canyon, that's

Vanessa: Bởi vì khi bạn chỉ... khi bạn nhìn xuống Grand Canyon, điều đó

incredible, but I imagine going down into the Grand Canyon, that would also be just

thật tuyệt vời, nhưng tôi tưởng tượng việc đi xuống Grand Canyon, đó cũng sẽ chỉ là

another part of that- Dan: Oh, yeah.

một phần khác của điều đó- Dan: Ồ, vâng.

We'd have to- Vanessa: ... it would be so amazing.

Chúng ta phải- Vanessa: ... nó sẽ rất tuyệt vời.

Dan: ... hike down in the Grand Canyon.

Dan: ... đi bộ xuống Grand Canyon.

Vanessa: Yeah, that'd be really cool.

Vanessa: Vâng, điều đó sẽ rất tuyệt.

Dan: I should have mentioned that for sure.

Dan: Lẽ ra tôi nên đề cập đến điều đó cho chắc chắn.

Vanessa: Maybe with a donkey.

Vanessa: Có lẽ với một con lừa.

Dan: Because we're big hikers, we like to hike everywhere.

Dan: Bởi vì chúng tôi là những người thích đi bộ đường dài nên chúng tôi thích đi bộ khắp mọi nơi.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Yeah.

Ừ.

Well, one of my places is kind of the opposite of yours.

Chà, một trong những chỗ của tôi hơi đối lập với chỗ của bạn.

It's not a big city, but you said the Pacific Northwest, and I said the Northeast.

Nó không phải là một thành phố lớn, nhưng bạn nói Tây Bắc Thái Bình Dương, còn tôi nói Đông Bắc.

I've never been to Maine, New Hampshire, Vermont, this area.

Tôi chưa bao giờ đến Maine, New Hampshire, Vermont, vùng này.

And I feel like one of the best road trips would be driving all the way up the East Coast

Và tôi cảm thấy như một trong những chuyến đi đường tốt nhất sẽ là lái xe dọc theo Bờ biển phía Đông

of the U.S., and going around Maine, and coming down through Vermont.

của Hoa Kỳ, đi vòng quanh Maine và đi xuống Vermont.

I think all of that geography is just really different than everywhere else I've visited

Tôi nghĩ rằng tất cả địa lý đó thực sự khác biệt so với mọi nơi khác mà tôi đã đến thăm

in the U.S. I've heard the coasts, like the Northeast coasts are really rocky, and lots

ở Hoa Kỳ. Tôi đã nghe nói về các bờ biển, chẳng hạn như các bờ biển Đông Bắc thực sự có nhiều đá và rất nhiều

of just kind of rugged coastline, that I think would be really cool to see.

bờ biển gồ ghề, mà tôi nghĩ sẽ thực sự mát mẻ để xem.

And the forests, I've heard the forests in Vermont are amazing, just a different type

Và những khu rừng, tôi nghe nói những khu rừng ở Vermont rất tuyệt vời, chỉ là một

of feel.

kiểu cảm nhận khác.

We live in the mountains here in North Carolina, which is also a great place to visit-

Chúng tôi sống ở vùng núi ở Bắc Carolina, đây cũng là một nơi tuyệt vời để đến thăm-

Dan: Yes.

Dan: Vâng.

Vanessa: ... but we already are here.

Vanessa: ... nhưng chúng tôi đã ở đây rồi.

Dan: We live here.

Dan: Chúng tôi sống ở đây.

Vanessa: But I feel like the mountains, and the forests, and the coast, and other places

Vanessa: Nhưng tôi cảm thấy như núi , rừng, bờ biển và những nơi

are pretty various.

khác khá đa dạng.

Dan: Yeah, it's also close to Canada.

Dan: Ừ, nó cũng gần Canada.

Vanessa: Yeah, that'd be cool.

Vanessa: Vâng, điều đó thật tuyệt.

Dan: Got to hop over to Quebec- Vanessa: Yeah, maybe do that.

Dan: Phải nhảy qua Quebec- Vanessa: Yeah, có thể làm điều đó.

Dan: ... because that sounds like a really cool place.

Dan: ... bởi vì đó nghe có vẻ là một nơi thực sự tuyệt vời.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Dan: Vanessa speaks French, so- Vanessa: That'd be cool.

Dan: Vanessa nói tiếng Pháp, vậy- Vanessa: Điều đó thật tuyệt.

Dan: ... she'd like to speak some French to some Quebecois.

Dan: ... cô ấy muốn nói một chút tiếng Pháp với một số người Quebecois.

Vanessa: That would be fun.

Vanessa: Điều đó sẽ rất vui.

Well, one of my others was kind of similar to what you were saying with Colorado and

Chà, một trong những người khác của tôi tương tự như những gì bạn đang nói với Colorado và

that area, is going to Yosemite National Park.

khu vực đó, sẽ đến Công viên Quốc gia Yosemite.

I feel like it's just a classic place to visit in the U.S. because there's so many national

Tôi cảm thấy đây chỉ là một địa điểm cổ điển để ghé thăm ở Hoa Kỳ vì có rất nhiều

parks on the West Coast, it's kind of hard to choose.

công viên quốc gia ở Bờ Tây, thật khó để lựa chọn.

So I feel like- Dan: Yeah, well that one's a must, I think.

Vì vậy, tôi cảm thấy như- Dan: Vâng, đó là điều bắt buộc, tôi nghĩ vậy.

Vanessa: Yeah, it's kind of one of the top three.

Vanessa: Vâng, đó là một trong ba người đứng đầu .

Dan: Although I've heard it's gotten crazy popular.

Dan: Mặc dù tôi đã nghe nói rằng nó đã trở nên cực kỳ phổ biến.

Vanessa: Oh, yeah.

Vanessa: Ồ, vâng.

Dan: You have to be on lists to get in.

Dan: Bạn phải có tên trong danh sách để được vào.

Vanessa: Whoa, really?

Vanessa: Whoa, thật sao?

Dan: Maybe it's to just camp, I don't know.

Dan: Có lẽ đó chỉ là cắm trại, tôi không biết.

Vanessa: Oh, yeah.

Vanessa: Ồ, vâng.

Dan: Your dad went through a lot of stuff, didn't he?

Dan: Bố của bạn đã trải qua rất nhiều thứ, phải không?

Vanessa: Yeah, when they camped, they had to...

Vanessa: Vâng, khi họ cắm trại, họ phải...

I think the camping spots were opened, say like May 3rd, the camping spots were opened

Tôi nghĩ các điểm cắm trại đã được mở, chẳng hạn như ngày 3 tháng 5, các điểm cắm trại đã được mở

and you had to go online to sign up, and the website opened... or the camping registration

và bạn phải đăng ký trực tuyến, và trang web đã mở... hoặc đăng ký cắm trại

opened at 6:00 AM, he booked at like 6:05 and there were two spots yet.

mở lúc 6:00 sáng, anh ấy đặt chỗ lúc 6:05 và vẫn còn hai điểm.

Everyone was cramming to camp in that spot.

Mọi người đang chen chúc để cắm trại tại chỗ đó.

Dan: Camping season.

Đàn: Mùa cắm trại.

Vanessa: So yeah, I guess it's really popular.

Vanessa: Vâng, tôi đoán nó thực sự nổi tiếng.

And that was for the whole year, that wasn't just for that day.

Và đó là cho cả năm, không chỉ cho ngày hôm đó.

That was to book a spot to camp for that whole year.

Đó là đặt một chỗ để cắm trại trong cả năm đó.

Anyway, that's crazy.

Dù sao, điều đó thật điên rồ.

So maybe we'll do that.

Vì vậy, có lẽ chúng ta sẽ làm điều đó.

Maybe we need to book it five years in advance, but I think it'd be cool to visit national

Có lẽ chúng ta cần đặt trước 5 năm, nhưng tôi nghĩ sẽ rất tuyệt nếu đến thăm các

parks in the west because most tourism, well there's a lot of city tourism in the U.S.,

công viên quốc gia ở phía tây bởi vì hầu hết du lịch, cũng có rất nhiều du lịch thành phố ở Hoa Kỳ,

but I feel like a lot of tourism is natural tourism.

nhưng tôi cảm thấy như rất nhiều du lịch là du lịch tự nhiên.

Dan: Yeah, the meat of our tourism is nature.

Dan: Vâng, cốt lõi của ngành du lịch của chúng tôi là thiên nhiên.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Yeah, because I feel like the U.S. is such a young country that we don't have Rome, we

Vâng, bởi vì tôi cảm thấy Hoa Kỳ là một quốc gia trẻ đến nỗi chúng tôi không có Rome, chúng

don't have these old cities, and this kind of stuff you can visit in cities, it's more

tôi không có những thành phố cổ này, và những thứ mà bạn có thể ghé thăm ở các thành phố, nó

nature, which is also old.

mang tính chất tự nhiên hơn, cũng là thứ cổ kính.

Dan: Except New York City.

Dan: Ngoại trừ thành phố New York.

Vanessa: Yeah, except New York's got a lot of cool stuff.

Vanessa: Yeah, ngoại trừ New York có rất nhiều thứ hay ho.

Dan: As you can tell, I'm a big fan of New York.

Dan: Như bạn có thể thấy, tôi là một fan hâm mộ lớn của New York.

It's just- Vanessa: It's a cool place to visit.

Chỉ là- Vanessa: Đó là một nơi thú vị để ghé thăm.

Dan: ... it's a wild animal.

Dan: ... nó là động vật hoang dã.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Dan: There's some quote about New York City, it's like, "You'd be crazy to live here, you'd

Dan: Có một số trích dẫn về thành phố New York, nó giống như, "Bạn sẽ phát điên khi sống ở đây, bạn sẽ

be crazy to leave."

phát điên khi rời đi."

Which is perfect.

Đó là hoàn hảo.

Vanessa: Oh, well I heard another quote that said, "New York is twice as fun, but it's

Vanessa: Ồ, tôi nghe một câu nói khác nói rằng , "New York vui gấp đôi, nhưng

three times as expensive."

đắt đỏ gấp ba."

So it's really fun, but it's even more expensive.

Vậy thì vui thật đấy nhưng lại càng tốn kém.

Dan: That's also true.

Dan: Điều đó cũng đúng.

Vanessa: Especially if you live there.

Vanessa: Đặc biệt nếu bạn sống ở đó.

Well, my third and final place is, can you guess?

Chà, vị trí thứ ba và cũng là vị trí cuối cùng của tôi, bạn có đoán được không?

Dan: I don't remember.

Đan: Tôi không nhớ.

Vanessa: Hawaii.

Vanessa: Hawaii.

Dan: Oh, I read your list before, but I don't remember.

Dan: Ồ, tôi đã đọc danh sách của bạn trước đây, nhưng tôi không nhớ.

Vanessa: Well, I feel like Hawaii, it's in the U.S., but it's not.

Vanessa: Chà, tôi cảm thấy như Hawaii, nó ở Mỹ, nhưng không phải vậy.

Dan: Yeah.

Đan: Ừ.

Vanessa: It's so far away, but it's still part of the U.S. and it would be incredible

Vanessa: Nó rất xa, nhưng nó vẫn là một phần của Hoa Kỳ và thật tuyệt vời

to visit Hawaii.

khi được đến thăm Hawaii.

Dan: It's kind of like cheating, it's like, "I'm in the U.S."

Dan: Nó giống như gian lận, giống như "Tôi đang ở Hoa Kỳ."

Vanessa: And it's so far away from the U.S. Dan: But it's like, "This isn't America, come

Vanessa: Và nó cách xa Hoa Kỳ. Dan: Nhưng nó giống như, "Đây không phải là nước Mỹ,

on."

thôi nào."

Vanessa: Yeah, it would be really cool.

Vanessa: Vâng, nó sẽ rất tuyệt.

I'm curious, if you've ever been to Hawaii if you'd recommend it.

Tôi tò mò, nếu bạn đã từng đến Hawaii nếu bạn muốn giới thiệu nó.

I know your parents are planning on going there next May.

Tôi biết cha mẹ của bạn đang có kế hoạch đến đó vào tháng năm tới.

Dan: Yeah, and get this, my mom was like, "And I booked these extra rooms just in case

Dan: Vâng, và nghe này, mẹ tôi nói, "Và tôi đã đặt những phòng phụ này đề phòng

somebody wanted to join."

có ai đó muốn tham gia."

She winked at us.

Cô ấy nháy mắt với chúng tôi.

Vanessa: We will have a two month old baby when they go.

Vanessa: Chúng tôi sẽ có một em bé hai tháng tuổi khi họ đi.

Maybe we'll go to Hawaii, I don't know.

Có lẽ chúng ta sẽ đi Hawaii, tôi không biết.

It's a little soon, I think.

Đó là một chút sớm, tôi nghĩ.

Dan: I'm saying, "Yes- Vanessa: We'll let you know.

Dan: Tôi đang nói, "Vâng- Vanessa: Chúng tôi sẽ cho bạn biết.

Dan: ... let's go."

Dan: ... đi thôi."

You'll find out.

Bạn sẽ tìm ra.

Vanessa: I think it'd be really cool to go to Hawaii, just to see volcanoes, and hiking,

Vanessa: Tôi nghĩ sẽ rất tuyệt nếu đến Hawaii, chỉ để ngắm núi lửa, đi bộ đường dài

and moving around, and scuba diving, and it's so different.

, di chuyển xung quanh và lặn biển, và điều đó thật khác biệt.

Dan: That would be the problem.

Dan: Đó sẽ là vấn đề.

Trying to do all we want to do.

Cố gắng làm tất cả những gì chúng tôi muốn làm.

But if my parents are there, they can watch the kids.

Nhưng nếu bố mẹ tôi ở đó, họ có thể trông bọn trẻ.

Vanessa: They can watch our kids, so we're going to crash their vacation and make them

Vanessa: Họ có thể trông con của chúng tôi, vì vậy chúng tôi sẽ phá vỡ kỳ nghỉ của họ và bắt họ phải

watch our kids- Dan: Yes.

trông con của chúng tôi- Dan: Vâng.

Yes.

Đúng.

Vanessa: ... while we go have fun?

Vanessa: ... trong khi chúng ta đi chơi vui vẻ?

Dan: Vacation crashers.

Dan: Những kẻ phá đám trong kỳ nghỉ.

Vanessa: Sounds great, so I'm curious for you, what are some locations that you'd like

Vanessa: Nghe rất tuyệt, vì vậy tôi tò mò muốn hỏi bạn, bạn muốn đến thăm những địa điểm nào

to visit in the U.S.? Or maybe somewhere that you've already been that you'd like to go

ở Hoa Kỳ? Hoặc có thể là một nơi nào đó mà bạn đã từng đến mà bạn muốn

back to.

quay trở lại.

Let us know.

Hãy cho chúng tôi biết.

Let's go on to the next topic.

Hãy chuyển sang chủ đề tiếp theo.

The next topic is food.

Chủ đề tiếp theo là thức ăn.

Dan: Yes.

Đan: Vâng.

Vanessa: I want to know, what are some of your favorite foods, specifically to cook

Vanessa: Tôi muốn biết, một số món ăn yêu thích của bạn, cụ thể là nấu

at home?

ở nhà là gì?

Dan: To cook at home?

Dan: Để nấu ăn ở nhà?

Well- Vanessa: Mm-hmm (affirmative).

Chà- Vanessa: Mm-hmm (khẳng định).

Not to eat, not that someone else makes, but that we cook at home.

Không phải để ăn, không phải người khác làm, mà là chúng tôi nấu ở nhà.

Dan: Yes, usually I go for bulk items.

Dan: Vâng, tôi thường mua những mặt hàng số lượng lớn.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Được rồi.

Dan: Not bulk items, bulk meals.

Dan: Không phải đồ số lượng lớn, mà là bữa ăn số lượng lớn.

Something that I can get for days, and days, and days.

Một cái gì đó mà tôi có thể nhận được trong nhiều ngày, nhiều ngày và nhiều ngày.

Vanessa: Or you could put it in the freezer and have the next week.

Vanessa: Hoặc bạn có thể đặt nó trong tủ đá và dùng trong tuần tới.

Dan: This is a very, I think, a male way to think about it.

Dan: Tôi nghĩ đây là một cách rất đàn ông để nghĩ về nó.

You've got to make a bulk and make it last.

Bạn phải làm cho một số lượng lớn và làm cho nó kéo dài.

Vanessa: Ah, utilitarian cooking.

Vanessa: À, nấu ăn thực dụng.

Dan: Yes.

Đan: Vâng.

Although, you're kind of similar, I think.

Mặc dù, bạn là loại tương tự, tôi nghĩ.

Vanessa: I don't like making a new meal every single day.

Vanessa: Tôi không thích làm một bữa ăn mới mỗi ngày.

Dan: Yeah.

Đan: Ừ.

Vanessa: If we have a soup that's in the freezer that we made the week before, that's great,

Vanessa: Nếu chúng ta có một món súp trong tủ đông mà chúng ta đã làm vào tuần trước, thì thật tuyệt,

save some time.

tiết kiệm thời gian.

Dan: Sure, yeah.

Dan: Chắc chắn rồi.

The first thing I like to make, I think we have the same one-

Điều đầu tiên tôi muốn làm, tôi nghĩ chúng ta có một cái giống nhau-

Vanessa: Oh, yeah?

Vanessa: Oh, yeah?

Dan: ... is chili.

Đan: ... là ớt.

Vanessa: Oh, yeah.

Vanessa: Ồ, vâng.

Dan: Yeah, we both like to make chili.

Dan: Vâng, cả hai chúng tôi đều thích làm ớt.

Vanessa: Yeah, some people call this chili con carne in other countries, but in the U.S.

Vanessa: Vâng, một số người gọi món ớt này ở các quốc gia khác, nhưng ở Hoa Kỳ,

we just say, "Chili."

chúng tôi chỉ nói, "Chili."

Dan: Mm-hmm (affirmative).

Dan: Mm-hmm (khẳng định).

Usually I make the chili, so I mean, it's so easy to make, you just ground up some beef,

Thường thì tôi làm tương ớt, nên ý tôi là, nó rất dễ làm, bạn chỉ cần xay một ít thịt bò,

then you chop a bunch of vegetables, add a ton of spices, throw it in a pot and make

sau đó bạn cắt nhỏ một bó rau, thêm rất nhiều gia vị, cho vào nồi

it boil, and it's done.

và đun sôi là xong .

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Yeah, it's great.

Vâng, nó rất tuyệt.

And it gets even better as it kind of melds those flavors together over a couple days.

Và nó thậm chí còn trở nên tuyệt vời hơn khi nó kết hợp những hương vị đó lại với nhau trong một vài ngày.

Dan: Yeah.

Đan: Ừ.

And you throw in some cheese, and sour cream, and some kind of grain, some rice or something.

Và bạn ném vào một ít phô mai, kem chua, và một số loại ngũ cốc, một ít gạo hoặc thứ gì đó.

And yeah, it's always very satisfying, it reminds me of fall and winter.

Và vâng, nó luôn khiến tôi rất hài lòng, nó khiến tôi nhớ đến mùa thu và mùa đông.

It's a very nice, cozy meal.

Đó là một bữa ăn rất đẹp, ấm cúng.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Hot tip, don't leave it on your counter for three days and then try to eat it.

Mẹo hay, đừng để nó trên quầy của bạn trong ba ngày rồi hãy thử ăn nó.

It should always go in the fridge after you eat it.

Nó phải luôn luôn để trong tủ lạnh sau khi bạn ăn nó.

Dan: Who did that?

Dan: Ai đã làm điều đó?

Vanessa: Dan did that in college- Dan: Oh.

Vanessa: Dan đã làm điều đó ở trường đại học- Dan: Oh.

Vanessa: ... and got sick.

Vanessa: ... và bị ốm.

Dan: I didn't leave it on the counter, my roommate left the chili out.

Dan: Tôi không để nó trên quầy, bạn cùng phòng của tôi đã để ớt ra ngoài.

Vanessa: Oh, and you just ate it?

Vanessa: Oh, và bạn vừa ăn nó?

Dan: Yeah, he left the pot out.

Dan: Vâng, anh ấy đã bỏ nồi ra ngoài.

It was already like, this is college life here, it was already probably a week old and

Nó giống như, đây là cuộc sống đại học ở đây, nó có lẽ đã được một tuần và

he left it on the counter all day, and he didn't tell me-

anh ấy để nó trên quầy cả ngày, và anh ấy không nói với tôi-

Vanessa: Not a good idea.

Vanessa: Không phải là một ý kiến ​​​​hay.

Dan: ... and then I went and ate it that night, and then I got really sick.

Dan: ... và sau đó tôi đã đi và ăn nó vào đêm đó, và sau đó tôi bị ốm nặng.

Vanessa: But you still like chili, so it didn't- Dan: But I still like chili.

Vanessa: Nhưng bạn vẫn thích ớt, vì vậy nó đã không- Dan: Nhưng tôi vẫn thích ớt.

Vanessa: ... taint your idea of chili.

Vanessa: ... làm hỏng ý tưởng của bạn về ớt.

Dan: It probably did for like a year.

Dan: Nó có lẽ đã làm được khoảng một năm.

Vanessa: Really?

Vanessa: Thật sao?

Dan: Yeah.

Đan: Ừ.

Yeah.

Ừ.

Vanessa: I feel like we're especially thinking- Dan: TMI?

Vanessa: Tôi cảm thấy như chúng ta đang đặc biệt suy nghĩ- Dan: TMI?

Vanessa: ... thinking about those types of foods because it's getting colder here, so

Vanessa: ... nghĩ về những loại thức ăn đó vì ở đây trời trở lạnh hơn, nên hãy

making lots of warm, hearty foods, as opposed to in July-

làm nhiều thức ăn ấm, thịnh soạn, trái ngược với tháng 7-

Dan: Yes.

Dan: Vâng.

Vanessa: ... we don't make chili because it's so hot.

Vanessa: ... chúng tôi không làm ớt vì nó quá nóng.

