1.5 HOUR English Conversation Lesson

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Vanessa : Bonjour, je suis Vanessa de SpeakEnglishWithVanessa.com.

Dan: And I'm Dan.

Dan : Et je suis Dan.

Vanessa: My husband, who is also going to be giving another perspective in today's conversation.

Vanessa : Mon mari, qui va également donner une autre perspective dans la conversation d'aujourd'hui.

Today we're bringing you an amazing, long, English conversation, so prepare your ears,

Aujourd'hui, nous vous proposons une longue et étonnante conversation en anglais, alors préparez vos oreilles,

prepare your mind.

préparez votre esprit.

We're going to be talking about 12 different topics, and hopefully providing some new expressions

Nous allons parler de 12 sujets différents et, espérons-le, proposer de nouvelles expressions

and new ways to think about life.

et de nouvelles façons de penser la vie.

I don't know about that, but at least some English help for you.

Je ne sais pas à ce sujet, mais au moins un peu d' aide en anglais pour vous.

Dan: Yeah, it's going to get personal today, so get ready.

Dan : Ouais, ça va devenir personnel aujourd'hui, alors préparez-vous.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

All right, are you ready to get started?

D'accord, êtes-vous prêt à commencer ?

Dan: I'm ready.

Dan : Je suis prêt.

Vanessa: Let's go.

Vanessa : Allons-y.

Our first topic is family, and my question is, who do you think that you're the most

Notre premier sujet est la famille, et ma question est, à qui pensez-vous

like?

ressembler le plus ?

Dan: Who am I the most like, in appearance?

Dan : À qui je ressemble le plus, en apparence ?

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

Dan: Both appearance and character?

Dan : L'apparence et le caractère ?

Vanessa: Yeah, both.

Vanessa : Oui, les deux.

Dan: Okay, so appearance I look mostly like my mom, I think.

Dan : D'accord, donc l'apparence, je ressemble surtout à ma mère, je pense.

Vanessa: Okay.

Vanessa : D'accord.

Dan: I have more of her skin tone, I have her eyes.

Dan : J'ai plus son teint de peau, j'ai ses yeux.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: And on her side of the family, most of the people are pretty skinny, and I'm a rather

Dan : Et de son côté de la famille, la plupart des gens sont assez maigres, et je suis un

skinny guy.

gars plutôt maigre.

My dad's side is German, and they tend to be a little bit bigger.

Le côté de mon père est allemand, et ils ont tendance à être un peu plus gros.

So yeah, I definitely got my mom's side.

Alors oui, j'ai définitivement pris le parti de ma mère.

But character wise, I think I'm a little more like my dad.

Mais côté caractère, je pense que je ressemble un peu plus à mon père.

Would you agree?

Accepteriez-vous?

Vanessa: Yeah, I'd say you have shades of your dad.

Vanessa : Ouais, je dirais que tu as des nuances de ton père.

Dan: You know me so well, so you can answer this, too.

Dan : Tu me connais si bien, donc tu peux aussi répondre à ça.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Yeah, I think you have shades of your dad.

Ouais, je pense que tu as des nuances de ton père.

Yeah.

Ouais.

Dan: Shades, yeah.

Dan : Shades, ouais.

I think I'm more silly than my dad, that's not very hard because my dad is pretty serious.

Je pense que je suis plus idiot que mon père, ce n'est pas très difficile parce que mon père est assez sérieux.

Vanessa: Ah, he's got a silly side though.

Vanessa : Ah, il a quand même un côté idiot.

Dan: He does, yeah.

Dan : Oui, oui.

But for the most part, I think I'm more like my dad because he has a very calm demeanor,

Mais pour la plupart, je pense que je ressemble plus à mon père parce qu'il a un comportement très calme,

he's very patient, and he doesn't get stressed about anything.

il est très patient et il ne se stresse pas à propos de quoi que ce soit.

And actually, my dad gets so unstressed about everything, I can't even understand it.

Et en fait, mon père est tellement détendu à propos de tout, que je ne peux même pas le comprendre.

I'm like, "How are you so calm right now?"

Je suis comme, "Comment es-tu si calme en ce moment?"

And everybody I know thinks that I'm the most stress free person they know.

Et tout le monde que je connais pense que je suis la personne la moins stressée qu'ils connaissent.

Vanessa: But your dad is even more stress free.

Vanessa : Mais ton père est encore moins stressé.

Dan: Yeah, but we're similar, like growing up when my parents would be going somewhere,

Dan : Oui, mais nous sommes similaires, comme grandir quand mes parents allaient quelque part,

and needing to get out of the house, me and my dad would be the last one out of the house

et avoir besoin de sortir de la maison, moi et mon père serions les derniers à sortir de la maison à

every single time.

chaque fois.

Then we would be like, "What?

Ensuite, nous dirions: "Quoi?

We'll make it.

Nous y arriverons. Tout

We'll be okay.

ira bien.

No problem."

Pas de problème."

Vanessa: And your mom, and brother, and sister were saying, "Come on, hurry."

Vanessa : Et ta mère, ton frère et ta sœur disaient : "Allez, dépêche-toi."

Dan: And my mom is like, "Ah, let's go."

Dan : Et ma mère est comme, "Ah, allons-y."

My mom is much more high stress, anxious kind of personality.

Ma mère est beaucoup plus stressée et anxieuse.

Vanessa: That's kind of a typical family situation, I think.

Vanessa : C'est une sorte de situation familiale typique, je pense.

Dan: Yeah, how about you?

Dan : Ouais, et toi ?

Vanessa: I think I have both my parents in me as well.

Vanessa : Je pense que j'ai aussi mes deux parents en moi.

I think I look a lot like my mom.

Je pense que je ressemble beaucoup à ma mère.

Dan: Yeah, she looks exactly like her mom, though, like to a T.

Dan : Ouais, elle ressemble exactement à sa mère, cependant, comme à un T.

Vanessa: Sometimes when I see pictures of myself, and then I look at a picture of her

Vanessa : Parfois, quand je vois des photos de moi, et puis je regarde une photo d'elle

at the same age, I think, "Whoa.

au même âge, je pense, "Whoa.

We look really similar."

Nous regardons vraiment similaire."

And she looks a lot like her mom, so I can kind of imagine what I'll look like when I'm

Et elle ressemble beaucoup à sa mère, donc je peux imaginer à quoi je ressemblerai quand je

getting older.

vieillirai.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

I mean, you have darker hair, and darker features.

Je veux dire, vous avez les cheveux plus foncés et les traits plus foncés.

You got that from your dad.

Tu tiens ça de ton père.

Vanessa: Yeah, somewhat.

Vanessa : Ouais, un peu.

But I think a lot of my features are similar to my mom.

Mais je pense que beaucoup de mes traits ressemblent à ceux de ma mère.

But I think I also got my facial expressions from my mom.

Mais je pense que j'ai aussi obtenu mes expressions faciales de ma mère.

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Vanessa: A lot of comment that, "Wow, Vanessa, you have a lot of expressions."

Vanessa : Beaucoup de commentaires qui, "Wow, Vanessa, tu as beaucoup d'expressions."

Dan: Your mom is very expressive, just like you.

Dan : Ta mère est très expressive, tout comme toi.

Vanessa: And I think it's true that I use a lot of expressions, but it's just natural

Vanessa : Et je pense que c'est vrai que j'utilise beaucoup d'expressions, mais c'est juste naturel

for me.

pour moi.

I do this in daily life as I'm talking about things.

Je le fais dans la vie de tous les jours lorsque je parle de choses.

And I think that I get that from my mom, sometimes I see some of her expressions and I realize,

Et je pense que je tiens ça de ma mère, parfois je vois certaines de ses expressions et je me rends compte,

"Oh, I do that too."

"Oh, je fais ça aussi."

Dan: Yeah, I remember when we lived in South Korea, every single Korean person was commenting

Dan : Ouais, je me souviens quand nous vivions en Corée du Sud, chaque Coréen commentait

on Vanessa's expressions.

les expressions de Vanessa.

They're like, "Your face, it's so exciting.

Ils disent : "Votre visage, c'est tellement excitant.

How are you making so many faces?"

Comment faites-vous autant de grimaces ?"

Everybody was surprised.

Tout le monde a été surpris.

Vanessa: I don't know.

Vanessa : Je ne sais pas.

Dan: I guess in Korea they don't make as many faces.

Dan : Je suppose qu'en Corée, ils ne font pas autant de grimaces.

Vanessa: I don't know, maybe it's just not.

Vanessa : Je ne sais pas, peut-être que non.

Maybe it's just an unusual trait.

Peut-être que c'est juste un trait inhabituel.

I'm grateful for that, especially as a teacher, I can hopefully help to explain some different

Je suis reconnaissant pour cela, surtout en tant qu'enseignant, je peux, espérons-le, aider à expliquer certains

concepts with my face as well.

concepts différents avec mon visage également.

But I feel like I also have parts of my dad.

Mais j'ai l'impression d'avoir aussi des parties de mon père.

My dad is a pretty rational guy.

Mon père est un gars assez rationnel.

Dan: You're rational like your dad.

Dan : Tu es rationnel comme ton père.

Vanessa: Yeah, but I think I also have his sense of humor, sometimes a little strange

Vanessa : Oui, mais je pense que j'ai aussi son sens de l'humour, parfois un peu étrange

sense of humor, but we laugh at the same things, we enjoy playing games, and being competitive,

, mais nous rions des mêmes choses, nous aimons jouer à des jeux et être compétitifs,

so I think that that side of me, maybe some of the character side of me, is similar to

donc je pense que ce côté de moi, peut-être une partie de mon caractère, lui ressemble

him.

.

But I feel like I also have parts of my grandma.

Mais j'ai l'impression d'avoir aussi des parties de ma grand-mère.

My grandma is a go, go, go, go person.

Ma grand-mère est une go, go, go, go personne.

Dan: Oh, that's true.

Dan : Oh, c'est vrai.

Yeah.

Ouais.

Vanessa: She never stops, and I think my biggest flaw is that I have difficulty slowing down

Vanessa : Elle ne s'arrête jamais, et je pense que mon plus gros défaut est que j'ai du mal à ralentir

and relaxing, I just keep going and I think that-

et à me détendre, je continue et je pense que ...

Dan: That's why she's with me.

Dan : C'est pourquoi elle est avec moi.

Vanessa: ... I need help relaxing.

Vanessa : ... j'ai besoin d'aide pour me détendre.

Dan: I help her relax.

Dan : Je l'aide à se détendre.

Vanessa: Yeah, so I think that my grandma's like this too, that she's always going, and

Vanessa : Ouais, donc je pense que ma grand-mère est comme ça aussi, qu'elle va

always doing things, and it's healthy to slow down every now and then.

toujours, et qu'elle fait toujours des choses, et c'est sain de ralentir de temps en temps.

And so, I need to do that, she probably needs to do that too sometimes.

Et donc, je dois le faire, elle a probablement besoin de le faire aussi parfois.

But I don't know if I learned that from her, but maybe that's just part of my-

Mais je ne sais pas si j'ai appris ça d'elle, mais peut-être que c'est juste une partie de

Dan: I think it's your personality.

ma... Dan : Je pense que c'est ta personnalité.

Vanessa: ... DNA, my character.

Vanessa : ... ADN, mon personnage.

Dan: Yeah, I can remember even when I first met Vanessa, she was more go, go, go than

Dan : Ouais, je me souviens même quand j'ai rencontré Vanessa pour la première fois, elle était plus go, go, go

she is now.

qu'elle ne l'est maintenant.

Vanessa: Oh, you think so?

Vanessa : Oh, vous pensez que oui ?

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

More like so this thing, then the next, and the enthusiasm was always, she was like bouncing

Plus comme ça cette chose, puis la suivante, et l'enthousiasme était toujours, elle était comme rebondir

everywhere.

partout.

Vanessa: I always have a lot of enthusiasm, that's true.

Vanessa : J'ai toujours beaucoup d'enthousiasme, c'est vrai.

Dan: Yes, it was off the charts.

Dan : Oui, c'était hors des charts.

Vanessa: Yeah, so I want to know for you, who are you most like in your family?

Vanessa : Ouais, alors je veux savoir pour vous, à qui ressemblez-vous le plus dans votre famille ?

Is it maybe your physical traits or for your character?

Est-ce peut-être vos traits physiques ou pour votre caractère ?

All right, let's go on to our second question.

Très bien, passons à notre deuxième question.

The next topic is childhood.

Le sujet suivant est l'enfance.

I want to know when do you think childhood ends, and when do you become an adult?

Je veux savoir quand pensez-vous que l'enfance se termine et quand devient-on adulte ?

Dan: When does childhood end?

Dan : Quand s'arrête l'enfance ?

Vanessa: This is a deep question.

Vanessa : C'est une question profonde.

Dan: Well, I don't think it can be a specific age, I think it's different for everyone.

Dan : Eh bien, je ne pense pas que cela puisse être un âge spécifique, je pense que c'est différent pour tout le monde.

I think it's at any point you can leave this house of your parents and live on your own,

Je pense qu'à tout moment tu peux quitter la maison de tes parents et vivre seule,

take care of yourself, and you're not dependent on somebody else.

prendre soin de toi et ne pas dépendre de quelqu'un d'autre.

Like if you're living with your friends and bumming off them, you're probably not an adult

Par exemple, si vous vivez avec vos amis et que vous vous moquez d'eux, vous n'êtes probablement pas

yet.

encore adulte.

So if I had to pick an age, I'd probably say 16.

Donc si je devais choisir un âge, je dirais probablement 16 ans.

Vanessa: Oh.

Vanessa : Oh.

Dan: Yeah, I'm saying kind of young.

Dan : Ouais, je dis plutôt jeune.

Vanessa: Okay.

Vanessa : D'accord.

Dan: In an ideal world, I think a 16 year old should be ready.

Dan : Dans un monde idéal, je pense qu'un jeune de 16 ans devrait être prêt.

Vanessa: Okay.

Vanessa : D'accord.

Okay.

D'accord.

I get it.

Je comprends.

At 16 were you ready?

A 16 ans, étais-tu prêt ?

Dan: No, of course not.

Dan : Non, bien sûr que non.

Vanessa: Ideally.

Vanessa : Idéalement.

Dan: Ideally, yeah.

Dan : Idéalement, oui.

I don't think our society prepares us to be ready at 16.

Je ne pense pas que notre société nous prépare à être prêts à 16 ans.

It prepares you to be ready at 18.

Elle vous prépare à être prêts à 18 ans.

Vanessa: Or later.

Vanessa : Ou plus tard.

Dan: Right, or later.

Dan : D'accord, ou plus tard.

But you know, in an ideal world I think you could be ready at 16, but it's a kind of complicated

Mais vous savez, dans un monde idéal, je pense que vous pourriez être prêt à 16 ans, mais c'est une sorte de

world now, so maybe 18 is an acceptable age.

monde compliqué maintenant, alors peut-être que 18 ans est un âge acceptable.

Vanessa: I feel like, for me, I have less ideas about childhood ending and adulthood

Vanessa : J'ai l'impression que, pour moi, j'ai moins d' idées physiques sur la fin de l'enfance et le

starting that are physical.

début de l'âge adulte.

I feel like it has more to do with making your own decisions.

J'ai l'impression que cela a plus à voir avec la prise de vos propres décisions.

There might be a lot of reasons why you have to live at home, or you have to be dependent

Il peut y avoir de nombreuses raisons pour lesquelles vous devez vivre à la maison ou dépendre

on someone else, but if you are making your own decisions you are not a child, you're

de quelqu'un d'autre, mais si vous prenez vos propres décisions, vous n'êtes pas un enfant, vous êtes

an adult.

un adulte.

And I'm sure as our children get older and become teenagers, that's going to be a little

Et je suis sûr qu'à mesure que nos enfants grandissent et deviennent adolescents, il sera un

bit harder for us to make that line for someone else, but I know for myself-

peu plus difficile pour nous de faire cette ligne pour quelqu'un d' autre, mais je sais pour moi-

Dan: Well, this is- Vanessa: ... making more decisions.

Dan : Eh bien, c'est- Vanessa : ... prendre plus de décisions.

Dan: ... assuming you are capable as a person to live on your own, of course.

Dan : ... en supposant que vous êtes capable en tant que personne de vivre par vous-même, bien sûr.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Yeah, I think you can still be an adult just making your own decisions, but we still need

Ouais, je pense que tu peux toujours être un adulte qui prend ses propres décisions, mais nous avons toujours besoin de l'

help from other people as adults, so there's a... it's a gray area.

aide d'autres personnes en tant qu'adultes, donc il y a... c'est une zone grise.

Dan: Sure.

Dan : Bien sûr.

Yeah.

Ouais.

I would- Vanessa: Yeah, it's not so clear.

Je... Vanessa : Ouais, ce n'est pas si clair.

Dan: ... also add, I don't know, for myself personally, having children really makes you

Dan : ... ajouter aussi, je ne sais pas, pour moi personnellement, avoir des enfants fait vraiment de vous

an adult.

un adulte.

It doesn't have to be true for everyone, but I think it's easier for some people to just

Cela n'a pas besoin d'être vrai pour tout le monde, mais je pense qu'il est plus facile pour certaines

kind of be really selfish, and do their own thing, and kind of live like a kid, especially

personnes d'être vraiment égoïstes, de faire leur propre truc et de vivre comme un enfant, surtout de

nowadays because we have so much entertainment, you could just watch TV every day.

nos jours parce que nous avons tellement de divertissements, vous pourriez simplement regarder la télévision tous les jours.

A lot of guys I know play video games a lot, and I'm not knocking on video games but playing

Beaucoup de gars que je connais jouent beaucoup aux jeux vidéo, et je ne touche pas aux jeux vidéo mais jouer

video games every day is a good way to remain a child, at heart anyways.

aux jeux vidéo tous les jours est un bon moyen de rester un enfant, au fond en tout cas.

Vanessa: Sure.

Vanessa : Bien sûr.

Dan: This is my opinion, it's a little judgemental, but-

Dan : C'est mon opinion, c'est un peu un jugement, mais-

Vanessa: Yeah, I think if you are a good person, and you have a child, then you feel forced

Vanessa : Ouais, je pense que si tu es une bonne personne, et que tu as un enfant, alors tu te sens obligé

to be become an adult.

de devenir un adulte.

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Vanessa: There's still bad people who have kids, who remain children themselves-

Vanessa : Il y a encore des méchants qui ont des enfants, qui restent eux-mêmes des enfants...

Dan: That's true.

Dan : C'est vrai.

Vanessa: ... and then they're bad parents.

Vanessa : ... et puis ce sont de mauvais parents.

But I think if you're generally a good person, when you have kids, it's kind of a shock.

Mais je pense que si vous êtes généralement une bonne personne, quand vous avez des enfants, c'est un peu un choc.

Dan: Yeah, well- Vanessa: Like, "Whoa, this child is so dependent

Dan : Ouais, eh bien... Vanessa : Du genre, "Whoa, cet enfant dépend tellement

on me.

de moi.

I need to be responsible.

Je dois être responsable.

I have to organize myself somehow."

Je dois m'organiser d'une manière ou d'une autre."

You have to change.

Vous devez changer.

Dan: ... I think being an adult, part of it is having a burden of responsibility of some

Dan: ... Je pense qu'être adulte, c'est en partie avoir un fardeau de responsabilité

kind, whether it's a job, or your house payments, or whatever it is.

quelconque, que ce soit un travail, ou les paiements de votre maison, ou quoi que ce soit.

Some people add those burdens of responsibility anyways without children, but I don't know,

Certaines personnes ajoutent de toute façon ces charges de responsabilité sans enfants, mais je ne sais pas,

for me, it's just different.

pour moi, c'est juste différent.

Like, "This is the person I'm taking care of in my life."

Comme, "C'est la personne dont je m'occupe dans ma vie."

People now- Vanessa: Yeah.

Les gens maintenant- Vanessa : Ouais.

Dan: ... because we've got two.

Dan : ... parce que nous en avons deux.

Vanessa: Well, two coming up soon.

Vanessa : Eh bien, deux arrivent bientôt.

So I have a question for you, when do you think childhood ends?

J'ai donc une question pour vous, quand pensez-vous que l'enfance se termine ?

When does adulthood start?

Quand commence l'âge adulte ?

It's going to be different for every culture, too because this is a pretty cultural specific

Ce sera également différent pour chaque culture , car il s'agit d'une question assez spécifique à la culture

question.

.

Maybe in the U.S.- Dan: Yeah, maybe you have a-

Peut-être qu'aux États-Unis- Dan : Ouais, peut-être que tu as un-

Vanessa: ... it's different than your country.

Vanessa : ... c'est différent de ton pays.

Dan: ... maybe you have a rite of passage in your country.

Dan : ... peut-être avez-vous un rite de passage dans votre pays.

Vanessa: Oh, can you explain what a rite of passage is?

Vanessa : Oh, pouvez-vous expliquer ce qu'est un rite de passage ?

Because that's kind of a nuanced thing.

Parce que c'est un peu une chose nuancée.

Dan: Yeah, a rite of passage is something that every boy or every girl does to become

Dan : Ouais, un rite de passage est quelque chose que chaque garçon ou chaque fille fait pour

an adult.

devenir adulte.

Vanessa: Oh, like some ceremony, or activity.

Vanessa : Oh, comme une cérémonie ou une activité.

Dan: Yeah, like a ceremony.

Dan : Ouais, comme une cérémonie.

Yeah, I mean, we don't really have this in the U.S., some people say college is a rite

Ouais, je veux dire, nous n'avons pas vraiment ça aux États-Unis, certaines personnes disent que l'université est un rite

of passage, but not...

de passage, mais pas...

I mean, more and more, almost everybody goes to college now.

Je veux dire, de plus en plus, presque tout le monde va à l'université maintenant.

Vanessa: A lot of people do, but- Dan: Yeah, so it kind of is, but it's a really

Vanessa : Beaucoup de gens le font, mais... Dan : Ouais, c'est vrai, mais c'est vraiment

bad one because usually people just go, and they have parties, and they live really irresponsibly.

mauvais parce que d'habitude les gens y vont, et ils font des fêtes, et ils vivent de manière vraiment irresponsable.

Vanessa: It's not a way to become a responsible adult.

Vanessa : Ce n'est pas une façon de devenir une adulte responsable.

Dan: Yeah, and then you do more school.

Dan : Ouais, et puis tu fais plus d'école.

Vanessa: Ah, yes.

Vanessa : Ah, oui.

Dan: It's not really becoming a man.

Dan : Ce n'est pas vraiment devenir un homme.

Vanessa: Changing your life completely.

Vanessa : Changer complètement votre vie.

Yeah.

Ouais.

So I'm curious, in your country is there something that signifies, "Now you are an adult.", this

Je suis donc curieux, dans votre pays, y a-t-il quelque chose qui signifie, "Maintenant, vous êtes un adulte.", ce

kind of rite of passage ceremony, or festivity, or party that you have.

genre de cérémonie de rite de passage, ou de festivité, ou de fête que vous avez.

In the U.S. we don't really have that, but I think it's kind of a cool idea that you're

Aux États-Unis, nous n'avons pas vraiment cela, mais je pense que c'est une bonne idée que vous

celebrating- Dan: I wish we did.

célébrez- Dan : J'aurais aimé que nous le fassions.

Vanessa: ... this big change, going from childhood to adulthood, and it is a gray area, at least

Vanessa : ... ce grand changement, passer de l'enfance à l'âge adulte, et c'est une zone grise, du moins

in the U.S. it's a really gray area, so it's nice to celebrate that as parents, that your

aux États-Unis, c'est une zone vraiment grise, donc c'est agréable de célébrer cela en tant que parents, que vos

kids are adults, hopefully.

enfants sont des adultes, espérons-le.

And that as a child, "Oh, great, now I'm an adult.

Et qu'en tant qu'enfant, "Oh, super, maintenant je suis un adulte. La

Society sees me as an adult."

société me voit comme un adulte."

So I think it's kind of a cool idea, but maybe it's something we can do with our future kids.

Donc je pense que c'est une bonne idée, mais c'est peut-être quelque chose que nous pouvons faire avec nos futurs enfants.

All right, let's go onto the next topic.

Très bien, passons au sujet suivant.

The next topic is jobs.

Le sujet suivant est l'emploi.

I want to know what was your worst job ever.

Je veux savoir quel a été ton pire boulot.

Dan: Worst job ever?

Dan : Le pire travail de tous les temps ?

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: Well, I have two competing jobs.

Dan : Eh bien, j'ai deux emplois concurrents.

Vanessa: Hopefully it's not your current job, making English lessons.

Vanessa : J'espère que ce n'est pas votre travail actuel, faire des cours d'anglais.

Dan: It's video editing and doing these videos.

Dan : C'est du montage vidéo et faire ces vidéos.

Vanessa: Oh, no.

Vanessa : Ah non.

Dan: I can't stand working with my wife.

Dan : Je ne supporte pas de travailler avec ma femme.

Just kidding.

Je rigole.

It's the best.

C'est le meilleur.

Yeah.

Ouais.

So yeah, really my worst job, if I had to pick just one, it would be being a dishwasher.

Alors oui, vraiment mon pire métier, si je ne devais en choisir qu'un, ce serait d'être lave-vaisselle.

Vanessa: Oh, okay.

Vanessa : Ah d'accord.

Dan: Now notice, there's no differentiation between the machine, a dishwasher, and the

Dan : Maintenant, remarquez, il n'y a pas de différence entre la machine, un lave-vaisselle, et la

person who is a dishwasher, it's the same word.

personne qui est lave-vaisselle, c'est le même mot.

Vanessa: So you were like the machine, you were washing dishes.

