1.5 HOUR English Conversation Lesson

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Vanessa: Olá, sou a Vanessa do SpeakEnglishWithVanessa.com.

Dan: And I'm Dan.

Dan: E eu sou o Dan.

Vanessa: My husband, who is also going to be giving another perspective in today's conversation.

Vanessa: Meu marido, que também vai dar outra perspectiva na conversa de hoje.

Today we're bringing you an amazing, long, English conversation, so prepare your ears,

Hoje estamos trazendo para você uma conversa incrível e longa em inglês, então prepare seus ouvidos,

prepare your mind.

prepare sua mente.

We're going to be talking about 12 different topics, and hopefully providing some new expressions

Vamos falar sobre 12 tópicos diferentes e, com sorte, fornecer algumas novas expressões

and new ways to think about life.

e novas maneiras de pensar sobre a vida.

I don't know about that, but at least some English help for you.

Eu não sei sobre isso, mas pelo menos alguma ajuda em inglês para você.

Dan: Yeah, it's going to get personal today, so get ready.

Dan: Sim, vai ficar pessoal hoje, então prepare-se.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sim.

All right, are you ready to get started?

Tudo bem, você está pronto para começar?

Dan: I'm ready.

Dan: Estou pronto.

Vanessa: Let's go.

Vanessa: Vamos.

Our first topic is family, and my question is, who do you think that you're the most

Nosso primeiro tópico é família, e minha pergunta é: com quem você acha que se

like?

parece mais?

Dan: Who am I the most like, in appearance?

Dan: Com quem eu sou mais parecido, na aparência?

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sim.

Dan: Both appearance and character?

Dan: Aparência e caráter?

Vanessa: Yeah, both.

Vanessa: Sim, os dois.

Dan: Okay, so appearance I look mostly like my mom, I think.

Dan: Ok, então eu pareço mais com a minha mãe, eu acho.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Ok.

Dan: I have more of her skin tone, I have her eyes.

Dan: Eu tenho mais o tom de pele dela, eu tenho os olhos dela.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Dan: And on her side of the family, most of the people are pretty skinny, and I'm a rather

Dan: E do lado dela da família, a maioria das pessoas é bem magra, e eu sou um

skinny guy.

cara bem magro. O

My dad's side is German, and they tend to be a little bit bigger.

lado do meu pai é alemão e eles tendem a ser um pouco maiores.

So yeah, I definitely got my mom's side.

Então, sim, eu definitivamente tenho o lado da minha mãe.

But character wise, I think I'm a little more like my dad.

Mas em termos de caráter, acho que sou um pouco mais parecido com meu pai.

Would you agree?

Você concordaria?

Vanessa: Yeah, I'd say you have shades of your dad.

Vanessa: Sim, eu diria que você tem sombras de seu pai.

Dan: You know me so well, so you can answer this, too.

Dan: Você me conhece tão bem, então pode responder isso também.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Yeah, I think you have shades of your dad.

Sim, acho que tens sombras do teu pai.

Yeah.

Sim.

Dan: Shades, yeah.

Dan: Sombras, sim.

I think I'm more silly than my dad, that's not very hard because my dad is pretty serious.

Acho que sou mais boba que meu pai, isso não é muito difícil porque meu pai é bem sério.

Vanessa: Ah, he's got a silly side though.

Vanessa: Ah, mas ele tem um lado bobo.

Dan: He does, yeah.

Dan: Ele tem, sim.

But for the most part, I think I'm more like my dad because he has a very calm demeanor,

Mas, na maioria das vezes, acho que sou mais parecido com meu pai porque ele tem um comportamento muito calmo,

he's very patient, and he doesn't get stressed about anything.

é muito paciente e não fica estressado com nada.

And actually, my dad gets so unstressed about everything, I can't even understand it.

E, na verdade, meu pai fica tão inquieto com tudo que nem consigo entender.

I'm like, "How are you so calm right now?"

Eu sou como, "Como você está tão calmo agora?"

And everybody I know thinks that I'm the most stress free person they know.

E todo mundo que conheço pensa que sou a pessoa mais livre de estresse que eles conhecem.

Vanessa: But your dad is even more stress free.

Vanessa: Mas seu pai é ainda mais livre de estresse.

Dan: Yeah, but we're similar, like growing up when my parents would be going somewhere,

Dan: Sim, mas somos parecidos, como crescer quando meus pais estavam indo a algum lugar

and needing to get out of the house, me and my dad would be the last one out of the house

e precisando sair de casa, eu e meu pai éramos os últimos a sair de casa

every single time.

todas as vezes.

Then we would be like, "What?

Então, pensávamos: "O quê? Nós

We'll make it.

vamos conseguir.

We'll be okay.

Ficaremos bem.

No problem."

Sem problemas."

Vanessa: And your mom, and brother, and sister were saying, "Come on, hurry."

Vanessa: E sua mãe, seu irmão e sua irmã estavam dizendo: "Vamos, rápido."

Dan: And my mom is like, "Ah, let's go."

Dan: E minha mãe disse, "Ah, vamos embora."

My mom is much more high stress, anxious kind of personality.

Minha mãe é muito mais estressada, tipo de personalidade ansiosa.

Vanessa: That's kind of a typical family situation, I think.

Vanessa: Acho que é uma situação familiar típica .

Dan: Yeah, how about you?

Dan: Sim, e você?

Vanessa: I think I have both my parents in me as well.

Vanessa: Acho que tenho meus pais em mim também.

I think I look a lot like my mom.

Acho que me pareço muito com a minha mãe.

Dan: Yeah, she looks exactly like her mom, though, like to a T.

Dan: Sim, ela se parece exatamente com a mãe, porém, como um T.

Vanessa: Sometimes when I see pictures of myself, and then I look at a picture of her

Vanessa: Às vezes, quando vejo fotos minhas e depois olho para uma foto dela

at the same age, I think, "Whoa.

na mesma idade, penso: "Uau.

We look really similar."

Parecemos realmente semelhantes."

And she looks a lot like her mom, so I can kind of imagine what I'll look like when I'm

E ela se parece muito com a mãe, então posso imaginar como serei quando

getting older.

ficar mais velha.

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

I mean, you have darker hair, and darker features.

Quero dizer, você tem cabelos mais escuros e feições mais escuras.

You got that from your dad.

Você herdou isso do seu pai.

Vanessa: Yeah, somewhat.

Vanessa: Sim, um pouco.

But I think a lot of my features are similar to my mom.

Mas acho que muitas das minhas características são semelhantes às da minha mãe.

But I think I also got my facial expressions from my mom.

Mas acho que também herdei minhas expressões faciais da minha mãe.

Dan: Yes.

Dan: Sim.

Vanessa: A lot of comment that, "Wow, Vanessa, you have a lot of expressions."

Vanessa: Muitos comentam que, "Nossa, Vanessa, você tem muitas expressões."

Dan: Your mom is very expressive, just like you.

Dan: Sua mãe é muito expressiva, assim como você.

Vanessa: And I think it's true that I use a lot of expressions, but it's just natural

Vanessa: E acho que é verdade que uso muitas expressões, mas é natural

for me.

para mim.

I do this in daily life as I'm talking about things.

Eu faço isso na vida diária enquanto falo sobre as coisas.

And I think that I get that from my mom, sometimes I see some of her expressions and I realize,

E acho que herdei isso da minha mãe, às vezes vejo algumas de suas expressões e percebo:

"Oh, I do that too."

"Ah, eu também faço isso."

Dan: Yeah, I remember when we lived in South Korea, every single Korean person was commenting

Dan: Sim, eu me lembro quando morávamos na Coreia do Sul, cada coreano comentava

on Vanessa's expressions.

as expressões de Vanessa.

They're like, "Your face, it's so exciting.

Eles dizem: "Seu rosto, é tão emocionante.

How are you making so many faces?"

Como você está fazendo tantas caretas?"

Everybody was surprised.

Todos ficaram surpresos.

Vanessa: I don't know.

Vanessa: Não sei.

Dan: I guess in Korea they don't make as many faces.

Dan: Acho que na Coreia eles não fazem tantas caretas.

Vanessa: I don't know, maybe it's just not.

Vanessa: Não sei, talvez não seja.

Maybe it's just an unusual trait.

Talvez seja apenas uma característica incomum.

I'm grateful for that, especially as a teacher, I can hopefully help to explain some different

Sou grato por isso, especialmente como professor, espero poder ajudar a explicar alguns

concepts with my face as well.

conceitos diferentes com a minha cara também.

But I feel like I also have parts of my dad.

Mas sinto que também tenho partes do meu pai.

My dad is a pretty rational guy.

Meu pai é um cara bastante racional.

Dan: You're rational like your dad.

Dan: Você é racional como seu pai.

Vanessa: Yeah, but I think I also have his sense of humor, sometimes a little strange

Vanessa: Sim, mas acho que também tenho o senso de humor dele, às vezes um pouco estranho,

sense of humor, but we laugh at the same things, we enjoy playing games, and being competitive,

mas rimos das mesmas coisas, gostamos de jogar e ser competitivos,

so I think that that side of me, maybe some of the character side of me, is similar to

então acho que esse meu lado, talvez um pouco do lado do personagem de mim, é semelhante a

him.

ele.

But I feel like I also have parts of my grandma.

Mas sinto que também tenho partes da minha avó.

My grandma is a go, go, go, go person.

Minha avó é uma pessoa que vai, vai, vai, vai.

Dan: Oh, that's true.

Dan: Ah, é verdade.

Yeah.

Sim.

Vanessa: She never stops, and I think my biggest flaw is that I have difficulty slowing down

Vanessa: Ela nunca para, e acho que meu maior defeito é que tenho dificuldade em desacelerar

and relaxing, I just keep going and I think that-

e relaxar, apenas continuo e acho que-

Dan: That's why she's with me.

Dan: É por isso que ela está comigo.

Vanessa: ... I need help relaxing.

Vanessa: ...preciso de ajuda para relaxar.

Dan: I help her relax.

Dan: Eu a ajudo a relaxar.

Vanessa: Yeah, so I think that my grandma's like this too, that she's always going, and

Vanessa: É, então eu acho que a minha vó também é assim, que ela está sempre indo,

always doing things, and it's healthy to slow down every now and then.

sempre fazendo as coisas, e é saudável desacelerar de vez em quando.

And so, I need to do that, she probably needs to do that too sometimes.

E então, eu preciso fazer isso, ela provavelmente também precisa fazer isso às vezes.

But I don't know if I learned that from her, but maybe that's just part of my-

Mas não sei se aprendi isso com ela, mas talvez seja apenas parte da minha...

Dan: I think it's your personality.

Dan: Acho que é a sua personalidade.

Vanessa: ... DNA, my character.

Vanessa: ... DNA, meu personagem.

Dan: Yeah, I can remember even when I first met Vanessa, she was more go, go, go than

Dan: Sim, eu me lembro de quando conheci Vanessa, ela era mais vai, vai, vai do que

she is now.

é agora.

Vanessa: Oh, you think so?

Vanessa: Ah, você acha?

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

More like so this thing, then the next, and the enthusiasm was always, she was like bouncing

Mais como isso, então o próximo, e o entusiasmo era sempre, ela estava quicando em

everywhere.

todos os lugares.

Vanessa: I always have a lot of enthusiasm, that's true.

Vanessa: Sempre tenho muito entusiasmo, é verdade.

Dan: Yes, it was off the charts.

Dan: Sim, foi fora de série.

Vanessa: Yeah, so I want to know for you, who are you most like in your family?

Vanessa: Sim, então eu quero saber para você, com quem você mais se parece na sua família?

Is it maybe your physical traits or for your character?

É talvez seus traços físicos ou para o seu personagem?

All right, let's go on to our second question.

Tudo bem, vamos para a nossa segunda pergunta.