Dan: Yeah.

Đan: Ừ.

Vanessa: You make other kinds of fresh things.

Vanessa: Bạn làm những thứ mới mẻ khác.

Dan: I have trouble making summer food, because I like hot food.

Dan: Tôi gặp khó khăn khi làm món ăn mùa hè, vì tôi thích đồ ăn nóng.

Vanessa: Ah, like soups and that kind of stuff.

Vanessa: À, như súp và những thứ tương tự.

Dan: Although, when we lived in South Korea, I think, didn't they have something where

Dan: Mặc dù, khi chúng tôi sống ở Hàn Quốc, tôi nghĩ, không phải họ có thứ gì đó để

they eat something super hot in the summer?

ăn thứ gì đó siêu nóng vào mùa hè sao?

Vanessa: I think hot or spicy, is that- Dan: And it's like I'm just eating, and you're

Vanessa: Tôi nghĩ nóng hay cay, đó là- Dan: Và nó giống như tôi vừa mới ăn, và bạn đang

sweating, and the water's pouring off your face.

đổ mồ hôi, và nước chảy ra từ mặt bạn.

And, "Yeah, this is healthy."

Và, "Vâng, điều này tốt cho sức khỏe."

It's a very Korean thing.

Đó là một điều rất Hàn Quốc.

They've got to be diligent.

Họ phải siêng năng.

Vanessa: Wow.

Vanessa: Chà.

Well, what are some of your other favorite foods?

Chà, một số món ăn yêu thích khác của bạn là gì?

You said chili.

Bạn nói ớt.

We're on the first one.

Chúng tôi đang ở trên một trong những đầu tiên.

Dan: Number two would be tacos.

Dan: Số hai sẽ là tacos.

Vanessa: Oh.

Vanessa: Ồ.

Dan: I got a Mexican food thing, I think, although I don't consider chili a Mexican

Dan: Tôi nghĩ rằng tôi có một món ăn Mexico, mặc dù tôi không coi ớt là một

food, but you said chili con carne, so- Vanessa: Maybe.

món ăn Mexico, nhưng bạn đã nói ớt con carne, vì vậy- Vanessa: Có thể.

Yeah.

Ừ.

Dan: ... I don't know.

Đan: ... Tôi không biết.

Maybe it's Mexican inspired.

Có lẽ nó lấy cảm hứng từ Mexico.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

What kind of tacos do you like to make, because there's so many different types-

Bạn thích làm loại bánh tét nào, vì có rất nhiều loại khác nhau-

Dan: Ground beef, again, just all the spices, and it's kind of one of those easy things

Dan: Thịt bò xay, một lần nữa, chỉ có tất cả các loại gia vị, và đó là một trong những món

to make, and then you can pile all kinds of toppings, you can put salsa on it.

dễ làm, và sau đó bạn có thể cho đủ loại toppings , bạn có thể thêm salsa vào đó.

Yeah, it's just delicious.

Vâng, nó rất ngon.

Vanessa: I like when you make fish tacos.

Vanessa: Tôi thích khi bạn làm bánh tét cá.

Dan: Yeah, fish tacos are good too.

Dan: Yeah, tacos cá cũng ngon.

Vanessa: Sometimes when Dan makes fish tacos, or sometimes I make them too, we get some

Vanessa: Đôi khi Dan làm bánh taco cá, hoặc đôi khi tôi cũng làm chúng, chúng tôi lấy một số

kind of white fish like cod or tilapia, and bread it, and then bake it so it's baked,

loại cá trắng như cá tuyết hoặc cá rô phi, và tẩm bột, sau đó nướng chín,

and then you have some kind of cabbage slaw mixed up on top with some spices in it, and

sau đó bạn trộn một số loại cải bắp lên trên cùng với một số loại gia vị, và

you put that on the tortilla with the fish, with the kind of spicy cabbage, maybe slices

bạn đặt nó trên bánh tortilla với cá, với loại bắp cải cay, có thể là những

of avocado.

lát bơ.

Dan: Yeah, and the mayo.

Dan: Vâng, và mayo.

Vanessa: Yeah, some mayo, maybe some- Dan: Spicy mayo.

Vanessa: Yeah, một ít mayo, có thể là một ít- Dan: Mayo cay.

Vanessa: ... pico de gallo, some salsa on top, that's also great.

Vanessa: ... pico de gallo, thêm chút salsa lên trên, cũng tuyệt.

We make that a lot in the summer, because that is kind of a fresh type of thing.

Chúng tôi làm điều đó rất nhiều vào mùa hè, bởi vì đó là một loại điều mới mẻ.

Dan: Yeah, well speaking of fish- Vanessa: Yes?

Dan: Yeah, nói tốt về cá- Vanessa: Vâng?

Dan: ... my third would be salmon.

Dan: ... thứ ba của tôi sẽ là cá hồi.

Vanessa: Oh, how do you like to make salmon?

Vanessa: Ồ, bạn thích làm món cá hồi như thế nào?

Dan: Well, I think you can make it in a lot of different ways, but just throw it in the

Dan: Chà, tôi nghĩ bạn có thể làm nó theo nhiều cách khác nhau, nhưng chỉ cần cho nó vào

oven with some... like lately we've been adding lemon slices and dill, and just keeping it

lò nướng với một số... chẳng hạn như gần đây chúng tôi đã thêm lát chanh và thì là, và chỉ giữ nguyên cách làm

basic.

cơ bản.

Vanessa: Sometimes we put- Dan: Oh, and butter.

Vanessa: Đôi khi chúng tôi đặt- Dan: Ồ, và bơ.

Vanessa: Oh, butter.

Vanessa: Ồ, bơ.

Of course, butter.

Tất nhiên, bơ.

Dan: That's important.

Dan: Điều đó quan trọng.

Vanessa: Sometimes we do it in the opposite way with soy sauce, and sesame oil, kind of

Vanessa: Đôi khi chúng tôi làm theo cách ngược lại với nước tương và dầu mè, đại loại

more- Dan: You do it that way.

vậy- Dan: Bạn làm theo cách đó.

Vanessa: ... Asian style.

Vanessa: ... Phong cách châu Á.

Dan: Yeah.

Đan: Ừ.

Vanessa: And that's also great with rice, or some kind of veggie.

Vanessa: Và điều đó cũng tuyệt vời với cơm hoặc một số loại rau.

Dan: I do it more European style.

Dan: Tôi làm theo phong cách châu Âu hơn.

Vanessa: Yeah, well I think you can't go wrong with salmon.

Vanessa: Vâng, tôi nghĩ bạn không thể sai với cá hồi.

Dan: Yeah, but it's just a very healthy meal that tastes very filling, and fulfilling.

Dan: Vâng, nhưng đó chỉ là một bữa ăn rất tốt cho sức khỏe , có vị rất no và thỏa mãn.

Vanessa: Yeah, I think your answers have been much more varied than mine.

Vanessa: Vâng, tôi nghĩ câu trả lời của bạn đa dạng hơn nhiều so với của tôi.

Dan: Oh, yeah?

Dan: Ồ, vâng?

Vanessa: Because I was going to say soup, soup, and soup.

Vanessa: Bởi vì tôi định nói súp, súp và súp.

Dan: Oh.

Đan: Ồ.

Vanessa: I think that, especially now because it's the begging of the winter, those are

Vanessa: Tôi nghĩ rằng, đặc biệt là bây giờ vì đang là mùa ăn xin của mùa đông, đó là

the types of things that we like to eat.

những thứ mà chúng tôi thích ăn.

But recently, I've been making a lot of butternut squash soup, and it's a type of squash, and

Nhưng gần đây, tôi đang làm rất nhiều món súp bí đỏ , và đó là một loại bí,

you just peel it, and then you chop it up, and you steam it with some cumin, and paprika,

bạn chỉ cần gọt vỏ, sau đó cắt nhỏ, và hấp với một ít thì là, ớt bột,

and coconut milk, and red peppers- Dan: It's a nice appetizer.

và nước cốt dừa, và ớt đỏ- Dan: Đó là một món khai vị tuyệt vời.

Vanessa: ... and you can also maybe dip some bread in it's mixed together, because you

Vanessa: ... và bạn cũng có thể nhúng một ít bánh mì vào hỗn hợp đó, bởi vì bạn

have to blend it.

phải trộn nó.

It's really great.

Nó thực sự tuyệt vời.

It feels kind of cleansing, especially if you've eaten-

Cảm giác như được thanh lọc, đặc biệt nếu bạn đã

Dan: It's not filling enough to me.

ăn- Dan: Nó không đủ no đối với tôi.

Vanessa: It's nice to have with something else sometimes.

Vanessa: Đôi khi thật tuyệt khi có thứ gì đó khác.

Dan: I need some meat in my life.

Dan: Tôi cần một ít thịt trong đời.

Vanessa: Typical answer, right?

Vanessa: Câu trả lời điển hình phải không?

I think we also made a really great, it's called Italian vegetable soup, but I don't

Tôi nghĩ chúng tôi cũng đã làm một món rất tuyệt, nó được gọi là súp rau của Ý, nhưng tôi không

know if it's actually Italian, I don't know why it's considered Italian.

biết nó có thực sự là của Ý hay không, tôi không biết tại sao nó lại được coi là của Ý.

Dan: It's probably Italian American.

Dan: Có lẽ là người Mỹ gốc Ý.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Dan: Everything American's say is Italian, I bet you every Italian out there is like,

Dan: Tất cả những gì người Mỹ nói đều là tiếng Ý, tôi cá với bạn là mọi người Ý ngoài kia đều nói,

"That is not Italian."

"Đó không phải là tiếng Ý."

Vanessa: Yeah, that- Dan: "What is this?"

Vanessa: Ừ, cái đó- Dan: "Đây là cái gì?"

Vanessa: That is not- Dan: Is that Italian?

Vanessa: Đó không phải- Dan: Đó có phải là tiếng Ý không?

Vanessa: ... an Italian accent, but that's okay.

Vanessa: ... giọng Ý, nhưng không sao.

Dan: Zut alors.

Dan: Tất nhiên rồi.

Vanessa: That is- Dan: Oh, that's French.

Vanessa: Đó là- Dan: Ồ, đó là tiếng Pháp.

Vanessa: Yeah, certainly not Italian.

Vanessa: Yeah, chắc chắn không phải tiếng Ý.

Though when we make the Italian vegetable soup, it's basically every vegetable you can

Mặc dù khi chúng tôi nấu món súp rau của Ý , về cơ bản, đó là mọi loại rau mà bạn có thể

imagine mixed in a pot, even with some tomatoes, and cabbage, and everything, peppers, and

tưởng tượng được trộn trong nồi, thậm chí với một ít cà chua , bắp cải, và mọi thứ, ớt, và

everything mixed together, and some ground beef.

mọi thứ trộn với nhau, và một ít thịt bò xay.

So it kind of has a hearty, beefy flavor, but it also has a lot of vegetables so it

Vì vậy, nó có hương vị nồng nàn, đậm đà, nhưng cũng có nhiều rau nên nó có

feels healthy and filling with some nice bread to dip it in.

cảm giác tốt cho sức khỏe và ăn kèm với một ít bánh mì ngon để nhúng vào.

Dan: It was very good.

Dan: Nó rất ngon.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Dan: Although, I will say that you can probably tell from this conversation that we are not

Dan: Mặc dù vậy, tôi sẽ nói rằng bạn có thể nói từ cuộc trò chuyện này rằng chúng tôi không phải là

chefs.

đầu bếp.

Vanessa: No.

Vanessa: Không.

Dan: We don't prepare like really good meals very often.

Dan: Chúng tôi không thường xuyên chuẩn bị những bữa ăn thật ngon .

Vanessa: Or something that's fancy.

Vanessa: Hoặc thứ gì đó lạ mắt.

Dan: They're delicious, but they're not... they don't have, you know, what's a sous vide,

Dan: Chúng rất ngon, nhưng chúng không... chúng không có sous vide, hay thứ gì đó, bạn biết đấy

or something.

.

Vanessa: Oh, something that's really exciting.

Vanessa: Ồ, một điều thực sự thú vị.

Dan: Yeah.

Đan: Ừ.

Vanessa: Well- Dan: Although I did make risotto, that was

Vanessa: Chà- Dan: Mặc dù tôi đã làm món risotto, nhưng món đó

really good.

thực sự rất ngon.

Vanessa: Oh, yeah.

Vanessa: Ồ, vâng.

You've made risotto a lot.

Bạn đã làm risotto rất nhiều.

Dan: I made some really good risotto, and I felt like it took a lot of work, and that

Dan: Tôi đã làm một số món risotto thực sự ngon, và tôi cảm thấy như nó đã tốn rất nhiều công sức, và điều đó

was fun.

thật thú vị.

Vanessa: I think it took some particular attention to detail and I won't do that.

Vanessa: Tôi nghĩ rằng nó cần được chú ý đặc biệt đến từng chi tiết và tôi sẽ không làm điều đó.

Dan: You know, you use lemon zest, any time you use lemon zest, I feel like you're probably

Dan: Bạn biết đấy, bạn sử dụng vỏ chanh, bất cứ khi nào bạn sử dụng vỏ chanh, tôi cảm thấy như bạn có thể đang

crossing over to chef territory.

vượt qua lãnh thổ của đầu bếp.

Vanessa: Oh, okay.

Vanessa: Ồ, được thôi.

Well, you have crossed over into chef territory a few times.

Chà, bạn đã vượt qua lãnh thổ của đầu bếp một vài lần.

I remain clearly on the other side, just happily eating whatever you make.

Tôi vẫn rõ ràng ở phía bên kia, chỉ vui vẻ ăn bất cứ thứ gì bạn làm.

But I'm curious for you, what are some of your favorite foods to eat at home?

Nhưng tôi tò mò cho bạn, một số món ăn yêu thích của bạn để ăn ở nhà là gì?

What are some of your favorite foods to make at home?

Một số món ăn yêu thích của bạn để làm ở nhà là gì?

Maybe it's something that comes from your country, or maybe it's just something that

Có thể đó là thứ gì đó đến từ đất nước của bạn, hoặc có thể đó chỉ là thứ

you like to make, like toast, something simple.

bạn thích làm, như bánh mì nướng, một thứ gì đó đơn giản.

Let us know.

Hãy cho chúng tôi biết.

Dan: Toast.

Dan: Bánh mì nướng.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Vâng.

All right, let's go to the next topic.

Được rồi, chúng ta hãy đi đến chủ đề tiếp theo.

The next topic is housing.

Chủ đề tiếp theo là nhà ở.

I want you to dream big, if you could have your dream home, what three features would

Tôi muốn bạn mơ lớn, nếu bạn có thể có ngôi nhà mơ ước của mình, nó sẽ có ba đặc điểm nào

it have?

?

Let's say this is a dream home, this is idealistic, this is not realistic.

Giả sử đây là một ngôi nhà mơ ước, đây là lý tưởng, đây là không thực tế.

Dan: This is probably not going to happen to us.

Dan: Điều này có lẽ sẽ không xảy ra với chúng tôi.

Vanessa: No, but it's just a dream.

Vanessa: Không, nhưng đó chỉ là một giấc mơ.

Everyone can dream, right?

Mọi người đều có thể mơ, phải không?

Dan: Yeah.

Đan: Ừ.

Vanessa: What would you ideally love to have?

Vanessa: Bạn thích có gì nhất?

Dan: A palace.

Đan: Một cung điện.

A castle.

Một tòa lâu đài.

Vanessa: Hopefully you can hire some people to clean it at that point.

Vanessa: Hy vọng rằng bạn có thể thuê một số người để làm sạch nó vào thời điểm đó.

Dan: Okay, not really.

Dan: Được rồi, không thực sự.

So the features of the home?

Vì vậy, các tính năng của ngôi nhà?

Vanessa: Yes, what three features would you love to have if you could dream and build

Vanessa: Vâng, bạn muốn có ba tính năng nào nếu bạn có thể mơ ước và xây dựng

your own home?

ngôi nhà của riêng mình?

Dan: Okay.

Đan: Được rồi.

Well, first, I would want the living room, and I don't know is a living common in other

Vâng, đầu tiên, tôi muốn phòng khách, và tôi không biết là một cuộc sống phổ biến ở các

countries?

nước khác?

Vanessa: Yeah, a place where you have a couch, and maybe a TV.

Vanessa: Vâng, một nơi mà bạn có một chiếc ghế dài và có thể là một chiếc TV.

Dan: This is where you gather together, where you have the couch, and where you visit with

Dan: Đây là nơi bạn tụ tập cùng nhau, nơi bạn có chiếc ghế dài và nơi bạn đi thăm

friends.

bạn bè.

I would like this room to be humongous, and have a really large window.

Tôi muốn căn phòng này rộng rãi và có một cửa sổ thật lớn.

Vanessa: Are we talking soccer field size humongous, or are we talking like twice as

Vanessa: Chúng ta đang nói về kích thước sân bóng khổng lồ hay chúng ta đang nói về việc

big as a normal one?

lớn gấp đôi một sân bình thường?

Dan: I'm talking football stadium big.

Dan: Tôi đang nói sân vận động bóng đá lớn.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Được rồi.

Dan: No, not really.

Dan: Không, không hẳn.

Just large.

Chỉ cần lớn.

Large ceilings, vaulted ceilings as they say in the industry.

Trần nhà lớn, trần nhà hình vòm như người ta nói trong ngành.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Được rồi.

Dan: And a very large window.

Dan: Và một cửa sổ rất lớn.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Được rồi.

Dan: Or large windows.

Dan: Hoặc cửa sổ lớn.

Vanessa: I said the same thing.

Vanessa: Tôi đã nói điều tương tự.

I would like a main room with a big window.

Tôi muốn một phòng chính với một cửa sổ lớn.

Dan: Yes, but there's more.

Dan: Vâng, nhưng còn nhiều nữa.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Được rồi.

Dan: And it needs a great view, an incredible view.

Dan: Và nó cần một khung cảnh tuyệt vời, một khung cảnh đáng kinh ngạc.

Vanessa: Oh, what's a good view for you?

Vanessa: Ồ, cái gì là một cái nhìn tốt cho bạn?

What would be an ideal view?

Điều gì sẽ là một cái nhìn lý tưởng?

Dan: I really love looking out at the ocean, that would be great.

Dan: Tôi thực sự thích nhìn ra biển, điều đó thật tuyệt.

I'm not a big fan of where I live on the East Coast of America, the beaches are all kind

Tôi không phải là một fan hâm mộ lớn của nơi tôi sống ở Bờ Đông nước Mỹ, những bãi biển

of the same to me.

đối với tôi đều giống nhau.

They're not my favorite.

Họ không phải là yêu thích của tôi.

This would be in the Mediterranean, on a big cliff.

Đây sẽ là ở Địa Trung Hải, trên một vách đá lớn.

Vanessa: Oh, so it wouldn't be- Dan: Yeah, a cliff side home.

Vanessa: Ồ, vậy là không- Dan: Yeah, một ngôi nhà bên vách đá.

Vanessa: ... in the U.S., okay.

Vanessa: ... ở Mỹ, được thôi.

Dan: Yeah, it wouldn't be in the U.S., sorry U.S.

Dan: Vâng, nó sẽ không ở Hoa Kỳ, xin lỗi Hoa Kỳ.

Well, maybe somewhere in the U.S. I don't know.

Chà, có thể ở đâu đó ở Hoa Kỳ thì tôi không biết.

Vanessa: Could be Pacific Northwest, you've never been there.

Vanessa: Có thể là Tây Bắc Thái Bình Dương, bạn chưa bao giờ đến đó.

You don't know.

Bạn không biết.

Dan: It may be the Pacific Northwest, maybe that's my kind of ocean view.

Dan: Đó có thể là Tây Bắc Thái Bình Dương, có thể đó là cách nhìn của tôi về đại dương.

Vanessa: Yeah, so you'd like an ocean view?

Vanessa: Yeah, vậy bạn có muốn ngắm cảnh biển không?

Dan: It'd be really high.

Dan: Nó sẽ rất cao.

Looking down on my kingdom.

Nhìn xuống vương quốc của tôi.

Vanessa: So you'd need to be a king too?

Vanessa: Vì vậy, bạn cũng cần phải là một vị vua?

Dan: I have to be a king in this scenario.

Dan: Tôi phải trở thành một vị vua trong kịch bản này.

Vanessa: This is getting a little excessive.

Vanessa: Điều này đang trở nên hơi thái quá.

Dan: So yeah, a really big, open ocean view.

Dan: Đúng vậy, một khung cảnh đại dương thực sự rộng lớn.

Remember, this is dreaming.

Hãy nhớ rằng, đây là giấc mơ.

Vanessa: This is dreaming.

Vanessa: Đây là giấc mơ.

All right, keep dreaming.

Được rồi, cứ mơ đi.

What else would you like?

Bạn muốn gì nữa?

Dan: All right, so it's very open, so close by would be a very epic, open kitchen.

Dan: Được rồi, vì vậy nó rất thoáng, rất gần đó sẽ là một nhà bếp mở, rất hoành tráng.

Vanessa: Oh, so open you mean it's connected to the living space?

Vanessa: Ồ, vậy ý ​​bạn là mở, nó được kết nối với không gian sống?

Dan: Yeah, this is popular, I think, nowadays in architecture.

Dan: Vâng, tôi nghĩ ngày nay điều này rất phổ biến trong kiến ​​trúc.

Vanessa: Mm-hmm (affirmative).

Vanessa: Mm-hmm (khẳng định).

Dan: Yeah, so open to the living room.

Dan: Yeah, vậy hãy mở phòng khách.

Vanessa: So as you're cooking- Dan: At least-

Vanessa: Vì vậy, khi bạn đang nấu ăn- Dan: Ít nhất-

Vanessa: ... you can still talk to your guests.

Vanessa: ... bạn vẫn có thể nói chuyện với khách của mình.

Dan: Yeah, at least part of the kitchen would be visible.