Vanessa : Alors tu étais comme la machine, tu faisais la vaisselle.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

I mean, you did have a machine, so you'd have something on the side you'd slide the dishes

Je veux dire, tu avais une machine, donc tu aurais quelque chose sur le côté dans lequel tu glisserais la

in and all that, but it's just, I was also like, I think I was 16 at the time, an adult

vaisselle et tout ça, mais c'est juste, j'étais aussi comme, je pense que j'avais 16 ans à l'époque, un adulte

and I had no friends in the restaurant.

et Je n'avais pas d'amis au restaurant.

They were all older and they were all really tough.

Ils étaient tous plus âgés et ils étaient tous vraiment durs.

I don't know, in America, when you... the kitchens have a reputation for having really

Je ne sais pas, en Amérique, quand vous... les cuisines ont la réputation d'avoir

kind of tough kitchen cooks, and they all... they swear a lot, and they make foul jokes-

des cuisiniers vraiment durs, et ils... ils jurent beaucoup et font des blagues grossières-

Vanessa: They've had a lot of life experiences.

Vanessa : Ils ont eu beaucoup d'expériences de vie.

Dan: ... and I was just like a little Christian 16 year old kid, washing dishes in the corner,

Dan : ... et j'étais juste comme un petit chrétien de 16 ans, lavant la vaisselle dans le coin,

trying to look like relatively normal.

essayant d'avoir l'air relativement normal.

But I didn't talk to anybody- Vanessa: And you were homeschooled.

Mais je n'ai parlé à personne... Vanessa : Et tu as été scolarisée à la maison.

Yeah, no experiences.

Oui, aucune expérience.

Dan: Yeah, well at that time I was in high school.

Dan : Ouais, eh bien à cette époque j'étais au lycée.

Vanessa: Oh, yeah, yeah.

Vanessa : Oh, ouais, ouais.

Dan: But it was a small, private school.

Dan : Mais c'était une petite école privée.

Anyway- Vanessa: You were very different from the

Quoi qu'il en soit- Vanessa : Tu étais très différente des

other people.

autres personnes.

Dan: ... not only was that really awkward, it was also bad because washing dishes just

Dan : ... non seulement c'était vraiment gênant , mais c'était aussi mauvais parce que laver la

kind of stinks.

vaisselle pue un peu.

You just get all the dishes, and some of the guys used to make fun that I wasn't going

Vous avez juste tous les plats, et certains gars se moquaient du fait que je n'allais pas

fast enough.

assez vite.

One guy said, "Dan, you have two speeds, slow and stop."

Un gars a dit : "Dan, tu as deux vitesses, ralentir et s'arrêter."

Vanessa: You're like a turtle?

Vanessa : T'es comme une tortue ?

Dan: Yeah, I'm like a turtle.

Dan : Ouais, je suis comme une tortue.

Vanessa: Well, sometimes I still say that.

Vanessa : Eh bien, parfois je dis encore ça.

Dan: I wasn't fast enough, and another time I reached into the mucky, dirty water and

Dan : Je n'étais pas assez rapide, et une autre fois j'ai tendu la main dans l'eau boueuse et sale et

I cut my finger on a broken glass and I was bleeding in the water.

je me suis coupé le doigt sur un verre cassé et je saignais dans l'eau.

Vanessa: Oh.

Vanessa : Ah.

Things you don't want to know when you visit a restaurant.

Des choses que vous ne voulez pas savoir lorsque vous visitez un restaurant.

Dan: And I was paid under the table.

Dan : Et j'ai été payé sous la table.

Vanessa: Oh, really?

Vanessa : Oh, vraiment ?

Dan: Mm-hmm (affirmative).

Dan : Mm-hmm (affirmatif).

Vanessa: Why'd they have to pay you under the table?

Vanessa : Pourquoi ont-ils dû te payer sous la table ?

Dan: I don't know, because it's an Italian restaurant-

Dan : Je ne sais pas, parce que c'est un restaurant

Vanessa: Because you were too young?

italien- Vanessa : Parce que tu étais trop jeune ?

Dan: ... in rural Pennsylvania.

Dan : ... dans la Pennsylvanie rurale.

Vanessa: They didn't want to pay taxes on their employees or something?

Vanessa : Ils ne voulaient pas payer d'impôts sur leurs employés ou quoi ?

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Vanessa: Oh.

Vanessa : Ah.

Dan: Plus who wants to pay taxes on a dishwasher?

Dan : En plus, qui veut payer des taxes sur un lave-vaisselle ?

Vanessa: I wonder if it was because you were 16, like was there an age limit?

Vanessa : Je me demande si c'était parce que tu avais 16 ans, comme y avait-il une limite d'âge ?

Dan: I might have even been 15 at the time.

Dan : J'avais peut-être même 15 ans à l'époque.

Vanessa: Okay, maybe you were under the legal age that they could hire someone-

Vanessa : D'accord, peut-être que vous n'aviez pas l' âge légal pour embaucher quelqu'un...

Dan: Could be.

Dan : Peut-être.

Vanessa: ... so they just paid you under the table.

Vanessa : ... alors ils t'ont juste payé sous la table.

Dan: Yeah, so that was pretty bad.

Dan : Ouais, donc c'était plutôt mauvais.

Vanessa: That sounds pretty bad.

Vanessa : Ça sonne plutôt mal.

Dan: Yeah, it was an awkward job.

Dan : Ouais, c'était un travail délicat.

Vanessa: Especially as a first job, it just seems uncomfortable.

Vanessa : Surtout en tant que premier emploi, cela semble juste inconfortable.

Dan: That was my second job.

Dan : C'était mon deuxième travail.

Yeah.

Ouais.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Well- Dan: How about you?

Eh bien- Dan : Et vous ?

Vanessa: ... I feel like- Dan: Could it beat that?

Vanessa : ... J'ai l'impression que- Dan : Est-ce que ça pourrait battre ça ?

Vanessa: Well, I feel like my worst job wasn't bad because of the social situation like yours,

Vanessa: Eh bien, j'ai l'impression que mon pire travail n'était pas mauvais à cause de la situation sociale comme la vôtre

it was bad because it was so boring.

, c'était mauvais parce que c'était tellement ennuyeux.

I worked for a summer at this office, I was like a temporary employee just for the summer,

J'ai travaillé pendant un été dans ce bureau, j'étais comme un employé temporaire juste pour l'été,

working kind of like a call center job.

travaillant un peu comme un travail de centre d'appels.

But every day they gave us these scripts and we had to call companies who maybe this company

Mais chaque jour, ils nous ont donné ces scripts et nous avons dû appeler des entreprises qui ont peut-être

bought a printer within the last couple months.

acheté une imprimante au cours des deux derniers mois.

Dan: I'm bored just listening about it.

Dan : Je m'ennuie rien qu'en écoutant ça.

Vanessa: Yeah, and I called the company and said company and said, "Oh, I saw that you

Vanessa : Oui, et j'ai appelé l'entreprise et j'ai dit : "Oh, j'ai vu que vous avez

recently bought the HP Inkjet printer, and we have a upcoming training session on this

récemment acheté l'imprimante à jet d'encre HP, et nous avons une prochaine session de formation ce

day.

jour-là.

Would you like to attend the training session about this printer?"

Souhaitez-vous assister à la session de formation à ce sujet ? imprimante?"

Dan: She does have a really good call voice, though.

Dan: Elle a une très bonne voix d'appel, cependant.

Vanessa: And I called so many companies again and again, talking with secretaries, talking

Vanessa : Et j'ai appelé tant d'entreprises encore et encore, parlant avec des secrétaires, parlant

with other people, just saying, "Do you want to go to this seminar about..." some electronic

avec d'autres personnes, disant simplement : "Voulez-vous assister à ce séminaire sur..." un

device that they had recently bought.

appareil électronique qu'elles avaient récemment acheté.

Dan: If you called me, I'd be like, "Yeah, I do.

Dan : Si vous m'appeliez, je dirais : "Oui, je le sais.

Can I buy more?"

Puis-je en acheter plus ?"

Vanessa: Well, people were generally nice to me, it was just... it wasn't a subject

Vanessa : Eh bien, les gens étaient généralement gentils avec moi, c'était juste... ce n'était pas un sujet

that I was interested in, it wasn't something I was trained to do, so I didn't feel like

qui m'intéressait, ce n'était pas quelque chose pour lequel j'étais formée, donc je n'avais pas l'impression

it was my specialty, it was just a temporary job to make money.

que c'était mon spécialité, c'était juste un travail temporaire pour gagner de l'argent.

Dan: And you were sitting in an office all day, right?

Dan : Et vous étiez assis dans un bureau toute la journée, n'est-ce pas ?

Vanessa: Yeah, it was my first office job.

Vanessa : Ouais, c'était mon premier travail de bureau.

Dan: Vanessa doesn't like to sit very long.

Dan : Vanessa n'aime pas rester assise très longtemps.

Vanessa: No, I have to go, go, go, like we talked about.

Vanessa : Non, je dois y aller, y aller, y aller, comme on en a parlé.

So sitting in that office desk, it was just not my thing.

Donc, assis dans ce bureau, ce n'était tout simplement pas mon truc.

But the office, on the other hand, did really try to make it interesting for the employees,

Mais le bureau, d'un autre côté, a vraiment essayé de le rendre intéressant pour les employés,

because they knew most of the people I worked with were in a similar position as me, where

car ils savaient que la plupart des gens avec qui je travaillais étaient dans une position similaire à moi, où

it wasn't their life-long dream to work in that job.

ce n'était pas leur rêve de travailler dans ce travail.

So about once a week, we had these game show competitions-

Donc environ une fois par semaine, nous avions ces compétitions de jeux télévisés-

Dan: That sounds fun.

Dan : Ça a l'air amusant.

Vanessa: ... where at lunch, during the lunch break, everyone would go to the lunchroom,

Vanessa : ... où au déjeuner, pendant la pause déjeuner, tout le monde allait à la cantine,

if you wanted to of course, and they had these competitions kind of like Wheel of Fortune,

si vous le vouliez bien sûr, et ils organisaient des compétitions du genre Wheel of Fortune

or Jeopardy, and the company just had them for the employees.

ou Jeopardy, et l'entreprise les organisait juste pour les employés.

Sometimes we had dress up days where we dressed up like cowboys, or dressed up like... they

Parfois, nous avions des jours de déguisement où nous nous habillions comme des cow-boys, ou comme... ils

were trying to make it interesting.

essayaient de rendre ça intéressant.

Dan: Come on, this is better than being a dishwasher.

Dan : Allez, c'est mieux que d'être lave-vaisselle.

Vanessa: It's probably better than being a dishwasher, but I just felt like they were

Vanessa : C'est probablement mieux que d'être lave-vaisselle, mais j'avais juste l'impression qu'ils

trying so hard to keep employees- Dan: To make it interesting.

essayaient si fort de garder les employés... Dan : Pour que ce soit intéressant.

Vanessa: ... to make it interesting- Dan: All right.

Vanessa : ... pour le rendre intéressant- Dan : D'accord.

Vanessa: ... because they knew this is not an interesting job.

Vanessa : ... parce qu'ils savaient que ce n'était pas un travail intéressant.

Dan: Yeah, can I say my second worst job?

Dan : Ouais, puis-je dire mon deuxième pire travail ?

Vanessa: Oh, yeah.

Vanessa : Ah ouais.

Sure.

Sûr.

Dan: Can you guess what it is?

Dan : Pouvez-vous deviner ce que c'est ?

Vanessa: I know you worked at a lot of coffee shops, but those weren't that bad.

Vanessa : Je sais que vous avez travaillé dans de nombreux cafés, mais ceux-ci n'étaient pas si mal.

Dan: Working at a coffee shop is good.

Dan : Travailler dans un café, c'est bien.

It's fun.

C'est marrant.

Vanessa: Okay, well what was it?

Vanessa : D'accord, qu'est-ce que c'était ?

Dan: It's the sharpshooter.

Dan : C'est le tireur d'élite.

Vanessa: Oh, can you explain about that job?

Vanessa : Oh, pouvez-vous expliquer ce travail ?

Dan: Yeah, so I don't know if you've ever seen this in your country, but have you ever

Dan : Ouais, donc je ne sais pas si vous avez déjà vu ça dans votre pays, mais êtes-vous déjà

been to a place where somebody takes your picture, and then later they try to sell you

allé dans un endroit où quelqu'un prend votre photo, et puis plus tard, ils essaient de vous vendre

that picture?

cette photo ?

I was that guy.

J'étais ce gars.

So we took the same pictures, it was going onto a boat on one of the rivers in Pittsburgh.

Nous avons donc pris les mêmes photos, il allait sur un bateau sur l'une des rivières de Pittsburgh.

Vanessa: So it was kind of like a cruise boat, but a river cruise.

Vanessa : Donc c'était un peu comme un bateau de croisière, mais une croisière fluviale.

Dan: Yeah, kind of.

Dan : Ouais, en quelque sorte.

It was very kitschy though, like not high class at all.

C'était très kitsch cependant, comme pas de grande classe du tout.

So people, before they got on the boat, we forced them to stop and go through the line,

Alors les gens, avant qu'ils ne montent sur le bateau, nous les forcions à s'arrêter et à traverser la ligne,

and we'd take their picture.

et nous prenions leur photo.

And it was required, but people were like, "I don't want to get my picture taken."

Et c'était obligatoire, mais les gens disaient : "Je ne veux pas me faire prendre en photo."

Vanessa: And everyone had their own cameras and phones.

Vanessa : Et tout le monde avait ses propres appareils photo et téléphones.

Dan: And this is...

Dan : Et c'est...

Yeah.

Ouais.

Mind you, this is in like 2010, where people already have phones on their cameras and stuff.

Remarquez, c'est comme en 2010, où les gens ont déjà des téléphones sur leurs appareils photo et tout.

I mean, that's at least getting more popular.

Je veux dire, ça devient au moins plus populaire.

Vanessa: Yeah, they didn't need your picture.

Vanessa : Ouais, ils n'avaient pas besoin de ta photo.

Dan: No.

Dan : Non.

So I had to take everybody's picture, and then when they got off the boat, I stood at

J'ai donc dû prendre la photo de tout le monde, puis quand ils sont descendus du bateau, je me suis tenu

the side and said, "Hey, come over here, buy this picture."

à côté et j'ai dit : "Hé, viens ici, achète cette photo."

And they were like $20 for one picture.

Et ils étaient comme 20 $ pour une photo.

Vanessa: Crazy.

Vanessa : Dingue.

Dan: A terrible rip-off, even I knew it was a terrible rip-off, just not a worthwhile

Dan : Une arnaque terrible, même moi je savais que c'était une arnaque terrible, mais pas une

business, at least in 2010 when I was doing that job.

entreprise valable, du moins en 2010 quand je faisais ce travail.

Vanessa: Yeah, maybe 10 years before that it would have been cool.

Vanessa : Ouais, peut-être 10 ans avant ça aurait été cool.

Dan: Yeah, it was a viable business like 30 years ago.

Dan : Ouais, c'était une entreprise viable il y a 30 ans.

Vanessa: But not now.

Vanessa : Mais pas maintenant.

Dan: Yeah, but not any more.

Dan : Oui, mais plus maintenant.

That was really bad, and one time somebody stole one of my pictures and I actually got

C'était vraiment mauvais, et une fois quelqu'un a volé une de mes photos et j'ai été

fired from that job.

viré de ce travail.

Vanessa: Because they stole a picture.

Vanessa : Parce qu'ils ont volé une photo.

Dan: Because they stole a picture and I couldn't...

Dan : Parce qu'ils ont volé une photo et que je n'ai pas pu...

I didn't catch them on time, and I was like, "Good riddance."

Je ne les ai pas attrapés à temps, et je leur ai dit "Bon débarras".

Vanessa: Yeah, "Goodbye to this job.

Vanessa : Ouais, "Au revoir à ce travail.

Goodbye forever."

Au revoir pour toujours."

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

The only reason this was better than the other job, than dish washing, is because I worked

La seule raison pour laquelle c'était mieux que l'autre travail, que la vaisselle, c'est parce que j'ai travaillé

with some people who were funny and we got along pretty well.

avec des gens qui étaient drôles et on s'entendait plutôt bien.

Vanessa: And you were outside, you were by the river.

Vanessa : Et tu étais dehors, tu étais au bord de la rivière.

Dan: It was okay.

Dan : C'était bien.

Vanessa: Except you did have to drive an hour to get there, that's crazy.

Vanessa : Sauf que tu as dû conduire une heure pour y aller, c'est fou.

Dan: I did drive an hour to work.

Dan : J'ai conduit une heure pour aller au travail.

Vanessa: You should never drive an hour to get to a part-time job.

Vanessa : Il ne faut jamais conduire une heure pour se rendre à un travail à temps partiel.

Dan: But that was my fault, I wanted to work in Pittsburgh, and I still lived... did I

Dan : Mais c'était de ma faute, je voulais travailler à Pittsburgh, et je vivais toujours... est-ce que je

live with my parents?

vivais avec mes parents ?

Vanessa: Yeah, I think so.

Vanessa : Oui, je pense que oui.

Dan: I think I did.

Dan : Je pense que oui.

I wasn't an adult yet.

Je n'étais pas encore adulte.

Vanessa: Oh.

Vanessa : Ah.

Oh.

Oh.

All right.

Très bien.

Well, I'm curious for you, what is the worst job that you've ever had?

Eh bien, je suis curieux pour vous, quel est le pire travail que vous ayez jamais eu ?

Let us know.

Faites le nous savoir.

And let's go to the next topic.

Et passons au sujet suivant.

The next topic is travel.

Le sujet suivant est le voyage.

I want to know what are three locations that you would like to visit or revisit in the

Je veux savoir quels sont les trois endroits que vous aimeriez visiter ou revisiter aux

U.S.? Dan: In the U.S.?

États-Unis ? Dan : Aux États-Unis ?

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

Dan: Why just the U.S.? Vanessa: Well, the world's a big place, so

Dan : Pourquoi seulement les États-Unis ? Vanessa : Eh bien, le monde est vaste,

I had to narrow down the question somehow.

j'ai donc dû préciser la question d'une manière ou d'une autre.

Dan: Okay.

Dan : D'accord.

All right.

Très bien.

The first place I'd say is the Grand Canyon.

Le premier endroit que je dirais est le Grand Canyon.

Vanessa: Okay.

Vanessa : D'accord.

Dan: Because of course you have to see the Grand Canyon, right?

Dan : Parce qu'il faut bien sûr voir le Grand Canyon, n'est-ce pas ?

I've never been there.

Je n'y suis jamais allé.

I used to live in Colorado, but my family never made a trip to the Grand Canyon, and

Je vivais dans le Colorado, mais ma famille n'a jamais fait de voyage au Grand Canyon, et

it just would be an amazing sight, I'm sure of it.

ce serait juste un spectacle incroyable, j'en suis sûr.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Yeah.

Ouais.

Dan: Second would be the Pacific Northwest, just in general.

Dan : La deuxième serait le nord-ouest du Pacifique, juste en général.

Vanessa: Okay.

Vanessa : D'accord.

Dan: Because I've heard it- Vanessa: Not like Portland, Seattle, and specific?

Dan : Parce que je l'ai entendu- Vanessa : Pas comme Portland, Seattle, et plus précisément ?

Just- Dan: I think I would like to go to Seattle

Just- Dan : Je pense que j'aimerais aller à Seattle

because it's a big city and the city sounds cool.

parce que c'est une grande ville et que la ville a l'air cool.

Not many cities in the U.S. are that interesting to me because I've traveled in other places

Peu de villes aux États-Unis m'intéressent car j'ai voyagé dans d'autres endroits

in Europe and in Asia.

en Europe et en Asie.

And those cities are so much more vibrant, except for New York City, which is an awesome

Et ces villes sont tellement plus dynamiques, à l' exception de New York, qui est une

city.

ville géniale.

Vanessa: Yeah, I'm sure a lot of students- Dan: Sorry, U.S.

Vanessa : Ouais, je suis sûre que beaucoup d'étudiants- Dan : Désolé, les États-Unis.

Vanessa: ... want to visit the U.S. and they want to see these places.

Vanessa : ... veulent visiter les États-Unis et ils veulent voir ces endroits.

Dan: But I'm also from America, so it's like not as-

Dan : Mais je viens aussi d'Amérique, donc c'est pas comme...

Vanessa: It's always less interesting, yeah.

Vanessa : C'est toujours moins intéressant, ouais.

Dan: Yeah, it's less interesting to me.

Dan : Ouais, c'est moins intéressant pour moi.

But Seattle seems like a really cool town, and it's higher on my list than, say, Los

Mais Seattle semble être une ville vraiment cool, et elle est plus élevée sur ma liste que, disons, Los

Angeles, which just kind of seems like a big, sprawling, stinky place.

Angeles, qui ressemble à une grande ville tentaculaire et puante.

Vanessa: It seems like a lot more- Dan: No offense, L.A.

Vanessa : Cela semble beaucoup plus... Dan : Sans vouloir vous offenser, L.A.

Vanessa: It seems a lot more intimidating, at least.

Vanessa : Cela semble beaucoup plus intimidant, au moins.

Dan: Okay, that's a nice way to put it.

Dan : D'accord, c'est une belle façon de le dire.

Vanessa: Like there's a lot going on there, but Seattle feels more comfortable.

Vanessa : Comme s'il se passait beaucoup de choses là-bas, mais Seattle se sent plus à l'aise.

Dan: Yeah, it seems pretty hip, too.

Dan : Ouais, ça a l'air plutôt branché aussi.

Vanessa: The Northwest.

Vanessa : Le Nord-Ouest.

Dan: Yeah, the Northwest also because there's big mountains there, and then there's really

Dan : Ouais, le Nord-Ouest aussi parce qu'il y a de grandes montagnes là-bas, et puis il y a

lush and green forests.

des forêts vraiment luxuriantes et vertes.

Vanessa: Oh.

Vanessa : Ah.

Okay, cool.

D'accord, cool.

Dan: And I love taking hikes, and if you go at the right time of the year, because I've

Dan : Et j'adore faire des randonnées, et si vous y allez au bon moment de l'année, parce que j'ai

heard it's very rainy in the Pacific Northwest, I'd like to go and take a nice hike up to

entendu dire qu'il pleut beaucoup dans le nord-ouest du Pacifique, j'aimerais faire une belle randonnée jusqu'à

a big mountain- Vanessa: Yes.

une grande montagne- Vanessa : Oui.

Dan: ... and maybe hop over to Canada, go to Vancouver, Vancouver Island.

Dan : ... et peut-être aller au Canada, aller à Vancouver, sur l'île de Vancouver.

Vanessa: That'd be cool.

Vanessa : Ce serait cool.

Dan: All of that area sounds really, really cool to me.

Dan : Tout ce domaine me semble vraiment, vraiment cool.

Vanessa: Yeah, I'd be up for that.

Vanessa : Ouais, je serais partante pour ça.

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Vanessa: Let's do it.

Vanessa : Faisons-le.

Dan: Let's do it.

Dan : Faisons-le.

Vanessa: Tomorrow.

Vanessa : Demain.

Dan: Okay.

Dan : D'accord.

Vanessa: Maybe not tomorrow- Dan: Okay.

Vanessa : Peut-être pas demain... Dan : D'accord.

Vanessa: ... but I think that'd be really cool.

Vanessa : ... mais je pense que ce serait vraiment cool.

Dan: And third would be Colorado.

Dan : Et le troisième serait le Colorado.

Vanessa: So revisit Colorado?

Vanessa : Alors revisiter le Colorado ?

Dan: This is a revisit.

Dan : C'est une revisite.

I used to live in Colorado.

J'habitais dans le Colorado.

I grew up there for five years of my life, and it was when I was a kid, and I used to

J'ai grandi là-bas pendant cinq ans de ma vie, et c'était quand j'étais enfant, et je le

really consider it my home.

considérais vraiment comme ma maison.

But now I haven't been back in probably 15 years, or so.

Mais maintenant, je n'y suis pas retourné depuis environ 15 ans.

Vanessa: Oh, that's a long time.

Vanessa : Oh, ça fait longtemps.

Dan: It's been a really long time since I've been back, and I'd like to go and maybe travel

Dan : Cela fait très longtemps que je ne suis pas revenu, et j'aimerais y aller et peut-être voyager

to where I was when I was a kid.

là où j'étais quand j'étais enfant.

It's gotten so much bigger than it was when I was a kid, so I'm sure there's so many more

C'est devenu tellement plus grand que quand j'étais enfant, donc je suis sûr qu'il y a tellement plus de

people there.

monde là-bas.

But also, there's really great nature, there's a lot of really big mountains in Colorado,

Mais aussi, il y a une très belle nature, il y a beaucoup de très grandes montagnes dans le Colorado,

there's the Garden of the Gods, which has really interesting rock formations.

il y a le Jardin des Dieux, qui a des formations rocheuses vraiment intéressantes.

As you can tell, we're very nature driven, we want to go see natural places.

Comme vous pouvez le constater, nous sommes très axés sur la nature, nous voulons aller voir des endroits naturels.

Vanessa: Yeah, yeah.

Vanessa : Ouais, ouais.

Well, a lot of my places have to do with nature too.

Eh bien, beaucoup de mes endroits ont aussi à voir avec la nature.

Dan: Yes, let's hear them.

Dan : Oui, écoutons-les.

Vanessa: I almost said the Grand Canyon, but- Dan: You knew I was going to say it.

Vanessa : J'ai presque dit le Grand Canyon, mais... Dan : Tu savais que j'allais le dire.

Vanessa: ... I kind of figured you'd say, and I think it would be really cool to camp

Vanessa : ... Je pensais que tu dirais, et je pense que ce serait vraiment cool de camper

in the Grand Canyon, or go for a long hike in the Grand Canyon because you can't just-

dans le Grand Canyon, ou de faire une longue randonnée dans le Grand Canyon parce que tu ne peux pas juste-

Dan: With two children?

Dan : Avec deux enfants?

Vanessa: Well, maybe when they're older, or maybe we'll just leave them at home.

Vanessa : Eh bien, peut-être quand ils seront plus grands, ou peut-être qu'on les laissera à la maison.