The next topic is childhood.

O próximo tópico é a infância.

I want to know when do you think childhood ends, and when do you become an adult?

Quero saber quando você acha que a infância acaba e quando você se torna um adulto?

Dan: When does childhood end?

Dan: Quando termina a infância?

Vanessa: This is a deep question.

Vanessa: Essa é uma pergunta profunda.

Dan: Well, I don't think it can be a specific age, I think it's different for everyone.

Dan: Bem, não acho que seja uma idade específica, acho que é diferente para cada um.

I think it's at any point you can leave this house of your parents and live on your own,

Acho que a qualquer momento você pode deixar a casa dos seus pais e viver por conta própria,

take care of yourself, and you're not dependent on somebody else.

cuidar de si mesmo e não depender de ninguém.

Like if you're living with your friends and bumming off them, you're probably not an adult

Por exemplo, se você está morando com seus amigos e brigando com eles, provavelmente ainda não é um adulto

yet.

.

So if I had to pick an age, I'd probably say 16.

Então, se eu tivesse que escolher uma idade, provavelmente diria 16.

Vanessa: Oh.

Vanessa: Ah.

Dan: Yeah, I'm saying kind of young.

Dan: Sim, estou dizendo meio jovem.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Ok.

Dan: In an ideal world, I think a 16 year old should be ready.

Dan: Em um mundo ideal, acho que um garoto de 16 anos deveria estar pronto.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Ok.

Okay.

OK.

I get it.

Entendo.

At 16 were you ready?

Aos 16 você estava pronto?

Dan: No, of course not.

Dan: Não, claro que não.

Vanessa: Ideally.

Vanessa: Idealmente.

Dan: Ideally, yeah.

Dan: Idealmente, sim.

I don't think our society prepares us to be ready at 16.

Não acho que nossa sociedade nos prepara para estarmos prontos aos 16 anos.

It prepares you to be ready at 18.

Ela prepara você para estarmos prontos aos 18.

Vanessa: Or later.

Vanessa: Ou mais tarde.

Dan: Right, or later.

Dan: Certo, ou mais tarde.

But you know, in an ideal world I think you could be ready at 16, but it's a kind of complicated

Mas você sabe, em um mundo ideal, acho que você poderia estar pronto aos 16 anos, mas é um mundo meio complicado

world now, so maybe 18 is an acceptable age.

agora, então talvez 18 seja uma idade aceitável.

Vanessa: I feel like, for me, I have less ideas about childhood ending and adulthood

Vanessa: Eu sinto que, para mim, tenho menos ideias sobre o fim da infância e o início da vida adulta

starting that are physical.

que são físicas.

I feel like it has more to do with making your own decisions.

Eu sinto que tem mais a ver com tomar suas próprias decisões.

There might be a lot of reasons why you have to live at home, or you have to be dependent

Pode haver muitas razões pelas quais você precisa morar em casa ou depender

on someone else, but if you are making your own decisions you are not a child, you're

de outra pessoa, mas se está tomando suas próprias decisões, não é uma criança, é

an adult.

um adulto.

And I'm sure as our children get older and become teenagers, that's going to be a little

E tenho certeza de que, à medida que nossos filhos crescem e se tornam adolescentes, será um

bit harder for us to make that line for someone else, but I know for myself-

pouco mais difícil para nós fazer essa linha para outra pessoa, mas eu sei por mim mesmo-

Dan: Well, this is- Vanessa: ... making more decisions.

Dan: Bem, isso é- Vanessa: ... tomando mais decisões.

Dan: ... assuming you are capable as a person to live on your own, of course.

Dan: ... supondo que você seja capaz de viver por conta própria, é claro.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Yeah, I think you can still be an adult just making your own decisions, but we still need

Sim, acho que você ainda pode ser um adulto tomando suas próprias decisões, mas ainda precisamos da

help from other people as adults, so there's a... it's a gray area.

ajuda de outras pessoas como adultos, então há uma... é uma área cinzenta.

Dan: Sure.

Dan: Claro.

Yeah.

Sim.

I would- Vanessa: Yeah, it's not so clear.

Eu gostaria- Vanessa: Sim, não está tão claro.

Dan: ... also add, I don't know, for myself personally, having children really makes you

Dan: ... também acrescente, não sei, para mim pessoalmente, ter filhos realmente faz de você

an adult.

um adulto.

It doesn't have to be true for everyone, but I think it's easier for some people to just

Não precisa ser verdade para todos, mas acho que é mais fácil para algumas pessoas

kind of be really selfish, and do their own thing, and kind of live like a kid, especially

serem realmente egoístas, fazerem suas próprias coisas e viverem como crianças, especialmente

nowadays because we have so much entertainment, you could just watch TV every day.

hoje em dia porque temos muito entretenimento, você poderia apenas assistir TV todos os dias.

A lot of guys I know play video games a lot, and I'm not knocking on video games but playing

Muitos caras que conheço jogam muito videogame, e não estou criticando os videogames, mas jogar

video games every day is a good way to remain a child, at heart anyways.

videogame todos os dias é uma boa maneira de permanecer uma criança, de qualquer maneira.

Vanessa: Sure.

Vanessa: Claro.

Dan: This is my opinion, it's a little judgemental, but-

Dan: Esta é a minha opinião, é um pouco crítico, mas-

Vanessa: Yeah, I think if you are a good person, and you have a child, then you feel forced

Vanessa: Sim, acho que se você é uma boa pessoa e tem um filho, então se sente forçado

to be become an adult.

a se tornar um adulto.

Dan: Yes.

Dan: Sim.

Vanessa: There's still bad people who have kids, who remain children themselves-

Vanessa: Ainda existem pessoas más que têm filhos, que continuam sendo crianças-

Dan: That's true.

Dan: Isso é verdade.

Vanessa: ... and then they're bad parents.

Vanessa: ... e então eles são pais ruins.

But I think if you're generally a good person, when you have kids, it's kind of a shock.

Mas acho que se você geralmente é uma boa pessoa, quando você tem filhos, é um choque.

Dan: Yeah, well- Vanessa: Like, "Whoa, this child is so dependent

Dan: Sim, bem- Vanessa: Tipo, "Uau, essa criança é tão dependente

on me.

de mim.

I need to be responsible.

Eu preciso ser responsável.

I have to organize myself somehow."

Eu tenho que me organizar de alguma forma."

You have to change.

Você tem que mudar.

Dan: ... I think being an adult, part of it is having a burden of responsibility of some

Dan: ... Eu acho que ser um adulto, parte disso é ter um fardo de responsabilidade de algum

kind, whether it's a job, or your house payments, or whatever it is.

tipo, seja um trabalho, ou o pagamento da casa, ou o que quer que seja.

Some people add those burdens of responsibility anyways without children, but I don't know,

Algumas pessoas adicionam esses fardos de responsabilidade de qualquer maneira sem filhos, mas não sei,

for me, it's just different.

para mim é apenas diferente.

Like, "This is the person I'm taking care of in my life."

Tipo: "Esta é a pessoa de quem estou cuidando na minha vida".

People now- Vanessa: Yeah.

Pessoas agora- Vanessa: Sim.

Dan: ... because we've got two.

Dan: ... porque nós temos dois.

Vanessa: Well, two coming up soon.

Vanessa: Bem, dois virão em breve.

So I have a question for you, when do you think childhood ends?

Então eu tenho uma pergunta para você, quando você acha que a infância acaba?

When does adulthood start?

Quando começa a vida adulta?

It's going to be different for every culture, too because this is a pretty cultural specific

Vai ser diferente para cada cultura também, porque esta é uma questão bastante cultural específica

question.

.

Maybe in the U.S.- Dan: Yeah, maybe you have a-

Talvez nos EUA- Dan: Sim, talvez você tenha um-

Vanessa: ... it's different than your country.

Vanessa: ... é diferente do seu país.

Dan: ... maybe you have a rite of passage in your country.

Dan: ...talvez você tenha um rito de passagem em seu país.

Vanessa: Oh, can you explain what a rite of passage is?

Vanessa: Ah, você pode explicar o que é um rito de passagem?

Because that's kind of a nuanced thing.

Porque isso é uma coisa sutil.

Dan: Yeah, a rite of passage is something that every boy or every girl does to become

Dan: Sim, um rito de passagem é algo que todo menino ou toda menina faz para se tornar

an adult.

um adulto.

Vanessa: Oh, like some ceremony, or activity.

Vanessa: Ah, tipo alguma cerimônia, ou atividade.

Dan: Yeah, like a ceremony.

Dan: Sim, como uma cerimônia.

Yeah, I mean, we don't really have this in the U.S., some people say college is a rite

Sim, quero dizer, nós realmente não temos isso nos EUA, algumas pessoas dizem que a faculdade é um rito

of passage, but not...

de passagem, mas não ... quero

I mean, more and more, almost everybody goes to college now.

dizer, cada vez mais, quase todo mundo vai para a faculdade agora.

Vanessa: A lot of people do, but- Dan: Yeah, so it kind of is, but it's a really

Vanessa: Muitas pessoas gostam, mas- Dan: Sim, meio que é, mas é muito

bad one because usually people just go, and they have parties, and they live really irresponsibly.

ruim porque geralmente as pessoas simplesmente vão, fazem festas e vivem de forma irresponsável.

Vanessa: It's not a way to become a responsible adult.

Vanessa: Não é uma forma de se tornar um adulto responsável.

Dan: Yeah, and then you do more school.

Dan: Sim, e então você faz mais aulas.

Vanessa: Ah, yes.

Vanessa: Ah, sim.

Dan: It's not really becoming a man.

Dan: Não é realmente se tornar um homem.

Vanessa: Changing your life completely.

Vanessa: Mudando sua vida completamente.

Yeah.

Sim.

So I'm curious, in your country is there something that signifies, "Now you are an adult.", this

Então, estou curioso, no seu país há algo que significa: "Agora você é um adulto.", esse

kind of rite of passage ceremony, or festivity, or party that you have.

tipo de cerimônia de rito de passagem, festividade ou festa que você tem.

In the U.S. we don't really have that, but I think it's kind of a cool idea that you're

Nos Estados Unidos, realmente não temos isso, mas acho que é uma ideia legal você estar

celebrating- Dan: I wish we did.

comemorando- Dan: Eu gostaria que tivéssemos.

Vanessa: ... this big change, going from childhood to adulthood, and it is a gray area, at least

Vanessa: ... essa grande mudança, passando da infância para a idade adulta, e é uma área cinzenta, pelo menos

in the U.S. it's a really gray area, so it's nice to celebrate that as parents, that your

nos EUA é uma área realmente cinzenta, então é bom comemorar isso como pais, que seus

kids are adults, hopefully.

filhos são adultos, espero.

And that as a child, "Oh, great, now I'm an adult.

E isso quando criança: "Oh, ótimo, agora sou um adulto. A

Society sees me as an adult."

sociedade me vê como um adulto."

So I think it's kind of a cool idea, but maybe it's something we can do with our future kids.

Acho que é uma ideia legal, mas talvez seja algo que possamos fazer com nossos futuros filhos.

All right, let's go onto the next topic.

Tudo bem, vamos para o próximo tópico.

The next topic is jobs.

O próximo tópico é empregos.

I want to know what was your worst job ever.

Quero saber qual foi o seu pior trabalho de todos os tempos.

Dan: Worst job ever?

Dan: Pior emprego de todos?

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Dan: Well, I have two competing jobs.

Dan: Bem, eu tenho dois empregos concorrentes.

Vanessa: Hopefully it's not your current job, making English lessons.

Vanessa: Espero que não seja seu trabalho atual, dar aulas de inglês.

Dan: It's video editing and doing these videos.

Dan: É editar vídeos e fazer esses vídeos.

Vanessa: Oh, no.