Dan: Vâng, ít nhất một phần của nhà bếp sẽ được nhìn thấy.

Vanessa: Yeah, so at the moment, our kitchen is open to the living room.

Vanessa: Vâng, vì vậy hiện tại, nhà bếp của chúng tôi thông với phòng khách.

Dan: Yes, we have this now.

Dan: Vâng, chúng tôi có cái này ngay bây giờ.

Vanessa: We don't have an epic, giant- Dan: Except for the view.

Vanessa: Chúng tôi không có sử thi, người khổng lồ- Dan: Ngoại trừ khung cảnh.

Vanessa: ... living room with a view of the Mediterranean.

Vanessa: ... phòng khách nhìn ra Địa Trung Hải.

Dan: And the big kitchen.

Dan: Và nhà bếp lớn.

Vanessa: Yes, but we have an open space, so it's kind of like one room.

Vanessa: Vâng, nhưng chúng tôi có một không gian mở, vì vậy nó giống như một căn phòng.

Our kitchen is connected to our living space, so when our guests, or our friends, or our

Nhà bếp của chúng tôi được kết nối với không gian sống của chúng tôi, vì vậy khi khách của chúng tôi, hoặc bạn bè của chúng tôi,

family, or our kids are in the living space, the living room, we can see them and still

gia đình của chúng tôi hoặc con cái của chúng tôi ở trong không gian sống, phòng khách, chúng tôi có thể nhìn thấy họ và

kind of interact.

vẫn tương tác.

So this type of layout is pretty popular, at least in newer houses, or as people remodel

Vì vậy, kiểu bố cục này khá phổ biến, ít nhất là trong những ngôi nhà mới hơn, hoặc khi mọi người sửa sang lại

their houses, they're kind of looking for this open layout, is what it's called.

ngôi nhà của họ, họ đang tìm kiếm bố cục mở này, nó được gọi là như vậy.

Dan: Yeah, it's called an open floor plan.

Dan: Vâng, nó được gọi là sơ đồ tầng mở.

Vanessa: Open floor plan, that's the word.

Vanessa: Sơ đồ tầng mở, đó là từ.

Yeah.

Ừ.

So anything else you would like in this amazing house?

Vì vậy, bất cứ điều gì khác bạn muốn trong ngôi nhà tuyệt vời này ?

Dan: Yes, there's one more thing in my palace.

Dan: Vâng, còn một điều nữa trong cung điện của tôi.

Vanessa: Okay, in your kingdom.

Vanessa: Được rồi, ở vương quốc của bạn.

Dan: In my kingdom.

Dan: Ở vương quốc của tôi.

So there would be a game room, because I love games a lot.

Vì vậy, sẽ có một phòng trò chơi, bởi vì tôi rất thích trò chơi.

Vanessa: Okay, what kind of games?

Vanessa: Được rồi, loại trò chơi nào?

Dan: All kinds of games.

Dan: Tất cả các loại trò chơi.

So we actually rented a place like this that was very similar.

Vì vậy, chúng tôi thực sự đã thuê một nơi như thế này rất giống nhau.

Vanessa: Oh, like your grandparents rented that beach house.

Vanessa: Ồ, giống như ông bà của bạn đã thuê ngôi nhà bên bãi biển đó.

Dan: Actually my grandma rented it.

Dan: Thực ra bà tôi đã thuê nó.

It was a beach house, so it was like four layers of house.

Đó là một ngôi nhà bãi biển, vì vậy nó giống như bốn lớp nhà.

Vanessa: That's crazy.

Vanessa: Điều đó thật điên rồ.

Dan: It was humongous.

Dan: Thật là hài hước.

It was called The Ritz- Vanessa: Of course.

Nó được gọi là The Ritz- Vanessa: Tất nhiên.

Dan: ... which is like a fancy thing.

Dan: ... giống như một thứ lạ mắt.

So the very top floor of this building was just this giant game room.

Vì vậy, tầng trên cùng của tòa nhà này chỉ là phòng trò chơi khổng lồ này.

They had a pool table, they had a- Vanessa: A ping-pong.

Họ có một bàn bida, họ có một- Vanessa: Một quả bóng bàn.

Dan: Oh, that was... the ping-pong table was somewhere else.

Dan: Ồ, đó là... bàn bóng bàn ở một nơi khác.

But in palace, the ping-pong table would be in the same room.

Nhưng trong cung điện, bàn bóng bàn sẽ ở trong cùng một phòng.

Vanessa: So ping-pong, foosball, pool.

Vanessa: Vì vậy, bóng bàn, bóng đá, bi-a.

Dan: Other games too, chess, yeah.

Dan: Các trò chơi khác nữa, cờ vua, yeah.

Vanessa: Oh, board game cabinets.

Vanessa: Ồ, tủ trò chơi trên bàn cờ.

Dan: There would be all kinds of games.

Dan: Sẽ có tất cả các loại trò chơi.

There'd be a TV with video games, it'd just be fun everywhere.

Sẽ có một chiếc TV với các trò chơi điện tử, nó sẽ vui vẻ ở mọi nơi.

Vanessa: Okay, so you want a whole big room?

Vanessa: Được rồi, vậy bạn muốn có một căn phòng lớn?

Dan: And then I'd have to lock it up so I didn't go in, because I'd spend all my time

Dan: Và sau đó tôi phải khóa nó lại để tôi không vào, vì tôi sẽ dành toàn bộ thời gian

in there.

ở đó.

Vanessa: Okay, so you'd have to request the key from one of the people?

Vanessa: Được rồi, vậy bạn phải yêu cầu chìa khóa từ một trong những người?

Dan: You.

Đan: Bạn.

Vanessa: From me?

Vanessa: Từ tôi?

Okay.

Được chứ.

Dan: "Gate keeper, let me in the game room."

Dan: "Người giữ cổng, cho tôi vào phòng trò chơi."

Vanessa: I'm sorry to say, but in my dream home-

Vanessa: Tôi rất tiếc phải nói, nhưng trong ngôi nhà mơ ước của tôi-

Dan: There's no game room?

Dan: Không có phòng trò chơi sao?

Vanessa: ... there is not a game room, although it's a fun idea.

Vanessa: ... không có phòng trò chơi, mặc dù đó là một ý tưởng thú vị.

It's a good idea.

Đó là một ý tưởng tốt.

Dan: Save that for the vacation home?

Dan: Để dành cái đó cho nhà nghỉ?

Vanessa: Yeah, that's good if your grandparents rent a house for a week and invite all the

Vanessa: Yeah, thật tốt nếu ông bà của bạn thuê một ngôi nhà trong một tuần và mời cả

family.

gia đình.

Dan: Yes, it was perfect for that.

Dan: Vâng, nó thật hoàn hảo cho việc đó.

Vanessa: That's a good thing to have, but maybe not in my forever house.

Vanessa: Đó là một điều tốt để có, nhưng có lẽ không phải trong ngôi nhà mãi mãi của tôi.

Dan: Okay, what's your forever dream home look like?

Dan: Được rồi, ngôi nhà mơ ước mãi mãi của bạn trông như thế nào?

Vanessa: Well, I did say I'd like a main room with a big window.

Vanessa: À, tôi đã nói là tôi muốn phòng chính có cửa sổ lớn.

I think that would be really great.

Tôi nghĩ điều đó sẽ thực sự tuyệt vời.

So we have some- Dan: But what's your ideal view?

Vì vậy, chúng tôi có một số- Dan: Nhưng quan điểm lý tưởng của bạn là gì?

Vanessa: I didn't really say.

Vanessa: Tôi không thực sự nói.

I feel like it doesn't have to be the beach, maybe not someone else's house right there,

Tôi cảm thấy không nhất thiết phải là bãi biển, có thể không phải là nhà của ai khác ở ngay đó,

but it could be the mountains, that would be nice.

mà có thể là những ngọn núi, điều đó thật tuyệt.

Dan: Sure.

Đan: Chắc chắn rồi.

Vanessa: But I also like- Dan: Any kind of picturesque view.

Vanessa: Nhưng tôi cũng thích- Dan: Bất kỳ khung cảnh đẹp như tranh vẽ nào.

Vanessa: ... I don't like to be isolated, so if you have a beautiful mountain view,

Vanessa: ... Tôi không thích bị cô lập, vì vậy nếu bạn có một khung cảnh núi non tuyệt đẹp,

that means you probably live in the middle of the mountains away from everybody.

điều đó có nghĩa là bạn có thể sống ở giữa những ngọn núi, cách xa mọi người.

Dan: It's true.

Đan: Đó là sự thật.

Vanessa: So I don't mind if the view's not perfect, but I'd just like to have a big window

Vanessa: Vì vậy, tôi không phiền nếu tầm nhìn không hoàn hảo, nhưng tôi chỉ muốn có một cửa sổ lớn

with lots of light, that'd be really great.

với nhiều ánh sáng, điều đó thực sự tuyệt vời.

The other thing that I said is a little more practical, and that is a huge studio room

Một điều khác mà tôi đã nói thực tế hơn một chút , đó là một phòng thu lớn

with different walls that I can film on.

với những bức tường khác nhau mà tôi có thể quay phim.

Dan: Very practical for the Fearless Fluency Club.

Dan: Rất thiết thực cho Câu lạc bộ Fearless Fluency.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Vâng.

Dan: Oh, wait, and for YouTube.

Dan: Ồ, chờ đã, và cho YouTube.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Vâng.

So for, of course, the fearless fluency club, and also for YouTube, having different locations

Vì vậy, tất nhiên, đối với câu lạc bộ thông thạo dũng cảm và cả YouTube, có những địa điểm khác nhau

where I can easily film.

để tôi có thể dễ dàng quay phim.

And the room where we often film videos, in here, it's okay.

Còn căn phòng mà chúng tôi hay quay phim, ở trong này, không sao cả.

It's not super small, but I have an image of-

Nó không siêu nhỏ, nhưng tôi có hình ảnh của-

Dan: It's pretty small.

Dan: Nó khá nhỏ.

Vanessa: ... four different walls with different backgrounds and different things that I can

Vanessa: ... bốn bức tường khác nhau với bối cảnh khác nhau và những thứ khác nhau mà tôi có thể

move lights and easily have different locations to film, I think that would be really cool.

di chuyển đèn và dễ dàng có các địa điểm khác nhau để quay phim, tôi nghĩ điều đó sẽ rất tuyệt.

So I'm starting out small, we have this room, and then maybe someday in my dream home.

Vì vậy, tôi bắt đầu với quy mô nhỏ, chúng tôi có căn phòng này, và sau đó có thể một ngày nào đó trong ngôi nhà mơ ước của tôi.

Dan: Yeah, this is way better than our other house.

Dan: Vâng, đây là cách tốt hơn so với ngôi nhà khác của chúng tôi .

Vanessa: Oh, yeah, where we used to live in the apartment.

Vanessa: Ồ, vâng, nơi chúng tôi từng sống trong căn hộ.

Dan: She used to film in a closet.

Dan: Cô ấy từng đóng phim trong tủ quần áo.

Vanessa: It wasn't a closet, but it was really small.

Vanessa: Đó không phải là tủ quần áo, nhưng nó rất nhỏ.

Dan: Two closets combined.

Dan: Hai tủ quần áo kết hợp.

Vanessa: Yeah, it was like a little triangle room.

Vanessa: Vâng, nó giống như một căn phòng nhỏ hình tam giác .

Dan: It was very small.

Dan: Nó rất nhỏ.

Vanessa: But- Dan: Hey, we made it work.

Vanessa: But- Dan: Này, chúng tôi đã làm được.

Vanessa: Yeah, it worked.

Vanessa: Vâng, nó đã hoạt động.

We made it work.

Chúng tôi đã làm cho nó hoạt động.

And the other feature that I would like is, in a dream home, is a roof deck.

Và đặc điểm khác mà tôi muốn là, trong một ngôi nhà mơ ước, là một tầng mái.

Dan: That's cool.

Dan: Thật tuyệt.

Vanessa: Yeah, so some stairs, and then a little roof-

Vanessa: Yeah, một số cầu thang, và sau đó là một mái nhà nhỏ-

Dan: This is the adventurer in Vanessa speaking.

Dan: Đây là nhà thám hiểm ở Vanessa đang nói.

Vanessa: ... on the top so you can look down everywhere.

Vanessa: ... ở trên đỉnh để bạn có thể nhìn xuống mọi nơi.

Dan: But that's in my house, too.

Dan: Nhưng đó cũng là trong nhà của tôi.

Vanessa: Oh, it's in your house?

Vanessa: Ồ, nó ở trong nhà bạn à?

Oh, good.

Ồ tốt.

Maybe we can have a house together.

Có lẽ chúng ta có thể có một ngôi nhà với nhau.

And also at night you could lay up there and see the stars.

Và cũng vào ban đêm, bạn có thể nằm trên đó và ngắm nhìn những vì sao.

I think that would be really cool- Dan: Yeah, that would be neat.

Tôi nghĩ điều đó sẽ rất tuyệt- Dan: Yeah, điều đó sẽ rất tuyệt.

Vanessa: ... so you could have a perfect place to stargaze.

Vanessa: ... để bạn có thể có một nơi lý tưởng để ngắm sao.

Dan: I don't know why more houses don't have this.

Dan: Tôi không biết tại sao nhiều nhà không có cái này.

Vanessa: Yeah, we should put a deck on top of our house.

Vanessa: Yeah, chúng ta nên đặt một cái boong trên mái nhà của chúng ta.

Dan: Yeah, why not?

Dan: Vâng, tại sao không?

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Dan: Maybe some architect out there has a reason.

Dan: Có lẽ một số kiến ​​trúc sư ngoài kia có lý do.

"Well, actually it's bad for structural integrity."

"Chà, thực ra nó không tốt cho tính toàn vẹn của cấu trúc."

Vanessa: I think that people just don't value stargazing like we do.

Vanessa: Tôi nghĩ rằng mọi người không coi trọng việc ngắm sao như chúng tôi.

Dan: Maybe.

Đan: Có thể.

Vanessa: It's really cool to see the stars at night, and especially if you're... if you

Vanessa: Thật tuyệt khi được ngắm sao vào ban đêm, và đặc biệt nếu bạn...

just have a perfect view from a rooftop deck.

chỉ cần bạn có một góc nhìn hoàn hảo từ sân thượng.

Dan: You're perched in a high place.

Dan: Bạn đang ngồi ở một nơi cao.

Vanessa: Yeah, that'd be really cool.

Vanessa: Vâng, điều đó sẽ rất tuyệt.

Well, it was nice to dream.

Chà, thật tuyệt khi được mơ ước.

Thanks for dreaming with me.

Cảm ơn vì đã mơ cùng tôi.

Dan: Yeah.

Đan: Ừ.

Oh, dream's over.

Ôi, giấc mơ đã qua.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

I'm curious for you, if you could have your dream home, what features would you like in

Tôi tò mò cho bạn, nếu bạn có thể có ngôi nhà mơ ước của mình, bạn muốn có những đặc điểm gì trong

that home?

ngôi nhà đó?

All right, let's go to the next topic.

Được rồi, chúng ta hãy đi đến chủ đề tiếp theo.

The next topic is nature.

Chủ đề tiếp theo là thiên nhiên.

Dan: Nature.

Đan: Tự nhiên.

Vanessa: I want to know what are two cool facts about animals or nature?

Vanessa: Tôi muốn biết hai sự thật thú vị về động vật và thiên nhiên là gì?

Dan: You want to know two facts?

Dan: Bạn muốn biết hai sự thật?

Vanessa: Yeah, so we did a little bit of research before this, because we love watching animal

Vanessa: Vâng, vì vậy chúng tôi đã nghiên cứu một chút trước đó, bởi vì chúng tôi thích xem

documentaries.

phim tài liệu về động vật.

Dan: Okay, well I have a story behind my first factoid.

Dan: Được rồi, tôi có một câu chuyện đằng sau thông tin thực tế đầu tiên của mình.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Được rồi.

Dan: One time I was talking to my mom, I don't remember how this came up, but we were talking

Dan: Một lần tôi đang nói chuyện với mẹ tôi, tôi không nhớ chuyện này xảy ra như thế nào, nhưng chúng tôi đang nói

about turtles.

về rùa.

And I don't know why we were talking about turtles, but she said, "Did you know that

Và tôi không biết tại sao chúng tôi đang nói về rùa, nhưng cô ấy nói, "Bạn có biết rằng

turtles breathe through their butts?"

rùa thở bằng mông của chúng không?"

My mom said this.

Mẹ tôi nói thế này.

And we, for days, we were like, "Mom, turtles... where did you hear that?

Và chúng tôi, trong nhiều ngày, chúng tôi giống như, "Mẹ ơi, rùa ... mẹ đã nghe điều đó ở đâu

That is so- Vanessa: Were you a kid?

vậy? Đúng là- Vanessa: Bạn có phải là một đứa trẻ không?

Dan: That was like, no, I was older.

Dan: Điều đó giống như, không, tôi lớn hơn.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Được rồi.

Dan: Probably a teenager, I guess.

Dan: Tôi đoán có lẽ là một thiếu niên.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Được rồi.

Dan: But we, me and my siblings, we all just made fun of her.

Dan: Nhưng chúng tôi, tôi và các anh chị em của tôi, tất cả chúng tôi đều chỉ chế nhạo cô ấy.

We were like, "Mom, you just made that up.

Chúng tôi kiểu như, "Mẹ, mẹ vừa bịa ra chuyện đó.

Where on Earth did you hear that?"

Bạn đã nghe điều đó ở đâu trên Trái đất?"

But really, it's actually true.

Nhưng thực sự, nó thực sự là sự thật.

A turtle can breathe through its butt.

Một con rùa có thể thở bằng mông của nó.

Vanessa: What?

Vanessa: Cái gì?

Dan: It's true.

Dan: Đó là sự thật.

Vanessa: Wait, why do they do this?

Vanessa: Đợi đã, tại sao họ làm điều này?

Dan: Okay, so it's when they're hibernating.

Dan: Được rồi, vậy đó là khi chúng đang ngủ đông.

I looked it up to verify because I remember hearing that that actually was true.

Tôi đã tìm kiếm nó để xác minh vì tôi nhớ đã nghe nói rằng điều đó thực sự đúng.

So in the winter, it gets really cold, obviously, and they live under water.

Vì vậy, vào mùa đông, rõ ràng là trời rất lạnh và chúng sống dưới nước.

So it's like really cold, it's almost freezing, and they can't use their lungs.

Vì vậy, nó giống như rất lạnh, gần như đóng băng, và chúng không thể sử dụng phổi.

So they basically suck water up their butts, and the water gives them oxygen, therefore-

Vì vậy, về cơ bản, chúng hút nước lên mông của chúng, và nước cung cấp cho chúng oxy, do

Vanessa: Oh, why?

đó- Vanessa: Ồ, tại sao?

Dan: ... they breathe through their butts in the winter when they're hibernating.

Dan: ... chúng thở bằng mông vào mùa đông khi chúng ngủ đông .

Vanessa: Wow, and your mom was right.

Vanessa: Ồ, và mẹ của bạn đã đúng.

Dan: So my mom was right, but we just... we did not believe her when she said that.

Dan: Vậy là mẹ tôi đã đúng, nhưng chúng tôi chỉ... chúng tôi không tin khi bà ấy nói điều đó.

Vanessa: I mean, it's really bizarre, so why would you believe her?

Vanessa: Ý tôi là, điều đó thực sự kỳ lạ, vậy tại sao bạn lại tin bà ấy ?

Dan: Yeah.

Dan: Vâng.

Also, it was very random of her.

Ngoài ra, cô ấy cũng rất ngẫu hứng.

She was like, "Don't turtles breathe through their butts?"

Cô ấy nói: "Không phải rùa thở bằng mông sao?"

Vanessa: And we were like, "Mom, you just made that up.

Vanessa: Và chúng tôi nói: "Mẹ ơi, mẹ vừa bịa ra đó.

There's no way."

Không đời nào."

Dan: But it's true.

Dan: Nhưng đó là sự thật.

Vanessa: But it's true.

Vanessa: Nhưng đó là sự thật.

Dan: So this is turtles who specifically live in the water?

Dan: Vậy đây là những con rùa đặc biệt sống dưới nước?

Not box turtles, or those types of things.

Không phải rùa hộp, hay những thứ tương tự.

Vanessa: No.

Vanessa: Không.

Yeah, turtles but not ocean turtles either.

Vâng, rùa nhưng không phải đại dương rùa cũng vậy.

Dan: Okay, so just ones that live in fresh water-

Dan: Được rồi, vậy chỉ những loài sống ở nước ngọt thôi-

Vanessa: Yes.

Vanessa: Vâng.

Dan: ... and live in the water?

Dan: ... và sống dưới nước?

Vanessa: Oh, okay.

Vanessa: Ồ, được rồi.

Dan: This is a very... yeah, tell your friends.

Dan: Đây là một... vâng, hãy nói với bạn các bạn.

Vanessa: Oh.

Vanessa: Ồ.

Dan: Turtles breathe through their butts.

Dan: Rùa thở bằng mông của chúng.

Vanessa: Before you get to your second fact, I'm going to share one of mine-

Vanessa: Trước khi bạn nói đến sự thật thứ hai, tôi sẽ chia sẻ một điều của tôi-

Dan: Okay.

Dan: Được rồi.

Vanessa: ... which is amazing about butterflies and caterpillars.

Vanessa: ... điều tuyệt vời về bướm và sâu bướm .

We recently- Dan: We're like a nature documentary now.

Gần đây chúng tôi- Dan: Bây giờ chúng tôi giống như một bộ phim tài liệu về thiên nhiên.

Vanessa: Well, I included this because- Dan: Should we talk like David Attenborough?

Vanessa: Chà, tôi đưa vào điều này bởi vì- Dan: Chúng ta có nên nói chuyện như David Attenborough không?

Vanessa: I feel really nerdy about animals.