Dan: They can take it.

Dan : Ils peuvent le prendre.

Vanessa: Because when you are just... when you're looking down at the Grand Canyon, that's

Vanessa : Parce que quand vous êtes juste... quand vous regardez le Grand Canyon, c'est

incredible, but I imagine going down into the Grand Canyon, that would also be just

incroyable, mais j'imagine que descendre dans le Grand Canyon, ce serait aussi juste

another part of that- Dan: Oh, yeah.

une autre partie de ça... Dan : Oh, ouais.

We'd have to- Vanessa: ... it would be so amazing.

Il faudrait- Vanessa : ... ce serait tellement incroyable.

Dan: ... hike down in the Grand Canyon.

Dan : ... faire une randonnée dans le Grand Canyon.

Vanessa: Yeah, that'd be really cool.

Vanessa : Ouais, ce serait vraiment cool.

Dan: I should have mentioned that for sure.

Dan : J'aurais certainement dû le mentionner.

Vanessa: Maybe with a donkey.

Vanessa : Peut-être avec un âne.

Dan: Because we're big hikers, we like to hike everywhere.

Dan : Parce que nous sommes de grands randonneurs, nous aimons marcher partout.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Yeah.

Ouais.

Well, one of my places is kind of the opposite of yours.

Eh bien, un de mes endroits est un peu à l'opposé du vôtre.

It's not a big city, but you said the Pacific Northwest, and I said the Northeast.

Ce n'est pas une grande ville, mais vous avez dit le nord- ouest du Pacifique, et j'ai dit le nord-est.

I've never been to Maine, New Hampshire, Vermont, this area.

Je n'ai jamais été dans le Maine, le New Hampshire, le Vermont, cette région.

And I feel like one of the best road trips would be driving all the way up the East Coast

Et j'ai l'impression que l'un des meilleurs voyages en voiture serait de remonter la côte est

of the U.S., and going around Maine, and coming down through Vermont.

des États-Unis, de contourner le Maine et de descendre dans le Vermont.

I think all of that geography is just really different than everywhere else I've visited

Je pense que toute cette géographie est vraiment différente de partout ailleurs que j'ai visité

in the U.S. I've heard the coasts, like the Northeast coasts are really rocky, and lots

aux États-Unis. J'ai entendu dire que les côtes, comme les côtes du nord-est, sont vraiment rocheuses, et beaucoup

of just kind of rugged coastline, that I think would be really cool to see.

de côtes accidentées, je pense que ce serait vraiment cool à voir.

And the forests, I've heard the forests in Vermont are amazing, just a different type

Et les forêts, j'ai entendu dire que les forêts du Vermont sont incroyables, juste un type

of feel.

de sensation différent.

We live in the mountains here in North Carolina, which is also a great place to visit-

Nous vivons dans les montagnes ici en Caroline du Nord, qui est aussi un super endroit à visiter-

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Vanessa: ... but we already are here.

Vanessa : ... mais nous y sommes déjà.

Dan: We live here.

Dan : Nous vivons ici.

Vanessa: But I feel like the mountains, and the forests, and the coast, and other places

Vanessa : Mais j'ai l'impression que les montagnes, les forêts, la côte et d'autres endroits

are pretty various.

sont assez variés.

Dan: Yeah, it's also close to Canada.

Dan : Ouais, c'est aussi près du Canada.

Vanessa: Yeah, that'd be cool.

Vanessa : Ouais, ce serait cool.

Dan: Got to hop over to Quebec- Vanessa: Yeah, maybe do that.

Dan : Je dois faire un saut à Québec- Vanessa : Ouais, peut-être faire ça.

Dan: ... because that sounds like a really cool place.

Dan : ... parce que ça a l'air d'être un endroit vraiment cool.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: Vanessa speaks French, so- Vanessa: That'd be cool.

Dan : Vanessa parle français, donc- Vanessa : Ce serait cool.

Dan: ... she'd like to speak some French to some Quebecois.

Dan : ... elle aimerait parler un peu français à des Québécois.

Vanessa: That would be fun.

Vanessa : Ce serait amusant.

Well, one of my others was kind of similar to what you were saying with Colorado and

Eh bien, l'un de mes autres était un peu similaire à ce que vous disiez avec le Colorado et

that area, is going to Yosemite National Park.

cette région, va au parc national de Yosemite.

I feel like it's just a classic place to visit in the U.S. because there's so many national

J'ai l'impression que c'est juste un endroit classique à visiter aux États-Unis parce qu'il y a tellement de

parks on the West Coast, it's kind of hard to choose.

parcs nationaux sur la côte ouest, c'est un peu difficile de choisir.

So I feel like- Dan: Yeah, well that one's a must, I think.

Alors j'ai l'impression que... Dan : Ouais, eh bien, c'est un must, je pense.

Vanessa: Yeah, it's kind of one of the top three.

Vanessa : Ouais, c'est en quelque sorte l'un des trois meilleurs.

Dan: Although I've heard it's gotten crazy popular.

Dan : Même si j'ai entendu dire que c'est devenu très populaire.

Vanessa: Oh, yeah.

Vanessa : Ah ouais.

Dan: You have to be on lists to get in.

Dan : Il faut être sur des listes pour entrer.

Vanessa: Whoa, really?

Vanessa : Oh, vraiment ?

Dan: Maybe it's to just camp, I don't know.

Dan : Peut-être que c'est juste pour camper, je ne sais pas.

Vanessa: Oh, yeah.

Vanessa : Ah ouais.

Dan: Your dad went through a lot of stuff, didn't he?

Dan : Ton père a traversé beaucoup de choses, n'est-ce pas ?

Vanessa: Yeah, when they camped, they had to...

Vanessa : Ouais, quand ils campaient, ils devaient...

I think the camping spots were opened, say like May 3rd, the camping spots were opened

Je pense que les emplacements de camping étaient ouverts, disons comme le 3 mai, les emplacements de camping étaient ouverts

and you had to go online to sign up, and the website opened... or the camping registration

et il fallait aller en ligne pour s'inscrire, et le site Web s'ouvrait... ou l'inscription au camping a

opened at 6:00 AM, he booked at like 6:05 and there were two spots yet.

ouvert à 6h00, il a réservé à environ 6h05 et il y avait encore deux places.

Everyone was cramming to camp in that spot.

Tout le monde s'entassait pour camper à cet endroit.

Dan: Camping season.

Dan : Saison de camping.

Vanessa: So yeah, I guess it's really popular.

Vanessa : Alors oui, je suppose que c'est vraiment populaire.

And that was for the whole year, that wasn't just for that day.

Et c'était pour toute l'année, ce n'était pas seulement pour ce jour-là.

That was to book a spot to camp for that whole year.

C'était pour réserver une place pour camper toute l' année.

Anyway, that's crazy.

Quoi qu'il en soit, c'est fou.

So maybe we'll do that.

Alors peut-être qu'on le fera.

Maybe we need to book it five years in advance, but I think it'd be cool to visit national

Peut-être que nous devons le réserver cinq ans à l'avance, mais je pense que ce serait cool de visiter les

parks in the west because most tourism, well there's a lot of city tourism in the U.S.,

parcs nationaux de l'ouest parce que la plupart du tourisme, eh bien, il y a beaucoup de tourisme urbain aux États-Unis,

but I feel like a lot of tourism is natural tourism.

mais j'ai l'impression que beaucoup de tourisme est tourisme naturel.

Dan: Yeah, the meat of our tourism is nature.

Dan : Oui, la viande de notre tourisme est la nature.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Yeah, because I feel like the U.S. is such a young country that we don't have Rome, we

Oui, parce que j'ai l'impression que les États-Unis sont un pays si jeune que nous n'avons pas Rome, nous

don't have these old cities, and this kind of stuff you can visit in cities, it's more

n'avons pas ces vieilles villes, et ce genre de choses que vous pouvez visiter dans les villes, c'est plus la

nature, which is also old.

nature, qui est aussi vieille.

Dan: Except New York City.

Dan : Sauf New York.

Vanessa: Yeah, except New York's got a lot of cool stuff.

Vanessa : Ouais, sauf qu'il y a plein de trucs sympas à New York.

Dan: As you can tell, I'm a big fan of New York.

Dan : Comme vous pouvez le constater, je suis un grand fan de New York.

It's just- Vanessa: It's a cool place to visit.

C'est juste- Vanessa : C'est un endroit sympa à visiter.

Dan: ... it's a wild animal.

Dan : ... c'est un animal sauvage.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: There's some quote about New York City, it's like, "You'd be crazy to live here, you'd

Dan : Il y a une citation à propos de New York, c'est comme : "Tu serais fou de vivre ici, tu

be crazy to leave."

serais fou de partir."

Which is perfect.

Ce qui est parfait.

Vanessa: Oh, well I heard another quote that said, "New York is twice as fun, but it's

Vanessa : Oh, eh bien j'ai entendu une autre citation qui disait : « New York est deux fois plus amusant, mais c'est

three times as expensive."

trois fois plus cher.

So it's really fun, but it's even more expensive.

Donc c'est vraiment amusant, mais c'est encore plus cher.

Dan: That's also true.

Dan : C'est aussi vrai.

Vanessa: Especially if you live there.

Vanessa : Surtout si vous habitez là-bas.

Well, my third and final place is, can you guess?

Eh bien, ma troisième et dernière place est, pouvez-vous deviner ?

Dan: I don't remember.

Dan : Je ne m'en souviens pas.

Vanessa: Hawaii.

Vanessa : Hawaï.

Dan: Oh, I read your list before, but I don't remember.

Dan : Oh, j'ai déjà lu votre liste, mais je ne m'en souviens pas.

Vanessa: Well, I feel like Hawaii, it's in the U.S., but it's not.

Vanessa : Eh bien, j'ai l'impression qu'Hawaï, c'est aux États-Unis, mais ce n'est pas le cas.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Vanessa: It's so far away, but it's still part of the U.S. and it would be incredible

Vanessa : C'est tellement loin, mais ça fait quand même partie des États-Unis et ce serait incroyable

to visit Hawaii.

de visiter Hawaï.

Dan: It's kind of like cheating, it's like, "I'm in the U.S."

Dan : C'est un peu comme tricher, c'est comme "Je suis aux États-Unis".

Vanessa: And it's so far away from the U.S. Dan: But it's like, "This isn't America, come

Vanessa : Et c'est tellement loin des États-Unis. Dan : Mais c'est comme, "Ce n'est pas l'Amérique,

on."

allez."

Vanessa: Yeah, it would be really cool.

Vanessa : Ouais, ce serait vraiment cool.

I'm curious, if you've ever been to Hawaii if you'd recommend it.

Je suis curieux, si vous avez déjà été à Hawaï si vous le recommanderiez.

I know your parents are planning on going there next May.

Je sais que tes parents prévoient d'y aller en mai prochain.

Dan: Yeah, and get this, my mom was like, "And I booked these extra rooms just in case

Dan : Ouais, et comprenez, ma mère a dit : « Et j'ai réservé ces chambres supplémentaires au cas où

somebody wanted to join."

quelqu'un voudrait se joindre à nous. »

She winked at us.

Elle nous a fait un clin d'œil.

Vanessa: We will have a two month old baby when they go.

Vanessa : Nous aurons un bébé de deux mois quand ils partiront.

Maybe we'll go to Hawaii, I don't know.

On ira peut-être à Hawaï, je ne sais pas.

It's a little soon, I think.

C'est un peu tôt, je pense.

Dan: I'm saying, "Yes- Vanessa: We'll let you know.

Dan : Je dis, "Oui- Vanessa : Nous vous le ferons savoir.

Dan: ... let's go."

Dan : ... allons-y."

You'll find out.

Vous le saurez.

Vanessa: I think it'd be really cool to go to Hawaii, just to see volcanoes, and hiking,

Vanessa : Je pense que ce serait vraiment cool d'aller à Hawaï, juste pour voir des volcans, faire de la randonnée,

and moving around, and scuba diving, and it's so different.

se déplacer, faire de la plongée sous-marine, et c'est tellement différent.

Dan: That would be the problem.

Dan : Ce serait le problème.

Trying to do all we want to do.

Essayer de faire tout ce que nous voulons faire.

But if my parents are there, they can watch the kids.

Mais si mes parents sont là, ils peuvent garder les enfants.

Vanessa: They can watch our kids, so we're going to crash their vacation and make them

Vanessa : Ils peuvent surveiller nos enfants, alors nous allons gâcher leurs vacances et leur faire

watch our kids- Dan: Yes.

surveiller nos enfants... Dan : Oui.

Yes.

Oui.

Vanessa: ... while we go have fun?

Vanessa : ... pendant qu'on va s'amuser ?

Dan: Vacation crashers.

Dan : Les briseurs de vacances.

Vanessa: Sounds great, so I'm curious for you, what are some locations that you'd like

Vanessa : Ça a l'air génial, alors je suis curieuse pour vous, quels sont les endroits que vous

to visit in the U.S.? Or maybe somewhere that you've already been that you'd like to go

aimeriez visiter aux États-Unis ? Ou peut-être un endroit où vous êtes déjà allé et où vous aimeriez

back to.

retourner.

Let us know.

Faites le nous savoir.

Let's go on to the next topic.

Passons au sujet suivant.

The next topic is food.

Le sujet suivant est la nourriture.

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Vanessa: I want to know, what are some of your favorite foods, specifically to cook

Vanessa : Je veux savoir, quels sont certains de vos aliments préférés, spécifiquement pour cuisiner

at home?

à la maison ?

Dan: To cook at home?

Dan : Pour cuisiner à la maison ?

Well- Vanessa: Mm-hmm (affirmative).

Eh bien- Vanessa : Mm-hmm (affirmative).

Not to eat, not that someone else makes, but that we cook at home.

Pas pour manger, pas que quelqu'un d'autre fait, mais que nous cuisinons à la maison.

Dan: Yes, usually I go for bulk items.

Dan : Oui, d'habitude je choisis des articles en vrac.

Vanessa: Okay.

Vanessa : D'accord.

Dan: Not bulk items, bulk meals.

Dan : Pas des articles en vrac, des repas en vrac.

Something that I can get for days, and days, and days.

Quelque chose que je peux obtenir pendant des jours, des jours et des jours.

Vanessa: Or you could put it in the freezer and have the next week.

Vanessa : Ou vous pouvez le mettre au congélateur et le consommer la semaine prochaine.

Dan: This is a very, I think, a male way to think about it.

Dan : C'est une façon très, je pense, masculine d'y penser.

You've got to make a bulk and make it last.

Il faut faire du volume et le faire durer.

Vanessa: Ah, utilitarian cooking.

Vanessa : Ah, la cuisine utilitaire.

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Although, you're kind of similar, I think.

Bien que vous soyez un peu similaire, je pense.

Vanessa: I don't like making a new meal every single day.

Vanessa : Je n'aime pas faire un nouveau repas chaque jour.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Vanessa: If we have a soup that's in the freezer that we made the week before, that's great,

Vanessa : Si on a une soupe au congélateur qu'on a faite la semaine d'avant, c'est super, on

save some time.

gagne du temps.

Dan: Sure, yeah.

Dan : Bien sûr, oui.

The first thing I like to make, I think we have the same one-

La première chose que j'aime faire, je pense que nous avons la même...

Vanessa: Oh, yeah?

Vanessa : Oh, ouais ?

Dan: ... is chili.

Dan : ... c'est du piment.

Vanessa: Oh, yeah.

Vanessa : Ah ouais.

Dan: Yeah, we both like to make chili.

Dan : Oui, nous aimons tous les deux faire du chili.

Vanessa: Yeah, some people call this chili con carne in other countries, but in the U.S.

Vanessa : Ouais, certaines personnes appellent ça chili con carne dans d'autres pays, mais aux États-Unis,

we just say, "Chili."

on dit simplement "Chili".

Dan: Mm-hmm (affirmative).

Dan : Mm-hmm (affirmatif).

Usually I make the chili, so I mean, it's so easy to make, you just ground up some beef,

Habituellement, je fais le chili, donc je veux dire, c'est si facile à faire, il suffit de

then you chop a bunch of vegetables, add a ton of spices, throw it in a pot and make

hacher du boeuf, puis de hacher un tas de légumes, d'ajouter une tonne d'épices, de le jeter dans une casserole et de le

it boil, and it's done.

faire bouillir, et c'est fait .

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Yeah, it's great.

Ouais, c'est super.

And it gets even better as it kind of melds those flavors together over a couple days.

Et cela devient encore meilleur car il fusionne en quelque sorte ces saveurs ensemble pendant quelques jours.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

And you throw in some cheese, and sour cream, and some kind of grain, some rice or something.

Et vous ajoutez du fromage, de la crème sure et une sorte de céréales, du riz ou quelque chose comme ça.

And yeah, it's always very satisfying, it reminds me of fall and winter.

Et ouais, c'est toujours très satisfaisant, ça me rappelle l'automne et l'hiver.

It's a very nice, cozy meal.

C'est un très bon repas convivial.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Hot tip, don't leave it on your counter for three days and then try to eat it.

Astuce chaude, ne le laissez pas sur votre comptoir pendant trois jours, puis essayez de le manger.

It should always go in the fridge after you eat it.

Il doit toujours aller au réfrigérateur après l'avoir mangé.

Dan: Who did that?

Dan : Qui a fait ça ?

Vanessa: Dan did that in college- Dan: Oh.

Vanessa : Dan a fait ça à l'université- Dan : Oh.

Vanessa: ... and got sick.

Vanessa : ... et est tombée malade.

Dan: I didn't leave it on the counter, my roommate left the chili out.

Dan : Je ne l'ai pas laissé sur le comptoir, mon colocataire a oublié le piment.

Vanessa: Oh, and you just ate it?

Vanessa : Oh, et tu viens juste de le manger ?

Dan: Yeah, he left the pot out.

Dan : Ouais, il a oublié le pot.

It was already like, this is college life here, it was already probably a week old and

C'était déjà comme, c'est la vie universitaire ici, c'était probablement déjà vieux d'une semaine et

he left it on the counter all day, and he didn't tell me-

il l'a laissé sur le comptoir toute la journée, et il ne m'a pas dit-

Vanessa: Not a good idea.

Vanessa : Pas une bonne idée.

Dan: ... and then I went and ate it that night, and then I got really sick.

Dan : ... et puis je suis allé le manger ce soir-là, et puis je suis tombé vraiment malade.

Vanessa: But you still like chili, so it didn't- Dan: But I still like chili.

Vanessa : Mais tu aimes toujours le chili, donc ce n'est pas... Dan : Mais j'aime toujours le chili.

Vanessa: ... taint your idea of chili.

Vanessa : ... entache ton idée du piment.

Dan: It probably did for like a year.

Dan : Cela a probablement duré environ un an.

Vanessa: Really?

Vanessa : Vraiment ?

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Yeah.

Ouais.

Vanessa: I feel like we're especially thinking- Dan: TMI?

Vanessa : J'ai l'impression qu'on pense surtout- Dan : TMI ?

Vanessa: ... thinking about those types of foods because it's getting colder here, so

Vanessa : ... penser à ces types d' aliments parce qu'il fait plus froid ici, donc

making lots of warm, hearty foods, as opposed to in July-

faire beaucoup d'aliments chauds et copieux, par opposition à juillet-

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Vanessa: ... we don't make chili because it's so hot.

Vanessa : ... nous ne faisons pas de chili parce qu'il fait trop chaud.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Vanessa: You make other kinds of fresh things.

Vanessa : Vous faites d'autres sortes de choses fraîches.

Dan: I have trouble making summer food, because I like hot food.

Dan : J'ai du mal à préparer des plats d'été, car j'aime les plats chauds.

Vanessa: Ah, like soups and that kind of stuff.

Vanessa : Ah, comme les soupes et ce genre de choses.

Dan: Although, when we lived in South Korea, I think, didn't they have something where

Dan : Bien que, quand nous vivions en Corée du Sud, je pense, n'avaient-ils pas quelque chose où

they eat something super hot in the summer?

ils mangeaient quelque chose de super chaud en été ?

Vanessa: I think hot or spicy, is that- Dan: And it's like I'm just eating, and you're

Vanessa : Je pense que c'est chaud ou épicé, est-ce que... Dan : Et c'est comme si je mangeais, et que tu

sweating, and the water's pouring off your face.

transpirais, et que l'eau coulait de ton visage.

And, "Yeah, this is healthy."

Et, "Ouais, c'est sain."

It's a very Korean thing.

C'est quelque chose de très coréen.

They've got to be diligent.

Ils doivent faire preuve de diligence.

Vanessa: Wow.

Vanessa : Waouh.

Well, what are some of your other favorite foods?

Eh bien, quels sont certains de vos autres aliments préférés ?

You said chili.

Vous avez dit piment.

We're on the first one.

Nous sommes sur le premier.

Dan: Number two would be tacos.

Dan : Le numéro deux serait les tacos.

Vanessa: Oh.

Vanessa : Ah.

Dan: I got a Mexican food thing, I think, although I don't consider chili a Mexican

Dan : J'ai un truc avec la cuisine mexicaine, je pense, même si je ne considère pas le chili comme un

food, but you said chili con carne, so- Vanessa: Maybe.

plat mexicain, mais tu as dit chili con carne, alors... Vanessa : Peut-être.

Yeah.

Ouais.

Dan: ... I don't know.

Dan : ... Je ne sais pas.

Maybe it's Mexican inspired.

C'est peut-être d'inspiration mexicaine.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

What kind of tacos do you like to make, because there's so many different types-

Quel genre de tacos aimez-vous faire, parce qu'il y en a tellement de types différents-

Dan: Ground beef, again, just all the spices, and it's kind of one of those easy things

Dan : Du bœuf haché, encore une fois, juste toutes les épices, et c'est une de ces choses faciles

to make, and then you can pile all kinds of toppings, you can put salsa on it.

à faire, et ensuite vous pouvez empiler toutes sortes de garnitures , vous pouvez y mettre de la salsa.

Yeah, it's just delicious.

Ouais, c'est juste délicieux.

Vanessa: I like when you make fish tacos.

Vanessa : J'aime quand tu fais des tacos au poisson.

Dan: Yeah, fish tacos are good too.

Dan : Ouais, les tacos au poisson sont bons aussi.

Vanessa: Sometimes when Dan makes fish tacos, or sometimes I make them too, we get some

Vanessa : Parfois, quand Dan fait des tacos au poisson, ou parfois j'en fais aussi, nous obtenons une

kind of white fish like cod or tilapia, and bread it, and then bake it so it's baked,

sorte de poisson blanc comme la morue ou le tilapia, et le panons, puis le cuisons pour qu'il soit cuit,

and then you have some kind of cabbage slaw mixed up on top with some spices in it, and

et puis vous avez une sorte de salade de chou mélangée dessus avec des épices, et

you put that on the tortilla with the fish, with the kind of spicy cabbage, maybe slices

vous mettez cela sur la tortilla avec le poisson, avec le genre de chou épicé, peut-être des tranches

of avocado.

d'avocat.

Dan: Yeah, and the mayo.

Dan : Ouais, et la mayonnaise.

Vanessa: Yeah, some mayo, maybe some- Dan: Spicy mayo.

Vanessa : Ouais, un peu de mayonnaise, peut-être quelques- Dan : De la mayonnaise épicée.

Vanessa: ... pico de gallo, some salsa on top, that's also great.

Vanessa : ... pico de gallo, un peu de salsa en plus, c'est super aussi.

We make that a lot in the summer, because that is kind of a fresh type of thing.

Nous en faisons beaucoup en été, parce que c'est un genre de chose fraîche.

Dan: Yeah, well speaking of fish- Vanessa: Yes?

Dan : Ouais, en parlant de poisson- Vanessa : Oui ?

Dan: ... my third would be salmon.

Dan : ... mon troisième serait le saumon.

Vanessa: Oh, how do you like to make salmon?

Vanessa : Oh, comment aimez-vous faire du saumon ?

Dan: Well, I think you can make it in a lot of different ways, but just throw it in the

Dan : Eh bien, je pense que vous pouvez le faire de différentes façons, mais il suffit de le mettre au

oven with some... like lately we've been adding lemon slices and dill, and just keeping it

four avec un peu... comme dernièrement, nous avons ajouté des tranches de citron et de l'aneth, et nous avons juste gardé ça

basic.

basique.

Vanessa: Sometimes we put- Dan: Oh, and butter.

Vanessa : Parfois nous mettons- Dan : Oh, et du beurre.

Vanessa: Oh, butter.

Vanessa : Oh, du beurre.

Of course, butter.

Bien sûr, du beurre.

Dan: That's important.

Dan : C'est important.

Vanessa: Sometimes we do it in the opposite way with soy sauce, and sesame oil, kind of

Vanessa : Parfois, nous procédons à l' inverse avec de la sauce soja et de l'huile de sésame, un peu plus...

more- Dan: You do it that way.

Dan : Vous procédez ainsi.

Vanessa: ... Asian style.

Vanessa : ... style asiatique.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Vanessa: And that's also great with rice, or some kind of veggie.

Vanessa : Et c'est aussi super avec du riz, ou une sorte de légume.

Dan: I do it more European style.

Dan : Je le fais plus à l'européenne.

Vanessa: Yeah, well I think you can't go wrong with salmon.

Vanessa : Ouais, eh bien je pense qu'on ne peut pas se tromper avec le saumon.

Dan: Yeah, but it's just a very healthy meal that tastes very filling, and fulfilling.

Dan : Oui, mais c'est juste un repas très sain qui a un goût très copieux et épanouissant.

Vanessa: Yeah, I think your answers have been much more varied than mine.

Vanessa : Oui, je pense que vos réponses ont été beaucoup plus variées que les miennes.

Dan: Oh, yeah?

Dan : Ah ouais ?

Vanessa: Because I was going to say soup, soup, and soup.

Vanessa : Parce que j'allais dire soupe, soupe et soupe.

Dan: Oh.

Dan : Ah.