Vanessa: Ah, não.

Dan: I can't stand working with my wife.

Dan: Não suporto trabalhar com minha esposa.

Just kidding.

Estou brincando.

It's the best.

Este é o melhor.

Yeah.

Sim.

So yeah, really my worst job, if I had to pick just one, it would be being a dishwasher.

Então, sim, realmente meu pior trabalho, se eu tivesse que escolher apenas um, seria ser lavador de pratos.

Vanessa: Oh, okay.

Vanessa: Ah, tudo bem.

Dan: Now notice, there's no differentiation between the machine, a dishwasher, and the

Dan: Agora observe, não há diferenciação entre a máquina, um lavador de pratos, e a

person who is a dishwasher, it's the same word.

pessoa que é um lavador de pratos, é a mesma palavra.

Vanessa: So you were like the machine, you were washing dishes.

Vanessa: Então você era como a máquina, lavava a louça.

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

I mean, you did have a machine, so you'd have something on the side you'd slide the dishes

Quero dizer, você tinha uma máquina, então você teria algo do lado para colocar os pratos

in and all that, but it's just, I was also like, I think I was 16 at the time, an adult

e tudo mais, mas é só, eu também pensei, acho que tinha 16 anos na época, um adulto

and I had no friends in the restaurant.

e Eu não tinha amigos no restaurante.

They were all older and they were all really tough.

Eles eram todos mais velhos e eram todos muito duros.

I don't know, in America, when you... the kitchens have a reputation for having really

Não sei, na América, quando você... as cozinhas têm a reputação de ter

kind of tough kitchen cooks, and they all... they swear a lot, and they make foul jokes-

cozinheiros durões, e todos eles... xingam muito e fazem piadas sujas-

Vanessa: They've had a lot of life experiences.

Vanessa: Eles têm teve muitas experiências de vida.

Dan: ... and I was just like a little Christian 16 year old kid, washing dishes in the corner,

Dan: ... e eu era como um pequeno garoto cristão de 16 anos, lavando pratos no canto,

trying to look like relatively normal.

tentando parecer relativamente normal.

But I didn't talk to anybody- Vanessa: And you were homeschooled.

Mas eu não falei com ninguém- Vanessa: E você estudou em casa.

Yeah, no experiences.

Sim, sem experiências.

Dan: Yeah, well at that time I was in high school.

Dan: Sim, bem, naquela época eu estava no colégio.

Vanessa: Oh, yeah, yeah.

Vanessa: Ah, sim, sim.

Dan: But it was a small, private school.

Dan: Mas era uma escola pequena e particular.

Anyway- Vanessa: You were very different from the

Enfim- Vanessa: Você era muito diferente das

other people.

outras pessoas.

Dan: ... not only was that really awkward, it was also bad because washing dishes just

Dan: ... isso não só foi muito estranho, mas também foi ruim porque lavar a louça

kind of stinks.

meio que fedia.

You just get all the dishes, and some of the guys used to make fun that I wasn't going

Você apenas pega todos os pratos, e alguns dos caras costumavam zombar dizendo que eu não estava indo

fast enough.

rápido o suficiente.

One guy said, "Dan, you have two speeds, slow and stop."

Um cara disse: "Dan, você tem duas velocidades, diminuir e parar".

Vanessa: You're like a turtle?

Vanessa: Você é como uma tartaruga?

Dan: Yeah, I'm like a turtle.

Dan: Sim, eu sou como uma tartaruga.

Vanessa: Well, sometimes I still say that.

Vanessa: Bem, às vezes eu ainda digo isso.

Dan: I wasn't fast enough, and another time I reached into the mucky, dirty water and

Dan: Eu não fui rápido o suficiente, e outra vez eu coloquei a mão na água suja e suja e

I cut my finger on a broken glass and I was bleeding in the water.

cortei meu dedo em um vidro quebrado e estava sangrando na água.

Vanessa: Oh.

Vanessa: Ah.

Things you don't want to know when you visit a restaurant.

Coisas que você não quer saber quando visita um restaurante.

Dan: And I was paid under the table.

Dan: E eu fui pago por baixo dos panos.

Vanessa: Oh, really?

Vanessa: Ah, sério?

Dan: Mm-hmm (affirmative).

Dan: Mm-hmm (afirmativa).

Vanessa: Why'd they have to pay you under the table?

Vanessa: Por que eles tiveram que te pagar por baixo da mesa?

Dan: I don't know, because it's an Italian restaurant-

Dan: Não sei, porque é um restaurante italiano-

Vanessa: Because you were too young?

Vanessa: Porque você era muito jovem?

Dan: ... in rural Pennsylvania.

Dan: ... na zona rural da Pensilvânia.

Vanessa: They didn't want to pay taxes on their employees or something?

Vanessa: Eles não queriam pagar imposto dos funcionários ou algo do tipo?

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

Vanessa: Oh.

Vanessa: Ah.

Dan: Plus who wants to pay taxes on a dishwasher?

Dan: Além disso, quem quer pagar impostos sobre uma máquina de lavar louça?

Vanessa: I wonder if it was because you were 16, like was there an age limit?

Vanessa: Será que foi porque você tinha 16 anos, tipo, tinha limite de idade?

Dan: I might have even been 15 at the time.

Dan: Eu devia ter 15 anos na época.

Vanessa: Okay, maybe you were under the legal age that they could hire someone-

Vanessa: Ok, talvez você fosse menor de idade para contratar alguém-

Dan: Could be.

Dan: Pode ser.

Vanessa: ... so they just paid you under the table.

Vanessa: ... então eles só te pagaram por baixo da mesa.

Dan: Yeah, so that was pretty bad.

Dan: Sim, então isso foi muito ruim.

Vanessa: That sounds pretty bad.

Vanessa: Isso soa muito mal.

Dan: Yeah, it was an awkward job.

Dan: Sim, foi um trabalho estranho.

Vanessa: Especially as a first job, it just seems uncomfortable.

Vanessa: Especialmente como primeiro emprego, parece desconfortável.

Dan: That was my second job.

Dan: Esse foi meu segundo emprego.

Yeah.

Sim.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Well- Dan: How about you?

Bem- Dan: E você?

Vanessa: ... I feel like- Dan: Could it beat that?

Vanessa: ... eu me sinto como- Dan: Poderia superar isso?

Vanessa: Well, I feel like my worst job wasn't bad because of the social situation like yours,

Vanessa: Bem, eu sinto que meu pior trabalho não foi ruim por causa da situação social como a sua,

it was bad because it was so boring.

foi ruim porque era muito chato.

I worked for a summer at this office, I was like a temporary employee just for the summer,

Trabalhei um verão neste escritório, era como um funcionário temporário apenas no verão,

working kind of like a call center job.

trabalhando como um call center.

But every day they gave us these scripts and we had to call companies who maybe this company

Mas todos os dias eles nos davam esses scripts e tínhamos que ligar para empresas que talvez essa empresa tenha

bought a printer within the last couple months.

comprado uma impressora nos últimos meses.

Dan: I'm bored just listening about it.

Dan: Estou entediado só de ouvir isso.

Vanessa: Yeah, and I called the company and said company and said, "Oh, I saw that you

Vanessa: Sim, liguei para a empresa e disse empresa e disse: "Ah, vi que você

recently bought the HP Inkjet printer, and we have a upcoming training session on this

comprou recentemente a impressora HP Inkjet e temos uma sessão de treinamento neste

day.

dia.

Would you like to attend the training session about this printer?"

Gostaria de participar da sessão de treinamento sobre isso impressora?"

Dan: She does have a really good call voice, though.

Dan: Mas ela tem uma voz de chamada muito boa .

Vanessa: And I called so many companies again and again, talking with secretaries, talking

Vanessa: E eu liguei para tantas empresas repetidas vezes, conversando com secretárias, conversando

with other people, just saying, "Do you want to go to this seminar about..." some electronic

com outras pessoas, apenas dizendo: "Você quer ir a este seminário sobre ..." algum

device that they had recently bought.

dispositivo eletrônico que eles compraram recentemente.

Dan: If you called me, I'd be like, "Yeah, I do.

Dan: Se você me ligasse, eu diria, "Sim, eu quero.

Can I buy more?"

Posso comprar mais?"

Vanessa: Well, people were generally nice to me, it was just... it wasn't a subject

Vanessa: Bem, as pessoas geralmente eram legais comigo, era só... não era um assunto

that I was interested in, it wasn't something I was trained to do, so I didn't feel like

que me interessasse, não era algo que eu fui treinada para fazer, então eu não sentia que

it was my specialty, it was just a temporary job to make money.

era meu especialidade, era apenas um trabalho temporário para ganhar dinheiro.

Dan: And you were sitting in an office all day, right?

Dan: E você estava sentado em um escritório o dia todo, certo?

Vanessa: Yeah, it was my first office job.

Vanessa: Sim, foi meu primeiro trabalho de escritório.

Dan: Vanessa doesn't like to sit very long.

Dan: Vanessa não gosta de ficar muito tempo sentada.

Vanessa: No, I have to go, go, go, like we talked about.

Vanessa: Não, eu tenho que ir, ir, ir, como falamos.

So sitting in that office desk, it was just not my thing.

Então, sentado naquela mesa de escritório, não era coisa minha.

But the office, on the other hand, did really try to make it interesting for the employees,

Mas o escritório, por outro lado, realmente tentou torná-lo interessante para os funcionários,

because they knew most of the people I worked with were in a similar position as me, where

porque eles sabiam que a maioria das pessoas com quem trabalhei estava em uma posição semelhante à minha, onde

it wasn't their life-long dream to work in that job.

trabalhar não era o sonho de toda a vida deles. naquele trabalho.

So about once a week, we had these game show competitions-

Então, cerca de uma vez por semana, tínhamos essas competições de game show-

Dan: That sounds fun.

Dan: Isso parece divertido.

Vanessa: ... where at lunch, during the lunch break, everyone would go to the lunchroom,

Vanessa: ... onde na hora do almoço, na hora do almoço , todo mundo ia para o refeitório,

if you wanted to of course, and they had these competitions kind of like Wheel of Fortune,

se você quisesse claro, e eles tinham essas competições tipo Roda da Fortuna,

or Jeopardy, and the company just had them for the employees.

ou Jeopardy, e a empresa só tinha para eles os funcionários.

Sometimes we had dress up days where we dressed up like cowboys, or dressed up like... they

Às vezes tínhamos dias de fantasias em que nos vestíamos como cowboys, ou como... eles

were trying to make it interesting.

estavam tentando torná-lo interessante.

Dan: Come on, this is better than being a dishwasher.

Dan: Vamos, isso é melhor do que ser um lavador de pratos.

Vanessa: It's probably better than being a dishwasher, but I just felt like they were

Vanessa: Provavelmente é melhor do que ser lavadora de pratos, mas eu senti que eles estavam

trying so hard to keep employees- Dan: To make it interesting.

se esforçando tanto para manter os funcionários- Dan: Para torná-lo interessante.

Vanessa: ... to make it interesting- Dan: All right.

Vanessa: ... para torná-lo interessante- Dan: Tudo bem.

Vanessa: ... because they knew this is not an interesting job.

Vanessa: ... porque eles sabiam que esse não é um trabalho interessante.

Dan: Yeah, can I say my second worst job?

Dan: Sim, posso dizer meu segundo pior trabalho?

Vanessa: Oh, yeah.

Vanessa: Ah, sim.

Sure.

Claro.

Dan: Can you guess what it is?

Dan: Você consegue adivinhar o que é?

Vanessa: I know you worked at a lot of coffee shops, but those weren't that bad.

Vanessa: Sei que você trabalhou em vários cafés, mas não eram tão ruins assim.

Dan: Working at a coffee shop is good.

Dan: Trabalhar em uma cafeteria é bom.