Vanessa: Tôi cảm thấy thực sự kỳ lạ về động vật.

Dan: "The beautiful butterflies."

Dan: "Những con bướm xinh đẹp."

Vanessa: Yeah, if you've ever seen nature documentaries by BBC, David Attenborough is

Vanessa: Vâng, nếu bạn đã từng xem phim tài liệu về thiên nhiên của BBC, David Attenborough là

one of the main commentators.

một trong những nhà bình luận chính.

He's been a staple of nature documentaries for over a decade, two decades, three decades

, ba thập kỷ

maybe, the '70s.

có thể, những năm 70.

So we are big fans of him and his work, but I included this topic because we're nerdy

Vì vậy, chúng tôi là những người hâm mộ lớn của anh ấy và công việc của anh ấy, nhưng tôi đưa vào chủ đề này bởi vì chúng tôi rất

about animals and nature, and like that stuff, and I thought it would be fun to talk about.

mê động vật và thiên nhiên, và thích những thứ đó, và tôi nghĩ sẽ rất thú vị khi nói về chủ đề này.

Dan: Sure.

Đan: Chắc chắn rồi.

Vanessa: Well, a couple months ago, we found four monarch butterfly caterpillars in our

Vanessa: Chà, vài tháng trước, chúng tôi đã tìm thấy bốn con sâu bướm chúa ở sân sau của chúng tôi

backyard.

.

And they didn't look so good, they looked like they needed a little bit of help, so

Và chúng trông không được đẹp cho lắm, có vẻ như chúng cần được giúp đỡ một chút, nên

we gave them some milkweed leaves, which is what monarch butterflies eat, or monarch caterpillars

chúng tôi cho chúng một ít lá cây bông tai, thứ mà bướm vua hay sâu bướm chúa

eat, and we put them in this... we have a butterfly net, it's like a little container

ăn, và chúng tôi cho chúng vào cái này... chúng tôi có lưới bắt bướm, nó giống như một cái thùng nhỏ

where you can grow butterflies.

để bạn có thể nuôi bướm.

Dan: Grow and release.

Dan: Phát triển và phát hành.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Vâng.

And so we put the caterpillars in there, gave them a lot of leaves, and they turned into

Và thế là chúng tôi đặt những con sâu bướm vào đó, cho chúng rất nhiều lá, và chúng biến thành

cocoons.

kén.

Then two of them died, but two of them became butterflies, it was really amazing, so that

Sau đó, hai trong số chúng chết, nhưng hai trong số chúng đã trở thành những con bướm, điều đó thực sự tuyệt vời, vì vậy điều

kind of sparked my interest in learning more about that.

đó khiến tôi muốn tìm hiểu thêm về điều đó.

We kind of all know caterpillars become butterflies, but did you know that a caterpillar, when

Hầu như chúng ta đều biết sâu bướm trở thành bướm, nhưng bạn có biết rằng một con sâu bướm, khi

it creates a cocoon, it will liquefy it's body.

nó tạo ra một cái kén, nó sẽ hóa lỏng cơ thể của nó.

It's like a soup inside the cocoon, and it is digesting, it's eating itself inside the

Nó giống như một món súp bên trong cái kén, và nó đang tiêu hóa, nó đang ăn chính mình bên trong

cocoon, and its DNA just kind of mixes around and becomes a butterfly.

cái kén, và DNA của nó trộn lẫn với nhau và trở thành một con bướm.

Dan: Yeah, so it's not like wrapping a blanket around itself.

Dan: Vâng, vì vậy nó không giống như quấn chăn quanh mình.

Vanessa: No.

Vanessa: Không.

Dan: Because- Vanessa: It's crazy.

Dan: Bởi vì- Vanessa: Thật điên rồ.

Dan: ... usually when I thought of a cocoon, you would think that the caterpillar spins

Dan: ... thông thường khi tôi nghĩ về một cái kén, bạn sẽ nghĩ rằng con sâu bướm quay

something around itself, but no, it's literally liquefying its body on the inside, and then

một thứ gì đó xung quanh chính nó, nhưng không, nó thực sự hóa lỏng cơ thể của nó ở bên trong, rồi

turning into, I believe the technical term is a pupa.

biến thành, tôi tin rằng thuật ngữ chuyên môn là một con nhộng.

Vanessa: A pupa.

Vanessa: Một con nhộng.

Yeah, so inside when it actually makes that cocoon, so we saw this happen, where the cocoon

Vâng, vì vậy bên trong khi nó thực sự tạo ra cái kén đó, vì vậy chúng tôi đã thấy điều này xảy ra, khi cái kén

pops out of the caterpillars body, and the skin and the head pop off, and they fall onto

bật ra khỏi cơ thể sâu bướm, da và đầu bật ra, và chúng rơi

the ground because- Dan: It's kind of like a Halloween story.

xuống đất bởi vì- Dan: Nó giống như một câu chuyện Halloween.

Vanessa: It is.

Vanessa: Đúng vậy.

It's pretty horrific, if you think about it.

Nó khá khủng khiếp, nếu bạn nghĩ về nó.

Dan: It was almost Halloween.

Dan: Gần đến Halloween rồi.

Vanessa: And inside the cocoon is the liquefied soup of the butterfly.

Vanessa: Và bên trong cái kén là súp lỏng của con bướm.

Dan: And it's body liquefied and it turned into a terrible creature.

Dan: Và cơ thể nó hóa lỏng và biến thành một sinh vật khủng khiếp.

Vanessa: How did nature- Dan: A butterfly.

Vanessa: Làm thế nào mà thiên nhiên- Dan: Một con bướm.

Vanessa: ... think that this would work?

Vanessa: ... nghĩ rằng điều này sẽ làm việc?

But it does, it's amazing.

Nhưng nó làm được, nó thật tuyệt vời.

Wow.

Ồ.

So, that's my first cool fact about nature.

Vì vậy, đó là sự thật thú vị đầu tiên của tôi về tự nhiên.

Dan: Cool nature factoid.

Dan: Thực tế tự nhiên mát mẻ.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Vâng.

Caterpillar soup.

Súp sâu bướm.

Dan: All right.

Đan: Được rồi.

My second is about the noble albatross.

Thứ hai của tôi là về loài chim hải âu cao quý.

Vanessa: Albatross are so cool.

Vanessa: Albatross thật tuyệt.

Dan: Although if you say something is an albatross, that kind of means it's a bad thing, or like

Dan: Mặc dù nếu bạn nói điều gì đó là một con chim hải âu, thì điều đó có nghĩa là nó là một điều xấu, hoặc giống như

a burden.

một gánh nặng.

It's like a saying.

Nó giống như một câu nói.

Vanessa: Ah, that's kind of like an old fashioned expression.

Vanessa: Ah, đó giống như một cách diễn đạt lỗi thời.

But- Dan: Yeah.

Nhưng- Dan: Ừ.

But anyways, my factoid is- Vanessa: ... it is a bird.

Nhưng dù sao đi nữa, thực tế của tôi là- Vanessa: ... nó là một con chim.

Dan: ... an albatross has the longest wingspan of any bird.

Dan: ... chim hải âu có sải cánh dài nhất trong số các loài chim.

Did you know that?

Bạn có biết rằng?

Almost 12 feet long, or 3.2 meters.

Dài gần 12 feet, hay 3,2 mét.

Vanessa: Three meters?

Vanessa: Ba mét?

Dan: Something like that.

Dan: Một cái gì đó như thế.

Vanessa: Three meters is so long, so that means from the tip of one wing to the tip

Vanessa: Ba mét là quá dài, có nghĩa là từ đầu cánh này đến đầu

of the other wing is three meters, 12 feet.

cánh kia là ba mét, 12 feet.

Dan: Yeah, it's a really huge bird.

Dan: Vâng, đó là một con chim rất lớn.

Vanessa: One bird.

Vanessa: Một con chim.

Dan: And actually, if you've watched any David Attenborough documentaries-

Dan: Và thực ra, nếu bạn đã xem bất kỳ phim tài liệu nào của David Attenborough-

Vanessa: Or others.

Vanessa: Hoặc những phim khác.

Dan: ... we watched one with the albatross, it needs to take a really long run before

Dan: ... chúng tôi đã xem một cảnh với chim hải âu, nó cần phải chạy rất lâu trước

it flies, because its wings are so huge- Vanessa: Like a huge airplane, it needs a

khi bay được, bởi vì đôi cánh của nó rất lớn- Vanessa: Giống như một chiếc máy bay khổng lồ, nó cần

lot of runway to get off.

rất nhiều đường băng để cất cánh.

Dan: But there's a lot of other animals.

Dan: Nhưng có rất nhiều loài động vật khác.

What was it in the documentary that was trying to get them?

Điều gì trong bộ phim tài liệu đã cố gắng lấy chúng?

Vanessa: It was the babies.

Vanessa: Đó là những đứa trẻ.

Dan: Oh, sharks.

Dan: Ồ, cá mập.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Vâng.

Dan: Because they would crash in the water and the sharks would eat them.

Dan: Bởi vì chúng sẽ rơi xuống nước và cá mập sẽ ăn thịt chúng.

Vanessa: When the babies were first learning how to fly, a lot of them crash in the water,

Vanessa: Khi những đứa trẻ lần đầu tiên học cách bay, rất nhiều trong số chúng bị rơi xuống nước,

and I think they do it the same time every year, so sharks gather there-

và tôi nghĩ chúng làm điều đó giống nhau hàng năm, vì vậy cá mập tụ tập ở đó-

Dan: They wait for the babies.

Dan: Chúng đợi những đứa trẻ.

Vanessa: ... and as the babies are learning to fly, if they fail on their first try, that's

Vanessa: ... và khi các em bé đang học bay, nếu chúng thất bại trong lần thử đầu tiên, thế là xong

it.

.

Dan: Yeah, they can't make it.

Dan: Vâng, họ không thể đến được.

Vanessa: Anyway, that was a really sad part of the documentary.

Vanessa: Dù sao đi nữa, đó là một phần thực sự buồn của bộ phim tài liệu.

Dan: But once they actually get in the air, an albatross can stay in the air for up to

Dan: Nhưng một khi chúng thực sự bay vào không trung, một con chim hải âu có thể ở trên không tới

10,000 miles, which is a lot of kilometers.

10.000 dặm, tức là rất nhiều km.

Vanessa: 6,000, 7,000 kilometers?

Vanessa: 6.000, 7.000 km?

Dan: Yeah, I'm not so good with those conversions that everybody else uses.

Dan: Vâng, tôi không giỏi lắm với những chuyển đổi mà mọi người khác sử dụng.

Vanessa: Yeah, and I remember you also told me that they could fly for-

Vanessa: Vâng, và tôi nhớ bạn cũng nói với tôi rằng họ có thể bay trong-

Dan: A day.

Dan: Một ngày.

Vanessa: ... a whole day with just one [inaudible 00:47:30].

Vanessa: ... cả ngày chỉ với một [không nghe được 00:47:30].

Dan: Just one flap of their wings.

Dan: Chỉ cần một cái vỗ cánh của chúng thôi.

Vanessa: If they have the right wind, because they go off into the ocean.

Vanessa: Nếu họ có gió phù hợp, bởi vì họ sẽ đi ra biển.

Dan: Yeah, it requires good wind.

Dan: Yeah, nó cần gió tốt.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Dan: Because they just use the wind to bounce up and down.

Dan: Bởi vì họ chỉ sử dụng gió để tung lên và hạ xuống.

Vanessa: So they only need to flap their wings one time per day, if there is good wind.

Vanessa: Vì vậy, chúng chỉ cần vỗ cánh một lần mỗi ngày, nếu có gió tốt.

Dan: It'd be a very lonely existence, just flying over the ocean.

Dan: Đó sẽ là một sự tồn tại rất cô đơn, chỉ bay qua đại dương.

Vanessa: But talking about lonely, they also mate for life.

Vanessa: Nhưng nói về sự cô đơn, họ cũng là bạn đời của nhau.

Dan: That's lonely?

Dan: Đó là cô đơn?

Vanessa: Well, no, that's crazy because they...

Vanessa: Chà, không, điều đó thật điên rồ bởi vì chúng...

most birds are not like that, so they go off alone into the ocean to hunt, and then once

hầu hết các loài chim không như vậy, vì vậy chúng đi một mình vào đại dương để săn mồi, và sau đó mỗi

a year they come back to the same place and they hope that their husband or wife, their

năm một lần chúng trở lại cùng một nơi và chúng hy vọng rằng chồng của chúng hoặc vợ,

mate, has survived also.

người bạn đời của họ, cũng đã sống sót.

Dan: And then they promptly cheat on them.

Dan: Và sau đó họ nhanh chóng lừa dối họ.

Vanessa: Well, they are not monogamous.

Vanessa: Chà, họ không chung thủy một vợ một chồng.

Dan: They have partners that they regularly come back to, but then they also go and flirt

Dan: Chúng có bạn tình mà chúng thường xuyên quay lại, nhưng sau đó chúng cũng đi tán tỉnh

with other birds.

những con chim khác.

Vanessa: Other birds as well, but they have the same main partner for their whole lives,

Vanessa: Các loài chim khác cũng vậy, nhưng chúng có cùng một đối tác chính trong suốt cuộc đời của

and they only see them once a year, but they find each other at that same... on the same

chúng và chúng chỉ gặp nhau mỗi năm một lần, nhưng chúng tìm thấy nhau ở cùng một nơi... trên cùng một

rock, on the same land, every... albatross are really cool.

tảng đá, trên cùng một vùng đất, mọi ... chim hải âu thật tuyệt.

Dan: [crosstalk 00:48:34] kisses.

Dan: [xuyên âm 00:48:34] nụ hôn.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Yeah, you should look up some videos about albatross, they're really cool.

Vâng, bạn nên tìm kiếm một số video về chim hải âu, chúng thực sự rất tuyệt.

Well, one of my other cool facts- Dan: What's your last factoid?

Chà, một trong những sự thật thú vị khác của tôi- Dan: Sự thật cuối cùng của bạn là gì?

Vanessa: ... my last cool fact is about a mantis shrimp.

Vanessa: ... sự thật thú vị cuối cùng của tôi là về một con bọ ngựa.

Dan: The mantis shrimp.

Dan: Con bọ ngựa.

Vanessa: We think about shrimp as the thing that we eat, but the mantis shrimp is really

Vanessa: Chúng tôi nghĩ tôm là thứ mà chúng tôi ăn, nhưng tôm bọ ngựa thực sự

different.

khác.

I'll show you a picture here.

Tôi sẽ cho bạn xem một bức tranh ở đây.

The mantis shrimp is an insane animal.

Tôm bọ ngựa là một loài động vật điên rồ.

It has the best visual senses of any animal, including humans.

Nó có giác quan thị giác tốt nhất so với bất kỳ loài động vật nào, kể cả con người.

I looked this up to make sure I could explain it correctly.

Tôi đã tra cứu điều này để chắc chắn rằng tôi có thể giải thích nó một cách chính xác.

Humans have three photoreceptors in our eyes.

Con người có ba tế bào cảm quang trong mắt chúng ta.

How many do you think the mantis shrimp have?

Bạn nghĩ con bọ ngựa có bao nhiêu con?

Dan: 10.

Dan: 10.

Vanessa: 12 to 16.

Vanessa: 12 đến 16.

So this means they can see infrared, they can see ultraviolet, they can see every possible

Vì vậy, điều này có nghĩa là họ có thể nhìn thấy tia hồng ngoại, họ có thể nhìn thấy tia cực tím, họ có thể nhìn thấy mọi

thing that's coming through the light spectrum.

thứ có thể đi qua quang phổ ánh sáng.

It is crazy.

Thật điên rồ.

Dan: Basically thank god it's not huge and lives on land, because it would kill us.

Dan: Về cơ bản, cảm ơn chúa nó không lớn và sống trên đất liền, bởi vì nó sẽ giết chết chúng ta.

Vanessa: Yes, this and it can also punch through, it has the-

Vanessa: Vâng, cái này và nó cũng có thể xuyên thủng, nó có-

Dan: Look how it's hand's like this.

Dan: Nhìn tay nó như thế nào này.

Vanessa: Yes, they're like this.

Vanessa: Vâng, chúng như thế này.

It can punch through bulletproof glass that is 1 centimeter thick.

Nó có thể xuyên thủng lớp kính chống đạn dày 1 cm.

So it's almost impossible to keep a mantis shrimp in an aquarium because-

Vì vậy, hầu như không thể nuôi tôm bọ ngựa trong bể cá vì-

Dan: Because it will break the glass.

Dan: Bởi vì nó sẽ làm vỡ kính.

Vanessa: ... they're so strong... it's just a shrimp, they're small, but it can punch

Vanessa: ... chúng mạnh quá... nó chỉ là một con tôm, chúng nhỏ, nhưng nó có thể đâm

through bullet proof glass, and most aquariums don't have bullet proof glass, it's less than

xuyên qua kính chống đạn, và hầu hết các bể cá không có kính chống đạn, ít hơn

that.

thế.

Dan: Why not?

Đan: Tại sao không?

Vanessa: But it will punch through the glass and get out, so they can see everything, and

Vanessa: Nhưng nó sẽ xuyên qua kính và thoát ra ngoài, vì vậy họ có thể nhìn thấy mọi thứ, và

they also can punch through the glass, which is absolutely insane.

họ cũng có thể đấm xuyên qua kính, điều này hoàn toàn điên rồ.

There's a lot of really cool videos- Dan: And they look cool too.

Có rất nhiều video thực sự thú vị- Dan: Và chúng trông cũng rất tuyệt.

Vanessa: Yeah, colors, and their big eyes.

Vanessa: Vâng, màu sắc và đôi mắt to của chúng.

Dan: Yeah, beautiful.

Dan: Vâng, đẹp.

You should share the comic about it too.

Bạn cũng nên chia sẻ truyện tranh về nó.

There's a popular comic in America called The Oatmeal.

Có một truyện tranh nổi tiếng ở Mỹ tên là The Oatmeal.

Vanessa: It's a website.

Vanessa: Đó là một trang web.

Dan: Yeah, it's a website.

Dan: Vâng, đó là một trang web.

And they have a whole story about the mantis shrimp.

Và họ có cả một câu chuyện về con bọ ngựa.

Vanessa: Yeah, there's a good YouTube video too, about the mantis shrimp.

Vanessa: Vâng, cũng có một video hay trên YouTube nói về tôm bọ ngựa.

Dan: About it?

Dan: Về nó?

Oh.

Ồ.

Vanessa: I think it's... who's that guy who does kind of funny stuff about animals who's

Vanessa: Tôi nghĩ đó là... ai là người làm những trò khôi hài về động vật

like, "That's how the mantis shrimp do."

kiểu như, "Đó là cách mà con bọ ngựa làm."

Dan: Oh, zefrank.

Dan: Ôi, zefrank.

Vanessa: Zefrank, yes.

Vanessa: Zefrank, vâng.

Dan: Look up zefrank for a good laugh.

Dan: Tra cứu zefrank để được cười sảng khoái.

Vanessa: Just look up mantis shrimp on YouTube, you'll find many great things because those

Vanessa: Chỉ cần tra cứu tôm bọ ngựa trên YouTube, bạn sẽ tìm thấy nhiều điều tuyệt vời vì những

animals are cool.

con vật đó rất tuyệt.

All right, we had a chance to be nerdy, let's go on to the next topic, and I want to know

Được rồi, chúng ta đã có cơ hội trở thành mọt sách, hãy chuyển sang chủ đề tiếp theo, và tôi muốn biết

for you, do you know any cool animal facts?

cho bạn, bạn có biết bất kỳ sự thật thú vị nào về động vật không?

Dan: Yeah.

Đan: Ừ.

Vanessa: All right, let's go to the next topic.

Vanessa: Được rồi, chúng ta hãy chuyển sang chủ đề tiếp theo.

The next topic is holidays.

Chủ đề tiếp theo là ngày lễ.

And it is the end of November-ish, which is Thanksgiving time in the U.S., so I want to

Và bây giờ là cuối tháng 11, tức là thời gian Lễ Tạ ơn ở Hoa Kỳ, vì vậy tôi muốn

know, in your experience, what is Thanksgiving like in the U.S.?

biết, theo kinh nghiệm của bạn, Lễ Tạ ơn ở Hoa Kỳ diễn ra như thế nào?

Dan: In the U.S., well it's pretty much just an American holiday, right?

Dan: Ở Hoa Kỳ, đó gần như chỉ là một kỳ nghỉ của người Mỹ, phải không?

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Dan: Or Canadian, I suppose.

Dan: Hoặc người Canada, tôi cho là vậy.

Vanessa: Canada also has Thanksgiving.

Vanessa: Canada cũng có Lễ tạ ơn.

Dan: So for Thanksgiving, the primary thing that we do is eat food.

Dan: Vì vậy, trong Lễ tạ ơn, điều đầu tiên chúng tôi làm là ăn.

Vanessa: Okay, next topic.

Vanessa: Được rồi, chủ đề tiếp theo.

Dan: The end.

Đan: Kết thúc.

Vanessa: Oh, yeah, it's pretty much all about food.

Vanessa: Ồ, vâng, gần như là về thức ăn.

Dan: It's really all about the food, especially turkey.

Dan: Đó thực sự là tất cả về thức ăn, đặc biệt là gà tây.

Vanessa: So tell us about food on Thanksgiving.

Vanessa: Vì vậy, hãy cho chúng tôi biết về thức ăn vào Lễ tạ ơn.

Dan: Pretty much everybody gets a turkey.

Dan: Gần như mọi người đều có một con gà tây.

Vanessa: A big, full turkey.

Vanessa: Một con gà tây to, đầy đặn.

Dan: Yeah, there must be this huge spike in turkey sales in November in the U.S.

Dan: Vâng, doanh số bán gà tây vào tháng 11 ở Hoa Kỳ chắc hẳn phải tăng đột biến.

Vanessa: Oh, yeah.