Vanessa: I think that, especially now because it's the begging of the winter, those are

Vanessa : Je pense que, surtout maintenant parce que c'est le début de l'hiver, c'est

the types of things that we like to eat.

le genre de choses que nous aimons manger.

But recently, I've been making a lot of butternut squash soup, and it's a type of squash, and

Mais récemment, j'ai fait beaucoup de soupe à la courge musquée, et c'est un type de courge, et

you just peel it, and then you chop it up, and you steam it with some cumin, and paprika,

vous l'épluchez, puis vous la hachez et vous la faites cuire à la vapeur avec du cumin, du paprika

and coconut milk, and red peppers- Dan: It's a nice appetizer.

et du lait de coco, et poivrons rouges- Dan : C'est un bon apéritif.

Vanessa: ... and you can also maybe dip some bread in it's mixed together, because you

Vanessa : ... et tu peux aussi peut-être tremper du pain dedans, c'est mélangé, parce que tu

have to blend it.

dois le mélanger.

It's really great.

C'est vraiment super.

It feels kind of cleansing, especially if you've eaten-

C'est une sorte de nettoyage, surtout si vous avez mangé-

Dan: It's not filling enough to me.

Dan : Ce n'est pas assez rassasiant pour moi.

Vanessa: It's nice to have with something else sometimes.

Vanessa : C'est bien d'avoir quelque chose d' autre parfois.

Dan: I need some meat in my life.

Dan : J'ai besoin de viande dans ma vie.

Vanessa: Typical answer, right?

Vanessa : Réponse typique, n'est-ce pas ?

I think we also made a really great, it's called Italian vegetable soup, but I don't

Je pense que nous avons aussi fait une très bonne soupe aux légumes italienne, mais je ne sais pas

know if it's actually Italian, I don't know why it's considered Italian.

si c'est vraiment italien, je ne sais pas pourquoi c'est considéré comme italien.

Dan: It's probably Italian American.

Dan : C'est probablement italo-américain.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: Everything American's say is Italian, I bet you every Italian out there is like,

Dan : Tout ce que disent les Américains est italien, je parie que tous les Italiens disent :

"That is not Italian."

"Ce n'est pas italien."

Vanessa: Yeah, that- Dan: "What is this?"

Vanessa : Ouais, ça- Dan : "Qu'est-ce que c'est ?"

Vanessa: That is not- Dan: Is that Italian?

Vanessa : Ce n'est pas- Dan : C'est italien ?

Vanessa: ... an Italian accent, but that's okay.

Vanessa : ... un accent italien, mais ça va.

Dan: Zut alors.

Dan : Zut alors.

Vanessa: That is- Dan: Oh, that's French.

Vanessa : C'est- Dan : Oh, c'est du français.

Vanessa: Yeah, certainly not Italian.

Vanessa : Ouais, certainement pas italienne.

Though when we make the Italian vegetable soup, it's basically every vegetable you can

Bien que lorsque nous préparons la soupe aux légumes italienne, il s'agit essentiellement de tous les légumes que vous pouvez

imagine mixed in a pot, even with some tomatoes, and cabbage, and everything, peppers, and

imaginer mélangés dans une casserole, même avec des tomates, du chou, et tout, des poivrons, et

everything mixed together, and some ground beef.

tout mélangé, et du bœuf haché.

So it kind of has a hearty, beefy flavor, but it also has a lot of vegetables so it

Donc, il a une sorte de saveur copieuse et de boeuf, mais il contient également beaucoup de légumes, donc il

feels healthy and filling with some nice bread to dip it in.

est sain et rempli de bon pain pour le tremper.

Dan: It was very good.

Dan : C'était très bon.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: Although, I will say that you can probably tell from this conversation that we are not

Dan : Bien que, je dirai que vous pouvez probablement dire à partir de cette conversation que nous ne sommes pas des

chefs.

chefs.

Vanessa: No.

Vanessa : Non.

Dan: We don't prepare like really good meals very often.

Dan : Nous ne préparons pas très souvent de très bons repas.

Vanessa: Or something that's fancy.

Vanessa : Ou quelque chose de fantaisiste.

Dan: They're delicious, but they're not... they don't have, you know, what's a sous vide,

Dan : Ils sont délicieux, mais ils ne sont pas... ils n'ont pas, vous savez, ce qu'est un sous vide,

or something.

ou quelque chose comme ça.

Vanessa: Oh, something that's really exciting.

Vanessa : Oh, quelque chose de vraiment excitant.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Vanessa: Well- Dan: Although I did make risotto, that was

Vanessa : Eh bien... Dan : Bien que j'aie fait du risotto, c'était

really good.

vraiment bon.

Vanessa: Oh, yeah.

Vanessa : Ah ouais.

You've made risotto a lot.

Vous avez fait beaucoup de risotto.

Dan: I made some really good risotto, and I felt like it took a lot of work, and that

Dan : J'ai fait de très bons risottos, et j'avais l'impression que cela demandait beaucoup de travail, et

was fun.

c'était amusant.

Vanessa: I think it took some particular attention to detail and I won't do that.

Vanessa : Je pense qu'il a fallu une attention particulière aux détails et je ne le ferai pas.

Dan: You know, you use lemon zest, any time you use lemon zest, I feel like you're probably

Dan : Vous savez, vous utilisez du zeste de citron, chaque fois que vous utilisez du zeste de citron, j'ai l'impression que vous traversez probablement le

crossing over to chef territory.

territoire du chef.

Vanessa: Oh, okay.

Vanessa : Ah d'accord.

Well, you have crossed over into chef territory a few times.

Eh bien, vous avez traversé plusieurs fois le territoire du chef.

I remain clearly on the other side, just happily eating whatever you make.

Je reste clairement de l'autre côté, juste heureux de manger tout ce que vous faites.

But I'm curious for you, what are some of your favorite foods to eat at home?

Mais je suis curieux pour vous, quels sont certains de vos aliments préférés à manger à la maison ?

What are some of your favorite foods to make at home?

Quels sont certains de vos aliments préférés à faire à la maison ?

Maybe it's something that comes from your country, or maybe it's just something that

C'est peut-être quelque chose qui vient de votre pays, ou peut-être que c'est juste quelque chose que

you like to make, like toast, something simple.

vous aimez faire, comme des toasts, quelque chose de simple.

Let us know.

Faites le nous savoir.

Dan: Toast.

Dan : Un toast.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

All right, let's go to the next topic.

Très bien, passons au sujet suivant.

The next topic is housing.

Le sujet suivant est le logement.

I want you to dream big, if you could have your dream home, what three features would

Je veux que vous rêviez grand, si vous pouviez avoir la maison de vos rêves, quelles seraient

it have?

ses trois caractéristiques ?

Let's say this is a dream home, this is idealistic, this is not realistic.

Disons que c'est une maison de rêve, c'est idéaliste, ce n'est pas réaliste.

Dan: This is probably not going to happen to us.

Dan : Cela ne nous arrivera probablement pas .

Vanessa: No, but it's just a dream.

Vanessa : Non, mais ce n'est qu'un rêve.

Everyone can dream, right?

Tout le monde peut rêver, non ?

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Vanessa: What would you ideally love to have?

Vanessa : Qu'aimeriez-vous idéalement avoir ?

Dan: A palace.

Dan : Un palais.

A castle.

Un château.

Vanessa: Hopefully you can hire some people to clean it at that point.

Vanessa : J'espère que vous pourrez embaucher des personnes pour le nettoyer à ce moment-là.

Dan: Okay, not really.

Dan : D'accord, pas vraiment.

So the features of the home?

Alors les caractéristiques de la maison ?

Vanessa: Yes, what three features would you love to have if you could dream and build

Vanessa : Oui, quelles sont les trois caractéristiques que vous aimeriez avoir si vous pouviez rêver et construire

your own home?

votre propre maison ?

Dan: Okay.

Dan : D'accord.

Well, first, I would want the living room, and I don't know is a living common in other

Eh bien, d'abord, je voudrais le salon, et je ne sais pas si c'est un salon commun dans d'autres

countries?

pays ?

Vanessa: Yeah, a place where you have a couch, and maybe a TV.

Vanessa : Ouais, un endroit où tu as un canapé, et peut-être une télé.

Dan: This is where you gather together, where you have the couch, and where you visit with

Dan : C'est là que vous vous rassemblez, que vous avez le canapé et que vous rendez visite à des

friends.

amis.

I would like this room to be humongous, and have a really large window.

J'aimerais que cette pièce soit gigantesque et qu'elle ait une très grande fenêtre.

Vanessa: Are we talking soccer field size humongous, or are we talking like twice as

Vanessa : Parlons-nous d'une taille de terrain de football énorme, ou parlons-nous de deux fois plus

big as a normal one?

grand qu'un terrain de football normal ?

Dan: I'm talking football stadium big.

Dan : Je parle d'un grand stade de football.

Vanessa: Okay.

Vanessa : D'accord.

Dan: No, not really.

Dan : Non, pas vraiment.

Just large.

Juste grand.

Large ceilings, vaulted ceilings as they say in the industry.

De grands plafonds, des plafonds voûtés comme on dit dans l'industrie.

Vanessa: Okay.

Vanessa : D'accord.

Dan: And a very large window.

Dan : Et une très grande fenêtre.

Vanessa: Okay.

Vanessa : D'accord.

Dan: Or large windows.

Dan : Ou de grandes fenêtres.

Vanessa: I said the same thing.

Vanessa : J'ai dit la même chose.

I would like a main room with a big window.

Je voudrais une pièce principale avec une grande fenêtre.

Dan: Yes, but there's more.

Dan : Oui, mais il y a plus.

Vanessa: Okay.

Vanessa : D'accord.

Dan: And it needs a great view, an incredible view.

Dan : Et il faut une belle vue, une vue incroyable.

Vanessa: Oh, what's a good view for you?

Vanessa : Oh, qu'est-ce qu'une bonne vue pour toi ?

What would be an ideal view?

Quelle serait une vue idéale ?

Dan: I really love looking out at the ocean, that would be great.

Dan : J'aime vraiment regarder l'océan, ce serait super.

I'm not a big fan of where I live on the East Coast of America, the beaches are all kind

Je ne suis pas un grand fan de l'endroit où je vis sur la côte est de l'Amérique, les plages

of the same to me.

me ressemblent toutes.

They're not my favorite.

Ce ne sont pas mes préférés.

This would be in the Mediterranean, on a big cliff.

Ce serait en Méditerranée, sur une grande falaise.

Vanessa: Oh, so it wouldn't be- Dan: Yeah, a cliff side home.

Vanessa : Oh, donc ce ne serait pas... Dan : Ouais, une maison à flanc de falaise.

Vanessa: ... in the U.S., okay.

Vanessa : ... aux États-Unis, d'accord.

Dan: Yeah, it wouldn't be in the U.S., sorry U.S.

Dan : Ouais, ce ne serait pas aux États-Unis, désolé aux États-Unis.

Well, maybe somewhere in the U.S. I don't know.

Eh bien, peut-être quelque part aux États-Unis, je ne sais pas .

Vanessa: Could be Pacific Northwest, you've never been there.

Vanessa : Peut-être Pacific Northwest, vous n'y êtes jamais allé.

You don't know.

Vous ne savez pas.

Dan: It may be the Pacific Northwest, maybe that's my kind of ocean view.

Dan : C'est peut-être le nord-ouest du Pacifique, c'est peut-être mon genre de vue sur l'océan.

Vanessa: Yeah, so you'd like an ocean view?

Vanessa : Ouais, donc tu aimerais une vue sur l'océan ?

Dan: It'd be really high.

Dan : Ce serait vraiment élevé.

Looking down on my kingdom.

Regardant mon royaume.

Vanessa: So you'd need to be a king too?

Vanessa : Donc, il faudrait que tu sois roi aussi ?

Dan: I have to be a king in this scenario.

Dan : Je dois être un roi dans ce scénario.

Vanessa: This is getting a little excessive.

Vanessa : Cela devient un peu excessif.

Dan: So yeah, a really big, open ocean view.

Dan : Alors oui, une très grande vue dégagée sur l'océan.

Remember, this is dreaming.

Rappelez-vous, c'est rêver.

Vanessa: This is dreaming.

Vanessa : C'est rêver.

All right, keep dreaming.

D'accord, continuez à rêver.

What else would you like?

Que voudriez-vous d'autre ?

Dan: All right, so it's very open, so close by would be a very epic, open kitchen.

Dan : D'accord, donc c'est très ouvert, donc à proximité se trouverait une cuisine ouverte très épique.

Vanessa: Oh, so open you mean it's connected to the living space?

Vanessa : Oh, donc ouvert tu veux dire qu'il est connecté à l'espace de vie ?

Dan: Yeah, this is popular, I think, nowadays in architecture.

Dan : Ouais, c'est populaire, je pense, de nos jours en architecture.

Vanessa: Mm-hmm (affirmative).

Vanessa : Mm-hmm (affirmative).

Dan: Yeah, so open to the living room.

Dan : Ouais, donc ouvert sur le salon.

Vanessa: So as you're cooking- Dan: At least-

Vanessa : Alors pendant que vous cuisinez- Dan : Au moins-

Vanessa: ... you can still talk to your guests.

Vanessa : ... vous pouvez toujours parler à vos invités.

Dan: Yeah, at least part of the kitchen would be visible.

Dan : Ouais, au moins une partie de la cuisine serait visible.

Vanessa: Yeah, so at the moment, our kitchen is open to the living room.

Vanessa : Ouais, donc pour le moment, notre cuisine est ouverte sur le salon.

Dan: Yes, we have this now.

Dan : Oui, nous l'avons maintenant.

Vanessa: We don't have an epic, giant- Dan: Except for the view.

Vanessa : Nous n'avons pas d'épopée, géant- Dan : Sauf pour la vue.

Vanessa: ... living room with a view of the Mediterranean.

Vanessa : ... salon avec vue sur la Méditerranée.

Dan: And the big kitchen.

Dan : Et la grande cuisine.

Vanessa: Yes, but we have an open space, so it's kind of like one room.

Vanessa : Oui, mais nous avons un espace ouvert, donc c'est un peu comme une pièce.

Our kitchen is connected to our living space, so when our guests, or our friends, or our

Notre cuisine est connectée à notre espace de vie, donc lorsque nos invités, ou nos amis, ou notre

family, or our kids are in the living space, the living room, we can see them and still

famille, ou nos enfants sont dans l'espace de vie, le salon, nous pouvons les voir et

kind of interact.

toujours interagir.

So this type of layout is pretty popular, at least in newer houses, or as people remodel

Donc, ce type de disposition est assez populaire, du moins dans les maisons les plus récentes, ou lorsque les gens rénovent

their houses, they're kind of looking for this open layout, is what it's called.

leurs maisons, ils recherchent en quelque sorte cette disposition ouverte, c'est ainsi qu'on l'appelle.

Dan: Yeah, it's called an open floor plan.

Dan : Ouais, ça s'appelle un plan d'étage ouvert.

Vanessa: Open floor plan, that's the word.

Vanessa : Plan d'étage ouvert, c'est le mot.

Yeah.

Ouais.

So anything else you would like in this amazing house?

Alors, autre chose que vous voudriez dans cette maison incroyable?

Dan: Yes, there's one more thing in my palace.

Dan : Oui, il y a encore une chose dans mon palais.

Vanessa: Okay, in your kingdom.

Vanessa : D'accord, dans ton royaume.

Dan: In my kingdom.

Dan : Dans mon royaume.

So there would be a game room, because I love games a lot.

Il y aurait donc une salle de jeux, car j'aime beaucoup les jeux.

Vanessa: Okay, what kind of games?

Vanessa : D'accord, quel genre de jeux ?

Dan: All kinds of games.

Dan : Toutes sortes de jeux.

So we actually rented a place like this that was very similar.

Nous avons donc loué un endroit comme celui-ci qui était très similaire.

Vanessa: Oh, like your grandparents rented that beach house.

Vanessa : Oh, comme si vos grands-parents louaient cette maison sur la plage.

Dan: Actually my grandma rented it.

Dan : En fait, ma grand-mère l'a loué.

It was a beach house, so it was like four layers of house.

C'était une maison de plage, donc c'était comme quatre couches de maison.

Vanessa: That's crazy.

Vanessa : C'est fou.

Dan: It was humongous.

Dan : C'était énorme.

It was called The Ritz- Vanessa: Of course.

Il s'appelait Le Ritz- Vanessa : Bien sûr.

Dan: ... which is like a fancy thing.

Dan : ... ce qui est comme une chose fantaisiste.

So the very top floor of this building was just this giant game room.

Donc, le tout dernier étage de ce bâtiment n'était qu'une salle de jeux géante.

They had a pool table, they had a- Vanessa: A ping-pong.

Ils avaient une table de billard, ils avaient un- Vanessa : Une table de ping-pong.

Dan: Oh, that was... the ping-pong table was somewhere else.

Dan : Oh, c'était... la table de ping-pong était ailleurs.

But in palace, the ping-pong table would be in the same room.

Mais au palais, la table de ping-pong serait dans la même pièce.

Vanessa: So ping-pong, foosball, pool.

Vanessa : Donc ping-pong, baby-foot, billard.

Dan: Other games too, chess, yeah.

Dan : D'autres jeux aussi, les échecs, ouais.

Vanessa: Oh, board game cabinets.

Vanessa : Oh, des armoires à jeux de société.

Dan: There would be all kinds of games.

Dan : Il y aurait toutes sortes de jeux.

There'd be a TV with video games, it'd just be fun everywhere.

Il y aurait une télévision avec des jeux vidéo, ce serait juste amusant partout.

Vanessa: Okay, so you want a whole big room?

Vanessa : Ok, donc tu veux une grande pièce entière ?

Dan: And then I'd have to lock it up so I didn't go in, because I'd spend all my time

Dan : Et puis il faudrait que je ferme à clé pour ne pas y entrer, parce que j'y passerais tout mon

in there.

temps.

Vanessa: Okay, so you'd have to request the key from one of the people?

Vanessa : D'accord, donc tu devrais demander la clé à l'une des personnes ?

Dan: You.

Dan : Toi.

Vanessa: From me?

Vanessa : De moi ?

Okay.

D'accord.

Dan: "Gate keeper, let me in the game room."

Dan : "Gardien, laissez-moi entrer dans la salle de jeux."

Vanessa: I'm sorry to say, but in my dream home-

Vanessa : Je suis désolée de le dire, mais dans la maison de mes rêves...

Dan: There's no game room?

Dan : Il n'y a pas de salle de jeux ?

Vanessa: ... there is not a game room, although it's a fun idea.

Vanessa : ... il n'y a pas de salle de jeux, même si c'est une idée amusante.

It's a good idea.

C'est une bonne idée.

Dan: Save that for the vacation home?

Dan : Garder ça pour la maison de vacances ?

Vanessa: Yeah, that's good if your grandparents rent a house for a week and invite all the

Vanessa : Ouais, c'est bien si tes grands-parents louent une maison pour une semaine et invitent toute la

family.

famille.

Dan: Yes, it was perfect for that.

Dan : Oui, c'était parfait pour ça.

Vanessa: That's a good thing to have, but maybe not in my forever house.

Vanessa : C'est une bonne chose à avoir, mais peut-être pas dans ma maison pour toujours.

Dan: Okay, what's your forever dream home look like?

Dan : OK, à quoi ressemble la maison de vos rêves pour toujours ?

Vanessa: Well, I did say I'd like a main room with a big window.

Vanessa : Eh bien, j'ai dit que j'aimerais une pièce principale avec une grande fenêtre.

I think that would be really great.

Je pense que ce serait vraiment génial.

So we have some- Dan: But what's your ideal view?

Nous avons donc quelques- Dan : Mais quelle est votre vision idéale ?

Vanessa: I didn't really say.

Vanessa : Je n'ai pas vraiment dit.

I feel like it doesn't have to be the beach, maybe not someone else's house right there,

J'ai l'impression que ça n'a pas besoin d'être la plage, peut-être pas la maison de quelqu'un d'autre juste là,

but it could be the mountains, that would be nice.

mais ça pourrait être les montagnes, ce serait bien.

Dan: Sure.

Dan : Bien sûr.

Vanessa: But I also like- Dan: Any kind of picturesque view.

Vanessa : Mais j'aime aussi- Dan : N'importe quel type de vue pittoresque.

Vanessa: ... I don't like to be isolated, so if you have a beautiful mountain view,

Vanessa : ... Je n'aime pas être isolée, donc si vous avez une belle vue sur la montagne,

that means you probably live in the middle of the mountains away from everybody.

cela signifie que vous vivez probablement au milieu des montagnes loin de tout le monde.

Dan: It's true.

Dan : C'est vrai.

Vanessa: So I don't mind if the view's not perfect, but I'd just like to have a big window

Vanessa : Donc ça ne me dérange pas si la vue n'est pas parfaite, mais j'aimerais juste avoir une grande fenêtre

with lots of light, that'd be really great.

avec beaucoup de lumière, ce serait vraiment super.

The other thing that I said is a little more practical, and that is a huge studio room

L'autre chose que j'ai dite est un peu plus pratique, et c'est un immense studio

with different walls that I can film on.

avec différents murs sur lesquels je peux filmer.

Dan: Very practical for the Fearless Fluency Club.

Dan : Très pratique pour le Fearless Fluency Club.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

Dan: Oh, wait, and for YouTube.

Dan : Oh, attendez, et pour YouTube.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

So for, of course, the fearless fluency club, and also for YouTube, having different locations

Donc, bien sûr, le club de la fluidité sans peur, et aussi pour YouTube, avoir différents endroits

where I can easily film.

où je peux facilement filmer.

And the room where we often film videos, in here, it's okay.

Et la pièce où on tourne souvent des vidéos, ici, ça va.

It's not super small, but I have an image of-

Ce n'est pas super petit, mais j'ai une image de-

Dan: It's pretty small.

Dan : C'est assez petit.

Vanessa: ... four different walls with different backgrounds and different things that I can

Vanessa : ... quatre murs différents avec des arrière-plans différents et des choses différentes sur lesquelles je peux

move lights and easily have different locations to film, I think that would be really cool.

déplacer les lumières et avoir facilement différents endroits pour filmer, je pense que ce serait vraiment cool.

So I'm starting out small, we have this room, and then maybe someday in my dream home.

Donc je commence petit, nous avons cette pièce, et puis peut-être un jour dans la maison de mes rêves.

Dan: Yeah, this is way better than our other house.

Dan : Ouais, c'est bien mieux que notre autre maison.

Vanessa: Oh, yeah, where we used to live in the apartment.

Vanessa : Oh, ouais, où nous vivions dans l'appartement.

Dan: She used to film in a closet.

Dan : Elle avait l'habitude de filmer dans un placard.

Vanessa: It wasn't a closet, but it was really small.

Vanessa : Ce n'était pas un placard, mais c'était vraiment petit.

Dan: Two closets combined.

Dan : Deux placards combinés.

Vanessa: Yeah, it was like a little triangle room.

Vanessa : Ouais, c'était comme une petite pièce en triangle.

Dan: It was very small.

Dan : C'était très petit.

Vanessa: But- Dan: Hey, we made it work.

Vanessa : Mais- Dan : Hé, on a fait en sorte que ça marche.

Vanessa: Yeah, it worked.

Vanessa : Ouais, ça a marché.

We made it work.

Nous l'avons fait fonctionner.

And the other feature that I would like is, in a dream home, is a roof deck.

Et l'autre caractéristique que j'aimerais, dans une maison de rêve, c'est une terrasse sur le toit.

Dan: That's cool.

Dan : C'est cool.

Vanessa: Yeah, so some stairs, and then a little roof-

Vanessa : Ouais, donc quelques escaliers, et puis un petit toit-

Dan: This is the adventurer in Vanessa speaking.

Dan : C'est l'aventurier de Vanessa qui parle.

Vanessa: ... on the top so you can look down everywhere.

Vanessa : ... en haut pour pouvoir regarder partout en bas.

Dan: But that's in my house, too.

Dan : Mais c'est aussi chez moi.

Vanessa: Oh, it's in your house?

Vanessa : Oh, c'est chez toi ?

Oh, good.

Oh super.

Maybe we can have a house together.

On peut peut-être avoir une maison ensemble.

And also at night you could lay up there and see the stars.

Et aussi la nuit, vous pouviez vous allonger là-haut et voir les étoiles.

I think that would be really cool- Dan: Yeah, that would be neat.

Je pense que ce serait vraiment cool- Dan : Ouais, ce serait chouette.

Vanessa: ... so you could have a perfect place to stargaze.

Vanessa : ... pour que tu puisses avoir un endroit parfait pour observer les étoiles.

Dan: I don't know why more houses don't have this.

Dan : Je ne sais pas pourquoi plus de maisons n'ont pas ça.

Vanessa: Yeah, we should put a deck on top of our house.

Vanessa : Ouais, on devrait mettre une terrasse au-dessus de notre maison.

Dan: Yeah, why not?

Dan : Ouais, pourquoi pas ?

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: Maybe some architect out there has a reason.

Dan : Peut-être qu'un architecte a une raison.

"Well, actually it's bad for structural integrity."

"Eh bien, en fait, c'est mauvais pour l'intégrité structurelle."

Vanessa: I think that people just don't value stargazing like we do.

Vanessa : Je pense que les gens n'apprécient tout simplement pas l' observation des étoiles comme nous.

Dan: Maybe.

Dan : Peut-être.

Vanessa: It's really cool to see the stars at night, and especially if you're... if you

Vanessa : C'est vraiment cool de voir les étoiles la nuit, et surtout si vous êtes... si vous

just have a perfect view from a rooftop deck.

avez juste une vue parfaite depuis une terrasse sur le toit.

Dan: You're perched in a high place.

Dan : Vous êtes perché en hauteur.

Vanessa: Yeah, that'd be really cool.

Vanessa : Ouais, ce serait vraiment cool.

Well, it was nice to dream.

Eh bien, c'était agréable de rêver.