It's fun.

É divertido.

Vanessa: Okay, well what was it?

Vanessa: Tá bom, o que foi?

Dan: It's the sharpshooter.

Dan: É o atirador de elite.

Vanessa: Oh, can you explain about that job?

Vanessa: Ah, você pode explicar sobre esse trabalho?

Dan: Yeah, so I don't know if you've ever seen this in your country, but have you ever

Dan: Sim, não sei se você já viu isso em seu país, mas você já

been to a place where somebody takes your picture, and then later they try to sell you

esteve em um lugar onde alguém tira uma foto sua e depois tenta vender

that picture?

essa foto para você?

I was that guy.

eu era aquele cara.

So we took the same pictures, it was going onto a boat on one of the rivers in Pittsburgh.

Então tiramos as mesmas fotos, estava entrando em um barco em um dos rios de Pittsburgh.

Vanessa: So it was kind of like a cruise boat, but a river cruise.

Vanessa: Então era como um barco de cruzeiro, mas um cruzeiro no rio.

Dan: Yeah, kind of.

Dan: Sim, mais ou menos.

It was very kitschy though, like not high class at all.

Era muito cafona, como se não fosse de classe alta.

So people, before they got on the boat, we forced them to stop and go through the line,

Então gente, antes de entrarem no barco, a gente obrigava eles a parar e passar na fila,

and we'd take their picture.

e a gente tirava uma foto deles.

And it was required, but people were like, "I don't want to get my picture taken."

E era obrigatório, mas as pessoas diziam: "Não quero tirar uma foto minha".

Vanessa: And everyone had their own cameras and phones.

Vanessa: E todos tinham suas próprias câmeras e telefones.

Dan: And this is...

Dan: E isso é...

Yeah.

Sim.

Mind you, this is in like 2010, where people already have phones on their cameras and stuff.

Lembre-se, isso é tipo 2010, quando as pessoas já têm telefones em suas câmeras e outras coisas.

I mean, that's at least getting more popular.

Quero dizer, pelo menos está ficando mais popular.

Vanessa: Yeah, they didn't need your picture.

Vanessa: Sim, eles não precisavam da sua foto.

Dan: No.

Dan: Não.

So I had to take everybody's picture, and then when they got off the boat, I stood at

Então eu tive que tirar a foto de todo mundo, e então, quando eles saíram do barco, eu fiquei

the side and said, "Hey, come over here, buy this picture."

do lado e disse: "Ei, venha aqui, compre esta foto."

And they were like $20 for one picture.

E eles custavam US $ 20 por uma foto.

Vanessa: Crazy.

Vanessa: Louca.

Dan: A terrible rip-off, even I knew it was a terrible rip-off, just not a worthwhile

Dan: Uma fraude terrível, até eu sabia que era uma fraude terrível, mas não era um negócio que valia a pena

business, at least in 2010 when I was doing that job.

, pelo menos em 2010, quando eu estava fazendo aquele trabalho.

Vanessa: Yeah, maybe 10 years before that it would have been cool.

Vanessa: Sim, talvez 10 anos antes disso teria sido legal.

Dan: Yeah, it was a viable business like 30 years ago.

Dan: Sim, era um negócio viável há 30 anos.

Vanessa: But not now.

Vanessa: Mas agora não.

Dan: Yeah, but not any more.

Dan: Sim, mas não mais.

That was really bad, and one time somebody stole one of my pictures and I actually got

Isso foi muito ruim, e uma vez alguém roubou uma das minhas fotos e eu fui

fired from that job.

demitido daquele emprego.

Vanessa: Because they stole a picture.

Vanessa: Porque roubaram uma foto.

Dan: Because they stole a picture and I couldn't...

Dan: Porque eles roubaram uma foto e eu não consegui...

I didn't catch them on time, and I was like, "Good riddance."

Não consegui pegá-los a tempo e pensei: "Boa viagem".

Vanessa: Yeah, "Goodbye to this job.

Vanessa: Sim, "Adeus a este trabalho.

Goodbye forever."

Adeus para sempre."

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

The only reason this was better than the other job, than dish washing, is because I worked

A única razão pela qual este era melhor do que o outro trabalho, do que lavar louça, é porque eu trabalhava

with some people who were funny and we got along pretty well.

com algumas pessoas que eram engraçadas e nos dávamos muito bem.

Vanessa: And you were outside, you were by the river.

Vanessa: E você estava lá fora, você estava na beira do rio.

Dan: It was okay.

Dan: Estava tudo bem.

Vanessa: Except you did have to drive an hour to get there, that's crazy.

Vanessa: Exceto que você teve que dirigir uma hora para chegar lá, que loucura.

Dan: I did drive an hour to work.

Dan: Eu dirigi uma hora para o trabalho.

Vanessa: You should never drive an hour to get to a part-time job.

Vanessa: Você nunca deve dirigir uma hora para chegar a um emprego de meio período.

Dan: But that was my fault, I wanted to work in Pittsburgh, and I still lived... did I

Dan: Mas foi minha culpa, eu queria trabalhar em Pittsburgh, e ainda morava... eu

live with my parents?

morava com meus pais?

Vanessa: Yeah, I think so.

Vanessa: Sim, acho que sim.

Dan: I think I did.

Dan: Acho que sim.

I wasn't an adult yet.

Eu ainda não era um adulto.

Vanessa: Oh.

Vanessa: Ah.

Oh.

Oh.

All right.

Tudo bem.

Well, I'm curious for you, what is the worst job that you've ever had?

Bem, estou curioso para você, qual é o pior trabalho que você já teve?

Let us know.

Nos informe.

And let's go to the next topic.

E vamos ao próximo tópico.

The next topic is travel.

O próximo tópico é viagens.

I want to know what are three locations that you would like to visit or revisit in the

Quero saber quais são os três locais que você gostaria de visitar ou revisitar nos

U.S.? Dan: In the U.S.?

EUA? Dan: Nos Estados Unidos?

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sim.

Dan: Why just the U.S.? Vanessa: Well, the world's a big place, so

Dan: Por que apenas os EUA? Vanessa: Bem, o mundo é um lugar grande, então

I had to narrow down the question somehow.

tive que restringir a pergunta de alguma forma.

Dan: Okay.

Dan: Ok.

All right.

Tudo bem.

The first place I'd say is the Grand Canyon.

O primeiro lugar que eu diria é o Grand Canyon.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Ok.

Dan: Because of course you have to see the Grand Canyon, right?

Dan: Porque é claro que você tem que ver o Grand Canyon, certo?

I've never been there.

Eu nunca estive lá.

I used to live in Colorado, but my family never made a trip to the Grand Canyon, and

Eu morava no Colorado, mas minha família nunca fez uma viagem ao Grand Canyon, e

it just would be an amazing sight, I'm sure of it.

seria uma visão incrível, tenho certeza.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Yeah.

Sim.

Dan: Second would be the Pacific Northwest, just in general.

Dan: O segundo seria o noroeste do Pacífico, apenas em geral.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Ok.

Dan: Because I've heard it- Vanessa: Not like Portland, Seattle, and specific?

Dan: Porque eu ouvi- Vanessa: Não como Portland, Seattle, e específico?

Just- Dan: I think I would like to go to Seattle

Just- Dan: Acho que gostaria de ir para Seattle

because it's a big city and the city sounds cool.

porque é uma cidade grande e parece legal.

Not many cities in the U.S. are that interesting to me because I've traveled in other places

Poucas cidades nos Estados Unidos são tão interessantes para mim porque já viajei por outros lugares

in Europe and in Asia.

na Europa e na Ásia.

And those cities are so much more vibrant, except for New York City, which is an awesome

E essas cidades são muito mais vibrantes, exceto a cidade de Nova York, que é uma

city.

cidade incrível.

Vanessa: Yeah, I'm sure a lot of students- Dan: Sorry, U.S.

Vanessa: Sim, tenho certeza que muitos estudantes- Dan: Desculpe, EUA

Vanessa: ... want to visit the U.S. and they want to see these places.

Vanessa: ... querem visitar os EUA e querem ver esses lugares.

Dan: But I'm also from America, so it's like not as-

Dan: Mas eu também sou da América, então não é tão-

Vanessa: It's always less interesting, yeah.

Vanessa: É sempre menos interessante, sim.

Dan: Yeah, it's less interesting to me.

Dan: Sim, é menos interessante para mim.

But Seattle seems like a really cool town, and it's higher on my list than, say, Los

Mas Seattle parece uma cidade muito legal, e está no topo da minha lista do que, digamos, Los

Angeles, which just kind of seems like a big, sprawling, stinky place.

Angeles, que parece um lugar grande, extenso e fedorento.

Vanessa: It seems like a lot more- Dan: No offense, L.A.

Vanessa: Parece muito mais- Dan: Sem ofensa, L.A.

Vanessa: It seems a lot more intimidating, at least.

Vanessa: Parece muito mais intimidador, pelo menos.

Dan: Okay, that's a nice way to put it.

Dan: Ok, essa é uma boa maneira de colocar isso.

Vanessa: Like there's a lot going on there, but Seattle feels more comfortable.

Vanessa: Tem muita coisa acontecendo lá, mas Seattle é mais confortável.

Dan: Yeah, it seems pretty hip, too.

Dan: Sim, parece bem moderno também.

Vanessa: The Northwest.

Vanessa: Noroeste.

Dan: Yeah, the Northwest also because there's big mountains there, and then there's really

Dan: Sim, o Noroeste também porque há grandes montanhas lá, e então há

lush and green forests.

florestas realmente exuberantes e verdes.

Vanessa: Oh.

Vanessa: Ah.

Okay, cool.

OK fixe.

Dan: And I love taking hikes, and if you go at the right time of the year, because I've

Dan: E eu adoro fazer caminhadas, e se você for na época certa do ano, porque ouvi dizer que é

heard it's very rainy in the Pacific Northwest, I'd like to go and take a nice hike up to

muito chuvoso no noroeste do Pacífico, gostaria de fazer uma boa caminhada até

a big mountain- Vanessa: Yes.

uma grande montanha- Vanessa: Sim.

Dan: ... and maybe hop over to Canada, go to Vancouver, Vancouver Island.

Dan: ... e talvez pular para o Canadá, ir para Vancouver, Ilha de Vancouver.

Vanessa: That'd be cool.

Vanessa: Isso seria legal.

Dan: All of that area sounds really, really cool to me.

Dan: Toda essa área soa muito, muito legal para mim.

Vanessa: Yeah, I'd be up for that.

Vanessa: Sim, eu aceitaria.

Dan: Yes.

Dan: Sim.

Vanessa: Let's do it.

Vanessa: Vamos fazer isso.

Dan: Let's do it.

Dan: Vamos fazer isso.

Vanessa: Tomorrow.

Vanessa: Amanhã.

Dan: Okay.

Dan: Ok.

Vanessa: Maybe not tomorrow- Dan: Okay.

Vanessa: Talvez não amanhã- Dan: Ok.

Vanessa: ... but I think that'd be really cool.

Vanessa: ... mas acho que seria muito legal.

Dan: And third would be Colorado.

Dan: E o terceiro seria o Colorado.

Vanessa: So revisit Colorado?

Vanessa: Então revisite o Colorado?

Dan: This is a revisit.

Dan: Esta é uma revisita.

I used to live in Colorado.

Eu morava no Colorado.

I grew up there for five years of my life, and it was when I was a kid, and I used to

Eu cresci lá por cinco anos da minha vida, e foi quando eu era criança, e costumava

really consider it my home.

considerá-la realmente minha casa.

But now I haven't been back in probably 15 years, or so.

Mas agora não volto há provavelmente 15 anos, mais ou menos.

Vanessa: Oh, that's a long time.

Vanessa: Ah, isso é muito tempo.