Vanessa: Ồ, vâng.

Dan: But everybody gets a turkey, you cook the whole turkey, and you get gravy, and you

Dan: Nhưng mọi người đều có một con gà tây, bạn nấu cả con gà tây, và bạn lấy nước thịt, và bạn

pour it on there, and there's something called stuffing as well, which is this bread pudding

đổ nó vào đó, và còn có một thứ gọi là nhồi, tôi đoán đó là loại bánh pudding bánh mì

kind of thing, I guess.

.

Vanessa: Yeah, well, you have it inside the turkey, usually you cook some seasonings,

Vanessa: Vâng, bạn có nó bên trong con gà tây, thường thì bạn nấu một số gia vị

and lemons, and breads, and all different types of things inside the turkey.

, chanh, bánh mì và tất cả các loại khác bên trong con gà tây.

Dan: Some may argue that the stuffing is better than the turkey.

Dan: Một số người có thể cho rằng món nhồi ngon hơn món gà tây.

Vanessa: Yeah, sometimes it is.

Vanessa: Vâng, đôi khi nó là như vậy.

Dan: I'm one of those people- Vanessa: Stuff is great.

Dan: Tôi là một trong những người đó- Vanessa: Stuff thật tuyệt.

Dan: ... I just eat the stuffing.

Dan: ... Tôi chỉ ăn đồ nhồi thôi.

Vanessa: It's really full of turkey juices, so it's kind of like a breaded mixture, I'll

Vanessa: Nó thực sự chứa đầy nước ép gà tây, vì vậy nó giống như một hỗn hợp tẩm bột, tôi sẽ

try to share a picture, but stuffing, turkey.

cố gắng chia sẻ một bức ảnh, nhưng nhồi, gà tây.

Dan: So the holiday is really just centered around the meal, and then you invite lots

Dan: Vì vậy, kỳ nghỉ thực sự chỉ xoay quanh bữa ăn, và sau đó bạn mời rất nhiều

of family over.

gia đình đến nhà.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Vâng.

Dan: And usually one family member will host a lot of family, I find.

Dan: Và thường thì một thành viên trong gia đình sẽ tiếp đón rất nhiều gia đình, tôi thấy vậy.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Dan: And sometimes friends as well, but like your dad has been doing friends for the last

Dan: Và đôi khi cũng là bạn bè, nhưng giống như bố của bạn đã kết bạn trong

few years.

vài năm qua.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Dan: But traditionally, it's only family.

Dan: Nhưng theo truyền thống, đó chỉ là gia đình.

Vanessa: Yeah, I think this is definitely more a family holiday, that you say goodbye

Vanessa: Vâng, tôi nghĩ đây chắc chắn là một kỳ nghỉ gia đình hơn, bạn nói lời tạm biệt

to your friends, go back home wherever you came from, if you live far away from your

với bạn bè, trở về nhà bất cứ nơi nào bạn đến, nếu bạn sống xa

parents, maybe you'll go back home and have Thanksgiving at their home, or maybe they'll

bố mẹ, có thể bạn sẽ về nhà và ăn Lễ tạ ơn tại nhà của họ, hoặc có thể họ sẽ

come visit you.

đến thăm bạn.

It's kind of a time for families to come back together during Thanksgiving.

Đó là khoảng thời gian để các gia đình quay lại với nhau trong Lễ tạ ơn.

Dan: Yeah.

Đan: Ừ.

And if you are a very bonded family, then you always say what you're thankful for.

Và nếu bạn là một gia đình rất gắn bó, thì bạn luôn nói những gì bạn biết ơn.

Vanessa: Oh.

Vanessa: Ồ.

Dan: So every year my family would always say something they're thankful for around

Dan: Vì vậy, hàng năm gia đình tôi luôn nói điều gì đó mà họ biết ơn xung

the table.

quanh bàn ăn.

And usually when I was a kid I remember being like-

Và thường khi tôi còn là một đứa trẻ, tôi nhớ mình đã như-

Vanessa: "I don't want to do this."

Vanessa: "Tôi không muốn làm điều này."

Dan: "I don't want..." but now I'm like, "I'm thankful for everybody and everything in my

Dan: "Tôi không muốn..." nhưng bây giờ tôi thích, "Tôi biết ơn mọi người và mọi thứ trong

family.

gia đình tôi.

It's so beautiful."

Nó thật đẹp."

Get a little more sentimental when you get older.

Hãy đa cảm hơn một chút khi bạn già đi.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Well, back to the food, we're kind of talking about the traditions now, but back to the

Chà, quay lại với thức ăn, bây giờ chúng ta đang nói về truyền thống, nhưng quay lại với

food, the typical things are a big turkey bird, a full bird, you don't have just slices

thức ăn, những thứ điển hình là một con gà tây lớn , một con đầy đủ, bạn không chỉ có những

of turkey, you have the full bird and then you cut it up.

lát gà tây, bạn có con chim đầy đủ và sau đó bạn cắt nó ra.

Dan: Yeah.

Đan: Ừ.

Vanessa: And then stuffing, green beans is common with gravy, mashed potatoes, sweet

Vanessa: Và sau đó nhồi, đậu xanh phổ biến với nước thịt, khoai tây nghiền,

potatoes, in the south of the U.S., sweet potato casserole is really big.

khoai lang, ở miền nam nước Mỹ, khoai lang hầm rất lớn.

This is insane- Dan: With brown sugar on it.

Điều này thật điên rồ- Dan: Với đường nâu trên đó.

Vanessa: ... it's insanely sweet because it's sweet potatoes, which are orange and already

Vanessa: ... nó cực kỳ ngọt vì nó là khoai lang, có màu cam và

pretty sweet naturally, then brown sugar, and then-

khá ngọt tự nhiên, sau đó là đường nâu, và sau đó-

Dan: Marshmallows, right?

Dan: Kẹo dẻo, phải không?

Vanessa: ... marshmallows, for dinner.

Vanessa: ... kẹo dẻo, cho bữa tối.

Dan: Oh, I forgot about that.

Dan: Ồ, tôi quên mất điều đó.

Vanessa: Crazy, but- Dan: I always eat like this much of that because

Vanessa: Điên thật, nhưng- Dan: Tôi luôn ăn nhiều như vậy vì

it's too sweet.

nó quá ngọt.

Vanessa: It's really rich, but that's kind of a southern thing, and you also always have

Vanessa: Nó thực sự phong phú, nhưng đó là một thứ của miền nam, và bạn cũng luôn có

cranberry sauce.

nước sốt nam việt quất.

Dan: Right.

Đan: Đúng.

Vanessa: This is... a cranberry is a really tart berry, it's so tart, it's really sour,

Vanessa: Đây là... quả nam việt quất là một loại quả mọng rất chua, nó rất chua,

but when you mix it with a lot of sugar, it's great.

nhưng khi bạn trộn nó với nhiều đường thì sẽ rất tuyệt.

Dan: And you need mashed potatoes.

Dan: Và bạn cần khoai tây nghiền.

Vanessa: Yeah, so the cranberries, and the mashed potatoes, and the turkey, it's a perfect

Vanessa: Vâng, quả nam việt quất , khoai tây nghiền và gà tây, đó là một sự

combination.

kết hợp hoàn hảo.

That kind of tart flavors with the mashed potatoes with the turkey, it kind of mixes

Đó là loại hương vị chua với khoai tây nghiền với gà tây, nó kết hợp

together really great.

với nhau thực sự tuyệt vời.

Dan: Yeah, basically the point is to eat so much you can barely move at the end of the

Dan: Vâng, về cơ bản, vấn đề là ăn nhiều đến mức bạn hầu như không thể di chuyển vào cuối

day.

ngày.

Vanessa: Well, they do say that turkey, the bird, the turkey meat, has some kind of-

Vanessa: Chà, họ nói rằng thịt gà tây, chim, thịt gà tây, có một số loại-

Dan: Tryptophan.

Dan: Tryptophan.

Vanessa: Is that what it's called?

Vanessa: Đó có phải là những gì nó được gọi là?

Dan: I think so.

Đan: Tôi nghĩ vậy.

Vanessa: That kind of enzyme in it.

Vanessa: Đó là loại enzyme trong đó.

Isn't it enzyme?

Nó không phải là enzym?

Hormone, or- Dan: Chemical?

Hormone, hoặc- Dan: Hóa chất?

Vanessa: It has something in the meat naturally that makes you feel sleepy, so at Thanksgiving

Vanessa: Trong thịt có thứ gì đó tự nhiên khiến bạn cảm thấy buồn ngủ, vì vậy vào Lễ Tạ ơn

that's really one of the only times when we eat turkey, so because we eat so much turkey,

, đó thực sự là một trong những thời điểm duy nhất chúng tôi ăn gà tây, vì vậy bởi vì chúng tôi ăn quá nhiều

it's kind of stereotypical to say after the Thanksgiving meal everyone crashes on the

gà tây nên có thể nói rằng sau bữa ăn Lễ Tạ ơn, mọi người đều suy sụp. trên

couch and watches football.

đi văng và xem bóng đá.

So it's kind of a tradition.

Vì vậy, đó là một loại truyền thống.

Dan: Yeah, football is probably the most American aspect of this.

Dan: Vâng, bóng đá có lẽ là khía cạnh đậm chất Mỹ nhất của việc này.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Dan: They don't really play football in other countries, do they?

Dan: Họ không thực sự chơi bóng đá ở các quốc gia khác, phải không?

Vanessa: Well, this is American football.

Vanessa: Chà, đây là bóng bầu dục Mỹ.

Dan: I mean, not... yeah, not- Vanessa: American football.

Dan: Ý tôi là, không... vâng, không- Vanessa: Bóng bầu dục Mỹ.

Dan: ... real football, like you know, not kicking the ball.

Dan: ... bóng đá thực sự, như bạn biết, không đá bóng.

Vanessa: Soccer.

Vanessa: Bóng đá.

Dan: Football like, we throw the ball, and we tackle each other, and stuff.

Dan: Giống như bóng đá, chúng tôi ném bóng, và chúng tôi xử lý lẫn nhau, v.v.

Vanessa: Yeah, so there are... there's always a football, an American football game on Thanksgiving,

Vanessa: Vâng, vì vậy có... luôn có một trận bóng đá, một trận bóng bầu dục của Mỹ vào Lễ tạ ơn,

so that's why some of the sayings abut Thanksgiving is the three Fs, family, food, football.

vì vậy đó là lý do tại sao một số câu nói về Lễ tạ ơn là ba chữ F, gia đình, thức ăn, bóng đá.

When I was growing up, my family would eat Thanksgiving, and then we often would go to

Khi tôi lớn lên, gia đình tôi sẽ ăn Lễ tạ ơn, và sau đó chúng tôi thường vào

the living room and watch football together, even though we weren't big football fans.

phòng khách và xem bóng đá cùng nhau, mặc dù chúng tôi không phải là những người hâm mộ bóng đá cuồng nhiệt.

It's kind of just- Dan: It's just tradition.

Đó chỉ là- Dan: Đó chỉ là truyền thống.

Vanessa: ... what you do.

Vanessa: ... bạn làm gì.

So we would say what we were thankful for, and then-

Vì vậy, chúng tôi sẽ nói những gì chúng tôi biết ơn, và sau đó-

Dan: It's the American religion.

Dan: Đó là tôn giáo của người Mỹ.

Vanessa: ... watch football, and that was just kind of a family time together.

Vanessa: ... xem bóng đá, và đó chỉ là khoảng thời gian gia đình bên nhau.

I don't know.

Tôi không biết.

Did you guys ever do anything?

Các bạn đã bao giờ làm bất cứ điều gì?

Sometimes we threw a football in backyard.

Đôi khi chúng tôi ném một quả bóng đá ở sân sau.

Dan: Yeah, a few years we would throw the football.

Dan: Vâng, một vài năm chúng tôi sẽ chơi bóng đá.

Our family didn't watch that much football.

Gia đình chúng tôi không xem bóng đá nhiều như vậy.

Vanessa: Yeah- Dan: We would sometimes, just like the Superbowl,

Vanessa: Yeah- Dan: Đôi khi chúng tôi sẽ, giống như Superbowl,

that's all.

thế thôi.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Yeah, so I'm curious, for you, in your country, do you have any fall meal holiday that's really

Vâng, vì vậy tôi tò mò, đối với bạn, ở đất nước của bạn , bạn có bữa ăn mùa thu nào thực sự

centered around food?

tập trung vào thực phẩm không?

Dan: Yeah, we should also say, I think it's supposed to also traditionally be you feast

Dan: Vâng, chúng ta cũng nên nói rằng, tôi nghĩ theo truyền thống, bạn cũng nên

on all the food that you grew.

thưởng thức tất cả những thực phẩm mà bạn đã trồng.

Vanessa: Yeah, but most people are not farmers nowadays.

Vanessa: Vâng, nhưng hầu hết mọi người ngày nay không phải là nông dân .

Dan: Yeah, but I think traditionally it does have that element of, "The harvest is in.

Dan: Vâng, nhưng tôi nghĩ theo truyền thống, nó có yếu tố "Mùa thu hoạch đã đến.

We come and eat all this delicious food.

Chúng ta đến và ăn tất cả những món ăn ngon này.

It was a good year."

Thật là một năm tốt lành."

Vanessa: "We're thankful for the good harvest."

Vanessa: "Chúng tôi rất biết ơn vì vụ mùa bội thu."

Dan: "We're thankful for the good harvest."

Dan: "Chúng tôi rất biết ơn vì vụ mùa bội thu."

So maybe a lot of countries have something like that.

Vì vậy, có thể rất nhiều quốc gia có một cái gì đó như thế.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

All right.

Được rồi.

Let's go to the next topic.

Chúng ta hãy đi đến chủ đề tiếp theo.

The next topic is relaxation.

Chủ đề tiếp theo là thư giãn.

I want to know, if I were feeling stressed, what tips would you give me to help me feel

Tôi muốn biết, nếu tôi cảm thấy căng thẳng, bạn sẽ cho tôi lời khuyên nào để giúp tôi cảm thấy

relaxed?

thư giãn?

Dan: If you were feeling stressed?

Dan: Nếu bạn cảm thấy căng thẳng?

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Dan: Well, I don't know if this would work for everyone, but I find that playing a sport,

Dan: Chà, tôi không biết điều này có hiệu quả với tất cả mọi người hay không, nhưng tôi thấy rằng chơi một môn thể thao

or doing something active that requires some concentration, really helps me not be stressed,

hoặc làm điều gì đó tích cực đòi hỏi sự tập trung thực sự giúp tôi không bị căng thẳng,

like if I'm concerned about something I like to go and maybe play some basketball, where

chẳng hạn như khi tôi quan tâm đến điều gì đó mà tôi thích đi và có thể chơi bóng rổ, trong đó

your only goal is to put the ball in the hoop, it's just something very simple and you're

mục tiêu duy nhất của bạn là đưa bóng vào rổ, đó chỉ là một việc rất đơn giản và bạn đang

using your body, which is different from how a lot of people live today, which is very

sử dụng cơ thể của mình, điều này khác với cách sống của nhiều người ngày nay, vốn rất

stationary and thinking about all kinds of problems and then looking at your phone and

tĩnh tại và suy nghĩ về tất cả các loại vấn đề, sau đó nhìn vào điện thoại của bạn và

reading about more problems.

đọc về nhiều vấn đề hơn.

Everything's a big problem it seems like.

Mọi thứ dường như là một vấn đề lớn.

Vanessa: So if you get out and move your body- Dan: So if you get out and you move your body-

Vanessa: Vì vậy, nếu bạn ra ngoài và di chuyển cơ thể của mình- Dan: Vì vậy, nếu bạn ra ngoài và bạn di chuyển cơ thể của mình-

Vanessa: ... in the real world, yeah.

Vanessa: ... trong thế giới thực, vâng.

Dan: Yeah, and it could just be a hike, a hike or something.

Dan: Vâng, và nó có thể chỉ là một chuyến đi bộ đường dài, một chuyến đi bộ đường dài hay gì đó tương tự.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Dan: But yeah, I like to go and play basketball, or maybe play some hockey, I like to do that

Dan: Nhưng vâng, tôi thích đi chơi bóng rổ, hoặc có thể chơi khúc côn cầu, tôi cũng thích làm điều

too, just shoot the puck around, it's a lot of fun.

đó, chỉ cần bắn quả bóng xung quanh, nó rất thú vị.

Vanessa: Some kind of organized activity.

Vanessa: Một số loại hoạt động có tổ chức.

Dan: Yeah.

Đan: Ừ.

Vanessa: Like shooting hoops, playing hockey- Dan: And it doesn't even have to be with people,

Vanessa: Thích bắn súng, chơi khúc côn cầu- Dan: Và nó thậm chí không nhất thiết phải ở cùng với mọi người,

just practicing, doing some kind of routine like that.

chỉ cần luyện tập, thực hiện một số thói quen như thế.

Vanessa: I said something similar, which was just to go for a walk, because that's not

Vanessa: Tôi đã nói điều gì đó tương tự, đó là đi dạo thôi, vì điều đó không

necessarily organized, but sometimes getting out of the place where I'm at, getting out

nhất thiết phải có tổ chức, nhưng đôi khi ra khỏi nơi tôi đang ở, ra

of the house, getting out of wherever I'm feeling stressed, just changing locations,

khỏi nhà, ra khỏi bất cứ nơi nào tôi cảm thấy căng thẳng , chỉ cần thay đổi địa điểm

and having the open sky- Dan: Just getting outside.

và có bầu trời rộng mở- Dan: Chỉ cần ra ngoài.

Vanessa: ... breathing some cool air, or maybe really hot air, depending on what time of

Vanessa: ... hít thở chút không khí mát mẻ, hoặc có thể là không khí rất nóng, tùy thuộc vào thời điểm đó trong

the year it is.

năm.

Dan: That's true, it depends on where you live.

Dan: Điều đó đúng, nó phụ thuộc vào nơi bạn sống.

Outside might be a little too hot, or too cold.

Bên ngoài có thể hơi quá nóng hoặc quá lạnh.

Vanessa: But it's just nice to kind of remove yourself, and move, and take a walk.

Vanessa: Nhưng thật tuyệt khi loại bỏ bản thân, di chuyển và đi dạo.

Even say, "Okay, I'm going to walk for five minutes, and I'm going to turn around and

Thậm chí nói, "Được rồi, tôi sẽ đi bộ năm phút, và tôi sẽ quay lại và

walk five minutes back."

đi bộ năm phút trở lại."

Sometimes 10 minutes can make a big difference.

Đôi khi 10 phút có thể tạo ra sự khác biệt lớn.

At least it can help me feel more relaxed, or at least more realistic about my stress.

Ít nhất nó có thể giúp tôi cảm thấy thoải mái hơn, hoặc ít nhất là thực tế hơn về sự căng thẳng của tôi.

Dan: Definitely.

Đan: Chắc chắn rồi.

Vanessa: Like if something's stressing me, maybe I shouldn't really be stressed about

Vanessa: Giống như nếu có điều gì đó khiến tôi căng thẳng, có lẽ tôi không nên thực sự căng thẳng về

it, so taking a walk helps me to kind of recenter myself.

điều đó, vì vậy đi dạo giúp tôi gần gũi hơn với bản thân.

Dan: Yes.

Đan: Vâng.

Vanessa: And think, "It's not a big deal, it's fine.

Vanessa: Và nghĩ rằng, "Đó không phải là vấn đề lớn, không sao cả.

I'll just work it out."

Tôi sẽ giải quyết nó."

Dan: Okay.

Đan: Được rồi.

And the next thing I would do, is take a shower.

Và điều tiếp theo tôi sẽ làm, là đi tắm.

Vanessa: Oh, okay.

Vanessa: Ồ, được thôi.

Dan: Well, I take night time showers, so I don't know, I just find, for me, when I'm

Dan: Chà, tôi tắm vào ban đêm, vì vậy tôi không biết, tôi chỉ thấy, đối với tôi, khi tôi

getting clean, and not really... and like it's kind of that same thing, I'm just like

sạch sẽ, và không thực sự ... và giống như điều đó, tôi chỉ như

washing my arms, washing my hair, and I find my mind kind of drifting, and it's nice and

rửa tay, gội đầu, và tôi thấy đầu óc mình như trôi đi, thật dễ chịu và

warm.

ấm áp.

I don't know, for me, maybe most people probably would say taking a bath, but I don't really

Tôi không biết, đối với tôi, có lẽ hầu hết mọi người sẽ nói là tắm, nhưng tôi không

like to take a bath.

thực sự thích tắm.

Vanessa: Taking a shower, I've heard too that when you're taking a shower, sometimes that's

Vanessa: Đang tắm, tôi cũng nghe nói rằng khi bạn đang tắm, đôi khi đó là

when your best ideas happen, because you have no stimulation, there's nothing around you,

lúc những ý tưởng hay nhất của bạn xuất hiện, bởi vì bạn không có kích thích, không có gì xung quanh bạn,

you're just in the shower, so your mind can really be blank, or you can really kind of

bạn chỉ đang tắm, nên tâm trí của bạn thực sự có thể để trống hoặc bạn thực sự có thể

decompress in a different way.

giải nén theo một cách khác.

I feel like that too, taking a shower feels good.

Tôi cũng thấy thế, tắm xong thấy sướng.

Dan: Yeah, a nice, warm shower.

Dan: Yeah, tắm nước ấm, dễ chịu.

And then finally, sleeping.

Và rồi cuối cùng, ngủ.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Vâng.

Dan: Going to sleep, getting good enough sleep.

Dan: Đi ngủ, ngủ đủ giấc.

I mean, especially nowadays where everybody has some kind of electronics device where

Ý tôi là, đặc biệt là ngày nay khi mọi người đều có một số loại thiết bị điện tử mà

you're staring at a screen, I think that doesn't really help your stress levels go down.

bạn đang nhìn chằm chằm vào màn hình, tôi nghĩ điều đó không thực sự giúp giảm mức độ căng thẳng của bạn.