Thanks for dreaming with me.

Merci d'avoir rêvé avec moi.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Oh, dream's over.

Oh, le rêve est terminé.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

I'm curious for you, if you could have your dream home, what features would you like in

Je suis curieux pour vous, si vous pouviez avoir la maison de vos rêves, quelles caractéristiques aimeriez-vous dans

that home?

cette maison ?

All right, let's go to the next topic.

Très bien, passons au sujet suivant.

The next topic is nature.

Le sujet suivant est la nature.

Dan: Nature.

Dan : La nature.

Vanessa: I want to know what are two cool facts about animals or nature?

Vanessa : Je veux savoir quels sont deux faits intéressants sur les animaux ou la nature ?

Dan: You want to know two facts?

Dan : Vous voulez connaître deux faits ?

Vanessa: Yeah, so we did a little bit of research before this, because we love watching animal

Vanessa : Ouais, donc on a fait un peu de recherche avant ça, parce qu'on adore regarder des

documentaries.

documentaires animaliers.

Dan: Okay, well I have a story behind my first factoid.

Dan : D'accord, eh bien j'ai une histoire derrière mon premier factoïde.

Vanessa: Okay.

Vanessa : D'accord.

Dan: One time I was talking to my mom, I don't remember how this came up, but we were talking

Dan : Une fois, je parlais à ma mère, je ne me souviens pas comment cela est arrivé, mais nous parlions

about turtles.

des tortues.

And I don't know why we were talking about turtles, but she said, "Did you know that

Et je ne sais pas pourquoi nous parlions de tortues, mais elle a dit : "Saviez-vous que les

turtles breathe through their butts?"

tortues respirent par leurs fesses ?"

My mom said this.

Ma mère a dit ça.

And we, for days, we were like, "Mom, turtles... where did you hear that?

Et nous, pendant des jours, nous nous disions : « Maman, les tortues... où as-tu entendu ça ?

That is so- Vanessa: Were you a kid?

C'est tellement... Vanessa : Tu étais une gamine ?

Dan: That was like, no, I was older.

Vanessa: Okay.

Dan: Probably a teenager, I guess.

Dan : Probablement une adolescente, je suppose.

Vanessa: Okay.

Vanessa : D'accord.

Dan: But we, me and my siblings, we all just made fun of her.

Dan : Mais nous, moi et mes frères et sœurs, nous nous sommes tous moqués d'elle.

We were like, "Mom, you just made that up.

Nous nous disions : "Maman, tu viens d'inventer ça.

Where on Earth did you hear that?"

Où diable avez-vous entendu ça ?"

But really, it's actually true.

Mais vraiment, c'est en fait vrai.

A turtle can breathe through its butt.

Une tortue peut respirer par ses fesses.

Vanessa: What?

Vanessa : Quoi ?

Dan: It's true.

Dan : C'est vrai.

Vanessa: Wait, why do they do this?

Vanessa : Attendez, pourquoi font-ils cela ?

Dan: Okay, so it's when they're hibernating.

ils hibernent.

I looked it up to verify because I remember hearing that that actually was true.

J'ai regardé pour vérifier parce que je me souviens avoir entendu dire que c'était vrai.

So in the winter, it gets really cold, obviously, and they live under water.

Donc en hiver, il fait très froid, évidemment, et ils vivent sous l'eau.

So it's like really cold, it's almost freezing, and they can't use their lungs.

Donc c'est vraiment froid, il fait presque glacial, et ils ne peuvent pas utiliser leurs poumons.

So they basically suck water up their butts, and the water gives them oxygen, therefore-

Donc, ils aspirent l'eau dans leurs fesses, et l'eau leur donne de l'oxygène, donc-

Vanessa: Oh, why?

Vanessa : Oh, pourquoi ?

Dan: ... they breathe through their butts in the winter when they're hibernating.

Dan : ... ils respirent par leurs fesses en hiver quand ils hibernent .

Vanessa: Wow, and your mom was right.

Vanessa : Wow, et ta mère avait raison.

Dan: So my mom was right, but we just... we did not believe her when she said that.

Dan : Alors ma mère avait raison, mais nous... nous ne l'avons pas crue quand elle a dit cela.

Vanessa: I mean, it's really bizarre, so why would you believe her?

Vanessa : Je veux dire, c'est vraiment bizarre, alors pourquoi la croiriez-vous ?

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Also, it was very random of her.

Aussi, c'était très aléatoire de sa part.

She was like, "Don't turtles breathe through their butts?"

Elle disait : « Les tortues ne respirent-elles pas par leurs fesses ? »

Vanessa: And we were like, "Mom, you just made that up.

Vanessa : Et nous nous disions : « Maman, tu viens d' inventer ça.

There's no way."

Il n'y a aucun moyen. »

Dan: But it's true.

Dan : Mais c'est vrai.

Vanessa: But it's true.

Vanessa : Mais c'est vrai.

Dan: So this is turtles who specifically live in the water?

Dan : Alors ce sont des tortues qui vivent spécifiquement dans l'eau ?

Not box turtles, or those types of things.

Pas des tortues-boîtes, ou ce genre de choses.

Vanessa: No.

Vanessa : Non.

Yeah, turtles but not ocean turtles either.

les tortues non plus.

Dan: Okay, so just ones that live in fresh water-

Dan : Ok, donc seulement celles qui vivent dans l' eau douce-

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

Dan: ... and live in the water?

Dan : ... et qui vivent dans l'eau ?

Vanessa: Oh, okay.

Vanessa : Oh, d'accord.

Dan: This is a very... yeah, tell your friends.

Dan : C'est très... ouais, dis à ton amis.

Vanessa: Oh.

Vanessa : Oh.

Dan: Turtles breathe through their butts.

Dan : Les tortues respirent par leurs fesses.

Vanessa: Before you get to your second fact, I'm going to share one of mine-

Vanessa : Avant que vous n'arriviez à votre deuxième fait, je vais partager l'un des miens-

Dan: Okay.

Dan : Ok.

Vanessa: ... which is amazing about butterflies and caterpillars.

Vanessa : ... qui est incroyable à propos des papillons et des chenilles

We recently- Dan: We're like a nature documentary now.

Nous avons récemment... Dan : Nous sommes comme un documentaire sur la nature maintenant.

Vanessa: Well, I included this because- Dan: Should we talk like David Attenborough?

Vanessa : Eh bien, j'ai inclus ceci parce que... Dan : Devrions-nous parler comme David Attenborough ?

Vanessa: I feel really nerdy about animals.

Vanessa : Je me sens vraiment ringard à propos des animaux.

Dan: "The beautiful butterflies."

Dan : "Les beaux papillons."

Vanessa: Yeah, if you've ever seen nature documentaries by BBC, David Attenborough is

Vanessa : Oui, si vous avez déjà vu des documentaires sur la nature de la BBC, David Attenborough est l'

one of the main commentators.

un des principaux commentateurs.

He's been a staple of nature documentaries for over a decade, two decades, three decades

Il est un incontournable des documentaires sur la nature depuis plus d'une décennie, deux décennies. , trois décennies

maybe, the '70s.

peut-être, les années 70.

So we are big fans of him and his work, but I included this topic because we're nerdy

Nous sommes donc de grands fans de lui et de son travail, mais j'ai inclus ce sujet parce que nous sommes des geeks

about animals and nature, and like that stuff, and I thought it would be fun to talk about.

sur les animaux et la nature, et que nous aimons ce genre de choses, et j'ai pensé que ce serait amusant d'en parler.

Dan: Sure.

Dan : Bien sûr.

Vanessa: Well, a couple months ago, we found four monarch butterfly caterpillars in our

Vanessa : Eh bien, il y a quelques mois, nous avons trouvé quatre chenilles de papillons monarques dans notre

backyard.

jardin.

And they didn't look so good, they looked like they needed a little bit of help, so

Et ils n'avaient pas l'air si beaux, ils avaient l'air d'avoir besoin d'un peu d'aide, alors

we gave them some milkweed leaves, which is what monarch butterflies eat, or monarch caterpillars

nous leur avons donné des feuilles d'asclépiade, ce que mangent les papillons monarques ou les chenilles monarques

eat, and we put them in this... we have a butterfly net, it's like a little container

, et nous les avons mis dans ce... nous ayez un filet à papillons, c'est comme un petit récipient

where you can grow butterflies.

où vous pouvez faire pousser des papillons.

Dan: Grow and release.

Dan : Grandir et libérer.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

And so we put the caterpillars in there, gave them a lot of leaves, and they turned into

Et donc nous avons mis les chenilles là-dedans, leur avons donné beaucoup de feuilles, et elles se sont transformées en

cocoons.

cocons.

Then two of them died, but two of them became butterflies, it was really amazing, so that

Puis deux d'entre eux sont morts, mais deux d'entre eux sont devenus des papillons, c'était vraiment incroyable, alors cela a en

kind of sparked my interest in learning more about that.

quelque sorte suscité mon intérêt à en savoir plus à ce sujet.

We kind of all know caterpillars become butterflies, but did you know that a caterpillar, when

Nous savons tous que les chenilles deviennent des papillons, mais saviez-vous qu'une chenille,

it creates a cocoon, it will liquefy it's body.

lorsqu'elle crée un cocon, va liquéfier son corps.

It's like a soup inside the cocoon, and it is digesting, it's eating itself inside the

C'est comme une soupe à l'intérieur du cocon, et ça digère, ça se mange à l'intérieur du

cocoon, and its DNA just kind of mixes around and becomes a butterfly.

cocon, et son ADN se mélange et devient un papillon.

Dan: Yeah, so it's not like wrapping a blanket around itself.

Dan : Ouais, donc ce n'est pas comme enrouler une couverture autour d'elle.

Vanessa: No.

Vanessa : Non.

Dan: Because- Vanessa: It's crazy.

Dan : Parce que- Vanessa : C'est fou.

Dan: ... usually when I thought of a cocoon, you would think that the caterpillar spins

Dan : ... d'habitude, quand je pensais à un cocon, on pensait que la chenille faisait tourner

something around itself, but no, it's literally liquefying its body on the inside, and then

quelque chose autour d'elle-même, mais non, elle liquéfie littéralement son corps à l'intérieur, puis se

turning into, I believe the technical term is a pupa.

transforme en, je crois que le terme technique est une nymphe.

Vanessa: A pupa.

Vanessa : Une nymphe.

Yeah, so inside when it actually makes that cocoon, so we saw this happen, where the cocoon

Ouais, donc à l'intérieur quand ça fait réellement ce cocon, alors nous avons vu cela se produire, où le

pops out of the caterpillars body, and the skin and the head pop off, and they fall onto

cocon sort du corps des chenilles, et la peau et la tête se détachent, et elles tombent sur

the ground because- Dan: It's kind of like a Halloween story.

le sol parce que- Dan : C'est un peu comme une histoire d'Halloween.

Vanessa: It is.

Vanessa : C'est vrai.

It's pretty horrific, if you think about it.

C'est assez horrible, si vous y réfléchissez.

Dan: It was almost Halloween.

Dan : C'était presque Halloween.

Vanessa: And inside the cocoon is the liquefied soup of the butterfly.

Vanessa : Et à l'intérieur du cocon se trouve la soupe liquéfiée du papillon.

Dan: And it's body liquefied and it turned into a terrible creature.

Dan : Et son corps s'est liquéfié et il s'est transformé en une terrible créature.

Vanessa: How did nature- Dan: A butterfly.

Vanessa : Comment la nature a- Dan : Un papillon.

Vanessa: ... think that this would work?

Vanessa : ... tu penses que ça marcherait ?

But it does, it's amazing.

Mais c'est le cas, c'est incroyable.

Wow.

Ouah.

So, that's my first cool fact about nature.

Donc, c'est mon premier fait intéressant sur la nature.

Dan: Cool nature factoid.

Dan : Factoïde de la nature cool.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

Caterpillar soup.

Soupe de chenille.

Dan: All right.

Dan : D'accord.

My second is about the noble albatross.

Mon deuxième concerne l'albatros noble.

Vanessa: Albatross are so cool.

Vanessa : Les Albatros sont tellement cool.

Dan: Although if you say something is an albatross, that kind of means it's a bad thing, or like

Dan : Bien que si vous dites que quelque chose est un albatros, cela signifie en quelque sorte que c'est une mauvaise chose, ou comme

a burden.

un fardeau.

It's like a saying.

C'est comme un dicton.

Vanessa: Ah, that's kind of like an old fashioned expression.

Vanessa : Ah, c'est un peu comme une expression à l'ancienne.

But- Dan: Yeah.

Mais- Dan : Ouais.

But anyways, my factoid is- Vanessa: ... it is a bird.

Mais de toute façon, mon factoïde est- Vanessa : ... c'est un oiseau.

Dan: ... an albatross has the longest wingspan of any bird.

Dan : ... un albatros a la plus longue envergure de tous les oiseaux.

Did you know that?

Le saviez-vous ?

Almost 12 feet long, or 3.2 meters.

Près de 12 pieds de long, soit 3,2 mètres.

Vanessa: Three meters?

Vanessa : Trois mètres ?

Dan: Something like that.

Dan : Quelque chose comme ça.

Vanessa: Three meters is so long, so that means from the tip of one wing to the tip

Vanessa : Trois mètres, c'est tellement long, donc cela signifie que du bout d'une aile au bout

of the other wing is three meters, 12 feet.

de l'autre aile, il y a trois mètres, 12 pieds.

Dan: Yeah, it's a really huge bird.

Dan : Ouais, c'est un oiseau vraiment énorme.

Vanessa: One bird.

Vanessa : Un oiseau.

Dan: And actually, if you've watched any David Attenborough documentaries-

Dan : Et en fait, si vous avez regardé des documentaires de David Attenborough-

Vanessa: Or others.

Vanessa : Ou d'autres.

Dan: ... we watched one with the albatross, it needs to take a really long run before

Dan : ... nous en avons regardé un avec l'albatros, il doit faire un très long parcours avant de

it flies, because its wings are so huge- Vanessa: Like a huge airplane, it needs a

voler, car ses ailes sont si énormes- Vanessa : Comme un énorme avion, il a besoin de

lot of runway to get off.

beaucoup de piste pour décoller.

Dan: But there's a lot of other animals.

Dan : Mais il y a beaucoup d'autres animaux.

What was it in the documentary that was trying to get them?

Qu'y avait-il dans le documentaire qui essayait de les obtenir?

Vanessa: It was the babies.

Vanessa : C'était les bébés.

Dan: Oh, sharks.

Dan : Oh, les requins.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

Dan: Because they would crash in the water and the sharks would eat them.

Dan : Parce qu'ils s'écraseraient dans l'eau et que les requins les mangeraient.

Vanessa: When the babies were first learning how to fly, a lot of them crash in the water,

Vanessa : Lorsque les bébés ont commencé à apprendre à voler, beaucoup d'entre eux se sont écrasés dans l'eau,

and I think they do it the same time every year, so sharks gather there-

et je pense qu'ils le font à la même période chaque année, alors les requins se rassemblent là-bas.

Dan: They wait for the babies.

Dan : Ils attendent les bébés.

Vanessa: ... and as the babies are learning to fly, if they fail on their first try, that's

Vanessa : ... et comme les bébés apprennent à voler, s'ils échouent à leur premier essai, c'est

it.

tout.

Dan: Yeah, they can't make it.

Dan : Ouais, ils ne peuvent pas y arriver.

Vanessa: Anyway, that was a really sad part of the documentary.

Vanessa : Quoi qu'il en soit, c'était une partie vraiment triste du documentaire.

Dan: But once they actually get in the air, an albatross can stay in the air for up to

Dan : Mais une fois en l'air, un albatros peut rester en l'air jusqu'à

10,000 miles, which is a lot of kilometers.

10 000 milles, ce qui représente beaucoup de kilomètres.

Vanessa: 6,000, 7,000 kilometers?

Vanessa : 6 000, 7 000 kilomètres ?

Dan: Yeah, I'm not so good with those conversions that everybody else uses.

Dan : Ouais, je ne suis pas si bon avec ces conversions que tout le monde utilise.

Vanessa: Yeah, and I remember you also told me that they could fly for-

Vanessa : Ouais, et je me souviens que tu m'as aussi dit qu'ils pouvaient voler pendant...

Dan: A day.

Dan : Un jour.

Vanessa: ... a whole day with just one [inaudible 00:47:30].

Vanessa : ... une journée entière avec un seul [inaudible 00:47:30].

Dan: Just one flap of their wings.

Dan : Juste un battement d'ailes.

Vanessa: If they have the right wind, because they go off into the ocean.

Vanessa : S'ils ont le bon vent, parce qu'ils partent dans l'océan.

Dan: Yeah, it requires good wind.

Dan : Ouais, ça demande du bon vent.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: Because they just use the wind to bounce up and down.

Dan : Parce qu'ils utilisent juste le vent pour rebondir de haut en bas.

Vanessa: So they only need to flap their wings one time per day, if there is good wind.

Vanessa : Donc ils n'ont qu'à battre des ailes une fois par jour, s'il y a du bon vent.

Dan: It'd be a very lonely existence, just flying over the ocean.

Dan : Ce serait une existence très solitaire, juste voler au-dessus de l'océan.

Vanessa: But talking about lonely, they also mate for life.

Vanessa : Mais en parlant de solitude, ils s'accouplent aussi pour la vie.

Dan: That's lonely?

Dan : C'est solitaire ?

Vanessa: Well, no, that's crazy because they...

Vanessa : Eh bien non, c'est fou parce qu'ils... la

most birds are not like that, so they go off alone into the ocean to hunt, and then once

plupart des oiseaux ne sont pas comme ça, alors ils partent seuls dans l'océan pour chasser, et puis une fois

a year they come back to the same place and they hope that their husband or wife, their

par an ils reviennent au même endroit et ils espèrent que leur mari ou femme, leur

mate, has survived also.

compagnon, a survécu aussi.

Dan: And then they promptly cheat on them.

Dan : Et puis ils les trompent rapidement.

Vanessa: Well, they are not monogamous.

Vanessa : Eh bien, ils ne sont pas monogames.

Dan: They have partners that they regularly come back to, but then they also go and flirt

Dan : Ils ont des partenaires avec qui ils reviennent régulièrement, mais ils vont aussi flirter

with other birds.

avec d'autres oiseaux.

Vanessa: Other birds as well, but they have the same main partner for their whole lives,

Vanessa : D'autres oiseaux aussi, mais ils ont le même partenaire principal toute leur vie,

and they only see them once a year, but they find each other at that same... on the same

et ils ne les voient qu'une fois par an, mais ils se retrouvent au même moment... sur le même

rock, on the same land, every... albatross are really cool.

rocher, sur le même terrain, tous les ... les albatros sont vraiment cool.

Dan: [crosstalk 00:48:34] kisses.

Dan : [diaphonie 00:48:34] bisous.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Yeah, you should look up some videos about albatross, they're really cool.

Ouais, tu devrais regarder des vidéos sur les albatros, elles sont vraiment cool.

Well, one of my other cool facts- Dan: What's your last factoid?

Eh bien, un de mes autres faits intéressants... Dan : Quel est votre dernier factoïde ?

Vanessa: ... my last cool fact is about a mantis shrimp.

Vanessa : ... mon dernier fait intéressant concerne une crevette-mante.

Dan: The mantis shrimp.

Dan : La crevette-mante.

Vanessa: We think about shrimp as the thing that we eat, but the mantis shrimp is really

Vanessa : Nous considérons les crevettes comme la chose que nous mangeons, mais la crevette mante est vraiment

different.

différente.

I'll show you a picture here.

Je vais vous montrer une photo ici.

The mantis shrimp is an insane animal.

La crevette-mante est un animal fou.

It has the best visual senses of any animal, including humans.

Il a les meilleurs sens visuels de tous les animaux, y compris les humains.

I looked this up to make sure I could explain it correctly.

J'ai regardé cela pour m'assurer que je pouvais l' expliquer correctement.

Humans have three photoreceptors in our eyes.

Les humains ont trois photorécepteurs dans nos yeux.

How many do you think the mantis shrimp have?

Combien pensez-vous que les crevettes mantis ont ?

Dan: 10.

Dan : 10.

Vanessa: 12 to 16.

Vanessa : 12 à 16.

So this means they can see infrared, they can see ultraviolet, they can see every possible

Cela signifie donc qu'ils peuvent voir l'infrarouge, ils peuvent voir l'ultraviolet, ils peuvent voir tout

thing that's coming through the light spectrum.

ce qui passe par le spectre lumineux.

It is crazy.

C'est fou.

Dan: Basically thank god it's not huge and lives on land, because it would kill us.

Dan : En gros, Dieu merci, ce n'est pas énorme et vit sur terre, parce que ça nous tuerait.

Vanessa: Yes, this and it can also punch through, it has the-

Vanessa : Oui, ça et ça peut aussi percer, ça a le-

Dan: Look how it's hand's like this.

Dan : Regarde comment c'est comme ça.

Vanessa: Yes, they're like this.

Vanessa : Oui, ils sont comme ça.

It can punch through bulletproof glass that is 1 centimeter thick.

Il peut percer du verre pare-balles de 1 centimètre d'épaisseur.

So it's almost impossible to keep a mantis shrimp in an aquarium because-

Donc c'est presque impossible de garder une crevette-mante dans un aquarium parce que-

Dan: Because it will break the glass.

Dan : Parce que ça va casser le verre.

Vanessa: ... they're so strong... it's just a shrimp, they're small, but it can punch

Vanessa : ... ils sont si forts... c'est juste une crevette, ils sont petits, mais ça peut percer du

through bullet proof glass, and most aquariums don't have bullet proof glass, it's less than

verre pare-balles, et la plupart des aquariums n'ont pas de verre pare-balles, c'est moins que

that.

ça.

Dan: Why not?

Dan : Pourquoi pas ?

Vanessa: But it will punch through the glass and get out, so they can see everything, and

Vanessa : Mais ça va percer la vitre et sortir, pour qu'ils puissent tout voir, et

they also can punch through the glass, which is absolutely insane.

ils peuvent aussi percer la vitre, ce qui est absolument insensé.

There's a lot of really cool videos- Dan: And they look cool too.

Il y a beaucoup de vidéos vraiment cool- Dan : Et elles ont l'air cool aussi.

Vanessa: Yeah, colors, and their big eyes.

Vanessa : Ouais, les couleurs et leurs grands yeux.

Dan: Yeah, beautiful.

Dan : Ouais, magnifique.

You should share the comic about it too.

Vous devriez également partager la bande dessinée à ce sujet.

There's a popular comic in America called The Oatmeal.

Il y a une bande dessinée populaire en Amérique appelée The Oatmeal.

Vanessa: It's a website.

Vanessa : C'est un site Web.

Dan: Yeah, it's a website.

Dan : Oui, c'est un site Web.

And they have a whole story about the mantis shrimp.

Et ils ont toute une histoire sur la crevette mante.

Vanessa: Yeah, there's a good YouTube video too, about the mantis shrimp.

Vanessa : Ouais, il y a aussi une bonne vidéo sur YouTube , sur la crevette-mante.

Dan: About it?

Dan : A propos de ça ?

Oh.

Oh.

Vanessa: I think it's... who's that guy who does kind of funny stuff about animals who's

Vanessa : Je pense que c'est... qui est ce type qui fait des trucs marrants sur les animaux qui dit

like, "That's how the mantis shrimp do."

, "C'est comme ça que font les crevettes-mantes."

Dan: Oh, zefrank.

Dan : Oh, Zefrank.

Vanessa: Zefrank, yes.

Vanessa : Zefrank, oui.

Dan: Look up zefrank for a good laugh.

Dan : Cherchez Zefrank pour rire un bon coup.

Vanessa: Just look up mantis shrimp on YouTube, you'll find many great things because those

Vanessa : Il suffit de chercher des crevettes mantis sur YouTube, vous trouverez beaucoup de choses intéressantes parce que ces

animals are cool.

animaux sont cool.

All right, we had a chance to be nerdy, let's go on to the next topic, and I want to know

Très bien, nous avons eu la chance d'être ringards, passons au sujet suivant, et je veux savoir

for you, do you know any cool animal facts?

pour vous, connaissez-vous des faits intéressants sur les animaux ?

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Vanessa: All right, let's go to the next topic.

Vanessa : D'accord, passons au sujet suivant.

The next topic is holidays.

Le sujet suivant est les vacances.

And it is the end of November-ish, which is Thanksgiving time in the U.S., so I want to

Et c'est la fin novembre, qui est l' heure de Thanksgiving aux États-Unis, donc je veux

know, in your experience, what is Thanksgiving like in the U.S.?

savoir, d'après votre expérience, à quoi ressemble Thanksgiving aux États-Unis ?

Dan: In the U.S., well it's pretty much just an American holiday, right?

Dan : Aux États-Unis, c'est à peu près juste un jour férié américain, n'est-ce pas ?

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: Or Canadian, I suppose.

Dan : Ou canadien, je suppose.

Vanessa: Canada also has Thanksgiving.

Vanessa : Le Canada a aussi Thanksgiving.

Dan: So for Thanksgiving, the primary thing that we do is eat food.

Dan : Donc, pour Thanksgiving, la première chose que nous faisons est de manger.

Vanessa: Okay, next topic.

Vanessa : Ok, sujet suivant.

Dan: The end.

Dan : La fin.

Vanessa: Oh, yeah, it's pretty much all about food.

Vanessa : Oh, ouais, c'est à peu près tout à propos de la nourriture.

Dan: It's really all about the food, especially turkey.

Dan : C'est vraiment une question de nourriture, surtout la dinde.

Vanessa: So tell us about food on Thanksgiving.

Vanessa : Parlez-nous donc de la nourriture de Thanksgiving.

Dan: Pretty much everybody gets a turkey.

Dan : Presque tout le monde reçoit une dinde.

Vanessa: A big, full turkey.

Vanessa : Une grosse dinde pleine.