Dan: It's been a really long time since I've been back, and I'd like to go and maybe travel

Dan: Faz muito tempo desde que voltei, e gostaria de ir e talvez viajar

to where I was when I was a kid.

para onde eu estava quando era criança.

It's gotten so much bigger than it was when I was a kid, so I'm sure there's so many more

Ficou muito maior do que quando eu era criança, então tenho certeza de que há muito mais

people there.

gente lá.

But also, there's really great nature, there's a lot of really big mountains in Colorado,

Mas também há uma natureza realmente incrível, há muitas montanhas realmente grandes no Colorado,

there's the Garden of the Gods, which has really interesting rock formations.

há o Jardim dos Deuses, que tem formações rochosas realmente interessantes.

As you can tell, we're very nature driven, we want to go see natural places.

Como você pode ver, somos muito voltados para a natureza, queremos conhecer lugares naturais.

Vanessa: Yeah, yeah.

Vanessa: Sim, sim.

Well, a lot of my places have to do with nature too.

Bem, muitos dos meus lugares também têm a ver com a natureza .

Dan: Yes, let's hear them.

Dan: Sim, vamos ouvi-los.

Vanessa: I almost said the Grand Canyon, but- Dan: You knew I was going to say it.

Vanessa: Eu quase disse o Grand Canyon, mas- Dan: Você sabia que eu ia dizer isso.

Vanessa: ... I kind of figured you'd say, and I think it would be really cool to camp

Vanessa: ... Achei que você diria, e acho que seria muito legal acampar

in the Grand Canyon, or go for a long hike in the Grand Canyon because you can't just-

no Grand Canyon, ou fazer uma longa caminhada no Grand Canyon porque você não pode simplesmente-

Dan: With two children?

Dan: Com dois crianças?

Vanessa: Well, maybe when they're older, or maybe we'll just leave them at home.

Vanessa: Bem, talvez quando eles forem mais velhos, ou talvez nós os deixemos em casa.

Dan: They can take it.

Dan: Eles podem aguentar.

Vanessa: Because when you are just... when you're looking down at the Grand Canyon, that's

Vanessa: Porque quando você está apenas... quando está olhando para o Grand Canyon, isso é

incredible, but I imagine going down into the Grand Canyon, that would also be just

incrível, mas imagino que descer para o Grand Canyon também seria apenas

another part of that- Dan: Oh, yeah.

outra parte disso- Dan: Oh, sim.

We'd have to- Vanessa: ... it would be so amazing.

Teríamos que- Vanessa: ...seria incrível.

Dan: ... hike down in the Grand Canyon.

Dan: ... caminhe pelo Grand Canyon.

Vanessa: Yeah, that'd be really cool.

Vanessa: Sim, seria muito legal.

Dan: I should have mentioned that for sure.

Dan: Eu deveria ter mencionado isso com certeza.

Vanessa: Maybe with a donkey.

Vanessa: Talvez com um burro.

Dan: Because we're big hikers, we like to hike everywhere.

Dan: Como somos grandes caminhantes, gostamos de caminhar em todos os lugares.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Yeah.

Sim.

Well, one of my places is kind of the opposite of yours.

Bem, um dos meus lugares é o oposto do seu.

It's not a big city, but you said the Pacific Northwest, and I said the Northeast.

Não é uma cidade grande, mas você disse noroeste do Pacífico e eu disse nordeste.

I've never been to Maine, New Hampshire, Vermont, this area.

Nunca estive em Maine, New Hampshire, Vermont, nesta área.

And I feel like one of the best road trips would be driving all the way up the East Coast

E eu sinto que uma das melhores viagens rodoviárias seria dirigir até a costa leste

of the U.S., and going around Maine, and coming down through Vermont.

dos EUA, contornar o Maine e descer por Vermont.

I think all of that geography is just really different than everywhere else I've visited

Acho que toda essa geografia é muito diferente de todos os outros lugares que visitei

in the U.S. I've heard the coasts, like the Northeast coasts are really rocky, and lots

nos EUA. Ouvi dizer que as costas, como as costas do Nordeste, são realmente rochosas e muito

of just kind of rugged coastline, that I think would be really cool to see.

tipo de litoral acidentado, que acho que seria realmente legal de ver.

And the forests, I've heard the forests in Vermont are amazing, just a different type

E as florestas, ouvi dizer que as florestas em Vermont são incríveis, apenas um tipo diferente

of feel.

de sensação.

We live in the mountains here in North Carolina, which is also a great place to visit-

Vivemos nas montanhas aqui na Carolina do Norte, que também é um ótimo lugar para se visitar-

Dan: Yes.

Dan: Sim.

Vanessa: ... but we already are here.

Vanessa: ... mas já estamos aqui.

Dan: We live here.

Dan: Nós moramos aqui.

Vanessa: But I feel like the mountains, and the forests, and the coast, and other places

Vanessa: Mas eu sinto que as montanhas, e as florestas, e a costa, e outros lugares

are pretty various.

são bem variados.

Dan: Yeah, it's also close to Canada.

Dan: Sim, também fica perto do Canadá.

Vanessa: Yeah, that'd be cool.

Vanessa: Sim, seria legal.

Dan: Got to hop over to Quebec- Vanessa: Yeah, maybe do that.

Dan: Tenho que pular para Quebec- Vanessa: Sim, talvez faça isso.

Dan: ... because that sounds like a really cool place.

Dan: ... porque parece um lugar muito legal.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Dan: Vanessa speaks French, so- Vanessa: That'd be cool.

Dan: Vanessa fala francês, então- Vanessa: Seria legal.

Dan: ... she'd like to speak some French to some Quebecois.

Dan: ... ela gostaria de falar um pouco de francês para alguns quebequenses.

Vanessa: That would be fun.

Vanessa: Isso seria divertido.

Well, one of my others was kind of similar to what you were saying with Colorado and

Bem, um dos meus outros foi semelhante ao que você estava dizendo sobre o Colorado e

that area, is going to Yosemite National Park.

aquela área, indo para o Parque Nacional de Yosemite.

I feel like it's just a classic place to visit in the U.S. because there's so many national

Eu sinto que é apenas um lugar clássico para se visitar nos EUA porque há tantos

parks on the West Coast, it's kind of hard to choose.

parques nacionais na Costa Oeste que é meio difícil escolher.

So I feel like- Dan: Yeah, well that one's a must, I think.

Então eu me sinto como- Dan: Sim, bem, esse é obrigatório, eu acho.

Vanessa: Yeah, it's kind of one of the top three.

Vanessa: Sim, é meio que um dos três primeiros.

Dan: Although I've heard it's gotten crazy popular.

Dan: Embora eu tenha ouvido que ficou muito popular.

Vanessa: Oh, yeah.

Vanessa: Ah, sim.

Dan: You have to be on lists to get in.

Dan: Você tem que estar nas listas para entrar.

Vanessa: Whoa, really?

Vanessa: Uau, sério?

Dan: Maybe it's to just camp, I don't know.

Dan: Talvez seja apenas para acampar, não sei.

Vanessa: Oh, yeah.

Vanessa: Ah, sim.

Dan: Your dad went through a lot of stuff, didn't he?

Dan: Seu pai passou por muita coisa, não foi?

Vanessa: Yeah, when they camped, they had to...

Vanessa: É, quando eles acamparam, eles tinham que...

I think the camping spots were opened, say like May 3rd, the camping spots were opened

eu acho que abriram as vagas de camping, digamos assim dia 3 de maio, abriram as vagas de camping

and you had to go online to sign up, and the website opened... or the camping registration

e você tinha que ir online para se inscrever, e abriu o site... ou o registro do acampamento

opened at 6:00 AM, he booked at like 6:05 and there were two spots yet.

abriu às 6h, ele reservou às 6h05 e ainda havia duas vagas.

Everyone was cramming to camp in that spot.

Todo mundo estava se amontoando para acampar naquele local.

Dan: Camping season.

Dan: Temporada de acampamento.

Vanessa: So yeah, I guess it's really popular.

Vanessa: Sim, acho que é muito popular.

And that was for the whole year, that wasn't just for that day.

E isso foi para o ano inteiro, não foi só para aquele dia.

That was to book a spot to camp for that whole year.

Isso foi para reservar um lugar para acampar durante todo o ano.

Anyway, that's crazy.

De qualquer forma, isso é loucura.

So maybe we'll do that.

Então talvez façamos isso.

Maybe we need to book it five years in advance, but I think it'd be cool to visit national

Talvez precisemos reservar com cinco anos de antecedência, mas acho que seria legal visitar os

parks in the west because most tourism, well there's a lot of city tourism in the U.S.,

parques nacionais no oeste porque a maior parte do turismo, bem, há muito turismo urbano nos EUA,

but I feel like a lot of tourism is natural tourism.

mas sinto que muito turismo é turismo natural.

Dan: Yeah, the meat of our tourism is nature.

Dan: Sim, a carne do nosso turismo é a natureza.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Yeah, because I feel like the U.S. is such a young country that we don't have Rome, we

Sim, porque eu sinto que os EUA são um país tão jovem que não temos Roma,

don't have these old cities, and this kind of stuff you can visit in cities, it's more

não temos essas cidades antigas, e esse tipo de coisa que você pode visitar nas cidades, é mais

nature, which is also old.

natureza, que também é antiga.

Dan: Except New York City.

Dan: Exceto a cidade de Nova York.

Vanessa: Yeah, except New York's got a lot of cool stuff.

Vanessa: Sim, exceto que Nova York tem muitas coisas legais.

Dan: As you can tell, I'm a big fan of New York.

Dan: Como você pode ver, sou um grande fã de Nova York.

It's just- Vanessa: It's a cool place to visit.

É só- Vanessa: É um lugar legal de se visitar.

Dan: ... it's a wild animal.

Dan: ... é um animal selvagem.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Dan: There's some quote about New York City, it's like, "You'd be crazy to live here, you'd

Dan: Há uma citação sobre a cidade de Nova York, é como: "Você seria louco de morar aqui,

be crazy to leave."

seria louco de sair."

Which is perfect.

O que é perfeito.

Vanessa: Oh, well I heard another quote that said, "New York is twice as fun, but it's

Vanessa: Bem, ouvi outra citação que dizia: "Nova York é duas vezes mais divertida, mas é

three times as expensive."

três vezes mais cara."

So it's really fun, but it's even more expensive.

Então é muito divertido, mas é ainda mais caro.

Dan: That's also true.

Dan: Isso também é verdade.

Vanessa: Especially if you live there.

Vanessa: Principalmente se você mora lá.

Well, my third and final place is, can you guess?

Bem, meu terceiro e último lugar é, você consegue adivinhar?

Dan: I don't remember.

Dan: Não me lembro.

Vanessa: Hawaii.

Vanessa: Havaí.

Dan: Oh, I read your list before, but I don't remember.

Dan: Ah, eu li sua lista antes, mas não me lembro.

Vanessa: Well, I feel like Hawaii, it's in the U.S., but it's not.

Vanessa: Bem, eu me sinto como o Havaí, é nos Estados Unidos, mas não é.

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

Vanessa: It's so far away, but it's still part of the U.S. and it would be incredible

Vanessa: É tão longe, mas ainda faz parte dos Estados Unidos e seria incrível

to visit Hawaii.

visitar o Havaí.

Dan: It's kind of like cheating, it's like, "I'm in the U.S."

Dan: É como trapacear, tipo, "estou nos Estados Unidos".

Vanessa: And it's so far away from the U.S. Dan: But it's like, "This isn't America, come

Vanessa: E é tão longe dos EUA Dan: Mas é como, "Isso não é a América, vamos

on."

lá."

Vanessa: Yeah, it would be really cool.

Vanessa: Sim, seria muito legal.

I'm curious, if you've ever been to Hawaii if you'd recommend it.