Vanessa: Don't watch this video at 2:00 AM, if it's 2:00 AM in the morning-

Vanessa: Đừng xem video này lúc 2:00 sáng, nếu là 2:00 sáng-

Dan: Yeah, stop watching.

Dan: Ừ, đừng xem nữa.

Vanessa: ... turn it off.

Vanessa: ... tắt nó đi.

Dan: Got to bed.

Dan: Lên giường đi ngủ.

Vanessa: You can watch this in the morning.

Vanessa: Bạn có thể xem cái này vào buổi sáng.

Dan: So yeah, that would be the last thing I would do, too.

Dan: Vì vậy, vâng, đó cũng sẽ là điều cuối cùng tôi làm.

Lower the stress in my life and relax.

Giảm căng thẳng trong cuộc sống của tôi và thư giãn.

Vanessa: Yeah, I think getting good sleep is a really good tip, that was one of the

Vanessa: Vâng, tôi nghĩ ngủ ngon là một mẹo thực sự hay, đó là một trong những mẹo

ones that I wrote down.

mà tôi đã viết ra.

Is just- Dan: So we share a few.

Chỉ là- Dan: Vì vậy, chúng tôi chia sẻ một số.

Vanessa: ... yeah, to get better sleep because sometimes I feel like we want to blame other

Vanessa: ... vâng, để ngủ ngon hơn vì đôi khi tôi cảm thấy như chúng ta muốn đổ lỗi cho những

parts of our lives when we feel stressed, but when you look at the basics, "Have I been

phần khác trong cuộc sống của mình khi chúng ta cảm thấy căng thẳng, nhưng khi bạn nhìn vào những điều cơ bản, "Tôi đã

eating healthy?

ăn uống lành mạnh chưa?

Did I drink enough water today?"

Tôi đã uống đủ nước chưa? hôm nay?"

And the main one, "Did I sleep enough?"

Và điều quan trọng nhất, "Tôi đã ngủ đủ giấc chưa?"

Probably not, at least in my case, if I feel stressed or anxious, a lot of that's because

Có lẽ là không, ít nhất là trong trường hợp của tôi, nếu tôi cảm thấy căng thẳng hoặc lo lắng, phần lớn là

my body can't handle what's happening in daily life, because I haven't been treating myself

do cơ thể tôi không thể xử lý những gì đang xảy ra trong cuộc sống hàng ngày , vì tôi đã không đối xử tốt với bản

well.

thân.

Dan: Yep.

Đan: Đúng.

Vanessa: So if I sleep better, whether that's consistent sleep, or a longer period of sleep,

Vanessa: Vì vậy, nếu tôi ngủ ngon hơn, cho dù đó là giấc ngủ đều đặn hay thời gian ngủ dài hơn,

just doing that will help me to feel less stressed during the day.

chỉ cần làm như vậy sẽ giúp tôi cảm thấy bớt căng thẳng hơn trong ngày.

Dan: It is situational though, some people need more or less sleep than other people.

Dan: Tuy nhiên, đó là tình huống, một số người cần ngủ nhiều hơn hoặc ít hơn những người khác.

Vanessa: Yeah, so that's why I said get better sleep.

Vanessa: Vâng, đó là lý do tại sao tôi nói ngủ ngon hơn .

Dan: Better sleep, for you.

Dan: Ngủ ngon hơn, cho bạn.

Vanessa: Whatever is better for you.

Vanessa: Bất cứ điều gì tốt hơn cho bạn.

But one thing I mentioned that you didn't say, you kind of said, but is to take a tech

Nhưng có một điều tôi đã đề cập mà bạn đã không nói, đại loại là bạn đã nói, nhưng đó là tạm dừng công nghệ

break.

.

And a tech break, we often use this term in our relationship to say, "Today we are not

Và một sự đột phá về công nghệ, chúng tôi thường sử dụng thuật ngữ này trong mối quan hệ của mình để nói, "Hôm nay chúng ta sẽ không

going to... we're just going to put away our phones, we're not going to do anything with

... chúng ta sẽ cất điện thoại của mình đi , hôm nay chúng ta sẽ không làm gì với

any electronics today at all."

bất kỳ thiết bị điện tử nào tại tất cả các."

And it seems like it's a simple, easy thing to do, but it feels good just to take a little

Và có vẻ như đó là một việc đơn giản, dễ thực hiện, nhưng bạn chỉ cần nghỉ ngơi một chút cũng cảm thấy tốt

break, especially if that is stressing you out, or if you're kind of avoiding dealing

, đặc biệt nếu điều đó đang khiến bạn căng thẳng hoặc nếu bạn đang tránh xử

with problems by looking at your phone.

lý các vấn đề bằng cách nhìn vào điện thoại của mình.

I think a lot of use social media, or reading articles-

Tôi nghĩ rất nhiều người sử dụng mạng xã hội hoặc đọc các

Dan: The phones and tablets are really bad, I think, because they're so easy-

Vanessa: Yeah, to get distracted.

bài báo.

Dan: ... to pick up and just keep using.

Dan: ... để nhặt và cứ sử dụng.

There's little games, and YouTube, which you may be on right now.

Có những trò chơi nhỏ và YouTube mà bạn có thể truy cập ngay bây giờ.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Vâng.

I find myself- Dan: So keep watching.

Tôi tìm thấy chính mình- Dan: Vì vậy, hãy tiếp tục theo dõi.

Vanessa: ... when I feel stressed, sometimes I don't don't want to think about it, so I'll

Vanessa: ... khi tôi cảm thấy căng thẳng, đôi khi tôi không muốn nghĩ về nó, vì vậy tôi sẽ

watch a YouTube vide, and then 30 minutes later, I'll realize I still feel stressed.

xem một video trên YouTube, và rồi 30 phút sau, tôi nhận ra mình vẫn còn căng thẳng.

Dan: 10 YouTube videos later.

Dan: 10 video YouTube sau.

Vanessa: Oh, yeah.

Vanessa: Ồ, vâng.

Or maybe for this one it's a couple hours later.

Hoặc có thể đối với cái này là vài giờ sau.

Dan: Hey, I have a bonus tip.

Dan: Này, tôi có một mẹo thưởng.

Vanessa: Oh, bonus tip.

Vanessa: Ồ, tiền boa.

All right.

Được rồi.

Dan: Yeah, a bonus tip.

Dan: Vâng, một mẹo thưởng.

Vanessa: What's your bonus tip?

Vanessa: Mẹo thưởng của bạn là gì?

Dan: I don't really meditate, but I've heard mediation is very great for de-stressing.

Dan: Tôi không thực sự thiền, nhưng tôi nghe nói thiền rất tốt để giảm căng thẳng.

Vanessa: I'm curious if any of you have tried meditation.

Vanessa: Tôi tò mò không biết có ai trong số các bạn đã thử thiền chưa.

Dan: So I would also recommend meditating, but for me, I actually tried something that

Dan: Vì vậy, tôi cũng khuyên bạn nên thiền, nhưng đối với tôi, tôi thực sự đã thử một

was kind of similar, I counted my breaths.

thứ tương tự, tôi đếm hơi thở của mình.

So this was actually kind of to help me fall asleep, but a lot of times I can't fall asleep

Vì vậy, đây thực sự là một cách giúp tôi đi vào giấc ngủ, nhưng nhiều lần tôi không thể ngủ được

because I'm thinking about the day and feeling stressed.

vì tôi đang nghĩ về một ngày và cảm thấy căng thẳng.

Vanessa: You can't turn your mind off.

Vanessa: Bạn không thể tắt tâm trí của mình.

Dan: So basically the idea that I heard was to breathe in for 10 seconds.

Dan: Về cơ bản, ý tưởng mà tôi nghe được là hít vào trong 10 giây.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Được rồi.

Dan: No, no, no, breathe in for five seconds, then breathe out for 10 seconds.

Dan: Không, không, không, hít vào trong 5 giây, sau đó thở ra trong 10 giây.

Vanessa: Oh.

Vanessa: Ồ.

Dan: So you're kind of counting one, two, three, four, five.

Dan: Vậy là bạn đang đếm một, hai, ba, bốn, năm.

And then, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10.

Và sau đó, một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, 10.

And just only thinking about your breaths.

Và chỉ nghĩ về hơi thở của bạn.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Được rồi.

Dan: You know, it really kind of puts the focus somewhere else, and you're breathing

Dan: Bạn biết đấy, nó thực sự tập trung vào một nơi khác và bạn đang hít

in deeply, which a lot of us do not breathe in deeply, so it helps you to breathe in more

vào sâu, điều mà nhiều người trong chúng ta không hít vào sâu, vì vậy nó giúp bạn hít vào

deeply and concentrate on your breathing.

sâu hơn và tập trung vào hơi thở của mình.

Vanessa: Yeah, I heard that one of the side effects of using a computer a lot, or a phone

Vanessa: Vâng, tôi nghe nói rằng một trong những tác dụng phụ của việc sử dụng máy tính hoặc điện

a lot, is that when they study people who are looking at a screen, we blink less-

thoại nhiều là khi họ nghiên cứu những người đang nhìn vào màn hình, chúng ta sẽ chớp mắt ít hơn-

Dan: What?

Dan: Cái gì?

Vanessa: ... so our eyes are open, they're getting kind of red and dry, and our breathing

Vanessa: ... vì vậy mắt của chúng tôi mở ra, chúng trở nên đỏ và khô, và hơi thở của chúng tôi

increases.

tăng lên.

So we're kind of like- Dan: They're just like shallow?

Vì vậy, chúng tôi giống như- Dan: Họ giống như nông cạn?

Vanessa: Yeah, like... we're just not focused, like maybe feel a little bit of stress, or

Vanessa: Vâng, giống như... chúng tôi không tập trung, giống như có thể cảm thấy một chút căng thẳng, hoặc

we're just not focused slow and- Dan: On our bodies.

chúng tôi không tập trung chậm và- Dan: Về cơ thể của chúng tôi.

Vanessa: ... relaxed.

Vanessa: ... thoải mái.

Yeah.

Ừ.

So those long-term effects, if you're doing that for several hours a day, without thinking

Vì vậy, những tác động lâu dài đó, nếu bạn làm điều đó vài giờ mỗi ngày, mà không nghĩ

about it, it can affect your body, so breathing, yeah, slowly, can help to kind of help you

về nó, nó có thể ảnh hưởng đến cơ thể bạn, vì vậy, thở, vâng, chậm rãi, có thể giúp bạn

feel less stressed.

cảm thấy bớt căng thẳng hơn.

Dan: There you go.

Đan: Đây rồi.

Vanessa: Wow.

Vanessa: Chà.

Dan: That's my most practical tip.

Dan: Đó là mẹo thiết thực nhất của tôi.

Vanessa: Bonus tip.

Vanessa: Tiền boa.

So I'm curious for you, what are some tips you would give to help someone feel less stress

Vì vậy, tôi tò mò muốn hỏi bạn, bạn sẽ đưa ra một số lời khuyên nào để giúp ai đó cảm thấy bớt căng thẳng hơn

in their life?

trong cuộc sống của họ?

To feel more relaxed?

Để cảm thấy thư thái hơn?

What would you say?

Bạn muốn nói gì?

All right.

Được rồi.

Let's go to the next topic.

Chúng ta hãy đi đến chủ đề tiếp theo.

The next topic is sports and exercise, so I want to know when you were a kid, what kind

Chủ đề tiếp theo là thể thao và tập thể dục, vì vậy tôi muốn biết khi còn bé,

of sports or activities did you participate in?

bạn đã tham gia những môn thể thao hay hoạt động nào?

Dan: Man, I played a lot of sports.

Dan: Anh bạn, tôi đã chơi rất nhiều môn thể thao.

Vanessa: Yeah?

Vanessa: Vâng?

Dan: Yeah, I think it kind of shows the privilege we grew up in, that we had so many opportunities

Dan: Vâng, tôi nghĩ điều đó thể hiện đặc ân mà chúng tôi đã lớn lên, rằng chúng tôi có rất nhiều cơ hội

to try so many different things.

để thử rất nhiều thứ khác nhau.

Vanessa: That was really lucky to be able to do that kind of stuff.

Vanessa: Thật là may mắn khi có thể làm những việc như vậy.

Dan: So first I started out with baseball, but it was called t-ball, so you actually

Dan: Vì vậy, đầu tiên tôi bắt đầu với môn bóng chày, nhưng nó được gọi là t-ball, vì vậy bạn thực sự

put the ball on a tee, and you put the ball there, and you just hit it off of it.

đặt quả bóng lên một điểm phát bóng, và bạn đặt quả bóng ở đó, và bạn chỉ cần đánh nó ra khỏi nó.

Vanessa: So no one's throwing the ball.

Vanessa: Vì vậy, không ai ném bóng.

Dan: Yeah, I was really little.

Dan: Vâng, tôi thực sự còn nhỏ.

Vanessa: It's just stationary.

Vanessa: Nó chỉ đứng yên thôi.

Dan: And I actually remember when the coaches started pitching to me, I got kind of scared

Dan: Và tôi thực sự nhớ khi các huấn luyện viên bắt đầu ném bóng cho tôi, tôi hơi

of the ball and I didn't want to play anymore.

sợ bóng và không muốn chơi nữa.

Vanessa: It's a big deal.

Vanessa: Đó là một vấn đề lớn.

Dan: Yeah, I was really little, so I stopped playing that and I started playing soccer.

Dan: Vâng, tôi thực sự còn nhỏ, vì vậy tôi đã ngừng chơi trò đó và bắt đầu chơi bóng đá.

Vanessa: Oh, okay.

Vanessa: Ồ, được thôi.

Dan: And swimming as well.

Dan: Và bơi nữa.

So you call it, probably football in your country, but it's interesting, many, many

Vì vậy, bạn gọi nó, có thể là bóng đá ở đất nước của bạn, nhưng thật thú vị, nhiều, rất nhiều

children, play soccer in America.

trẻ em, chơi bóng đá ở Mỹ.

Vanessa: Yeah, I think it's easy to get into because you just are running and kicking a

Vanessa: Vâng, tôi nghĩ rất dễ tham gia vì bạn chỉ cần chạy và đá

ball.

bóng.

Dan: Sure.

Đan: Chắc chắn rồi.

Vanessa: There's no equipment or specialized movements-

Vanessa: Không có thiết bị hay động tác chuyên dụng nào-

Dan: Right.

Dan: Đúng.

Vanessa: ... at least for kids.

Vanessa: ... ít nhất là đối với trẻ em.

Dan: But for some reason, it's not a popular sport to watch.

Dan: Nhưng vì lý do nào đó, nó không phải là môn thể thao phổ biến để xem.

Vanessa: Or for adults, a lot of adults don't play soccer.

Vanessa: Hoặc đối với người lớn, rất nhiều người lớn không chơi bóng đá.

Dan: Adults don't play soccer that much, it's just children.

Dan: Người lớn không chơi bóng đá nhiều đâu, chỉ có trẻ con thôi.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Dan: But I played soccer for probably like six year.

Dan: Nhưng tôi đã chơi bóng đá trong khoảng sáu năm.

Vanessa: Oh.

Vanessa: Ồ.

Dan: And then I never played it again.

Dan: Và sau đó tôi không bao giờ chơi nó nữa.

Yeah.

Ừ.

Vanessa: Just as a kid.

Vanessa: Chỉ là một đứa trẻ.

Dan: Yep.

Đan: Đúng.

So I did that, and I did swimming, and gymnastics for a while.

Vì vậy, tôi đã làm điều đó, và tôi đã bơi lội và thể dục dụng cụ trong một thời gian.

I had a phase where I used to like to do a lot of flips-

Tôi đã có một giai đoạn mà tôi từng thích thực hiện rất nhiều động tác lộn nhào-

Vanessa: Oh, cool.

Vanessa: Ồ, tuyệt.

Dan: ... so I would jump on the trampoline and do back flips and front flips.

Dan: ... vì vậy tôi sẽ nhảy trên tấm bạt lò xo và thực hiện động tác lộn ngược và lật trước.

Vanessa: In a gymnasium that's like a gymnastics center.

Vanessa: Trong phòng tập thể dục giống như trung tâm thể dục dụng cụ .

Dan: Yeah, but also in my backyard.

Dan: Vâng, nhưng cũng ở sân sau của tôi.

We had a trampoline.

Chúng tôi đã có một tấm bạt lò xo.

Vanessa: Ah, cool.

Vanessa: Ồ, thật tuyệt.

Dan: So I would do that, and then I did figure skating where we were doing spinning and stuff.

Dan: Vì vậy, tôi sẽ làm điều đó, và sau đó tôi đã trượt băng nghệ thuật nơi chúng tôi đang quay vòng và các thứ.

Vanessa: I did figure skating too.

Vanessa: Tôi cũng trượt băng nghệ thuật.

Dan: Yes.

Đan: Vâng.

And then my brother convinced me to take up a more manly sport, hockey.

Và rồi anh trai tôi thuyết phục tôi tham gia một môn thể thao nam tính hơn, khúc côn cầu.

Vanessa: Oh, it's a shame, you probably would have been really good at figure skating.

Vanessa: Ồ, thật tiếc, có lẽ bạn sẽ rất giỏi trượt băng nghệ thuật.

Dan: Yeah, I was all right, but- Vanessa: Yeah.

Dan: Yeah, tôi không sao, nhưng- Vanessa: Yeah.

I think that's the kind of thing that- Dan: ... it wasn't my true love-

Tôi nghĩ đó là điều mà- Dan: ... đó không phải là tình yêu đích thực của tôi-

Vanessa: Like hockey?

Vanessa: Thích khúc côn cầu?

Dan: ... that would be hockey.

Dan: ... đó sẽ là khúc côn cầu.

Vanessa: Well, I'm glad that you found your true love, hockey.

Vanessa: Chà, tôi rất vui vì bạn đã tìm thấy tình yêu đích thực của mình, môn khúc côn cầu.

Dan: I do love hockey, but I don't really have the build for it, I'm a little too small,

Dan: Tôi rất thích khúc côn cầu, nhưng tôi không thực sự có cơ thể phù hợp với nó, tôi hơi nhỏ con,

but I still had a lot of fun playing hockey.

nhưng tôi vẫn rất vui khi chơi khúc côn cầu.

Vanessa: Yeah, and you still play hockey.

Vanessa: Yeah, và bạn vẫn chơi khúc côn cầu.

Dan: Mm-hmm (affirmative).

Dan: Mm-hmm (khẳng định).

Vanessa: You play on a team here in our city.

Vanessa: Bạn chơi trong một đội ở đây trong thành phố của chúng tôi.

Dan: That's not all of my sports- Vanessa: I feel like as a... you had a lot

Dan: Đó không phải là tất cả các môn thể thao của tôi- Vanessa: Tôi cảm thấy như một... bạn đã có rất nhiều

of organized sports as a kid- Dan: Mm-hmm (affirmative).

môn thể thao có tổ chức khi còn bé- Dan: Mm-hmm (khẳng định).

Vanessa: ... and maybe that's just because you have a older brother, or just something

Vanessa: ... và có lẽ đó chỉ là vì bạn có một người anh trai, hoặc chỉ là điều gì đó

that you wanted to do, but I feel like for me-

mà bạn muốn làm, nhưng tôi cảm thấy thích tôi-

Dan: I think my dad thought it was good for me too.

Dan: Tôi nghĩ bố tôi cũng nghĩ điều đó tốt cho tôi.

Vanessa: Oh.

Vanessa: Ồ.

Dan: Which I think is true, it's good for kids to get into organized sports.

Dan: Điều mà tôi nghĩ là đúng, thật tốt cho trẻ em khi tham gia các môn thể thao có tổ chức.

Vanessa: Sure.

Vanessa: Chắc chắn rồi.

Sure.

Chắc chắn rồi.

I feel like for me as a kid I didn't do team sports as much, like we just played in the

Tôi cảm thấy như đối với tôi khi còn bé, tôi đã không chơi các môn thể thao đồng đội nhiều, giống như chúng tôi chỉ chơi ở

backyard a lot.

sân sau rất nhiều.

Dan: Weren't you kind of a timid child, too?

Dan: Bạn cũng không phải là một đứa trẻ nhút nhát sao?

Vanessa: I wouldn't say I was timid, but I didn't like physical contact with other kids,

Vanessa: Tôi không nói mình nhút nhát, nhưng tôi không thích tiếp xúc thân thể với những đứa trẻ khác,

so basketball for me was really physically aggressive.

vì vậy bóng rổ đối với tôi thực sự rất hung hãn.

Dan: Too rough.

Dan: Quá thô bạo.

Vanessa: Yeah, a little too rough, I didn't really like that.

Vanessa: Yeah, hơi thô bạo, tôi không thực sự thích điều đó.

Dan: You should try hockey.

Dan: Bạn nên thử khúc côn cầu.

Vanessa: That's very rough.

Vanessa: Điều đó rất thô bạo.

But I loved swimming, so I think that swimming was probably the main sport of my childhood,

Nhưng tôi thích bơi lội, vì vậy tôi nghĩ rằng bơi lội có lẽ là môn thể thao chính trong thời thơ ấu của tôi,

and through high school every summer my sister and I were on a swim team, and that meant

và suốt thời trung học vào mỗi mùa hè, tôi và chị gái đều tham gia một đội bơi lội, và điều đó có nghĩa

that every day, twice a day, we would go to swim practice, and I-

là mỗi ngày, hai lần một ngày, chúng tôi sẽ đi bơi. tập bơi, và tôi-

Dan: Vanessa's a really good swimmer, she can kick my butt.

Dan: Vanessa bơi rất giỏi, cô ấy có thể đá vào mông tôi.

Vanessa: Not literally, that is a figurative expression.

Vanessa: Không phải nghĩa đen, đó là cách diễn đạt theo nghĩa bóng.

That means I can swim better than Dan, which is true.