Dan: Yeah, there must be this huge spike in turkey sales in November in the U.S.

Dan : Ouais, il doit y avoir cet énorme pic des ventes de dinde en novembre aux États-Unis.

Vanessa: Oh, yeah.

Vanessa : Oh, ouais.

Dan: But everybody gets a turkey, you cook the whole turkey, and you get gravy, and you

Dan : Mais tout le monde reçoit une dinde, vous faites cuire toute la dinde, et vous obtenez de la sauce, et vous la

pour it on there, and there's something called stuffing as well, which is this bread pudding

versez dessus, et il y a aussi quelque chose appelé farce, qui est ce genre de pouding au pain

kind of thing, I guess.

, je suppose.

Vanessa: Yeah, well, you have it inside the turkey, usually you cook some seasonings,

Vanessa : Ouais, eh bien, vous l'avez à l'intérieur de la dinde, généralement vous faites cuire des assaisonnements,

and lemons, and breads, and all different types of things inside the turkey.

des citrons, des pains et toutes sortes de choses à l'intérieur de la dinde.

Dan: Some may argue that the stuffing is better than the turkey.

Dan : Certains diront que la farce est meilleure que la dinde.

Vanessa: Yeah, sometimes it is.

Vanessa : Ouais, parfois ça l'est.

Dan: I'm one of those people- Vanessa: Stuff is great.

Dan : Je suis une de ces personnes- Vanessa : C'est génial.

Dan: ... I just eat the stuffing.

Dan : ... Je mange juste la farce.

Vanessa: It's really full of turkey juices, so it's kind of like a breaded mixture, I'll

Vanessa : C'est vraiment plein de jus de dinde, donc c'est un peu comme un mélange pané, je vais

try to share a picture, but stuffing, turkey.

essayer de partager une photo, mais de la farce, de la dinde.

Dan: So the holiday is really just centered around the meal, and then you invite lots

Dan : Donc, les vacances sont vraiment centrées sur le repas, puis vous invitez beaucoup

of family over.

de famille.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

Dan: And usually one family member will host a lot of family, I find.

Dan : Et généralement, un membre de la famille héberge beaucoup de famille, je trouve.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: And sometimes friends as well, but like your dad has been doing friends for the last

Dan : Et parfois des amis aussi, mais comme ton père se fait des amis depuis

few years.

quelques années.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: But traditionally, it's only family.

Dan : Mais traditionnellement, c'est uniquement la famille.

Vanessa: Yeah, I think this is definitely more a family holiday, that you say goodbye

Vanessa : Ouais, je pense que c'est définitivement plus des vacances en famille, que tu dis au revoir

to your friends, go back home wherever you came from, if you live far away from your

à tes amis, que tu rentres chez toi d'où que tu sois, si tu habites loin de tes

parents, maybe you'll go back home and have Thanksgiving at their home, or maybe they'll

parents, peut-être que tu rentreras chez toi et que tu fêteras Thanksgiving à chez eux, ou peut-être viendront-ils

come visit you.

vous rendre visite.

It's kind of a time for families to come back together during Thanksgiving.

C'est en quelque sorte le moment où les familles se réunissent pendant Thanksgiving.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

And if you are a very bonded family, then you always say what you're thankful for.

Et si vous êtes une famille très liée, alors vous dites toujours ce pour quoi vous êtes reconnaissant.

Vanessa: Oh.

Vanessa : Ah.

Dan: So every year my family would always say something they're thankful for around

Dan : Ainsi, chaque année, ma famille disait toujours quelque chose dont elle était reconnaissante autour de

the table.

la table.

And usually when I was a kid I remember being like-

Et généralement, quand j'étais enfant, je me souviens avoir été comme-

Vanessa: "I don't want to do this."

Vanessa : "Je ne veux pas faire ça."

Dan: "I don't want..." but now I'm like, "I'm thankful for everybody and everything in my

Dan : "Je ne veux pas..." mais maintenant je me dis : "Je suis reconnaissant envers tout le monde et tout dans ma

family.

famille.

It's so beautiful."

C'est tellement beau."

Get a little more sentimental when you get older.

Devenez un peu plus sentimental quand vous vieillissez.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Well, back to the food, we're kind of talking about the traditions now, but back to the

Eh bien, revenons à la nourriture, nous parlons en quelque sorte des traditions maintenant, mais revenons à la

food, the typical things are a big turkey bird, a full bird, you don't have just slices

nourriture, les choses typiques sont une grosse dinde, une dinde pleine, vous n'avez pas que des tranches

of turkey, you have the full bird and then you cut it up.

de dinde, vous avez le oiseau plein et ensuite vous le coupez.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Vanessa: And then stuffing, green beans is common with gravy, mashed potatoes, sweet

Vanessa : Et puis la farce, les haricots verts sont courants avec la sauce, la purée de pommes de terre, les patates

potatoes, in the south of the U.S., sweet potato casserole is really big.

douces, dans le sud des États-Unis, la casserole de patates douces est vraiment grosse.

This is insane- Dan: With brown sugar on it.

C'est fou- Dan : Avec du sucre roux dessus.

Vanessa: ... it's insanely sweet because it's sweet potatoes, which are orange and already

Vanessa : ... c'est incroyablement sucré parce que ce sont des patates douces, qui sont oranges et déjà

pretty sweet naturally, then brown sugar, and then-

assez sucrées naturellement, puis de la cassonade, et puis-

Dan: Marshmallows, right?

Dan : Des guimauves, n'est-ce pas ?

Vanessa: ... marshmallows, for dinner.

Vanessa : ... des guimauves, pour le dîner.

Dan: Oh, I forgot about that.

Dan : Oh, j'avais oublié ça.

Vanessa: Crazy, but- Dan: I always eat like this much of that because

Vanessa : C'est fou, mais... Dan : J'en mange toujours autant parce que

it's too sweet.

c'est trop sucré.

Vanessa: It's really rich, but that's kind of a southern thing, and you also always have

Vanessa : C'est vraiment riche, mais c'est un peu un truc du sud, et vous avez aussi toujours de

cranberry sauce.

la sauce aux canneberges.

Dan: Right.

Dan : Exact.

Vanessa: This is... a cranberry is a really tart berry, it's so tart, it's really sour,

Vanessa : C'est... une canneberge est une baie vraiment acidulée, c'est tellement acidulé, c'est vraiment aigre,

but when you mix it with a lot of sugar, it's great.

mais quand tu la mélanges avec beaucoup de sucre, c'est super.

Dan: And you need mashed potatoes.

Dan : Et vous avez besoin de purée de pommes de terre.

Vanessa: Yeah, so the cranberries, and the mashed potatoes, and the turkey, it's a perfect

Vanessa : Ouais, donc les canneberges, la purée de pommes de terre et la dinde, c'est une

combination.

combinaison parfaite.

That kind of tart flavors with the mashed potatoes with the turkey, it kind of mixes

Ce genre de saveurs acidulées avec la purée de pommes de terre à la dinde, ça se

together really great.

mélange vraiment bien.

Dan: Yeah, basically the point is to eat so much you can barely move at the end of the

Dan : Ouais, en gros, le but est de manger tellement que vous pouvez à peine bouger à la fin de la

day.

journée.

Vanessa: Well, they do say that turkey, the bird, the turkey meat, has some kind of-

Vanessa : Eh bien, ils disent que la dinde, l' oiseau, la viande de dinde, a une sorte de-

Dan: Tryptophan.

Dan : Tryptophane.

Vanessa: Is that what it's called?

Vanessa : C'est comme ça que ça s'appelle ?

Dan: I think so.

Dan : Je pense que oui.

Vanessa: That kind of enzyme in it.

Vanessa : Ce genre d'enzyme dedans.

Isn't it enzyme?

N'est-ce pas une enzyme ?

Hormone, or- Dan: Chemical?

Hormone, ou- Dan : Chimique ?

Vanessa: It has something in the meat naturally that makes you feel sleepy, so at Thanksgiving

Vanessa : Il y a quelque chose dans la viande naturellement qui vous rend somnolent, donc à Thanksgiving

that's really one of the only times when we eat turkey, so because we eat so much turkey,

c'est vraiment l'un des seuls moments où nous mangeons de la dinde, donc parce que nous mangeons tellement de dinde,

it's kind of stereotypical to say after the Thanksgiving meal everyone crashes on the

c'est un peu stéréotypé de dire après le repas de Thanksgiving que tout le monde s'effondre sur le

couch and watches football.

canapé et regarde le football.

So it's kind of a tradition.

C'est donc une sorte de tradition.

Dan: Yeah, football is probably the most American aspect of this.

Dan : Oui, le football est probablement l'aspect le plus américain de tout cela.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: They don't really play football in other countries, do they?

Dan : Ils ne jouent pas vraiment au football dans d'autres pays, n'est-ce pas ?

Vanessa: Well, this is American football.

Vanessa : Eh bien, c'est le football américain.

Dan: I mean, not... yeah, not- Vanessa: American football.

Dan : Je veux dire, pas... ouais, pas- Vanessa : Football américain.

Dan: ... real football, like you know, not kicking the ball.

Dan : ... du vrai football, comme vous le savez, pas de coups de pied dans le ballon.

Vanessa: Soccer.

Vanessa : Football.

Dan: Football like, we throw the ball, and we tackle each other, and stuff.

Dan : Comme le football, on se lance le ballon, on se tacle, etc.

Vanessa: Yeah, so there are... there's always a football, an American football game on Thanksgiving,

Vanessa : Ouais, donc il y a... il y a toujours un match de football, un match de football américain à Thanksgiving

so that's why some of the sayings abut Thanksgiving is the three Fs, family, food, football.

, c'est pourquoi certains des dictons sur Thanksgiving sont les trois F, famille, nourriture, football.

When I was growing up, my family would eat Thanksgiving, and then we often would go to

Quand je grandissais, ma famille mangeait Thanksgiving, puis nous allions souvent dans

the living room and watch football together, even though we weren't big football fans.

le salon et regardions le football ensemble, même si nous n'étions pas de grands fans de football.

It's kind of just- Dan: It's just tradition.

C'est un peu juste... Dan : C'est juste une tradition.

Vanessa: ... what you do.

Vanessa : ... ce que tu fais.

So we would say what we were thankful for, and then-

Alors nous disions ce pour quoi nous étions reconnaissants, et puis...

Dan: It's the American religion.

Dan : C'est la religion américaine.

Vanessa: ... watch football, and that was just kind of a family time together.

Vanessa: ... regarde le football, et c'était juste une sorte de temps en famille ensemble.

I don't know.

Je ne sais pas.

Did you guys ever do anything?

Avez-vous déjà fait quelque chose?

Sometimes we threw a football in backyard.

Parfois, nous lançions un ballon de football dans le jardin.

Dan: Yeah, a few years we would throw the football.

Dan : Ouais, quelques années on lancerait le foot.

Our family didn't watch that much football.

Notre famille n'a pas beaucoup regardé le football.

Vanessa: Yeah- Dan: We would sometimes, just like the Superbowl,

Vanessa : Ouais- Dan : Nous le ferions parfois, tout comme le Superbowl,

that's all.

c'est tout.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Yeah, so I'm curious, for you, in your country, do you have any fall meal holiday that's really

Ouais, donc je suis curieux, pour vous, dans votre pays, avez-vous des vacances de repas d'automne qui sont vraiment

centered around food?

centrées sur la nourriture ?

Dan: Yeah, we should also say, I think it's supposed to also traditionally be you feast

Dan : Ouais, nous devrions aussi dire, je pense que c'est aussi censé être traditionnellement vous vous régalez

on all the food that you grew.

de toute la nourriture que vous avez cultivée.

Vanessa: Yeah, but most people are not farmers nowadays.

Vanessa : Oui, mais la plupart des gens ne sont pas agriculteurs de nos jours.

Dan: Yeah, but I think traditionally it does have that element of, "The harvest is in.

Dan : Oui, mais je pense que traditionnellement, il y a cet élément : "La récolte est

We come and eat all this delicious food.

arrivée. Nous venons manger toute cette nourriture délicieuse.

It was a good year."

C'était une bonne année."

Vanessa: "We're thankful for the good harvest."

Vanessa : "Nous sommes reconnaissants pour la bonne récolte."

Dan: "We're thankful for the good harvest."

Dan : "Nous sommes reconnaissants pour la bonne récolte."

So maybe a lot of countries have something like that.

Alors peut-être que beaucoup de pays ont quelque chose comme ça.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

All right.

Très bien.

Let's go to the next topic.

Passons au sujet suivant.

The next topic is relaxation.

Le sujet suivant est la relaxation.

I want to know, if I were feeling stressed, what tips would you give me to help me feel

Je veux savoir, si je me sentais stressé, quels conseils me donneriez-vous pour m'aider à me sentir

relaxed?

détendu ?

Dan: If you were feeling stressed?

Dan : Si vous vous sentiez stressé ?

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: Well, I don't know if this would work for everyone, but I find that playing a sport,

Dan : Eh bien, je ne sais pas si cela fonctionnerait pour tout le monde, mais je trouve que faire un sport,

or doing something active that requires some concentration, really helps me not be stressed,

ou faire quelque chose d'actif qui demande une certaine concentration, m'aide vraiment à ne pas être stressé,

like if I'm concerned about something I like to go and maybe play some basketball, where

comme si je m'inquiétais pour quelque chose que j'aime. aller peut-être jouer au basket, où

your only goal is to put the ball in the hoop, it's just something very simple and you're

votre seul objectif est de mettre le ballon dans le panier, c'est juste quelque chose de très simple et vous

using your body, which is different from how a lot of people live today, which is very

utilisez votre corps, ce qui est différent de la façon dont beaucoup de gens vivent aujourd'hui, qui est très

stationary and thinking about all kinds of problems and then looking at your phone and

stationnaire et penser à toutes sortes de problèmes, puis regarder votre téléphone et

reading about more problems.

lire d'autres problèmes.

Everything's a big problem it seems like.

Tout est un gros problème, semble-t-il.

Vanessa: So if you get out and move your body- Dan: So if you get out and you move your body-

Vanessa : Donc si vous sortez et bougez votre corps- Dan : Donc si vous sortez et bougez votre corps-

Vanessa: ... in the real world, yeah.

Vanessa : ... dans le monde réel, ouais.

Dan: Yeah, and it could just be a hike, a hike or something.

Dan : Ouais, et ça pourrait être juste une randonnée, une randonnée ou quelque chose comme ça.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: But yeah, I like to go and play basketball, or maybe play some hockey, I like to do that

Dan : Mais oui, j'aime aller jouer au basket, ou peut-être jouer au hockey, j'aime faire ça

too, just shoot the puck around, it's a lot of fun.

aussi, juste lancer la rondelle, c'est très amusant.

Vanessa: Some kind of organized activity.

Vanessa : Une sorte d'activité organisée.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Vanessa: Like shooting hoops, playing hockey- Dan: And it doesn't even have to be with people,

Vanessa : Comme tirer au panier, jouer au hockey... Dan : Et ça n'a même pas besoin d'être avec des gens,

just practicing, doing some kind of routine like that.

juste s'entraîner, faire une sorte de routine comme ça.

Vanessa: I said something similar, which was just to go for a walk, because that's not

Vanessa : J'ai dit quelque chose de similaire, qui était juste d'aller se promener, parce que ce n'est pas

necessarily organized, but sometimes getting out of the place where I'm at, getting out

forcément organisé, mais parfois sortir de l'endroit où je suis, sortir

of the house, getting out of wherever I'm feeling stressed, just changing locations,

de la maison, sortir de là où je suis stressée , juste changer de lieu

and having the open sky- Dan: Just getting outside.

et avoir le ciel ouvert- Dan : Juste sortir.

Vanessa: ... breathing some cool air, or maybe really hot air, depending on what time of

Vanessa : ... respirer de l'air frais, ou peut-être de l'air très chaud, selon la période de

the year it is.

l'année.

Dan: That's true, it depends on where you live.

Dan : C'est vrai, ça dépend où tu habites.

Outside might be a little too hot, or too cold.

L'extérieur peut être un peu trop chaud ou trop froid.

Vanessa: But it's just nice to kind of remove yourself, and move, and take a walk.

Vanessa : Mais c'est juste agréable de s'éloigner, de bouger et de se promener.

Even say, "Okay, I'm going to walk for five minutes, and I'm going to turn around and

Vous pouvez même dire : "D'accord, je vais marcher cinq minutes, et je vais faire demi-tour et

walk five minutes back."

revenir cinq minutes à pied."

Sometimes 10 minutes can make a big difference.

Parfois, 10 minutes peuvent faire une grande différence.

At least it can help me feel more relaxed, or at least more realistic about my stress.

Au moins, cela peut m'aider à me sentir plus détendu, ou du moins plus réaliste face à mon stress.

Dan: Definitely.

Dan : Certainement.

Vanessa: Like if something's stressing me, maybe I shouldn't really be stressed about

Vanessa : Comme si quelque chose me stressait, peut-être que je ne devrais pas vraiment être stressée à

it, so taking a walk helps me to kind of recenter myself.

ce sujet, donc faire une promenade m'aide à me recentrer.

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Vanessa: And think, "It's not a big deal, it's fine.

Vanessa : Et pensez : « Ce n'est pas grave, ça va.

I'll just work it out."

Je vais m'arranger. »

Dan: Okay.

Dan : D'accord.

And the next thing I would do, is take a shower.

Et la prochaine chose que je ferais, c'est de prendre une douche.

Vanessa: Oh, okay.

Vanessa : Ah d'accord.

Dan: Well, I take night time showers, so I don't know, I just find, for me, when I'm

Dan : Eh bien, je prends des douches la nuit, donc je ne sais pas, je trouve juste, pour moi, quand je

getting clean, and not really... and like it's kind of that same thing, I'm just like

deviens propre, et pas vraiment... et comme c'est un peu la même chose, je suis juste comme

washing my arms, washing my hair, and I find my mind kind of drifting, and it's nice and

me laver les bras, me laver les cheveux, et je trouve mon esprit à la dérive, et il fait beau et

warm.

chaud.

I don't know, for me, maybe most people probably would say taking a bath, but I don't really

Je ne sais pas, pour moi, peut-être que la plupart des gens diraient probablement prendre un bain, mais je n'aime pas vraiment

like to take a bath.

prendre un bain.

Vanessa: Taking a shower, I've heard too that when you're taking a shower, sometimes that's

Vanessa : Prendre une douche, j'ai entendu dire aussi que lorsque vous prenez une douche, c'est parfois là

when your best ideas happen, because you have no stimulation, there's nothing around you,

que vos meilleures idées arrivent, parce que vous n'avez aucune stimulation, il n'y a rien autour de vous,

you're just in the shower, so your mind can really be blank, or you can really kind of

vous êtes juste sous la douche, donc votre esprit peut vraiment être vide, ou vous pouvez vraiment

decompress in a different way.

décompresser d'une manière différente.

I feel like that too, taking a shower feels good.

Je me sens comme ça aussi, prendre une douche ça fait du bien.

Dan: Yeah, a nice, warm shower.

Dan : Ouais, une bonne douche chaude.

And then finally, sleeping.

Et puis enfin, dormir.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

Dan: Going to sleep, getting good enough sleep.

Dan : Aller dormir, dormir suffisamment.

I mean, especially nowadays where everybody has some kind of electronics device where

Je veux dire, surtout de nos jours où tout le monde a une sorte d'appareil électronique où

you're staring at a screen, I think that doesn't really help your stress levels go down.

vous regardez un écran, je pense que cela n'aide pas vraiment votre niveau de stress à baisser.

Vanessa: Don't watch this video at 2:00 AM, if it's 2:00 AM in the morning-

Vanessa : Ne regarde pas cette vidéo à 2h du matin, s'il est 2h du matin-

Dan: Yeah, stop watching.

Dan : Ouais, arrête de regarder.

Vanessa: ... turn it off.

Vanessa : ... éteignez-le.

Dan: Got to bed.

Dan : Je me suis couché.

Vanessa: You can watch this in the morning.

Vanessa : Vous pouvez regarder ça demain matin.

Dan: So yeah, that would be the last thing I would do, too.

Dan : Alors oui, ce serait aussi la dernière chose que je ferais.

Lower the stress in my life and relax.

Réduisez le stress dans ma vie et détendez-vous.

Vanessa: Yeah, I think getting good sleep is a really good tip, that was one of the

Vanessa : Oui, je pense que bien dormir est un très bon conseil, c'est l'un de

ones that I wrote down.

ceux que j'ai notés.

Is just- Dan: So we share a few.

Est-ce juste- Dan : Alors nous en partageons quelques-uns.

Vanessa: ... yeah, to get better sleep because sometimes I feel like we want to blame other

Vanessa : ... ouais, pour mieux dormir parce que parfois j'ai l'impression qu'on veut blâmer d'autres

parts of our lives when we feel stressed, but when you look at the basics, "Have I been

parties de notre vie quand on se sent stressé, mais quand on regarde les bases, "Est-ce que j'ai

eating healthy?

bien mangé ?

Did I drink enough water today?"

Est-ce que j'ai bu assez d'eau aujourd'hui?"

And the main one, "Did I sleep enough?"

Et le principal, "Ai-je assez dormi ?"

Probably not, at least in my case, if I feel stressed or anxious, a lot of that's because

Probablement pas, du moins dans mon cas, si je me sens stressé ou anxieux, c'est en grande partie parce que

my body can't handle what's happening in daily life, because I haven't been treating myself

mon corps ne peut pas gérer ce qui se passe dans la vie quotidienne, parce que je ne me traite pas

well.

bien.

Dan: Yep.

Dan : Ouais.

Vanessa: So if I sleep better, whether that's consistent sleep, or a longer period of sleep,

Vanessa : Donc, si je dors mieux, que ce soit un sommeil constant ou une période de sommeil plus longue

just doing that will help me to feel less stressed during the day.

, cela m'aidera à me sentir moins stressée pendant la journée.

Dan: It is situational though, some people need more or less sleep than other people.

Dan : Cela dépend de la situation, certaines personnes ont besoin de plus ou moins de sommeil que d'autres.

Vanessa: Yeah, so that's why I said get better sleep.

Vanessa : Ouais, c'est pourquoi j'ai dit de mieux dormir.

Dan: Better sleep, for you.

Dan : Mieux dormir, pour toi.

Vanessa: Whatever is better for you.

Vanessa : Tout ce qui est mieux pour vous.

But one thing I mentioned that you didn't say, you kind of said, but is to take a tech

Mais une chose que j'ai mentionnée que vous n'avez pas dite, vous avez en quelque sorte dit, mais c'est de faire une

break.

pause technique.

And a tech break, we often use this term in our relationship to say, "Today we are not

Et une pause technique, on utilise souvent ce terme dans notre relation pour dire : "Aujourd'hui on ne

going to... we're just going to put away our phones, we're not going to do anything with

va pas... on va juste ranger nos téléphones, on ne va rien faire

any electronics today at all."

d'électronique aujourd'hui à tous."

And it seems like it's a simple, easy thing to do, but it feels good just to take a little

Et cela semble être une chose simple et facile à faire, mais cela fait du bien de faire une petite

break, especially if that is stressing you out, or if you're kind of avoiding dealing

pause, surtout si cela vous stresse ou si vous évitez en quelque sorte de traiter

with problems by looking at your phone.

les problèmes en regardant votre téléphone.

I think a lot of use social media, or reading articles-

Je pense que beaucoup utilisent les médias sociaux, ou lisent des articles-

Dan: The phones and tablets are really bad, I think, because they're so easy-

Dan : Les téléphones et les tablettes sont vraiment mauvais, je pense, parce qu'ils sont si faciles-

Vanessa: Yeah, to get distracted.

Vanessa : Ouais, pour se laisser distraire.

Dan: ... to pick up and just keep using.

Dan : ... pour reprendre et continuer à utiliser.

There's little games, and YouTube, which you may be on right now.

Il y a des petits jeux et YouTube, sur lesquels vous êtes peut-être en ce moment.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

I find myself- Dan: So keep watching.

Je me trouve- Dan : Alors continuez à regarder.

Vanessa: ... when I feel stressed, sometimes I don't don't want to think about it, so I'll

Vanessa : ... quand je me sens stressée, parfois je ne veux pas y penser, alors je

watch a YouTube vide, and then 30 minutes later, I'll realize I still feel stressed.

regarde une vidéo sur YouTube, et puis 30 minutes plus tard, je me rends compte que je me sens toujours stressée.

Dan: 10 YouTube videos later.

Dan : 10 vidéos YouTube plus tard.

Vanessa: Oh, yeah.

Vanessa : Ah ouais.

Or maybe for this one it's a couple hours later.

Ou peut-être que pour celui-ci, c'est quelques heures plus tard.

Dan: Hey, I have a bonus tip.

Dan : Hé, j'ai un conseil supplémentaire.

Vanessa: Oh, bonus tip.

Vanessa : Oh, un conseil supplémentaire.

All right.

Très bien.

Dan: Yeah, a bonus tip.

Dan : Ouais, un conseil bonus.

Vanessa: What's your bonus tip?

Vanessa : Quel est votre conseil bonus ?

Dan: I don't really meditate, but I've heard mediation is very great for de-stressing.

Dan : Je ne médite pas vraiment, mais j'ai entendu dire que la médiation était très efficace pour déstresser.

Vanessa: I'm curious if any of you have tried meditation.

Vanessa : Je suis curieuse de savoir si l'un d'entre vous a déjà essayé la méditation.

Dan: So I would also recommend meditating, but for me, I actually tried something that

Dan : Donc, je recommanderais également de méditer, mais pour moi, j'ai en fait essayé quelque chose qui

was kind of similar, I counted my breaths.

était un peu similaire, j'ai compté mes respirations.

So this was actually kind of to help me fall asleep, but a lot of times I can't fall asleep

C'était donc en quelque sorte pour m'aider à m'endormir, mais souvent je n'arrive pas à m'endormir

because I'm thinking about the day and feeling stressed.

parce que je pense à la journée et que je me sens stressé.