Estou curioso, se você já esteve no Havaí, se você recomendaria.

I know your parents are planning on going there next May.

Sei que seus pais estão planejando ir para lá em maio próximo.

Dan: Yeah, and get this, my mom was like, "And I booked these extra rooms just in case

Dan: Sim, e veja só, minha mãe disse: "E eu reservei esses quartos extras para o caso de

somebody wanted to join."

alguém querer entrar."

She winked at us.

Ela piscou para nós.

Vanessa: We will have a two month old baby when they go.

Vanessa: Teremos um bebê de dois meses quando eles partirem.

Maybe we'll go to Hawaii, I don't know.

Talvez a gente vá para o Havaí, não sei.

It's a little soon, I think.

É um pouco cedo, eu acho.

Dan: I'm saying, "Yes- Vanessa: We'll let you know.

Dan: Estou dizendo, "Sim- Vanessa: Avisaremos você.

Dan: ... let's go."

Dan: ... vamos embora."

You'll find out.

Você descobrirá.

Vanessa: I think it'd be really cool to go to Hawaii, just to see volcanoes, and hiking,

Vanessa: Acho que seria muito legal ir ao Havaí, só para ver vulcões, fazer caminhadas, se

and moving around, and scuba diving, and it's so different.

movimentar e mergulhar, e é tão diferente.

Dan: That would be the problem.

Dan: Esse seria o problema.

Trying to do all we want to do.

Tentando fazer tudo o que queremos fazer.

But if my parents are there, they can watch the kids.

Mas se meus pais estiverem lá, eles podem cuidar das crianças.

Vanessa: They can watch our kids, so we're going to crash their vacation and make them

Vanessa: Eles podem cuidar de nossos filhos, então vamos interromper suas férias e fazê-los

watch our kids- Dan: Yes.

cuidar de nossos filhos- Dan: Sim.

Yes.

Sim.

Vanessa: ... while we go have fun?

Vanessa: ... enquanto vamos nos divertir?

Dan: Vacation crashers.

Dan: Destruidores de férias.

Vanessa: Sounds great, so I'm curious for you, what are some locations that you'd like

Vanessa: Parece ótimo, então estou curiosa para saber quais são alguns locais que você gostaria

to visit in the U.S.? Or maybe somewhere that you've already been that you'd like to go

de visitar nos Estados Unidos? Ou talvez algum lugar que você já tenha visitado e gostaria de

back to.

voltar.

Let us know.

Nos informe.

Let's go on to the next topic.

Vamos para o próximo tópico.

The next topic is food.

O próximo tópico é comida.

Dan: Yes.

Dan: Sim.

Vanessa: I want to know, what are some of your favorite foods, specifically to cook

Vanessa: Eu quero saber, quais são algumas das suas comidas favoritas, especificamente para cozinhar

at home?

em casa?

Dan: To cook at home?

Dan: Para cozinhar em casa?

Well- Vanessa: Mm-hmm (affirmative).

Bem- Vanessa: Mm-hmm (afirmativa).

Not to eat, not that someone else makes, but that we cook at home.

Não para comer, não que alguém faça, mas que a gente cozinha em casa.

Dan: Yes, usually I go for bulk items.

Dan: Sim, geralmente eu vou para itens a granel.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Ok.

Dan: Not bulk items, bulk meals.

Dan: Não itens a granel, refeições a granel.

Something that I can get for days, and days, and days.

Algo que posso conseguir por dias, dias e dias.

Vanessa: Or you could put it in the freezer and have the next week.

Vanessa: Ou você pode colocar no freezer e comer na próxima semana.

Dan: This is a very, I think, a male way to think about it.

Dan: Acho que essa é uma maneira muito masculina de pensar sobre isso.

You've got to make a bulk and make it last.

Você tem que fazer um volume e fazê-lo durar.

Vanessa: Ah, utilitarian cooking.

Vanessa: Ah, cozinha utilitária.

Dan: Yes.

Dan: Sim.

Although, you're kind of similar, I think.

Embora você seja meio parecido, eu acho.

Vanessa: I don't like making a new meal every single day.

Vanessa: Não gosto de fazer uma refeição nova todos os dias.

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

Vanessa: If we have a soup that's in the freezer that we made the week before, that's great,

Vanessa: Se tivermos no freezer uma sopa que fizemos na semana anterior, ótimo,

save some time.

economiza tempo.

Dan: Sure, yeah.

Dan: Claro, sim.

The first thing I like to make, I think we have the same one-

A primeira coisa que gosto de fazer, acho que temos igual-

Vanessa: Oh, yeah?

Vanessa: Ah, é?

Dan: ... is chili.

Dan: ... é pimenta.

Vanessa: Oh, yeah.

Vanessa: Ah, sim.

Dan: Yeah, we both like to make chili.

Dan: Sim, nós dois gostamos de fazer chili.

Vanessa: Yeah, some people call this chili con carne in other countries, but in the U.S.

Vanessa: Sim, algumas pessoas chamam isso de chili com carne em outros países, mas nos Estados Unidos

we just say, "Chili."

dizemos apenas "Chili".

Dan: Mm-hmm (affirmative).

Dan: Mm-hmm (afirmativa).

Usually I make the chili, so I mean, it's so easy to make, you just ground up some beef,

Normalmente eu faço o chili, então quer dizer, é tão fácil de fazer, você só moe um pouco de carne,

then you chop a bunch of vegetables, add a ton of spices, throw it in a pot and make

depois corta um monte de vegetais, adiciona uma tonelada de temperos, joga em uma panela e deixa

it boil, and it's done.

ferver, e está pronto .

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Yeah, it's great.

Sim, é ótimo.

And it gets even better as it kind of melds those flavors together over a couple days.

E fica ainda melhor, pois combina esses sabores em alguns dias.

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

And you throw in some cheese, and sour cream, and some kind of grain, some rice or something.

E você coloca um pouco de queijo, creme azedo e algum tipo de grão, um pouco de arroz ou algo assim.

And yeah, it's always very satisfying, it reminds me of fall and winter.

E sim, é sempre muito satisfatório, me lembra o outono e o inverno.

It's a very nice, cozy meal.

É uma refeição muito agradável e acolhedora.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Hot tip, don't leave it on your counter for three days and then try to eat it.

Dica quente, não deixe no balcão por três dias e depois tente comê-lo.

It should always go in the fridge after you eat it.

Deve sempre ir para a geladeira depois de comê-lo.

Dan: Who did that?

Dan: Quem fez isso?

Vanessa: Dan did that in college- Dan: Oh.

Vanessa: Dan fez isso na faculdade- Dan: Oh.

Vanessa: ... and got sick.

Vanessa: ... e ficou doente.

Dan: I didn't leave it on the counter, my roommate left the chili out.

Dan: Eu não deixei no balcão, meu colega de quarto deixou o chili de fora.

Vanessa: Oh, and you just ate it?

Vanessa: Ah, e você acabou de comer?

Dan: Yeah, he left the pot out.

Dan: Sim, ele deixou o pote de fora.

It was already like, this is college life here, it was already probably a week old and

Já era assim, essa é a vida da faculdade aqui, provavelmente já tinha uma semana e

he left it on the counter all day, and he didn't tell me-

ele deixou no balcão o dia todo, e ele não me contou-

Vanessa: Not a good idea.

Vanessa: Não é uma boa ideia.

Dan: ... and then I went and ate it that night, and then I got really sick.

Dan: ... e então eu fui e comi naquela noite, e então fiquei muito doente.

Vanessa: But you still like chili, so it didn't- Dan: But I still like chili.

Vanessa: Mas você ainda gosta de chili, então não- Dan: Mas eu ainda gosto de chili.

Vanessa: ... taint your idea of chili.

Vanessa: ... manchar sua ideia de pimenta.

Dan: It probably did for like a year.

Dan: Provavelmente durou um ano.

Vanessa: Really?

Vanessa: Sério?

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

Yeah.

Sim.

Vanessa: I feel like we're especially thinking- Dan: TMI?

Vanessa: Eu sinto que estamos pensando especialmente- Dan: TMI?

Vanessa: ... thinking about those types of foods because it's getting colder here, so

Vanessa: ... pensando nesses tipos de comida porque está ficando mais frio aqui, então

making lots of warm, hearty foods, as opposed to in July-

fazendo muitas comidas quentes e saudáveis, ao contrário de julho-

Dan: Yes.

Dan: Sim.

Vanessa: ... we don't make chili because it's so hot.

Vanessa: ... a gente não faz chili porque é muito quente.

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

Vanessa: You make other kinds of fresh things.

Vanessa: Você faz outros tipos de coisas novas.

Dan: I have trouble making summer food, because I like hot food.

Dan: Tenho dificuldade em fazer comida de verão, porque gosto de comida quente.

Vanessa: Ah, like soups and that kind of stuff.

Vanessa: Ah, como sopas e esse tipo de coisa.

Dan: Although, when we lived in South Korea, I think, didn't they have something where

Dan: Embora, quando morávamos na Coréia do Sul, eu acho, eles não tinham algo onde

they eat something super hot in the summer?

comiam algo super quente no verão?

Vanessa: I think hot or spicy, is that- Dan: And it's like I'm just eating, and you're

Vanessa: Eu acho quente ou picante, é isso- Dan: E é como se eu estivesse apenas comendo, e você

sweating, and the water's pouring off your face.

suando, e a água escorrendo do seu rosto.

And, "Yeah, this is healthy."

E, "Sim, isso é saudável."

It's a very Korean thing.

É uma coisa muito coreana.

They've got to be diligent.

Eles têm que ser diligentes.

Vanessa: Wow.

Vanessa: Uau.

Well, what are some of your other favorite foods?

Bem, quais são algumas das suas outras comidas favoritas?

You said chili.

Você disse pimenta.

We're on the first one.

Estamos no primeiro.

Dan: Number two would be tacos.

Dan: Número dois seriam tacos.

Vanessa: Oh.

Vanessa: Ah.

Dan: I got a Mexican food thing, I think, although I don't consider chili a Mexican

Dan: Eu tenho uma coisa de comida mexicana, eu acho, embora eu não considere o chili uma

food, but you said chili con carne, so- Vanessa: Maybe.

comida mexicana, mas você disse chili com carne, então- Vanessa: Talvez.

Yeah.

Sim.

Dan: ... I don't know.

Dan: ... eu não sei.

Maybe it's Mexican inspired.

Talvez seja de inspiração mexicana.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

What kind of tacos do you like to make, because there's so many different types-

Que tipo de tacos você gosta de fazer, porque há tantos tipos diferentes-

Dan: Ground beef, again, just all the spices, and it's kind of one of those easy things

Dan: Carne moída, novamente, apenas todos os temperos, e é uma daquelas coisas fáceis

to make, and then you can pile all kinds of toppings, you can put salsa on it.

de fazer, e então você pode empilhar todos os tipos de coberturas , você pode colocar salsa nele.

Yeah, it's just delicious.

Sim, é simplesmente delicioso.

Vanessa: I like when you make fish tacos.

Vanessa: Gosto quando você faz tacos de peixe.

Dan: Yeah, fish tacos are good too.

Dan: Sim, tacos de peixe também são bons.

Vanessa: Sometimes when Dan makes fish tacos, or sometimes I make them too, we get some

Vanessa: Às vezes, quando Dan faz tacos de peixe, ou às vezes eu também faço, pegamos algum

kind of white fish like cod or tilapia, and bread it, and then bake it so it's baked,

tipo de peixe branco como bacalhau ou tilápia, e empanamos, e depois assamos para que fique assado,

and then you have some kind of cabbage slaw mixed up on top with some spices in it, and

e então você tem algum tipo de salada de repolho misturada em cima com alguns temperos, e

you put that on the tortilla with the fish, with the kind of spicy cabbage, maybe slices

você coloca isso na tortilha com o peixe, com o tipo de repolho picante, talvez fatias

of avocado.

de abacate.