Điều đó có nghĩa là tôi có thể bơi giỏi hơn Dan, đó là sự thật.

Dan: It's true.

Đan: Đó là sự thật.

Vanessa: But it just means that I know the technique, and if Dan or you-

Vanessa: Nhưng điều đó chỉ có nghĩa là tôi biết kỹ thuật, và nếu Dan hoặc bạn-

Dan: I'm out there like struggling.

Dan: Tôi ở ngoài đó như đang vật lộn.

Vanessa: ... if you know the right technique, you can have a lot of endurance because you're

Vanessa: ... nếu bạn biết đúng kỹ thuật, bạn có thể có rất nhiều sức bền vì bạn

not wasting your energy, so I feel like I learned the right technique, so I can swim

không lãng phí năng lượng của mình, vì vậy tôi cảm thấy như mình đã học đúng kỹ thuật, vì vậy tôi có thể bơi

longer because I know the right technique because I practiced it a lot.

lâu hơn vì tôi biết đúng kỹ thuật bởi vì Tôi đã luyện tập nó rất nhiều.

So we would always swim, and then we'd have swim competitions, which are called swim meets,

Vì vậy, chúng tôi sẽ luôn bơi lội, và sau đó chúng tôi có các cuộc thi bơi lội, được gọi là bơi gặp gỡ,

and that was a fun part of my childhood growing, was swimming, kind of this... it's kind of

và đó là một phần thú vị trong thời thơ ấu của tôi khi lớn lên, là bơi lội, đại loại như thế này... đó là

a team thing, but not really.

một hoạt động đồng đội, nhưng không phải thật sự.

You have a team, but you're still individual.

Bạn có một nhóm, nhưng bạn vẫn là cá nhân.

Dan: So like combined scores, is that how it works?

Dan: Giống như điểm số tổng hợp, đó có phải là cách nó hoạt động không?

Vanessa: Well, you would be... you're part of the community team, like your community,

Vanessa: Chà, bạn sẽ là... bạn là một phần của nhóm cộng đồng, giống như cộng đồng

your neighborhood is the team, but then each person has an individual score.

của bạn, khu phố của bạn là một nhóm, nhưng sau đó mỗi người có một điểm số riêng.

Dan: Score.

Đan: Điểm.

Vanessa: So it's kid of a team, kid of individual, and I liked that.

Vanessa: Vì vậy, đó là đứa trẻ của một nhóm, đứa trẻ của cá nhân, và tôi thích điều đó.

And it was not physically aggressive.

Và nó không phải là hung hăng về thể chất.

Dan: That would make me so nervous.

Dan: Điều đó sẽ khiến tôi rất lo lắng.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Dan: These individual sports, I feel the pressure way too much.

Dan: Những môn thể thao cá nhân này, tôi cảm thấy áp lực quá nhiều.

If I were swimming and racing, I'd be so scared.

Nếu tôi đang bơi và đua, tôi sẽ rất sợ hãi.

But when I play a sport like basketball, you're on a team, and so you're kind of depending

Nhưng khi tôi chơi một môn thể thao như bóng rổ, bạn là thành viên của một đội, và vì vậy các bạn phụ thuộc

on each other more, it's not all up to you.

vào nhau nhiều hơn, điều đó không hoàn toàn phụ thuộc vào bạn.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Dan: Although, if you make a big mistake, then everybody's looking at you.

Dan: Mặc dù, nếu bạn mắc một sai lầm lớn, thì mọi người sẽ nhìn vào bạn.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Dan: That's no fun.

Dan: Đó không phải là niềm vui.

Vanessa: Yeah, I feel like I like having a team, but at the same time, I like having

Vanessa: Vâng, tôi cảm thấy mình thích có một nhóm, nhưng đồng thời, tôi thích có những

kind of your own thing going on, you can kind of be more individualistic.

thứ của riêng bạn đang diễn ra, bạn có thể theo chủ nghĩa cá nhân hơn.

Dan: Yeah.

Đan: Ừ.

Vanessa: So I'm curious for you, growing up did you play organized sports like Dan?

Vanessa: Vì vậy, tôi tò mò cho bạn, lớn lên bạn có chơi thể thao có tổ chức như Dan không?

I also did some volleyball in high school, those types of things, kind of organized sports.

Tôi cũng đã chơi một số môn bóng chuyền ở trường trung học, những loại như vậy, loại thể thao có tổ chức.

But did you play organized sports like that, or did you just play with your friends in

Nhưng bạn có chơi thể thao có tổ chức như vậy không, hay bạn chỉ chơi với các bạn

the neighborhood, like I did growing up with my friends in the neighborhood?

trong xóm, như tôi đã lớn lên với các bạn trong xóm?

What kind of activities, or exercise type things did you do when you were a child?

Những loại hoạt động, hoặc loại bài tập nào bạn đã làm khi còn nhỏ?

All right, let's go to the next topic.

Được rồi, chúng ta hãy đi đến chủ đề tiếp theo.

The next topic is electronics, this is another hypothetical, maybe a dream type question,

Chủ đề tiếp theo là đồ điện tử, đây là một giả thuyết khác, có thể là một câu hỏi kiểu mơ ước,

but I want to know if you could upgrade any electronics in your life for no price, it's

nhưng tôi muốn biết liệu bạn có thể nâng cấp bất kỳ thiết bị điện tử nào trong đời mà không phải trả giá hay không, nó

free, what would you like to upgrade in your life?

miễn phí, bạn muốn nâng cấp cái gì trong đời?

Dan: Interesting.

Đan: Thú vị.

Yeah, I feel like I'm pretty satisfied with our electronic status.

Vâng, tôi cảm thấy mình khá hài lòng với trạng thái điện tử của chúng tôi.

Vanessa: Oh, okay.

Vanessa: Ồ, được thôi.

Dan: Electronics status.

Dan: Tình trạng điện tử.

Yeah, because you know me.

Vâng, bởi vì bạn biết tôi.

I already upgrade my electronics quite freely.

Tôi đã nâng cấp thiết bị điện tử của mình khá tự do.

Vanessa: Dan likes electronics.

Vanessa: Dan thích đồ điện tử.

Dan: I do, especially like speakers and music.

Dan: Tôi thích, đặc biệt thích loa và âm nhạc.

I love music, so I buy a lot of headphones, and a lot speakers, and stuff like this.

Tôi yêu âm nhạc, vì vậy tôi mua rất nhiều tai nghe , rất nhiều loa và những thứ như thế này.

And every time I'm about to buy something like that she looks at me like, "Why are you

Và mỗi khi tôi chuẩn bị mua một thứ gì đó như thế, cô ấy lại nhìn tôi như thể, "Tại sao bạn

buying another thing like this?"

lại mua một thứ khác như thế này?"

I haven't bought too much- Vanessa: Yeah, it's not too much.

Tôi đã không mua quá nhiều- Vanessa: Vâng, nó không quá nhiều.

Dan: ... but I just tend to browse, and sometimes I look at these humongous speakers that would

Dan: ... nhưng tôi chỉ có xu hướng duyệt qua, và đôi khi tôi nhìn vào những chiếc loa khổng lồ này có thể

fill an opera room, or something, and I'm like, "These would be awesome to have."

lấp đầy một phòng hát opera, hoặc thứ gì đó tương tự, và tôi nghĩ, "Sẽ thật tuyệt nếu có những chiếc loa này."

Vanessa: And then I need to remind Dan that we don't live in a house the size of a football

Vanessa: Và sau đó tôi cần nhắc Dan rằng chúng tôi không sống trong một ngôi nhà có kích thước bằng một

field, like his dream.

sân bóng đá, như giấc mơ của anh ấy.

Dan: But in my dream house- Vanessa: Someday when we have that dream house,

Dan: Nhưng trong ngôi nhà mơ ước của tôi- Vanessa: Một ngày nào đó khi chúng ta có ngôi nhà mơ ước đó,

right?

phải không?

Dan: ... it will have those speakers, yes.

Dan: ... nó sẽ có những loa đó, vâng.

Vanessa: What would you like to upgrade if you could do it for no price?

Vanessa: Bạn muốn nâng cấp cái gì nếu bạn có thể làm nó miễn phí?

Dan: Yeah, so right now it would be a laptop.

Dan: Vâng, vì vậy ngay bây giờ nó sẽ là một chiếc máy tính xách tay.

Vanessa: Oh, yeah, your laptop just broke.

Vanessa: Ồ, vâng, máy tính xách tay của bạn vừa bị hỏng.

Dan: Yeah, so our son, Theo, decided to step on my laptop.

Dan: Vâng, vì vậy con trai của chúng tôi, Theo, đã quyết định giẫm lên máy tính xách tay của tôi.

And it still actually works pretty well, but it snapped in half, so somehow it's still

Và nó thực sự vẫn hoạt động khá tốt, nhưng nó bị gãy làm đôi, vì vậy bằng cách nào đó nó vẫn hoạt

working, but it's old anyways.

động, nhưng dù sao thì nó cũng đã cũ.

Vanessa: Yeah, it's his fault, but you know, you shouldn't have left it on the floor.

Vanessa: Vâng, đó là lỗi của anh ấy, nhưng bạn biết đấy, bạn không nên để nó trên sàn.

Dan: Yeah, so I'll probably update my laptop soon, which is a very doable thing nowadays.

Dan: Vâng, vì vậy có lẽ tôi sẽ sớm cập nhật máy tính xách tay của mình, đây là một điều rất khả thi hiện nay.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Được rồi.

Yeah, you could get a laptop that isn't broken in half.

Vâng, bạn có thể nhận được một máy tính xách tay không bị hỏng làm đôi.

Dan: Yeah, and the second thing is actually something we've never had before, which would

Dan: Vâng, và điều thứ hai thực sự là thứ mà chúng tôi chưa từng có trước đây, đó sẽ

be a security system.

là một hệ thống an ninh.

Vanessa: Oh.

Vanessa: Ồ.

Dan: It sounds like you would only want this in a neighborhood where you would-

Dan: Có vẻ như bạn chỉ muốn điều này ở một khu phố mà bạn sẽ-

Vanessa: You feel kind of dangerous.

Vanessa: Bạn cảm thấy hơi nguy hiểm.

Yeah.

Ừ.

Dan: ... you feel like you're in danger.

Dan: ... bạn cảm thấy như bạn đang gặp nguy hiểm.

But I still feel like it would just kind of add comfort to me.

Nhưng tôi vẫn cảm thấy như nó sẽ chỉ thêm phần thoải mái cho tôi.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Được rồi.

Dan: We've always lived in apartments where they had a gate, or a front door, where-

Dan: Chúng tôi luôn sống trong những căn hộ nơi họ có cổng hoặc cửa trước, nơi-

Vanessa: You have other people around you.

Vanessa: Bạn có những người khác xung quanh mình.

Dan: ... and you have other people around you, you're not like just such a solo target.

Dan: ... và bạn có những người khác xung quanh bạn, bạn không giống như một mục tiêu đơn lẻ như vậy.

Because in America, you're just living in a house in neighborhood, and it's like standalone,

Bởi vì ở Mỹ, bạn chỉ sống trong một ngôi nhà trong khu phố, và nó giống như độc lập,

so I'd like to get some cameras, and something I could check on the house and make sure everything's

vì vậy tôi muốn mua một số máy ảnh và thứ gì đó để tôi có thể kiểm tra ngôi nhà và đảm bảo mọi thứ đều

okay.

ổn.

And just for peace of mind mostly.

Và chỉ để yên tâm là chủ yếu.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Được rồi.

Yeah, I feel like our neighborhood's not dangerous at all.

Vâng, tôi cảm thấy như khu phố của chúng ta không nguy hiểm chút nào.

Dan: It's very safe, yeah.

Dan: Nó rất an toàn, yeah.

Vanessa: But even if you leave to go away for a week, and you want to be able to see

Vanessa: Nhưng ngay cả khi bạn đi xa trong một tuần và bạn muốn có thể nhìn thấy

outside the house, that could be helpful, yeah.

bên ngoài ngôi nhà, điều đó có thể hữu ích, đúng vậy.

Dan: Yeah, and in modern times there's a lot of really good security systems out there.

Dan: Vâng, và trong thời hiện đại, có rất nhiều hệ thống bảo mật thực sự tốt.

Vanessa: Yeah, that could be helpful.

Vanessa: Vâng, điều đó có thể hữu ích.

I feel like, for me, my answer to this is- Dan: This shows how much Vanessa cares about

Tôi cảm thấy, đối với tôi, câu trả lời của tôi cho vấn đề này là- Dan: Điều này cho thấy Vanessa quan tâm đến điện tử nhiều như thế nào

electronics.

.

Vanessa: I had to think about this for a long time, because I don't really care about electronics

Vanessa: Tôi đã phải suy nghĩ về điều này trong một thời gian dài, bởi vì tôi không thực sự quan tâm đến đồ điện

that much- Dan: I always choose the electronics, I bought

tử lắm- Dan: Tôi luôn chọn đồ điện tử, tôi đã mua

her computer.

máy tính của cô ấy.

I actually built her computer.

Tôi thực sự đã xây dựng máy tính của cô ấy.

Vanessa: Yeah, Dan built the computer that we use for editing and for doing work, but

Vanessa: Vâng, Dan đã chế tạo chiếc máy tính mà chúng tôi sử dụng để chỉnh sửa và làm việc, nhưng

I feel like for me something electronic that I would like to upgrade is kind of practical,

tôi cảm thấy đối với tôi, thứ gì đó điện tử mà tôi muốn nâng cấp là loại thiết thực,

our car that we have, you use a key to open it, and that's fine.

chiếc xe của chúng tôi mà chúng tôi có, bạn dùng chìa khóa để mở nó , và điều đó tốt.

Dan: What?

Đan: Cái gì?

You use a key?

Bạn sử dụng một chìa khóa?

Vanessa: But it would be really great to have a beeper button, so this is pretty typical-

Vanessa: Nhưng sẽ thực sự tuyệt vời nếu có một nút tiếng bíp, vì vậy điều này khá điển hình-

Dan: This is funny because everybody in America has this, except for us.

Dan: Điều này thật buồn cười vì mọi người ở Mỹ đều có điều này, ngoại trừ chúng tôi.

Vanessa: Yeah, I think if your car is newer than 2000, so if it's within the last 20 years,

Vanessa: Vâng, tôi nghĩ nếu ô tô của bạn mới hơn năm 2000, tức là trong vòng 20 năm trở lại đây,

you probably have a beeper that opens the car door.

bạn có thể có tiếng bíp để mở cửa xe.

Some really new cars have a beeper that turns on the car, I don't need that, I just would

Một số xe thực sự mới có tiếng bíp để mở cửa xe, tôi không cần cái đó, tôi chỉ muốn có tiếng

like a beeper that can open the door, because we have a two year old and soon we will have

bíp để mở cửa, vì chúng tôi có một đứa con hai tuổi và sắp có

another child, and opening the car on one side, going to the other, putting him in the

thêm một đứa nữa, và việc mở cửa xe ở một bên, đi sang bên kia, đặt anh ta vào trong

car, coming back, unlocking it, it seems so- Dan: Yeah, we never realized how much we'd

xe, quay lại, mở khóa, có vẻ như vậy- Dan: Yeah, chúng tôi chưa bao giờ nhận ra mình

appreciate this.

đánh giá cao điều này đến mức nào.

Vanessa: Yeah, I would really appreciate this small convenience.

Vanessa: Vâng, tôi thực sự đánh giá cao sự tiện lợi nhỏ này.

Dan: I mean, our car should have this, but we bought it used, and the person who sold

Dan: Ý tôi là, xe của chúng tôi lẽ ra phải có cái này, nhưng chúng tôi đã mua nó đã qua sử dụng và người bán

us the car lost those keys.

xe cho chúng tôi đã làm mất chìa khóa đó.

Vanessa: Yeah, they only had the regular key.

Vanessa: Vâng, họ chỉ có chìa khóa thông thường.

Dan: Yeah.

Đan: Ừ.

Vanessa: So do you think that it's possible, because that existed before, could we do this?

Vanessa: Vì vậy, bạn có nghĩ rằng điều đó là có thể, bởi vì điều đó đã tồn tại trước đây, chúng ta có thể làm điều này không?

Dan: Yes, it's very easy.

Dan: Vâng, nó rất dễ dàng.

Vanessa: Oh, really?

Vanessa: Ồ, thật sao?

Dan: Yeah, we have to go to the dealership and ask them, and they have to calibrate it.

Dan: Vâng, chúng tôi phải đến đại lý và hỏi họ, và họ phải hiệu chỉnh nó.

Vanessa: And we have to just buy more keys?

Vanessa: Và chúng ta phải mua thêm chìa khóa?

My dream is going to come true.

Ước mơ của tôi sắp thành hiện thực.

Dan: We could make this happen.

Dan: Chúng ta có thể biến điều này thành hiện thực.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Được rồi.

Dan: But I think at the time when I asked the dealership about that, we had just bought

Dan: Nhưng tôi nghĩ vào thời điểm tôi hỏi đại lý về điều đó, chúng tôi mới mua

the car, and it was pretty expensive, and we didn't really have that much money, and

chiếc xe hơi, và nó khá đắt, và chúng tôi thực sự không có nhiều tiền như vậy, và

I was like, "We can't afford to get the keys too."

tôi đã nói, "Chúng ta không thể đủ khả năng để có được chìa khóa quá."

Vanessa: Sure, because we decided to pay for the car outright.

Vanessa: Chắc chắn rồi, vì chúng tôi đã quyết định trả thẳng tiền mua xe.

Dan: Right.

Đan: Đúng.

But it's definitely doable, this very simple fix in your life.

Nhưng nó hoàn toàn có thể làm được, cách khắc phục rất đơn giản này trong cuộc sống của bạn.

Vanessa: Wow, dreams come true right here on YouTube, thank you.

Vanessa: Ồ, giấc mơ trở thành hiện thực ngay tại đây trên YouTube, cảm ơn bạn.

Well, I'm curious for you, if you could upgrade, or if you could have some electronics completely

Chà, tôi tò mò thay cho bạn, nếu bạn có thể nâng cấp hoặc nếu bạn có thể có một số thiết bị điện tử hoàn

for free with no price added, what would you like to upgrade in your life?

toàn miễn phí mà không phải trả thêm giá, bạn muốn nâng cấp điều gì trong cuộc sống của mình?

I'm curious.

Tôi tò mò.

Let us know.

Hãy cho chúng tôi biết.

All right.

Được rồi.

Let's go to the last topic.

Chúng ta hãy đi đến chủ đề cuối cùng.

Our final topic is money.

Chủ đề cuối cùng của chúng tôi là tiền.

I want to know, what are three purchases that you regret?

Tôi muốn biết, ba lần mua hàng mà bạn hối tiếc là gì?

Three things that were not worth it.

Ba điều không đáng.

Dan: That I regret.

Dan: Điều đó tôi rất tiếc.

Not three things I love?

Không phải ba điều tôi yêu?

Vanessa: No, what were three purchases that after you bought it you said, "Ah, I shouldn't

Vanessa: Không, ba lần mua hàng là gì mà sau khi mua xong, bạn lại nói: "À, lẽ ra tôi không

have bought this."

nên mua cái này."

Dan: Oh, okay, so regretful purchases.

Dan: Oh, được rồi, thật tiếc khi mua hàng.

Vanessa: Mm-hmm (affirmative).

Vanessa: Mm-hmm (khẳng định).

Dan: Well, the first one I can think of kind of checks all of the boxes as something you

Dan: Chà, điều đầu tiên tôi có thể nghĩ là kiểm tra tất cả các hộp như một điều gì đó khiến bạn

regret.

hối tiếc.

Because in the first place, you didn't want me to buy this.

Bởi vì ngay từ đầu, bạn đã không muốn tôi mua cái này.

Vanessa: Because it was- Dan: Expensive.

Vanessa: Bởi vì nó- Dan: Đắt.

Vanessa: ... headphones.

Vanessa: ...tai nghe.

We were talking about music devices.

Chúng tôi đã nói về các thiết bị âm nhạc.

Dan: We were talking about it.

Dan: Chúng tôi đã nói về nó.

Yes.

Đúng.

I already had headphones that I listen to all the time-

Tôi đã có tai nghe mà tôi nghe mọi lúc-

Vanessa: That he loves.

Vanessa: Cái mà anh ấy yêu thích.

Dan: ... so I was already getting the judgment feelings from Vanessa, but I thought maybe

Dan: ... vì vậy tôi đã nhận được cảm giác đánh giá từ Vanessa, nhưng tôi nghĩ có lẽ

I wanted something with even better sound, maybe a different kind of sound.

tôi muốn thứ gì đó có âm thanh hay hơn, có thể là một loại âm thanh khác.

I was looking for the new sound.

Tôi đang tìm kiếm âm thanh mới.

Vanessa: But what happened?

Vanessa: Nhưng chuyện gì đã xảy ra?

Dan: We didn't have very much money at this time either, so-

Dan: Chúng tôi cũng không có nhiều tiền vào thời điểm đó, vì vậy-

Vanessa: Ah, that was another layer.

Vanessa: À, đó là một lớp khác.

Dan: ... I bought these over $100 headphones, and we took them home, and they started hurting

Dan: ... Tôi đã mua những chiếc tai nghe trị giá hơn 100 đô la này, và chúng tôi mang chúng về nhà, và chúng bắt đầu làm

my ears- Vanessa: Because they were kind of-

tôi đau tai- Vanessa: Bởi vì chúng hơi-

Dan: ... they were just painful.

Dan: ... chúng chỉ làm tôi đau.

Vanessa: ... they were like noise canceling headphones?

Vanessa: ... chúng giống như tai nghe khử tiếng ồn?

Dan: No, it's like they're on ear, they just, they weren't really build to listen to as

Dan: Không, nó giống như chúng đang lọt vào tai, chỉ là, chúng không thực sự được tạo ra để lắng nghe

long as I do.

lâu như tôi.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Được rồi.