Vanessa: You can't turn your mind off.

Vanessa : Tu ne peux pas te changer les idées.

Dan: So basically the idea that I heard was to breathe in for 10 seconds.

Dan : Donc, en gros, l'idée que j'ai entendue était d'inspirer pendant 10 secondes.

Vanessa: Okay.

Vanessa : D'accord.

Dan: No, no, no, breathe in for five seconds, then breathe out for 10 seconds.

Dan : Non, non, non, inspirez pendant cinq secondes, puis expirez pendant 10 secondes.

Vanessa: Oh.

Vanessa : Ah.

Dan: So you're kind of counting one, two, three, four, five.

Dan : Donc, vous comptez un, deux, trois, quatre, cinq.

And then, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10.

Et puis, un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, 10.

And just only thinking about your breaths.

Et je ne pense qu'à votre respiration.

Vanessa: Okay.

Vanessa : D'accord.

Dan: You know, it really kind of puts the focus somewhere else, and you're breathing

Dan : Vous savez, cela met vraiment l' accent ailleurs, et vous

in deeply, which a lot of us do not breathe in deeply, so it helps you to breathe in more

inspirez profondément, ce que beaucoup d'entre nous n'inspirent pas profondément, donc cela vous aide à inspirer plus

deeply and concentrate on your breathing.

profondément et à vous concentrer sur votre respiration.

Vanessa: Yeah, I heard that one of the side effects of using a computer a lot, or a phone

Vanessa : Oui, j'ai entendu dire que l'un des effets secondaires de l'utilisation intensive d'un ordinateur ou d'un téléphone

a lot, is that when they study people who are looking at a screen, we blink less-

est que, lorsqu'ils étudient des personnes qui regardent un écran, nous clignons moins des yeux...

Dan: What?

Dan : Quoi ?

Vanessa: ... so our eyes are open, they're getting kind of red and dry, and our breathing

Vanessa : ... alors nos yeux sont ouverts, ils deviennent un peu rouges et secs, et notre

increases.

respiration s'accélère.

So we're kind of like- Dan: They're just like shallow?

Donc nous sommes un peu comme- Dan : Ils sont juste comme superficiels ?

Vanessa: Yeah, like... we're just not focused, like maybe feel a little bit of stress, or

Vanessa : Ouais, comme... on n'est pas concentré, on ressent peut-être un peu de stress, ou

we're just not focused slow and- Dan: On our bodies.

on n'est pas concentré lentement et... Dan : Sur notre corps.

Vanessa: ... relaxed.

Vanessa : ... détendue.

Yeah.

Ouais.

So those long-term effects, if you're doing that for several hours a day, without thinking

Donc, ces effets à long terme, si vous faites cela plusieurs heures par jour, sans y

about it, it can affect your body, so breathing, yeah, slowly, can help to kind of help you

penser, cela peut affecter votre corps, donc respirer, oui, lentement, peut vous aider à vous

feel less stressed.

sentir moins stressé.

Dan: There you go.

Dan : Voilà.

Vanessa: Wow.

Vanessa : Waouh.

Dan: That's my most practical tip.

Dan : C'est mon conseil le plus pratique.

Vanessa: Bonus tip.

Vanessa : Astuce bonus.

So I'm curious for you, what are some tips you would give to help someone feel less stress

Je suis donc curieux pour vous, quels conseils donneriez-vous pour aider quelqu'un à ressentir moins de stress

in their life?

dans sa vie ?

To feel more relaxed?

Pour vous sentir plus détendu ?

What would you say?

Que dirais-tu?

All right.

Très bien.

Let's go to the next topic.

Passons au sujet suivant.

The next topic is sports and exercise, so I want to know when you were a kid, what kind

Le sujet suivant est le sport et l'exercice, alors je veux savoir quand vous étiez enfant, à quel type

of sports or activities did you participate in?

de sport ou d'activité avez-vous participé ?

Dan: Man, I played a lot of sports.

Dan : Mec, j'ai fait beaucoup de sport.

Vanessa: Yeah?

Vanessa : Ouais ?

Dan: Yeah, I think it kind of shows the privilege we grew up in, that we had so many opportunities

Dan : Oui, je pense que cela montre en quelque sorte le privilège dans lequel nous avons grandi, que nous avons eu tant d'occasions

to try so many different things.

d'essayer tant de choses différentes.

Vanessa: That was really lucky to be able to do that kind of stuff.

Vanessa : C'était vraiment de la chance de pouvoir faire ce genre de choses.

Dan: So first I started out with baseball, but it was called t-ball, so you actually

Dan : Donc, j'ai commencé par le baseball, mais ça s'appelait le t-ball, donc vous

put the ball on a tee, and you put the ball there, and you just hit it off of it.

mettez en fait la balle sur un tee, et vous mettez la balle là, et vous la frappez juste dessus.

Vanessa: So no one's throwing the ball.

Vanessa : Alors personne ne lance la balle.

Dan: Yeah, I was really little.

Dan : Ouais, j'étais vraiment petit.

Vanessa: It's just stationary.

Vanessa : C'est juste stationnaire.

Dan: And I actually remember when the coaches started pitching to me, I got kind of scared

Dan : Et je me souviens en fait quand les entraîneurs ont commencé à me lancer, j'avais un peu peur

of the ball and I didn't want to play anymore.

du ballon et je ne voulais plus jouer.

Vanessa: It's a big deal.

Vanessa : C'est un gros problème.

Dan: Yeah, I was really little, so I stopped playing that and I started playing soccer.

Dan : Ouais, j'étais vraiment petit, alors j'ai arrêté de jouer à ça et j'ai commencé à jouer au football.

Vanessa: Oh, okay.

Vanessa : Ah d'accord.

Dan: And swimming as well.

Dan : Et la natation aussi.

So you call it, probably football in your country, but it's interesting, many, many

Alors vous l'appelez, probablement le football dans votre pays, mais c'est intéressant, beaucoup, beaucoup d'

children, play soccer in America.

enfants jouent au football en Amérique.

Vanessa: Yeah, I think it's easy to get into because you just are running and kicking a

Vanessa : Ouais, je pense que c'est facile d'y entrer parce que tu cours juste et que tu tapes dans un

ball.

ballon.

Dan: Sure.

Dan : Bien sûr.

Vanessa: There's no equipment or specialized movements-

Vanessa : Il n'y a pas d'équipement ou de mouvements spécialisés-

Dan: Right.

Dan : Exact.

Vanessa: ... at least for kids.

Vanessa : ... du moins pour les enfants.

Dan: But for some reason, it's not a popular sport to watch.

Dan : Mais pour une raison quelconque, ce n'est pas un sport populaire à regarder.

Vanessa: Or for adults, a lot of adults don't play soccer.

Vanessa : Ou pour les adultes, beaucoup d'adultes ne jouent pas au football.

Dan: Adults don't play soccer that much, it's just children.

Dan : Les adultes ne jouent pas beaucoup au football, ce sont juste les enfants.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: But I played soccer for probably like six year.

Dan : Mais j'ai joué au football pendant probablement six ans.

Vanessa: Oh.

Vanessa : Ah.

Dan: And then I never played it again.

Dan : Et puis je n'y ai plus jamais rejoué.

Yeah.

Ouais.

Vanessa: Just as a kid.

Vanessa : Tout comme un enfant.

Dan: Yep.

Dan : Ouais.

So I did that, and I did swimming, and gymnastics for a while.

Alors j'ai fait ça, et j'ai fait de la natation et de la gymnastique pendant un moment.

I had a phase where I used to like to do a lot of flips-

J'ai eu une phase où j'aimais faire beaucoup de flips-

Vanessa: Oh, cool.

Vanessa : Oh, cool.

Dan: ... so I would jump on the trampoline and do back flips and front flips.

Dan : ... alors je sautais sur le trampoline et faisais des sauts périlleux arrière et avant.

Vanessa: In a gymnasium that's like a gymnastics center.

Vanessa : Dans un gymnase qui ressemble à un centre de gymnastique.

Dan: Yeah, but also in my backyard.

Dan : Oui, mais aussi dans mon jardin.

We had a trampoline.

Nous avions un trampoline.

Vanessa: Ah, cool.

Vanessa : Ah, cool.

Dan: So I would do that, and then I did figure skating where we were doing spinning and stuff.

Dan : Donc je ferais ça, puis j'ai fait du patinage artistique où nous faisions du spinning et tout.

Vanessa: I did figure skating too.

Vanessa : J'ai aussi fait du patinage artistique.

Dan: Yes.

Dan : Oui.

And then my brother convinced me to take up a more manly sport, hockey.

Et puis mon frère m'a convaincu de me lancer dans un sport plus viril, le hockey.

Vanessa: Oh, it's a shame, you probably would have been really good at figure skating.

Vanessa : Oh, c'est dommage, tu aurais probablement été très douée en patinage artistique.

Dan: Yeah, I was all right, but- Vanessa: Yeah.

Dan : Ouais, j'allais bien, mais- Vanessa : Ouais.

I think that's the kind of thing that- Dan: ... it wasn't my true love-

Je pense que c'est le genre de chose qui... Dan : ... ce n'était pas mon véritable amour...

Vanessa: Like hockey?

Vanessa : Comme le hockey ?

Dan: ... that would be hockey.

Dan : ... ce serait le hockey.

Vanessa: Well, I'm glad that you found your true love, hockey.

Vanessa : Eh bien, je suis contente que tu aies trouvé ton véritable amour, le hockey.

Dan: I do love hockey, but I don't really have the build for it, I'm a little too small,

Dan : J'adore le hockey, mais je n'ai pas vraiment la carrure pour ça, je suis un peu trop petit,

but I still had a lot of fun playing hockey.

mais j'ai quand même eu beaucoup de plaisir à jouer au hockey.

Vanessa: Yeah, and you still play hockey.

Vanessa : Ouais, et tu joues toujours au hockey.

Dan: Mm-hmm (affirmative).

Dan : Mm-hmm (affirmatif).

Vanessa: You play on a team here in our city.

Vanessa : Vous jouez dans une équipe ici dans notre ville.

Dan: That's not all of my sports- Vanessa: I feel like as a... you had a lot

Dan : Ce ne sont pas tous mes sports- Vanessa : J'ai l'impression qu'en tant que... tu as eu beaucoup

of organized sports as a kid- Dan: Mm-hmm (affirmative).

de sports organisés quand tu étais enfant- Dan : Mm-hmm (affirmatif).

Vanessa: ... and maybe that's just because you have a older brother, or just something

Vanessa : ... et peut-être que c'est juste parce que tu as un frère aîné, ou juste quelque chose

that you wanted to do, but I feel like for me-

que tu voulais faire, mais j'ai l'impression que pour moi-

Dan: I think my dad thought it was good for me too.

Dan : Je pense que mon père pensait que c'était bien pour moi aussi.

Vanessa: Oh.

Vanessa : Ah.

Dan: Which I think is true, it's good for kids to get into organized sports.

Dan : Je pense que c'est vrai, c'est bien que les enfants se lancent dans des sports organisés.

Vanessa: Sure.

Vanessa : Bien sûr.

Sure.

Sûr.

I feel like for me as a kid I didn't do team sports as much, like we just played in the

J'ai l'impression qu'en tant qu'enfant, je ne pratiquais pas autant de sports d'équipe, comme si nous jouions beaucoup dans le

backyard a lot.

jardin.

Dan: Weren't you kind of a timid child, too?

Dan : N'étiez-vous pas une sorte d'enfant timide aussi ?

Vanessa: I wouldn't say I was timid, but I didn't like physical contact with other kids,

Vanessa : Je ne dirais pas que j'étais timide, mais je n'aimais pas le contact physique avec les autres enfants,

so basketball for me was really physically aggressive.

donc le basket pour moi était très agressif physiquement.

Dan: Too rough.

Dan : Trop dur.

Vanessa: Yeah, a little too rough, I didn't really like that.

Vanessa : Ouais, un peu trop rugueux, je n'ai pas vraiment aimé ça.

Dan: You should try hockey.

Dan : Tu devrais essayer le hockey.

Vanessa: That's very rough.

Vanessa : C'est très dur.

But I loved swimming, so I think that swimming was probably the main sport of my childhood,

Mais j'adorais nager, alors je pense que la natation était probablement le sport principal de mon enfance,

and through high school every summer my sister and I were on a swim team, and that meant

et au lycée, chaque été, ma sœur et moi faisions partie d'une équipe de natation, ce qui signifiait

that every day, twice a day, we would go to swim practice, and I-

que tous les jours, deux fois par jour, nous allions à entraînement de natation, et je-

Dan: Vanessa's a really good swimmer, she can kick my butt.

Dan : Vanessa est une très bonne nageuse, elle peut me botter les fesses.

Vanessa: Not literally, that is a figurative expression.

Vanessa : Pas littéralement, c'est une expression figurative.

That means I can swim better than Dan, which is true.

Cela signifie que je nage mieux que Dan, ce qui est vrai.

Dan: It's true.

Dan : C'est vrai.

Vanessa: But it just means that I know the technique, and if Dan or you-

Vanessa : Mais ça veut simplement dire que je connais la technique, et si Dan ou toi...

Dan: I'm out there like struggling.

Dan : Je suis là-bas comme si je me débattais.

Vanessa: ... if you know the right technique, you can have a lot of endurance because you're

Vanessa : ... si vous connaissez la bonne technique, vous pouvez avoir beaucoup d'endurance parce que vous

not wasting your energy, so I feel like I learned the right technique, so I can swim

ne gaspillez pas votre énergie, donc j'ai l'impression d'avoir appris la bonne technique, donc je peux nager

longer because I know the right technique because I practiced it a lot.

plus longtemps parce que je connais la bonne technique parce que Je l'ai beaucoup pratiqué.

So we would always swim, and then we'd have swim competitions, which are called swim meets,

Donc on nageait toujours, et puis on avait des compétitions de natation, qui s'appelaient des compétitions de natation,

and that was a fun part of my childhood growing, was swimming, kind of this... it's kind of

et c'était une partie amusante de mon enfance qui grandissait , nageait, en quelque sorte... c'est un peu

a team thing, but not really.

un truc d'équipe, mais pas vraiment.

You have a team, but you're still individual.

Vous avez une équipe, mais vous êtes toujours individuel.

Dan: So like combined scores, is that how it works?

Dan : Donc, comme les scores combinés, c'est comme ça que ça marche ?

Vanessa: Well, you would be... you're part of the community team, like your community,

Vanessa : Eh bien, vous seriez... vous faites partie de l'équipe communautaire, comme votre communauté,

your neighborhood is the team, but then each person has an individual score.

votre quartier est l'équipe, mais ensuite chaque personne a un score individuel.

Dan: Score.

Dan : Score.

Vanessa: So it's kid of a team, kid of individual, and I liked that.

Vanessa : Donc c'est l'enfant d'une équipe, l'enfant d'un individu, et j'ai aimé ça.

And it was not physically aggressive.

Et ce n'était pas physiquement agressif.

Dan: That would make me so nervous.

Dan : Ça me rendrait tellement nerveux.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: These individual sports, I feel the pressure way too much.

Dan : Ces sports individuels, je ressens beaucoup trop la pression.

If I were swimming and racing, I'd be so scared.

Si je nageais et courais, j'aurais tellement peur.

But when I play a sport like basketball, you're on a team, and so you're kind of depending

Mais quand je pratique un sport comme le basket-ball, vous faites partie d'une équipe, et donc vous dépendez

on each other more, it's not all up to you.

davantage les uns des autres, ce n'est pas tout à vous.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: Although, if you make a big mistake, then everybody's looking at you.

Dan : Bien que, si vous faites une grosse erreur, alors tout le monde vous regarde.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: That's no fun.

Dan : Ce n'est pas amusant.

Vanessa: Yeah, I feel like I like having a team, but at the same time, I like having

Vanessa : Ouais, j'ai l'impression d'avoir une équipe, mais en même temps, j'aime avoir un

kind of your own thing going on, you can kind of be more individualistic.

peu ton propre truc, tu peux être plus individualiste.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Vanessa: So I'm curious for you, growing up did you play organized sports like Dan?

Vanessa : Alors je suis curieuse pour vous, en grandissant, avez-vous pratiqué des sports organisés comme Dan ?

I also did some volleyball in high school, those types of things, kind of organized sports.

J'ai aussi fait du volley-ball au lycée, ce genre de choses, des sports organisés.

But did you play organized sports like that, or did you just play with your friends in

Mais avez-vous pratiqué des sports organisés comme ça, ou avez-vous simplement joué avec vos amis

the neighborhood, like I did growing up with my friends in the neighborhood?

du quartier, comme je l'ai fait en grandissant avec mes amis du quartier ?

What kind of activities, or exercise type things did you do when you were a child?

Quel genre d'activités ou d' exercices faisiez-vous quand vous étiez enfant ?

All right, let's go to the next topic.

Très bien, passons au sujet suivant.

The next topic is electronics, this is another hypothetical, maybe a dream type question,

Le sujet suivant est l'électronique, c'est une autre question hypothétique, peut-être une question de type rêve,

but I want to know if you could upgrade any electronics in your life for no price, it's

mais je veux savoir si vous pourriez mettre à niveau n'importe quel appareil électronique dans votre vie sans prix, c'est

free, what would you like to upgrade in your life?

gratuit, qu'aimeriez-vous mettre à niveau dans votre vie ?

Dan: Interesting.

Dan : Intéressant.

Yeah, I feel like I'm pretty satisfied with our electronic status.

Ouais, j'ai l'impression d'être assez satisfait de notre statut électronique.

Vanessa: Oh, okay.

Vanessa : Ah d'accord.

Dan: Electronics status.

Dan : État de l'électronique.

Yeah, because you know me.

Oui, parce que tu me connais.

I already upgrade my electronics quite freely.

Je mets déjà à jour mes appareils électroniques assez librement.

Vanessa: Dan likes electronics.

Vanessa : Dan aime l'électronique.

Dan: I do, especially like speakers and music.

Dan : Oui, j'aime particulièrement les haut-parleurs et la musique.

I love music, so I buy a lot of headphones, and a lot speakers, and stuff like this.

J'aime la musique, donc j'achète beaucoup d'écouteurs, et beaucoup de haut-parleurs, et des trucs comme ça.

And every time I'm about to buy something like that she looks at me like, "Why are you

Et chaque fois que je suis sur le point d'acheter quelque chose comme ça, elle me regarde comme, "Pourquoi achètes-tu

buying another thing like this?"

une autre chose comme ça?"

I haven't bought too much- Vanessa: Yeah, it's not too much.

Je n'ai pas acheté trop- Vanessa : Ouais, ce n'est pas trop.

Dan: ... but I just tend to browse, and sometimes I look at these humongous speakers that would

Dan : ... mais j'ai juste tendance à parcourir, et parfois je regarde ces énormes haut-parleurs qui

fill an opera room, or something, and I'm like, "These would be awesome to have."

rempliraient une salle d'opéra, ou quelque chose comme ça, et je me dis : "Ce serait génial d'avoir."

Vanessa: And then I need to remind Dan that we don't live in a house the size of a football

Vanessa : Et puis je dois rappeler à Dan que nous ne vivons pas dans une maison de la taille d'un

field, like his dream.

terrain de football, comme son rêve.

Dan: But in my dream house- Vanessa: Someday when we have that dream house,

Dan : Mais dans la maison de mes rêves- Vanessa : Un jour, quand nous aurons cette maison de rêve,

right?

n'est-ce pas ?

Dan: ... it will have those speakers, yes.

Dan : ... il y aura ces haut-parleurs, oui.

Vanessa: What would you like to upgrade if you could do it for no price?

Vanessa : Qu'aimeriez-vous améliorer si vous pouviez le faire sans aucun prix ?

Dan: Yeah, so right now it would be a laptop.

Dan : Ouais, donc en ce moment ce serait un ordinateur portable.

Vanessa: Oh, yeah, your laptop just broke.

Vanessa : Oh, ouais, ton ordinateur portable vient de tomber en panne.

Dan: Yeah, so our son, Theo, decided to step on my laptop.

Dan : Ouais, alors notre fils, Theo, a décidé de marcher sur mon ordinateur portable.

And it still actually works pretty well, but it snapped in half, so somehow it's still

Et cela fonctionne toujours plutôt bien, mais il s'est cassé en deux, donc d'une manière ou d'une autre, cela

working, but it's old anyways.

fonctionne toujours, mais c'est vieux de toute façon.

Vanessa: Yeah, it's his fault, but you know, you shouldn't have left it on the floor.

Vanessa : Ouais, c'est de sa faute, mais tu sais, tu n'aurais pas dû le laisser par terre.

Dan: Yeah, so I'll probably update my laptop soon, which is a very doable thing nowadays.

Dan : Ouais, donc je vais probablement mettre à jour mon ordinateur portable bientôt, ce qui est très faisable de nos jours.

Vanessa: Okay.

Vanessa : D'accord.

Yeah, you could get a laptop that isn't broken in half.

Oui, vous pourriez avoir un ordinateur portable qui n'est pas cassé en deux.

Dan: Yeah, and the second thing is actually something we've never had before, which would

Dan : Oui, et la deuxième chose est en fait quelque chose que nous n'avons jamais eu auparavant, qui

be a security system.

serait un système de sécurité.

Vanessa: Oh.

Vanessa : Ah.

Dan: It sounds like you would only want this in a neighborhood where you would-

Dan : On dirait que tu ne voudrais ça que dans un quartier où tu...

Vanessa: You feel kind of dangerous.

Vanessa : Tu te sens un peu dangereuse.

Yeah.

Ouais.

Dan: ... you feel like you're in danger.

Dan : ... vous vous sentez en danger.

But I still feel like it would just kind of add comfort to me.

Mais j'ai toujours l'impression que cela ne ferait que me réconforter.

Vanessa: Okay.

Vanessa : D'accord.

Dan: We've always lived in apartments where they had a gate, or a front door, where-

Dan : Nous avons toujours vécu dans des appartements où il y avait un portail, ou une porte d'entrée, où...

Vanessa: You have other people around you.

Vanessa : Vous avez d'autres personnes autour de vous.

Dan: ... and you have other people around you, you're not like just such a solo target.

Dan : ... et vous avez d'autres personnes autour de vous, vous n'êtes pas une telle cible solo.

Because in America, you're just living in a house in neighborhood, and it's like standalone,

Parce qu'en Amérique, vous vivez juste dans une maison dans le quartier, et c'est comme autonome,

so I'd like to get some cameras, and something I could check on the house and make sure everything's

donc j'aimerais avoir des caméras, et quelque chose que je pourrais vérifier sur la maison et m'assurer que tout

okay.

va bien.

And just for peace of mind mostly.

Et juste pour la tranquillité d'esprit surtout.

Vanessa: Okay.

Vanessa : D'accord.

Yeah, I feel like our neighborhood's not dangerous at all.

Ouais, j'ai l'impression que notre quartier n'est pas du tout dangereux .

Dan: It's very safe, yeah.

Dan : C'est très sûr, ouais.

Vanessa: But even if you leave to go away for a week, and you want to be able to see

Vanessa : Mais même si tu pars pour une semaine, et que tu veux pouvoir voir

outside the house, that could be helpful, yeah.

à l'extérieur de la maison, ça peut être utile, oui.

Dan: Yeah, and in modern times there's a lot of really good security systems out there.

Dan : Oui, et à l'époque moderne, il existe de très bons systèmes de sécurité.

Vanessa: Yeah, that could be helpful.

Vanessa : Ouais, ça pourrait être utile.

I feel like, for me, my answer to this is- Dan: This shows how much Vanessa cares about

J'ai l'impression que, pour moi, ma réponse à cela est- Dan : Cela montre à quel point Vanessa se soucie de l'

electronics.

électronique.

Vanessa: I had to think about this for a long time, because I don't really care about electronics

Vanessa : J'ai dû y penser pendant longtemps, parce que je ne m'intéresse pas vraiment à l'électronique-

that much- Dan: I always choose the electronics, I bought

Dan : Je choisis toujours l'électronique, j'ai acheté

her computer.

son ordinateur.

I actually built her computer.

En fait, j'ai construit son ordinateur.

Vanessa: Yeah, Dan built the computer that we use for editing and for doing work, but

Vanessa : Oui, Dan a construit l'ordinateur que nous utilisons pour le montage et pour travailler, mais

I feel like for me something electronic that I would like to upgrade is kind of practical,

j'ai l'impression que quelque chose d'électronique que j'aimerais mettre à niveau est plutôt pratique,

our car that we have, you use a key to open it, and that's fine.

notre voiture que nous avons, vous utilisez une clé pour l' ouvrir , et c'est bien.

Dan: What?

Dan : Quoi ?

You use a key?

Vous utilisez une clé ?

Vanessa: But it would be really great to have a beeper button, so this is pretty typical-

Vanessa : Mais ce serait vraiment génial d'avoir un bouton bipeur, donc c'est assez typique-

Dan: This is funny because everybody in America has this, except for us.

Dan : C'est drôle parce que tout le monde en Amérique a ça, sauf nous.

Vanessa: Yeah, I think if your car is newer than 2000, so if it's within the last 20 years,

Vanessa : Oui, je pense que si votre voiture est plus récente que 2000, donc si c'est dans les 20 dernières années,

you probably have a beeper that opens the car door.

vous avez probablement un bipeur qui ouvre la porte de la voiture.

Some really new cars have a beeper that turns on the car, I don't need that, I just would

Certaines voitures vraiment neuves ont un bip qui allume la voiture, je n'en ai pas besoin, je voudrais juste

like a beeper that can open the door, because we have a two year old and soon we will have

un bip qui peut ouvrir la porte, parce que nous avons un enfant de deux ans et bientôt nous aurons un

another child, and opening the car on one side, going to the other, putting him in the

autre enfant, et ouvrir le voiture d'un côté, aller de l'autre, le mettre dans la

car, coming back, unlocking it, it seems so- Dan: Yeah, we never realized how much we'd

voiture, revenir, la déverrouiller, il semble si- Dan : Ouais, nous n'avions jamais réalisé à quel point nous

appreciate this.

apprécierions cela.