Dan: Yeah, and the mayo.

Dan: Sim, e a maionese.

Vanessa: Yeah, some mayo, maybe some- Dan: Spicy mayo.

Vanessa: Sim, um pouco de maionese, talvez um pouco- Dan: Maionese picante.

Vanessa: ... pico de gallo, some salsa on top, that's also great.

Vanessa: ... pico de gallo, um pouco de salsa por cima, também está ótimo.

We make that a lot in the summer, because that is kind of a fresh type of thing.

Fazemos muito isso no verão, porque é um tipo de coisa nova.

Dan: Yeah, well speaking of fish- Vanessa: Yes?

Dan: Sim, bem falando de peixe- Vanessa: Sim?

Dan: ... my third would be salmon.

Dan: ... meu terceiro seria salmão.

Vanessa: Oh, how do you like to make salmon?

Vanessa: Ah, como você gosta de fazer salmão?

Dan: Well, I think you can make it in a lot of different ways, but just throw it in the

Dan: Bem, acho que você pode fazer de várias maneiras diferentes, mas apenas jogue no

oven with some... like lately we've been adding lemon slices and dill, and just keeping it

forno com alguns... como ultimamente temos adicionado rodelas de limão e endro, e apenas mantendo o

basic.

básico.

Vanessa: Sometimes we put- Dan: Oh, and butter.

Vanessa: Às vezes colocamos- Dan: Ah, e manteiga.

Vanessa: Oh, butter.

Vanessa: Ah, manteiga.

Of course, butter.

Claro, manteiga.

Dan: That's important.

Dan: Isso é importante.

Vanessa: Sometimes we do it in the opposite way with soy sauce, and sesame oil, kind of

Vanessa: Às vezes fazemos o oposto com molho de soja e óleo de gergelim, mais ou

more- Dan: You do it that way.

menos- Dan: Você faz desse jeito.

Vanessa: ... Asian style.

Vanessa: ... estilo asiático.

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

Vanessa: And that's also great with rice, or some kind of veggie.

Vanessa: E também fica ótimo com arroz, ou algum tipo de legume.

Dan: I do it more European style.

Dan: Eu faço no estilo mais europeu.

Vanessa: Yeah, well I think you can't go wrong with salmon.

Vanessa: Sim, bem, acho que não há como errar com o salmão.

Dan: Yeah, but it's just a very healthy meal that tastes very filling, and fulfilling.

Dan: Sim, mas é apenas uma refeição muito saudável que tem um sabor muito satisfatório e gratificante.

Vanessa: Yeah, I think your answers have been much more varied than mine.

Vanessa: Sim, acho que suas respostas foram muito mais variadas do que as minhas.

Dan: Oh, yeah?

Dan: Ah, é?

Vanessa: Because I was going to say soup, soup, and soup.

Vanessa: Porque eu ia dizer sopa, sopa e sopa.

Dan: Oh.

Dan: Ah.

Vanessa: I think that, especially now because it's the begging of the winter, those are

Vanessa: Eu acho que, principalmente agora que estamos no começo do inverno, esse é

the types of things that we like to eat.

o tipo de coisa que a gente gosta de comer.

But recently, I've been making a lot of butternut squash soup, and it's a type of squash, and

Mas, recentemente, tenho feito muita sopa de abóbora, e é um tipo de abóbora, e

you just peel it, and then you chop it up, and you steam it with some cumin, and paprika,

você apenas descasca, corta e cozinha no vapor com um pouco de cominho, páprica

and coconut milk, and red peppers- Dan: It's a nice appetizer.

e leite de coco, e pimentão vermelho- Dan: É um bom aperitivo.

Vanessa: ... and you can also maybe dip some bread in it's mixed together, because you

Vanessa: ... e talvez você também pode mergulhar um pouco de pão nele está misturado, porque você

have to blend it.

tem que bater.

It's really great.

É realmente ótimo.

It feels kind of cleansing, especially if you've eaten-

Parece uma espécie de limpeza, especialmente se você comeu-

Dan: It's not filling enough to me.

Dan: Não está enchendo o suficiente para mim.

Vanessa: It's nice to have with something else sometimes.

Vanessa: É bom ter outra coisa às vezes.

Dan: I need some meat in my life.

Dan: Eu preciso de um pouco de carne na minha vida.

Vanessa: Typical answer, right?

Vanessa: Resposta típica, certo? Acho que

I think we also made a really great, it's called Italian vegetable soup, but I don't

também fizemos uma sopa muito boa, chamada sopa de legumes italiana, mas não

know if it's actually Italian, I don't know why it's considered Italian.

sei se é italiana mesmo, não sei por que é considerada italiana.

Dan: It's probably Italian American.

Dan: Provavelmente é ítalo-americano.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Dan: Everything American's say is Italian, I bet you every Italian out there is like,

Dan: Tudo o que os americanos dizem é italiano, aposto que todo italiano por aí pensa:

"That is not Italian."

"Isso não é italiano".

Vanessa: Yeah, that- Dan: "What is this?"

Vanessa: Sim, isso- Dan: "O que é isso?"

Vanessa: That is not- Dan: Is that Italian?

Vanessa: Isso não é- Dan: Isso é italiano?

Vanessa: ... an Italian accent, but that's okay.

Vanessa: ... sotaque italiano, mas tudo bem.

Dan: Zut alors.

Dan: Zut alors.

Vanessa: That is- Dan: Oh, that's French.

Vanessa: Isso é- Dan: Oh, isso é francês.

Vanessa: Yeah, certainly not Italian.

Vanessa: Sim, certamente não é italiana.

Though when we make the Italian vegetable soup, it's basically every vegetable you can

Embora quando fazemos a sopa de legumes italiana , é basicamente todos os vegetais que você pode

imagine mixed in a pot, even with some tomatoes, and cabbage, and everything, peppers, and

imaginar misturados em uma panela, mesmo com alguns tomates e repolho e tudo, pimentas e

everything mixed together, and some ground beef.

tudo misturado, e um pouco de carne moída.

So it kind of has a hearty, beefy flavor, but it also has a lot of vegetables so it

Então, tem um sabor forte e carnudo, mas também tem muitos vegetais, então

feels healthy and filling with some nice bread to dip it in.

parece saudável e recheado com um bom pão para mergulhar.

Dan: It was very good.

Dan: Foi muito bom.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Dan: Although, I will say that you can probably tell from this conversation that we are not

Dan: Embora eu diga que você provavelmente pode dizer a partir desta conversa que não somos

chefs.

chefs.

Vanessa: No.

Vanessa: Não.

Dan: We don't prepare like really good meals very often.

Dan: Nós não preparamos refeições realmente boas com muita frequência.

Vanessa: Or something that's fancy.

Vanessa: Ou algo chique.

Dan: They're delicious, but they're not... they don't have, you know, what's a sous vide,

Dan: Eles são deliciosos, mas não são... eles não têm, você sabe, o que é um sous vide,

or something.

ou algo assim.

Vanessa: Oh, something that's really exciting.

Vanessa: Oh, algo que é realmente emocionante.

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

Vanessa: Well- Dan: Although I did make risotto, that was

Vanessa: Bem- Dan: Embora eu tenha feito risoto, ficou

really good.

muito bom.

Vanessa: Oh, yeah.

Vanessa: Ah, sim.

You've made risotto a lot.

Você fez muito risoto.

Dan: I made some really good risotto, and I felt like it took a lot of work, and that

Dan: Fiz um risoto muito bom e senti que deu muito trabalho, e

was fun.

foi divertido.

Vanessa: I think it took some particular attention to detail and I won't do that.

Vanessa: Acho que deu uma atenção especial aos detalhes e não vou fazer isso.

Dan: You know, you use lemon zest, any time you use lemon zest, I feel like you're probably

Dan: Você sabe, você usa raspas de limão, sempre que usa raspas de limão, eu sinto que você provavelmente está

crossing over to chef territory.

cruzando para o território do chef.

Vanessa: Oh, okay.

Vanessa: Ah, tudo bem.

Well, you have crossed over into chef territory a few times.

Bem, você já cruzou o território do chef algumas vezes.

I remain clearly on the other side, just happily eating whatever you make.

Eu permaneço claramente do outro lado, comendo alegremente o que quer que você faça.

But I'm curious for you, what are some of your favorite foods to eat at home?

Mas estou curioso para você, quais são algumas das suas comidas favoritas para comer em casa?

What are some of your favorite foods to make at home?

Quais são algumas das suas comidas favoritas para fazer em casa?

Maybe it's something that comes from your country, or maybe it's just something that

Talvez seja algo que vem do seu país, ou talvez seja apenas algo que

you like to make, like toast, something simple.

você goste de fazer, como torradas, algo simples.

Let us know.

Nos informe.

Dan: Toast.

Dan: Torrada.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sim.

All right, let's go to the next topic.

Bom, vamos para o próximo tópico.

The next topic is housing.

O próximo tópico é a habitação.

I want you to dream big, if you could have your dream home, what three features would

Eu quero que você sonhe alto, se você pudesse ter a casa dos seus sonhos, quais seriam as três características

it have?

dela?

Let's say this is a dream home, this is idealistic, this is not realistic.

Digamos que esta seja a casa dos sonhos, isso é idealista, isso não é realista.

Dan: This is probably not going to happen to us.

Dan: Isso provavelmente não vai acontecer conosco.

Vanessa: No, but it's just a dream.

Vanessa: Não, mas é só um sonho.

Everyone can dream, right?

Todo mundo pode sonhar, certo?

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

Vanessa: What would you ideally love to have?

Vanessa: O que você idealmente adoraria ter?

Dan: A palace.

Dan: Um palácio.

A castle.

Um castelo.

Vanessa: Hopefully you can hire some people to clean it at that point.

Vanessa: Espero que você possa contratar algumas pessoas para limpá-lo nesse ponto.

Dan: Okay, not really.

Dan: Ok, na verdade não.

So the features of the home?

Então, as características da casa?

Vanessa: Yes, what three features would you love to have if you could dream and build

Vanessa: Sim, quais três características você adoraria ter se pudesse sonhar e construir

your own home?

sua própria casa?

Dan: Okay.

Dan: Ok.

Well, first, I would want the living room, and I don't know is a living common in other

Bem, primeiro, eu gostaria da sala de estar, e não sei se uma sala de estar é comum em outros

countries?

países.

Vanessa: Yeah, a place where you have a couch, and maybe a TV.

Vanessa: Sim, um lugar onde você tem um sofá e talvez uma TV.

Dan: This is where you gather together, where you have the couch, and where you visit with

Dan: É aqui que vocês se reúnem, onde ficam no sofá e onde visitam os

friends.

amigos.

I would like this room to be humongous, and have a really large window.

Eu gostaria que este quarto fosse enorme e tivesse uma janela muito grande.

Vanessa: Are we talking soccer field size humongous, or are we talking like twice as

Vanessa: Estamos falando do tamanho de um campo de futebol enorme, ou estamos falando do dobro

big as a normal one?

do tamanho normal?

Dan: I'm talking football stadium big.

Dan: Estou falando de um estádio de futebol grande.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Ok.

Dan: No, not really.

Dan: Não, não realmente.

Just large.

Apenas grande.

Large ceilings, vaulted ceilings as they say in the industry.

Tectos grandes, tectos abobadados como dizem na indústria.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Ok.

Dan: And a very large window.

Dan: E uma janela muito grande.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Ok.

Dan: Or large windows.

Dan: Ou grandes janelas.

Vanessa: I said the same thing.

Vanessa: Eu disse a mesma coisa.

I would like a main room with a big window.

Eu gostaria de uma sala principal com uma grande janela.