Dan: So they hurt my ears, and I was like, "Oh, no.

Dan: Vì vậy, chúng làm tôi đau tai, và tôi nghĩ, "Ồ, không.

They're hurting my ears, this is really bad."

Chúng làm tai tôi đau, tệ thật."

Vanessa: "I can't tell Vanessa."

Vanessa: "Tôi không thể nói với Vanessa."

Dan: "I can't."

Dan: "Tôi không thể."

Yeah.

Ừ.

But then also, we bought them in South Korea, and the place that I bought them had a no

Nhưng sau đó, chúng tôi đã mua chúng ở Hàn Quốc và nơi tôi mua chúng không có

return policy, so I couldn't return them.

chính sách hoàn trả, vì vậy tôi không thể trả lại chúng.

Vanessa: And then what happened?

Vanessa: Và rồi chuyện gì đã xảy ra?

Dan: And then I brought them home, and I sat them down, and our cat walked up to them and

Dan: Và sau đó tôi mang chúng về nhà, tôi đặt chúng xuống, và con mèo của chúng tôi đi đến chỗ chúng và

bit the cord and just broke them.

cắn dây và làm đứt chúng.

Vanessa: Yes, within five minutes.

Vanessa: Vâng, trong vòng năm phút.

Dan: Within five minutes.

Dan: Trong vòng năm phút.

No, like five seconds.

Không, như năm giây.

The second I sat the headphones down, the cat bit them.

Lần thứ hai tôi đặt tai nghe xuống, con mèo đã cắn chúng.

Vanessa: And it was the kind of cord that you can't just take out and replace it, you

Vanessa: Và đó là loại dây mà bạn không thể tháo ra và thay thế nó, bạn

have to do some... you have to send it into the company and pay a lot to get it fixed.

phải làm một số việc... bạn phải gửi nó đến công ty và trả rất nhiều tiền để sửa nó.

Dan: Well, I didn't know how to fix it.

Dan: Chà, tôi không biết cách sửa nó.

I think my dad actually fixed it later and he used them.

Tôi nghĩ bố tôi đã thực sự sửa nó sau đó và ông ấy đã sử dụng chúng.

Vanessa: Oh, that's good.

Vanessa: Ồ, tốt quá.

Dan: So there you go, it actually worked out in the end.

Dan: Vậy là xong, cuối cùng thì nó cũng thành công.

Vanessa: Wow.

Vanessa: Chà.

But yeah, there was a couple layers of regret.

Nhưng vâng, có một vài lớp hối tiếc.

Dan: Yeah, there was a lot of layers of regret, and then the cat bit the cord anyway.

Dan: Vâng, có rất nhiều lớp hối tiếc, và rồi con mèo cắn sợi dây.

Vanessa: Ah, and that's something that we should have known.

Vanessa: À, và đó là điều mà lẽ ra chúng ta nên biết.

We should have put them up somewhere, you could have put them somewhere else, but it

Lẽ ra chúng tôi nên đặt chúng ở đâu đó, bạn có thể đặt chúng ở nơi khác, nhưng nó

just kind of was icing on the cake.

chỉ là một thứ đóng băng trên chiếc bánh.

Dan: Yeah.

Đan: Ừ.

Vanessa: Which means, it was one more thing.

Vanessa: Có nghĩa là, đó là một điều nữa.

Dan: Now I can't even use them.

Dan: Bây giờ tôi thậm chí không thể sử dụng chúng.

Because I was like hoping, "Oh, some day maybe they'll be more comfortable.

Bởi vì tôi đã hy vọng, "Ồ, một ngày nào đó có thể họ sẽ thoải mái hơn.

Maybe they'll just feel better, I'll get used to them."

Có lẽ họ sẽ cảm thấy tốt hơn, tôi sẽ quen với họ."

Vanessa: But then you can't even use them because our cat bit the cord.

Vanessa: Nhưng sau đó bạn thậm chí không thể sử dụng chúng vì con mèo của chúng tôi đã cắn dây.

Dan: Yep.

Đan: Đúng.

Vanessa: Well, that's a regretful purchase.

Vanessa: Chà, đó là một sự mua hàng đáng tiếc.

Dan: There you go, there's a whole story behind that.

Dan: Đây rồi, có cả một câu chuyện đằng sau đó.

Vanessa: Yeah, can I say one of mine first?

Vanessa: Vâng, tôi có thể nói một trong số tôi trước được không?

Dan: Go ahead.

Dan: Tiếp tục đi.

Yes.

Đúng.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Được rồi.

One of mine is much smaller, but it is anytime that I buy tea at Starbucks, always a bad

Một cái của tôi nhỏ hơn nhiều, nhưng bất cứ lúc nào tôi mua trà ở Starbucks, luôn là một

decision.

quyết định tồi.

Dan: Sorry, Starbucks.

Dan: Xin lỗi, Starbucks.

Vanessa: Yeah, but I don't like coffee, and if I go to Starbucks that's the only drink

Vanessa: Ừ, nhưng tôi không thích cà phê, và nếu tôi đến Starbucks thì đó là thứ đồ uống duy nhất

that I can drink, because they have a lot of coffee stuff, a lot of sweet stuff, but

mà tôi có thể uống, bởi vì họ có rất nhiều thứ cà phê, rất nhiều đồ ngọt, nhưng

one tea bag at Starbucks, you're just buying a tea bag with hot water, they're not making

một túi trà ở Starbucks, bạn Tôi chỉ đang mua một túi trà với nước nóng, họ không làm

anything- Dan: Fancy.

gì cả- Dan: Fancy.

Vanessa: ... it's not a specialized drink.

Vanessa: ... nó không phải là thức uống chuyên dụng.

It's just hot water and a tea bag, and it's like $2.50, or something.

Nó chỉ là nước nóng và một túi trà, và nó giống như $2,50, hay gì đó.

Like $2.50 just for a bag of tea.

Giống như $2,50 chỉ cho một túi trà.

And you can buy a whole box of tea for the same price.

Và bạn có thể mua cả hộp trà với giá tương tự.

Dan: By the way, this is the difference between Vanessa and I, is that I would never sweat

Dan: Nhân tiện, đây là điểm khác biệt giữa Vanessa và tôi, đó là tôi sẽ không bao giờ đổ mồ hôi

a purchase like that.

khi mua hàng như thế.

Vanessa: Well for me it's the taste.

Vanessa: Đối với tôi đó là hương vị.

It's not necessarily the price, the price is high for tea, but the taste is never worth

Không nhất thiết phải là giá cả, giá cao đối với trà, nhưng hương vị không bao giờ xứng

it.

đáng.

It's just mediocre tea, it's not even that great.

Nó chỉ là một loại trà tầm thường, nó thậm chí còn không tuyệt vời đến thế.

Dan: I'd still never regret it.

Dan: Tôi vẫn sẽ không bao giờ hối tiếc.

Vanessa: Yeah, well- Dan: I don't regret cheap purchases, I never

Vanessa: Yeah, well- Dan: Tôi không hối tiếc khi mua hàng giá rẻ, tôi không bao giờ

think about it.

nghĩ về điều đó.

Vanessa: I feel like for me it's just annoying because I want to have a cool drink if I'm

Vanessa: Tôi cảm thấy điều đó thật khó chịu đối với tôi vì tôi muốn uống một ly nước mát nếu

going to a coffee shop, but then it's just a tea bag in water.

tôi đến quán cà phê, nhưng sau đó chỉ là một túi trà trong nước.

It's not even loose leaf tea.

Nó thậm chí không phải là trà lá lỏng lẻo.

Anyway, I'm a tea snob, so let's go to yours.

Dù sao, tôi là một kẻ hợm hĩnh trà, vì vậy hãy đến chỗ của bạn.

Dan: That's true.

Đan: Đúng vậy.

All right, the next in my list could be actually a category in and of itself, but the most

Được rồi, mục tiếp theo trong danh sách của tôi thực sự có thể là một danh mục, nhưng

recent occurrence was when we went to a place on our beach vacation called The Turtle Museum.

lần xuất hiện gần đây nhất là khi chúng tôi đến một nơi trong kỳ nghỉ ở bãi biển có tên là Bảo tàng Rùa.

Vanessa: Oh.

Vanessa: Ồ.

Dan: And it sounded all fancy, but it was probably $15 bucks a person to get in.

Dan: Và nó nghe có vẻ rất lạ mắt, nhưng có lẽ phải mất 15 đô la một người để vào.

Vanessa: Yeah, it was like a turtle rehabilitation center.

Vanessa: Vâng, nó giống như một trung tâm phục hồi chức năng cho rùa .

Dan: Yeah, but there was just one room with some pictures on the wall, and then we thought

Dan: Vâng, nhưng chỉ có một căn phòng với một số bức tranh trên tường, và sau đó chúng tôi nghĩ rằng

we were going to see turtles up close and personal, but they were just in big swimming

chúng tôi sẽ nhìn thấy những con rùa thật gần và riêng tư, nhưng chúng chỉ ở trong những bể bơi lớn

pools and you could barely see them.

và bạn hầu như không thể nhìn thấy chúng.

Vanessa: Were they breathing out of their butts?

Vanessa: Có phải họ đang thở ra khỏi mông không?

Dan: They probably were at the time.

Dan: Có lẽ họ đã ở vào thời điểm đó.

Vanessa: No, they're sea turtles.

Vanessa: Không, chúng là rùa biển.

Dan: You're right, they weren't breathing out of their butts.

Dan: Bạn nói đúng, họ không thở ra khỏi mông.

And so I was just disappointed with the whole experience and didn't think it was worth it.

Và vì vậy tôi chỉ thất vọng với toàn bộ trải nghiệm và không nghĩ rằng nó đáng giá.

Although, that was a little different because I felt like I was donating because they rescue

Mặc dù, điều đó hơi khác một chút vì tôi cảm thấy như mình đang quyên góp vì họ cứu

turtles, but there are a lot of places that are like this, like a museum, or some kind

rùa, nhưng có rất nhiều nơi như thế này, chẳng hạn như bảo tàng hoặc một số loại

of show that maybe you pay a up front cost, and then the show or the museum is just not

chương trình mà bạn có thể phải trả trước chi phí, và thì chương trình hoặc bảo tàng không

very good, or boring.

hay lắm, hoặc nhàm chán.

Vanessa: Yeah, like have you ever traveled somewhere and you paid to enter a museum,

Vanessa: Vâng, giống như bạn đã bao giờ đi du lịch ở đâu đó và bạn trả tiền để vào viện bảo tàng,

or you paid to enter some building and it just wasn't worth it.

hoặc bạn trả tiền để vào tòa nhà nào đó và điều đó không đáng.

I feel like that's happened a lot, and that's just the most recent for us, is that, "Okay,

Tôi cảm thấy điều đó đã xảy ra rất nhiều, và đó là lần gần đây nhất đối với chúng tôi, đó là, "Được rồi,

I feel okay because I donated some money to that turtle rehabilitation center."

tôi cảm thấy ổn vì tôi đã quyên góp một số tiền cho trung tâm cứu trợ rùa đó."

But we didn't really get to see turtles in the way that we wanted to.

Nhưng chúng tôi đã không thực sự nhìn thấy rùa theo cách mà chúng tôi muốn.

Dan: I wanted to touch a turtle.

Dan: Tôi muốn chạm vào một con rùa.

Vanessa: Oh, but they are in a hospital, they're being rehabilitated.

Vanessa: Ồ, nhưng họ đang ở trong bệnh viện, họ đang được phục hồi chức năng.

Dan: That's true, it was a turtle hospital.

Dan: Đúng vậy, đó là một bệnh viện dành cho rùa.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Do you have any other- Dan: But it sounded way cooler-

Bạn có cái nào khác không- Dan: Nhưng nó nghe hay hơn nhiều-

Vanessa: Oh, yeah.

Vanessa: Ồ, vâng.

Yeah, it did sound cool.

Vâng, nó nghe có vẻ tuyệt.

"Go to the turtle center and see the turtles."

"Đi đến trung tâm rùa và xem rùa."

Dan: Yeah, my last thing is just a small thing.

Dan: Yeah, điều cuối cùng của tôi chỉ là một điều nhỏ nhặt.

I bought some t-shirts online, and it's kind of iffy to buy clothes online, but I always

Tôi đã mua một số áo phông trực tuyến và việc mua quần áo trực tuyến hơi khó chịu, nhưng tôi luôn

felt like I like the picture that was on them, but then the quality of the shirt wasn't very

cảm thấy mình thích hình ảnh trên đó, nhưng sau đó chất lượng của áo không được

good or- Vanessa: Especially when it's online, you

tốt lắm- Vanessa: Đặc biệt là khi nó trực tuyến, bạn

can't feel it.

không thể cảm thấy nó.

Dan: ... it didn't fit that well.

Dan: ... nó không vừa lắm.

Yeah, not a great idea.

Vâng, không phải là một ý tưởng tuyệt vời.

I've regretted some of those purchases.

Tôi đã hối hận về một số giao dịch mua đó.

Vanessa: Another thing that I feel like I've bought that wasn't worth it, this is a general

Vanessa: Một thứ khác mà tôi cảm thấy mình đã mua không đáng, đây là

category, but it's some toys for our, now he's two year old, but throughout his short

danh mục chung, nhưng đó là một số đồ chơi cho chúng tôi, bây giờ cháu đã hai tuổi, nhưng trong suốt cuộc đời ngắn ngủi của cháu

life, some toys that I bought for him that I thought he'd like, because he played with

, một số đồ chơi mà tôi đã mua cho anh ấy mà tôi nghĩ anh ấy sẽ thích, vì anh ấy chơi cùng

at a friend's house, or I just thought it would be cool, but he didn't really like it.

ở nhà một người bạn, hoặc tôi chỉ nghĩ rằng điều đó sẽ rất tuyệt, nhưng anh ấy không thực sự thích điều đó.

For example, there's this thing that was... it's like a bead maze, and I remember liking

Ví dụ, có một thứ... nó giống như một mê cung hạt, và tôi nhớ hồi nhỏ tôi thích thứ

this as a kid, which is why I got it- Dan: I thought he played with that.

này, đó là lý do tôi mua nó- Dan: Tôi nghĩ anh ấy đã chơi với nó.

Vanessa: Not really, he kind of wanted to just pull the beads off, but he couldn't play

Vanessa: Không hẳn, anh ấy chỉ muốn kéo các hạt ra, nhưng anh ấy không thể chơi

with.

với nó.

But I remember I played with it as a kid, and I found it at a second hand store.

Nhưng tôi nhớ mình đã chơi với nó khi còn bé và tôi đã tìm thấy nó ở một cửa hàng đồ cũ.

It was like $10, it wasn't that much, but I thought he'd play with it.

Nó giống như 10 đô la, không nhiều lắm, nhưng tôi nghĩ anh ấy sẽ chơi với nó.

I was like, "This is it.

Tôi đã nói, "Đây là nó.

He's going to play with this for so long, it's going to be great."

Anh ấy sẽ chơi với cái này rất lâu, nó sẽ rất tuyệt."

And he just never really played with it.

Và anh ấy chưa bao giờ thực sự chơi với nó.

So I feel like- Dan: This will probably be an ongoing problem.

Vì vậy, tôi cảm thấy như- Dan: Đây có thể là một vấn đề đang diễn ra.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

So now I- Dan: Now that we have kids.

Vì vậy, bây giờ tôi- Dan: Bây giờ chúng ta có con.

Vanessa: I've tried to kind of back up and think, "Okay, he likes to play with these

Vanessa: Tôi đã cố gắng lùi lại và nghĩ: "Được rồi, nó thích chơi với

three things.

ba thứ này.

If other people want to give him presents, and give him other toys, that's fine, but

Nếu người khác muốn tặng quà cho nó, và cho nó những món đồ chơi khác, thì tốt thôi, nhưng

I'm not really going to invest in more toys because he kind of likes the same things all

tôi thì không. sẽ đầu tư vào nhiều đồ chơi hơn vì lúc nào thằng bé cũng thích những thứ giống

the time."

nhau."

Dan: Legos, legos, legos.

Dan: Legos, legos, legos.

Vanessa: Legos, legos, legos.

Vanessa: Lego, lego, lego.

Sometimes Play-Doh, sometimes the sandbox.

Đôi khi là Play-Doh, đôi khi là hộp cát.

Dan: But mostly legos.

Dan: Nhưng chủ yếu là lego.

Vanessa: But generally the same couple toys again, and again, and again.

Vanessa: Nhưng nhìn chung, các cặp đôi giống nhau chơi đi chơi lại nhiều lần.

So I'm curious for you, what are some purchases that you've made that weren't worth it, that

Vì vậy, tôi tò mò cho bạn, một số giao dịch mua mà bạn đã thực hiện không xứng đáng, khiến

you regretted?

bạn hối hận là gì?

This video is free on YouTube, so this is not a purchase.

Video này miễn phí trên YouTube, vì vậy đây không phải là giao dịch mua.

I hope that you have not regretted spending your time, though, with us.

Tuy nhiên, tôi hy vọng rằng bạn không hối tiếc khi dành thời gian của mình cho chúng tôi.

Dan: Yeah, I know what you wouldn't regret, purchasing the Fearless Fluency Club.

Dan: Vâng, tôi biết bạn sẽ không hối tiếc điều gì khi mua Câu lạc bộ lưu loát Fearless.

Vanessa: Oh.

Vanessa: Ồ.

Well- Dan: There's a pitch for you.

Vâng- Dan: Có một sân cho bạn.

Vanessa: This is our monthly English course where we teach about a different topic every

Vanessa: Đây là khóa học tiếng Anh hàng tháng của chúng tôi , nơi chúng tôi dạy về một chủ đề khác nhau mỗi

month, and you learn the vocabulary, phrasal verbs, pronunciation.

tháng và bạn học từ vựng, cụm động từ, cách phát âm.

We have a private Facebook group where a lot of members meet together and talk together

Chúng tôi có một nhóm Facebook riêng, nơi có rất nhiều thành viên gặp nhau và trò chuyện cùng nhau

to practice speaking English.

để luyện nói tiếng Anh.

And once a month I have a group Google hangout and we talk together.

Và mỗi tháng một lần, tôi có một nhóm Google hangout và chúng tôi nói chuyện cùng nhau.

Just a great way to expand your English and be able to learn more.

Chỉ là một cách tuyệt vời để mở rộng tiếng Anh của bạn và có thể tìm hiểu thêm.

So if you enjoyed our conversation today- Dan: Yeah, and one might say, "Become fluent."

Vì vậy, nếu bạn thích cuộc trò chuyện của chúng tôi ngày hôm nay- Dan: Vâng, và người ta có thể nói, "Hãy trở nên thông thạo."

Vanessa: Yes, I hope so, become more confident.

Vanessa: Vâng, tôi hy vọng như vậy, trở nên tự tin hơn.

Well, thank you so much for joining me today.

Vâng, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia với tôi ngày hôm nay.

Dan: You're welcome.

Dan: Không có chi.

We're done?

Đã được thực hiện?

Vanessa: Wow, this was a lot.

Vanessa: Wow, nhiều quá.

Dan: Can you believe it?

Đan: Bạn có tin được không?

Did you make it all the way though?

Bạn đã làm cho nó tất cả các cách mặc dù?

Vanessa: If you made it this far, congratulations.

Vanessa: Nếu bạn đã làm được đến đây, xin chúc mừng.

Pat yourself on the back.

Vỗ nhẹ vào lưng.

We asked a lot of questions today, so I'm going to put those in the description below,

Hôm nay bọn mình hỏi nhiều nên mình sẽ để ở phần mô tả bên dưới,

so that you can go to each topic if you want to go back and watch a certain topic, or if

để các bạn muốn quay lại xem một chủ đề nào đó, hoặc

you saw some vocabulary appear that you'd like to review and practice, you can always

nếu thấy xuất hiện từ vựng nào đó thì các bạn có thể vào từng chủ đề. Nếu muốn xem lại và thực hành, bạn luôn có thể

go back and review what we talked about.

quay lại và xem lại những gì chúng ta đã nói.

If you have any questions, feel free to ask, and make sure that you write a comment and

Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng đặt câu hỏi và đảm bảo rằng bạn viết bình luận và tự

answer some of these questions yourself, use English.

trả lời một số câu hỏi này, hãy sử dụng tiếng Anh.

Dan: Yes.

Đan: Vâng.

Vanessa: Thank you so much for joining me, Dan.

Vanessa: Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi, Dan.

Dan: You're welcome.

Dan: Không có chi.

It was very enjoyable.

Nó rất thú vị.

Vanessa: Yes, I appreciate your time.

Vanessa: Vâng, tôi đánh giá cao thời gian của bạn.

Dan: It was a journey.

Dan: Đó là một hành trình.

Vanessa: Your energy.

Vanessa: Năng lượng của bạn.

Oh, it was a journey.

Ồ, đó là một cuộc hành trình.

Yes, we went through a lot of different topics today.

Vâng, chúng tôi đã trải qua rất nhiều chủ đề khác nhau ngày hôm nay.

Thank you so much as well for learning English with me and with Dan today, I'll see you next

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã học tiếng Anh với tôi và với Dan ngày hôm nay, tôi sẽ gặp bạn vào

Friday for a new lesson here on my YouTube channel.

thứ Sáu tới cho một bài học mới tại đây trên kênh YouTube của tôi .

Bye.

Từ biệt.

Dan: Bye.

Đan: Tạm biệt.

Vanessa: The next step is to download my free ebook, Five Steps to Becoming A Confident

Vanessa: Bước tiếp theo là tải xuống sách điện tử miễn phí của tôi , Năm bước để trở thành người nói

English Speaker.

tiếng Anh tự tin.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Bạn sẽ học những gì bạn cần làm để nói một cách tự tin và trôi chảy.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

Đừng quên đăng ký kênh YouTube của tôi để có thêm nhiều bài học miễn phí.

Thanks so much.

Cám ơn rất nhiều.

Bye.

Từ biệt.