Vanessa: Yeah, I would really appreciate this small convenience.

Vanessa : Ouais, j'apprécierais vraiment cette petite commodité.

Dan: I mean, our car should have this, but we bought it used, and the person who sold

Dan : Je veux dire, notre voiture devrait avoir ça, mais nous l'avons achetée d'occasion, et la personne qui

us the car lost those keys.

nous a vendu la voiture a perdu ces clés.

Vanessa: Yeah, they only had the regular key.

Vanessa : Ouais, ils n'avaient que la clé normale.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Vanessa: So do you think that it's possible, because that existed before, could we do this?

Vanessa : Alors tu penses que c'est possible, parce que ça existait avant, est-ce qu'on pourrait faire ça ?

Dan: Yes, it's very easy.

Dan : Oui, c'est très facile.

Vanessa: Oh, really?

Vanessa : Oh, vraiment ?

Dan: Yeah, we have to go to the dealership and ask them, and they have to calibrate it.

Dan : Oui, nous devons aller chez le concessionnaire et leur demander, et ils doivent le calibrer.

Vanessa: And we have to just buy more keys?

Vanessa : Et nous devons juste acheter plus de clés ?

My dream is going to come true.

Mon rêve va se réaliser.

Dan: We could make this happen.

Dan : Nous pourrions faire en sorte que cela se produise.

Vanessa: Okay.

Vanessa : D'accord.

Dan: But I think at the time when I asked the dealership about that, we had just bought

Dan : Mais je pense qu'au moment où j'ai demandé au concessionnaire à ce sujet, nous venions d'acheter

the car, and it was pretty expensive, and we didn't really have that much money, and

la voiture, et elle était assez chère, et nous n'avions pas vraiment beaucoup d'argent, et

I was like, "We can't afford to get the keys too."

je me disais : « Nous ne pouvons pas se permettre d'obtenir les clés aussi.

Vanessa: Sure, because we decided to pay for the car outright.

Vanessa : Bien sûr, parce que nous avons décidé de payer la voiture directement.

Dan: Right.

Dan : Exact.

But it's definitely doable, this very simple fix in your life.

Mais c'est tout à fait faisable, cette solution très simple dans votre vie.

Vanessa: Wow, dreams come true right here on YouTube, thank you.

Vanessa : Wow, les rêves deviennent réalité ici même sur YouTube, merci.

Well, I'm curious for you, if you could upgrade, or if you could have some electronics completely

Eh bien, je suis curieux pour vous, si vous pouviez mettre à niveau, ou si vous pouviez avoir des appareils électroniques

for free with no price added, what would you like to upgrade in your life?

entièrement gratuits sans frais supplémentaires, qu'aimeriez-vous mettre à niveau dans votre vie ?

I'm curious.

Je suis curieux.

Let us know.

Faites le nous savoir.

All right.

Très bien.

Let's go to the last topic.

Passons au dernier sujet.

Our final topic is money.

Notre dernier sujet est l'argent.

I want to know, what are three purchases that you regret?

Je veux savoir, quels sont les trois achats que vous regrettez ?

Three things that were not worth it.

Trois choses qui n'en valaient pas la peine.

Dan: That I regret.

Dan : Que je regrette.

Not three things I love?

Pas trois choses que j'aime?

Vanessa: No, what were three purchases that after you bought it you said, "Ah, I shouldn't

Vanessa : Non, quels étaient les trois achats pour lesquels après l'avoir acheté, vous avez dit : « Ah, je n'aurais pas

have bought this."

dû acheter ça ».

Dan: Oh, okay, so regretful purchases.

Dan : Oh, d'accord, donc des achats regrettables.

Vanessa: Mm-hmm (affirmative).

Vanessa : Mm-hmm (affirmative).

Dan: Well, the first one I can think of kind of checks all of the boxes as something you

Dan: Eh bien, le premier auquel je peux penser coche toutes les cases comme quelque chose que vous

regret.

regrettez.

Because in the first place, you didn't want me to buy this.

Parce que d'abord, tu ne voulais pas que j'achète ça.

Vanessa: Because it was- Dan: Expensive.

Vanessa : Parce que c'était... Dan : Cher.

Vanessa: ... headphones.

Vanessa : ... des écouteurs.

We were talking about music devices.

Nous parlions d'appareils de musique.

Dan: We were talking about it.

Dan : Nous en parlions.

Yes.

Oui.

I already had headphones that I listen to all the time-

J'avais déjà des écouteurs que j'écoute tout le temps-

Vanessa: That he loves.

Vanessa : Qu'il adore.

Dan: ... so I was already getting the judgment feelings from Vanessa, but I thought maybe

Dan: ... donc j'avais déjà le sentiment de jugement de Vanessa, mais je pensais que je voulais peut-être

I wanted something with even better sound, maybe a different kind of sound.

quelque chose avec un son encore meilleur, peut-être un autre type de son.

I was looking for the new sound.

Je cherchais le nouveau son.

Vanessa: But what happened?

Vanessa : Mais que s'est-il passé ?

Dan: We didn't have very much money at this time either, so-

Dan : Nous n'avions pas beaucoup d'argent à cette époque non plus, donc-

Vanessa: Ah, that was another layer.

Vanessa : Ah, c'était une autre couche.

Dan: ... I bought these over $100 headphones, and we took them home, and they started hurting

Dan : ... J'ai acheté ces écouteurs à plus de 100 $, et nous les avons ramenés à la maison, et ils ont commencé à me faire mal aux

my ears- Vanessa: Because they were kind of-

oreilles- Vanessa : Parce qu'ils étaient un peu...

Dan: ... they were just painful.

Dan : ... ils étaient juste douloureux.

Vanessa: ... they were like noise canceling headphones?

Vanessa : ... c'était comme des écouteurs antibruit ?

Dan: No, it's like they're on ear, they just, they weren't really build to listen to as

Dan : Non, c'est comme s'ils étaient sur l'oreille, c'est juste qu'ils n'étaient pas vraiment conçus pour être écoutés aussi

long as I do.

longtemps que moi.

Vanessa: Okay.

Vanessa : D'accord.

Dan: So they hurt my ears, and I was like, "Oh, no.

Dan : Alors ils m'ont fait mal aux oreilles, et je me suis dit : "Oh, non.

They're hurting my ears, this is really bad."

Ils me font mal aux oreilles, c'est vraiment mauvais."

Vanessa: "I can't tell Vanessa."

Vanessa: "Je ne peux pas le dire à Vanessa."

Dan: "I can't."

Dan: "Je ne peux pas."

Yeah.

Ouais.

But then also, we bought them in South Korea, and the place that I bought them had a no

Mais aussi, nous les avons achetés en Corée du Sud, et l'endroit où je les ai achetés avait une

return policy, so I couldn't return them.

politique de non-retour, donc je ne pouvais pas les retourner.

Vanessa: And then what happened?

Vanessa : Et puis que s'est-il passé ?

Dan: And then I brought them home, and I sat them down, and our cat walked up to them and

Dan : Et puis je les ai ramenés à la maison, et je les ai assis, et notre chat s'est approché d'eux et a

bit the cord and just broke them.

mordu la corde et les a simplement cassés.

Vanessa: Yes, within five minutes.

Vanessa : Oui, dans les cinq minutes.

Dan: Within five minutes.

Dan : Dans les cinq minutes.

No, like five seconds.

Non, genre cinq secondes.

The second I sat the headphones down, the cat bit them.

À la seconde où j'ai posé les écouteurs, le chat les a mordus.

Vanessa: And it was the kind of cord that you can't just take out and replace it, you

Vanessa : Et c'était le genre de cordon qu'on ne peut pas simplement enlever et remplacer, il

have to do some... you have to send it into the company and pay a lot to get it fixed.

faut en faire... il faut l'envoyer à l'entreprise et payer cher pour le faire réparer.

Dan: Well, I didn't know how to fix it.

Dan : Eh bien, je ne savais pas comment résoudre ce problème.

I think my dad actually fixed it later and he used them.

Je pense que mon père l'a réparé plus tard et il les a utilisés.

Vanessa: Oh, that's good.

Vanessa : Oh, c'est bien.

Dan: So there you go, it actually worked out in the end.

Dan : Alors voilà, ça a fini par marcher.

Vanessa: Wow.

Vanessa : Waouh.

But yeah, there was a couple layers of regret.

Mais oui, il y avait quelques couches de regret.

Dan: Yeah, there was a lot of layers of regret, and then the cat bit the cord anyway.

Dan : Ouais, il y avait beaucoup de couches de regrets, puis le chat a quand même mordu la corde.

Vanessa: Ah, and that's something that we should have known.

Vanessa : Ah, et c'est quelque chose que nous aurions dû savoir.

We should have put them up somewhere, you could have put them somewhere else, but it

Nous aurions dû les mettre quelque part, vous auriez pu les mettre ailleurs, mais c'était en quelque

just kind of was icing on the cake.

sorte la cerise sur le gâteau.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Vanessa: Which means, it was one more thing.

Vanessa : Ce qui veut dire que c'était une chose de plus.

Dan: Now I can't even use them.

Dan : Maintenant, je ne peux même plus les utiliser.

Because I was like hoping, "Oh, some day maybe they'll be more comfortable.

Parce que j'espérais, "Oh, un jour peut-être qu'ils seront plus à l'aise.

Maybe they'll just feel better, I'll get used to them."

Peut-être qu'ils se sentiront mieux, je m'y habituerai."

Vanessa: But then you can't even use them because our cat bit the cord.

Vanessa : Mais alors vous ne pouvez même pas les utiliser parce que notre chat a mordu le cordon.

Dan: Yep.

Dan : Ouais.

Vanessa: Well, that's a regretful purchase.

Vanessa : Eh bien, c'est un achat regrettable.

Dan: There you go, there's a whole story behind that.

Dan : Voilà, il y a toute une histoire derrière ça.

Vanessa: Yeah, can I say one of mine first?

Vanessa : Ouais, puis-je dire l'un des miens en premier ?

Dan: Go ahead.

Dan : Allez-y.

Yes.

Oui.

Vanessa: Okay.

Vanessa : D'accord.

One of mine is much smaller, but it is anytime that I buy tea at Starbucks, always a bad

L'un des miens est beaucoup plus petit, mais c'est à chaque fois que j'achète du thé chez Starbucks, toujours une mauvaise

decision.

décision.

Dan: Sorry, Starbucks.

Dan : Désolé, Starbucks.

Vanessa: Yeah, but I don't like coffee, and if I go to Starbucks that's the only drink

Vanessa : Oui, mais je n'aime pas le café, et si je vais au Starbucks, c'est la seule boisson

that I can drink, because they have a lot of coffee stuff, a lot of sweet stuff, but

que je peux boire, parce qu'ils ont beaucoup de café, beaucoup de choses sucrées, mais

one tea bag at Starbucks, you're just buying a tea bag with hot water, they're not making

un sachet de thé chez Starbucks, vous J'achète juste un sachet de thé avec de l'eau chaude, ils ne font

anything- Dan: Fancy.

rien... Dan : Fantaisie.

Vanessa: ... it's not a specialized drink.

Vanessa : ... ce n'est pas une boisson spécialisée.

It's just hot water and a tea bag, and it's like $2.50, or something.

C'est juste de l'eau chaude et un sachet de thé, et c'est comme 2,50 $, ou quelque chose comme ça.

Like $2.50 just for a bag of tea.

Comme 2,50 $ juste pour un sachet de thé.

And you can buy a whole box of tea for the same price.

Et vous pouvez acheter une boîte entière de thé pour le même prix.

Dan: By the way, this is the difference between Vanessa and I, is that I would never sweat

Dan : Au fait, c'est la différence entre Vanessa et moi, c'est que je ne transpirerais jamais d'

a purchase like that.

un achat comme ça.

Vanessa: Well for me it's the taste.

Vanessa : Et bien pour moi c'est le goût.

It's not necessarily the price, the price is high for tea, but the taste is never worth

Ce n'est pas forcément le prix, le prix est élevé pour le thé, mais le goût n'en vaut jamais la

it.

peine.

It's just mediocre tea, it's not even that great.

C'est juste un thé médiocre, ce n'est même pas si bon.

Dan: I'd still never regret it.

Dan : Je ne le regretterai toujours pas.

Vanessa: Yeah, well- Dan: I don't regret cheap purchases, I never

Vanessa : Ouais, eh bien... Dan : Je ne regrette pas les achats bon marché, je n'y

think about it.

pense jamais.

Vanessa: I feel like for me it's just annoying because I want to have a cool drink if I'm

Vanessa : J'ai l'impression que pour moi c'est juste ennuyeux parce que je veux prendre une boisson fraîche si je

going to a coffee shop, but then it's just a tea bag in water.

vais dans un café, mais après c'est juste un sachet de thé dans de l'eau.

It's not even loose leaf tea.

Ce n'est même pas du thé en vrac.

Anyway, I'm a tea snob, so let's go to yours.

Quoi qu'il en soit, je suis un snob de thé, alors passons au vôtre.

Dan: That's true.

Dan : C'est vrai.

All right, the next in my list could be actually a category in and of itself, but the most

D'accord, le prochain sur ma liste pourrait être en fait une catégorie en soi, mais l'événement le plus

recent occurrence was when we went to a place on our beach vacation called The Turtle Museum.

récent a eu lieu lorsque nous sommes allés à un endroit pendant nos vacances à la plage appelé The Turtle Museum.

Vanessa: Oh.

Vanessa : Ah.

Dan: And it sounded all fancy, but it was probably $15 bucks a person to get in.

Dan : Et ça avait l'air fantaisiste, mais c'était probablement 15 $ par personne pour entrer.

Vanessa: Yeah, it was like a turtle rehabilitation center.

Vanessa : Ouais, c'était comme un centre de réhabilitation des tortues .

Dan: Yeah, but there was just one room with some pictures on the wall, and then we thought

Dan : Oui, mais il n'y avait qu'une seule pièce avec des photos au mur, et puis nous avons pensé que

we were going to see turtles up close and personal, but they were just in big swimming

nous allions voir des tortues de près et personnellement, mais elles étaient juste dans de grandes

pools and you could barely see them.

piscines et on pouvait à peine les voir.

Vanessa: Were they breathing out of their butts?

Vanessa : Est-ce qu'ils respiraient par les fesses ?

Dan: They probably were at the time.

Dan : Ils l'étaient probablement à l'époque.

Vanessa: No, they're sea turtles.

Vanessa : Non, ce sont des tortues marines.

Dan: You're right, they weren't breathing out of their butts.

Dan : Vous avez raison, ils ne respiraient pas par les fesses.

And so I was just disappointed with the whole experience and didn't think it was worth it.

Et donc j'étais juste déçu de toute l' expérience et je ne pensais pas que cela en valait la peine.

Although, that was a little different because I felt like I was donating because they rescue

Bien que, c'était un peu différent parce que j'avais l'impression de faire un don parce qu'ils sauvent des

turtles, but there are a lot of places that are like this, like a museum, or some kind

tortues, mais il y a beaucoup d'endroits qui sont comme ça, comme un musée, ou une sorte

of show that maybe you pay a up front cost, and then the show or the museum is just not

de spectacle que vous payez peut-être un coût initial, et alors le spectacle ou le musée n'est tout simplement pas

very good, or boring.

très bon, ou ennuyeux.

Vanessa: Yeah, like have you ever traveled somewhere and you paid to enter a museum,

Vanessa : Ouais, comme avez-vous déjà voyagé quelque part et payé pour entrer dans un musée,

or you paid to enter some building and it just wasn't worth it.

ou vous avez payé pour entrer dans un bâtiment et ça n'en valait tout simplement pas la peine.

I feel like that's happened a lot, and that's just the most recent for us, is that, "Okay,

J'ai l'impression que cela s'est produit souvent, et ce n'est que le plus récent pour nous, c'est que "D'accord,

I feel okay because I donated some money to that turtle rehabilitation center."

je me sens bien parce que j'ai donné de l'argent à ce centre de réhabilitation des tortues."

But we didn't really get to see turtles in the way that we wanted to.

Mais nous n'avons pas vraiment pu voir les tortues comme nous le voulions.

Dan: I wanted to touch a turtle.

Dan : Je voulais toucher une tortue.

Vanessa: Oh, but they are in a hospital, they're being rehabilitated.

Vanessa : Oh, mais ils sont dans un hôpital, ils sont en rééducation.

Dan: That's true, it was a turtle hospital.

Dan : C'est vrai, c'était un hôpital pour tortues.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Do you have any other- Dan: But it sounded way cooler-

Avez-vous d'autres- Dan : Mais ça avait l'air bien plus cool-

Vanessa: Oh, yeah.

Vanessa : Oh, ouais.

Yeah, it did sound cool.

Ouais, ça sonnait bien.

"Go to the turtle center and see the turtles."

"Allez au centre des tortues et voyez les tortues."

Dan: Yeah, my last thing is just a small thing.

Dan : Ouais, ma dernière chose est juste une petite chose.

I bought some t-shirts online, and it's kind of iffy to buy clothes online, but I always

J'ai acheté des t-shirts en ligne, et c'est un peu douteux d'acheter des vêtements en ligne, mais j'ai toujours

felt like I like the picture that was on them, but then the quality of the shirt wasn't very

eu l'impression d'aimer la photo qu'il y avait dessus, mais la qualité du t-shirt n'était pas très

good or- Vanessa: Especially when it's online, you

bonne ou- Vanessa : Surtout quand c'est en ligne, vous

can't feel it.

ne pouvez pas le sentir.

Dan: ... it didn't fit that well.

Dan : ... ça ne collait pas très bien.

Yeah, not a great idea.

Ouais, pas une bonne idée.

I've regretted some of those purchases.

J'ai regretté certains de ces achats.

Vanessa: Another thing that I feel like I've bought that wasn't worth it, this is a general

Vanessa : Une autre chose que j'ai l'impression d'avoir achetée qui n'en valait pas la peine, c'est une

category, but it's some toys for our, now he's two year old, but throughout his short

catégorie générale, mais c'est des jouets pour nous, maintenant il a deux ans, mais tout au long de sa courte

life, some toys that I bought for him that I thought he'd like, because he played with

vie, des jouets que j'ai achetés pour lui que je pensais qu'il aimerait, parce qu'il jouait avec

at a friend's house, or I just thought it would be cool, but he didn't really like it.

chez un ami, ou je pensais juste que ce serait cool, mais il n'aimait pas vraiment ça.

For example, there's this thing that was... it's like a bead maze, and I remember liking

Par exemple, il y a ce truc qui était... c'est comme un labyrinthe de perles, et je me souviens que j'aimais

this as a kid, which is why I got it- Dan: I thought he played with that.

ça quand j'étais enfant, c'est pourquoi je l'ai eu... Dan : Je pensais qu'il jouait avec ça.

Vanessa: Not really, he kind of wanted to just pull the beads off, but he couldn't play

Vanessa : Pas vraiment, il voulait juste retirer les perles, mais il ne pouvait pas jouer

with.

avec.

But I remember I played with it as a kid, and I found it at a second hand store.

Mais je me souviens que j'ai joué avec quand j'étais enfant et que je l'ai trouvé dans un magasin d'occasion.

It was like $10, it wasn't that much, but I thought he'd play with it.

C'était comme 10 $, ce n'était pas tant que ça, mais je pensais qu'il jouerait avec.

I was like, "This is it.

J'étais comme, "Ça y est.

He's going to play with this for so long, it's going to be great."

Il va jouer avec ça pendant si longtemps, ça va être génial."

And he just never really played with it.

Et il n'a jamais vraiment joué avec.

So I feel like- Dan: This will probably be an ongoing problem.

Donc j'ai l'impression que... Dan : Ce sera probablement un problème permanent.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

So now I- Dan: Now that we have kids.

Alors maintenant je- Dan : Maintenant que nous avons des enfants.

Vanessa: I've tried to kind of back up and think, "Okay, he likes to play with these

Vanessa : J'ai essayé de revenir en arrière et de penser : « D'accord, il aime jouer avec ces

three things.

trois choses.

If other people want to give him presents, and give him other toys, that's fine, but

Si d'autres personnes veulent lui offrir des cadeaux et lui donner d'autres jouets, ça va, mais

I'm not really going to invest in more toys because he kind of likes the same things all

je ne suis pas vraiment va investir dans plus de jouets parce qu'il aime toujours les mêmes

the time."

choses."

Dan: Legos, legos, legos.

Dan : Des legos, des legos, des legos.

Vanessa: Legos, legos, legos.

Vanessa : Des legos, des legos, des legos.

Sometimes Play-Doh, sometimes the sandbox.

Parfois Play-Doh, parfois le bac à sable.

Dan: But mostly legos.

Dan : Mais surtout des legos.

Vanessa: But generally the same couple toys again, and again, and again.

Vanessa : Mais généralement, le même couple joue encore, et encore, et encore.

So I'm curious for you, what are some purchases that you've made that weren't worth it, that

Je suis donc curieux pour vous, quels sont les achats que vous avez faits qui n'en valaient pas la peine, que

you regretted?

vous avez regrettés ?

This video is free on YouTube, so this is not a purchase.

Cette vidéo est gratuite sur YouTube, il ne s'agit donc pas d'un achat.

I hope that you have not regretted spending your time, though, with us.

J'espère que vous n'avez pas regretté d'avoir passé du temps avec nous.

Dan: Yeah, I know what you wouldn't regret, purchasing the Fearless Fluency Club.

Dan : Ouais, je sais ce que tu ne regretterais pas d' avoir acheté le Fearless Fluency Club.

Vanessa: Oh.

Vanessa : Ah.

Well- Dan: There's a pitch for you.

Eh bien- Dan : Il y a un argumentaire pour toi.

Vanessa: This is our monthly English course where we teach about a different topic every

Vanessa : C'est notre cours d'anglais mensuel où nous enseignons un sujet différent chaque

month, and you learn the vocabulary, phrasal verbs, pronunciation.

mois, et vous apprenez le vocabulaire, les verbes à particule, la prononciation.

We have a private Facebook group where a lot of members meet together and talk together

Nous avons un groupe Facebook privé où de nombreux membres se réunissent et discutent ensemble

to practice speaking English.

pour pratiquer l'anglais.

And once a month I have a group Google hangout and we talk together.

Et une fois par mois, j'ai un groupe Google Hangout et nous parlons ensemble.

Just a great way to expand your English and be able to learn more.

Juste un excellent moyen de développer votre anglais et de pouvoir en apprendre davantage.

So if you enjoyed our conversation today- Dan: Yeah, and one might say, "Become fluent."

Donc, si vous avez apprécié notre conversation d'aujourd'hui... Dan : Ouais, et on pourrait dire : "Parlez couramment".

Vanessa: Yes, I hope so, become more confident.

Vanessa : Oui, je l'espère, deviens plus confiante.

Well, thank you so much for joining me today.

Eh bien, merci beaucoup de m'avoir rejoint aujourd'hui.

Dan: You're welcome.

Dan : De rien.

We're done?

Avaient fini?

Vanessa: Wow, this was a lot.

Vanessa : Wow, c'était beaucoup.

Dan: Can you believe it?

Dan : Pouvez-vous le croire ?

Did you make it all the way though?

Avez-vous fait tout le chemin cependant?

Vanessa: If you made it this far, congratulations.

Vanessa : Si vous êtes arrivé jusqu'ici, félicitations.

Pat yourself on the back.

Tapotez-vous dans le dos.

We asked a lot of questions today, so I'm going to put those in the description below,

Nous avons posé beaucoup de questions aujourd'hui, je vais donc les mettre dans la description ci-dessous,

so that you can go to each topic if you want to go back and watch a certain topic, or if

afin que vous puissiez accéder à chaque sujet si vous souhaitez revenir en arrière et regarder un certain sujet, ou si

you saw some vocabulary appear that you'd like to review and practice, you can always

vous avez vu apparaître du vocabulaire que vous ' aimerais réviser et pratiquer, vous pouvez toujours

go back and review what we talked about.

revenir en arrière et revoir ce dont nous avons parlé.

If you have any questions, feel free to ask, and make sure that you write a comment and

Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser, et assurez-vous d'écrire un commentaire et de

answer some of these questions yourself, use English.

répondre vous-même à certaines de ces questions, utilisez l' anglais.

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Vanessa: Thank you so much for joining me, Dan.

Vanessa : Merci beaucoup de m'avoir rejoint, Dan.

Dan: You're welcome.

Dan : De rien.

It was very enjoyable.

C'était très agréable.

Vanessa: Yes, I appreciate your time.

Vanessa : Oui, j'apprécie votre temps.

Dan: It was a journey.

Dan : C'était un voyage.

Vanessa: Your energy.

Vanessa : Votre énergie.

Oh, it was a journey.

Oh, c'était un voyage.

Yes, we went through a lot of different topics today.

Oui, nous avons abordé beaucoup de sujets différents aujourd'hui.

Thank you so much as well for learning English with me and with Dan today, I'll see you next

Merci beaucoup aussi d'avoir appris l'anglais avec moi et avec Dan aujourd'hui, je vous verrai

Friday for a new lesson here on my YouTube channel.

vendredi prochain pour une nouvelle leçon ici sur ma chaîne YouTube.

Bye.

Au revoir.

Dan: Bye.

Dan : Au revoir.

Vanessa: The next step is to download my free ebook, Five Steps to Becoming A Confident

Vanessa : La prochaine étape consiste à télécharger mon ebook gratuit, Five Steps to Becoming A Confident

English Speaker.

English Speaker.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Vous apprendrez ce que vous devez faire pour parler avec assurance et aisance.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

N'oubliez pas de vous abonner à ma chaîne YouTube pour plus de cours gratuits.

Thanks so much.

Merci beaucoup.

Bye.

Au revoir.