Dan: Yes, but there's more.

Dan: Sim, mas tem mais.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Ok.

Dan: And it needs a great view, an incredible view.

Dan: E precisa de uma ótima vista, uma vista incrível.

Vanessa: Oh, what's a good view for you?

Vanessa: Ah, o que é uma boa vista para você?

What would be an ideal view?

Qual seria a visão ideal?

Dan: I really love looking out at the ocean, that would be great.

Dan: Eu realmente amo olhar o oceano, seria ótimo.

I'm not a big fan of where I live on the East Coast of America, the beaches are all kind

Eu não sou um grande fã de onde eu moro na costa leste da América, as praias são todas

of the same to me.

iguais para mim.

They're not my favorite.

Eles não são meus favoritos.

This would be in the Mediterranean, on a big cliff.

Isso seria no Mediterrâneo, em um grande penhasco.

Vanessa: Oh, so it wouldn't be- Dan: Yeah, a cliff side home.

Vanessa: Ah, então não seria- Dan: Sim, uma casa ao lado de um penhasco.

Vanessa: ... in the U.S., okay.

Vanessa: ... nos EUA, ok.

Dan: Yeah, it wouldn't be in the U.S., sorry U.S.

Dan: Sim, não seria nos Estados Unidos, desculpe, Estados Unidos.

Well, maybe somewhere in the U.S. I don't know.

Bem, talvez em algum lugar nos Estados Unidos, não sei.

Vanessa: Could be Pacific Northwest, you've never been there.

Vanessa: Pode ser Pacific Northwest, você nunca esteve lá.

You don't know.

Você não sabe.

Dan: It may be the Pacific Northwest, maybe that's my kind of ocean view.

Dan: Pode ser o noroeste do Pacífico, talvez esse seja o meu tipo de vista para o mar.

Vanessa: Yeah, so you'd like an ocean view?

Vanessa: Sim, então você gostaria de uma vista para o mar?

Dan: It'd be really high.

Dan: Seria muito alto.

Looking down on my kingdom.

Olhando para o meu reino.

Vanessa: So you'd need to be a king too?

Vanessa: Então você precisaria ser um rei também?

Dan: I have to be a king in this scenario.

Dan: Eu tenho que ser um rei neste cenário.

Vanessa: This is getting a little excessive.

Vanessa: Isso está ficando um pouco excessivo.

Dan: So yeah, a really big, open ocean view.

Dan: Então, sim, uma vista para o mar realmente grande e aberta.

Remember, this is dreaming.

Lembre-se, isso é sonhar.

Vanessa: This is dreaming.

Vanessa: Isso é sonhar.

All right, keep dreaming.

Tudo bem, continue sonhando.

What else would you like?

O que mais você gostaria?

Dan: All right, so it's very open, so close by would be a very epic, open kitchen.

Dan: Tudo bem, então é muito aberto, tão perto seria uma cozinha aberta muito épica.

Vanessa: Oh, so open you mean it's connected to the living space?

Vanessa: Ah, tão aberto quer dizer que está conectado com a sala de estar?

Dan: Yeah, this is popular, I think, nowadays in architecture.

Dan: Sim, acho que isso é popular hoje em dia na arquitetura.

Vanessa: Mm-hmm (affirmative).

Vanessa: Mm-hmm (afirmativa).

Dan: Yeah, so open to the living room.

Dan: Sim, tão aberto para a sala de estar.

Vanessa: So as you're cooking- Dan: At least-

Vanessa: Então enquanto você cozinha- Dan: Pelo menos-

Vanessa: ... you can still talk to your guests.

Vanessa: ... você ainda pode falar com seus convidados.

Dan: Yeah, at least part of the kitchen would be visible.

Dan: Sim, pelo menos parte da cozinha ficaria visível.

Vanessa: Yeah, so at the moment, our kitchen is open to the living room.

Vanessa: Sim, então no momento nossa cozinha é aberta para a sala.

Dan: Yes, we have this now.

Dan: Sim, temos isso agora.

Vanessa: We don't have an epic, giant- Dan: Except for the view.

Vanessa: Não temos um épico, gigante- Dan: Exceto pela vista.

Vanessa: ... living room with a view of the Mediterranean.

Vanessa: ... sala com vista para o Mediterrâneo.

Dan: And the big kitchen.

Dan: E a grande cozinha.

Vanessa: Yes, but we have an open space, so it's kind of like one room.

Vanessa: Sim, mas temos um espaço aberto, então é como se fosse um quarto.

Our kitchen is connected to our living space, so when our guests, or our friends, or our

Nossa cozinha está conectada ao nosso espaço de estar, então quando nossos convidados, ou nossos amigos, ou nossa

family, or our kids are in the living space, the living room, we can see them and still

família, ou nossos filhos estão no espaço, na sala de estar, podemos vê-los e ainda assim

kind of interact.

interagir.

So this type of layout is pretty popular, at least in newer houses, or as people remodel

Portanto, esse tipo de layout é bastante popular, pelo menos em casas mais novas, ou quando as pessoas reformam

their houses, they're kind of looking for this open layout, is what it's called.

suas casas, elas procuram esse layout aberto, é como se chama.

Dan: Yeah, it's called an open floor plan.

Dan: Sim, é chamado de planta baixa aberta.

Vanessa: Open floor plan, that's the word.

Vanessa: Piso plano aberto, essa é a palavra.

Yeah.

Sim.

So anything else you would like in this amazing house?

Então, mais alguma coisa que você gostaria nesta casa incrível?

Dan: Yes, there's one more thing in my palace.

Dan: Sim, tem mais uma coisa no meu palácio.

Vanessa: Okay, in your kingdom.

Vanessa: Ok, no seu reino.

Dan: In my kingdom.

Dan: No meu reino.

So there would be a game room, because I love games a lot.

Então teria uma sala de jogos, porque eu gosto muito de jogos.

Vanessa: Okay, what kind of games?

Vanessa: Ok, que tipo de jogos?

Dan: All kinds of games.

Dan: Todos os tipos de jogos.

So we actually rented a place like this that was very similar.

Então, na verdade, alugamos um lugar como este que era muito parecido.

Vanessa: Oh, like your grandparents rented that beach house.

Vanessa: Ah, como se seus avós tivessem alugado aquela casa de praia.

Dan: Actually my grandma rented it.

Dan: Na verdade minha avó alugou.

It was a beach house, so it was like four layers of house.

Era uma casa de praia, então tinha quatro camadas de casa.

Vanessa: That's crazy.

Vanessa: Isso é loucura.

Dan: It was humongous.

Dan: Foi enorme.

It was called The Ritz- Vanessa: Of course.

Chamava-se The Ritz- Vanessa: Claro.

Dan: ... which is like a fancy thing.

Dan: ... que é como uma coisa chique.

So the very top floor of this building was just this giant game room.

Portanto, o último andar deste edifício era apenas uma sala de jogos gigante.

They had a pool table, they had a- Vanessa: A ping-pong.

Eles tinham uma mesa de bilhar, eles tinham... Vanessa: Um pingue-pongue.

Dan: Oh, that was... the ping-pong table was somewhere else.

Dan: Ah, isso foi... a mesa de pingue-pongue estava em outro lugar.

But in palace, the ping-pong table would be in the same room.

Mas no palácio, a mesa de pingue-pongue estaria na mesma sala.

Vanessa: So ping-pong, foosball, pool.

Vanessa: Então pingue-pongue, pebolim, sinuca.

Dan: Other games too, chess, yeah.

Dan: Outros jogos também, xadrez, sim.

Vanessa: Oh, board game cabinets.

Vanessa: Oh, armários de jogos de tabuleiro.

Dan: There would be all kinds of games.

Dan: Haveria todos os tipos de jogos.

There'd be a TV with video games, it'd just be fun everywhere.

Haveria uma TV com videogames, seria divertido em qualquer lugar.

Vanessa: Okay, so you want a whole big room?

Vanessa: Ok, então você quer uma sala grande?

Dan: And then I'd have to lock it up so I didn't go in, because I'd spend all my time

Dan: E então eu teria que trancá-lo para não entrar, porque eu passaria todo o meu tempo

in there.

lá dentro.

Vanessa: Okay, so you'd have to request the key from one of the people?

Vanessa: Ok, então você teria que pedir a chave para uma das pessoas?

Dan: You.

Dan: Você.

Vanessa: From me?

Vanessa: De mim?

Okay.

OK.

Dan: "Gate keeper, let me in the game room."

Dan: "Guardião do portão, deixe-me entrar na sala de jogos."

Vanessa: I'm sorry to say, but in my dream home-

Vanessa: Lamento dizer, mas na casa dos meus sonhos-

Dan: There's no game room?

Dan: Não tem sala de jogos?

Vanessa: ... there is not a game room, although it's a fun idea.

Vanessa: ... não tem sala de jogos, embora seja uma ideia divertida.

It's a good idea.

É uma boa ideia.

Dan: Save that for the vacation home?

Dan: Guardar isso para a casa de férias?

Vanessa: Yeah, that's good if your grandparents rent a house for a week and invite all the

Vanessa: Sim, é bom que seus avós aluguem uma casa por uma semana e convidem toda a

family.

família.

Dan: Yes, it was perfect for that.

Dan: Sim, foi perfeito para isso.

Vanessa: That's a good thing to have, but maybe not in my forever house.

Vanessa: É bom ter isso, mas talvez não na minha casa para sempre.

Dan: Okay, what's your forever dream home look like?

Dan: Ok, como é a casa dos seus sonhos para sempre ?

Vanessa: Well, I did say I'd like a main room with a big window.

Vanessa: Bem, eu disse que gostaria de uma sala principal com uma grande janela.

I think that would be really great.

Eu acho que seria ótimo.

So we have some- Dan: But what's your ideal view?

Então nós temos alguns- Dan: Mas qual é a sua visão ideal?

Vanessa: I didn't really say.

Vanessa: Eu realmente não disse.

I feel like it doesn't have to be the beach, maybe not someone else's house right there,

Eu sinto que não precisa ser a praia, talvez não a casa de outra pessoa ali,

but it could be the mountains, that would be nice.

mas poderia ser as montanhas, isso seria legal.

Dan: Sure.

Dan: Claro.

Vanessa: But I also like- Dan: Any kind of picturesque view.

Vanessa: Mas eu também gosto- Dan: Qualquer tipo de vista pitoresca.

Vanessa: ... I don't like to be isolated, so if you have a beautiful mountain view,

Vanessa: ... Eu não gosto de ficar isolada, então se você tem uma bela vista para a montanha,

that means you probably live in the middle of the mountains away from everybody.

isso significa que você provavelmente mora no meio das montanhas longe de todo mundo.

Dan: It's true.

Dan: É verdade.

Vanessa: So I don't mind if the view's not perfect, but I'd just like to have a big window

Vanessa: Não me importo se a vista não for perfeita, mas gostaria de ter uma janela grande

with lots of light, that'd be really great.

com muita luz, seria muito bom.

The other thing that I said is a little more practical, and that is a huge studio room

A outra coisa que eu disse é um pouco mais prática, que é um estúdio enorme

with different walls that I can film on.

com paredes diferentes onde eu posso filmar.

Dan: Very practical for the Fearless Fluency Club.

Dan: Muito prático para o Fearless Fluency Club.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sim.

Dan: Oh, wait, and for YouTube.

Dan: Oh, espere, e para o YouTube.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sim.

So for, of course, the fearless fluency club, and also for YouTube, having different locations

Então, é claro, para o destemido clube de fluência e também para o YouTube, com diferentes locais

where I can easily film.

onde posso filmar facilmente.

And the room where we often film videos, in here, it's okay.

E a sala onde costumamos filmar vídeos, aqui está tudo bem.

It's not super small, but I have an image of-

Não é muito pequeno, mas tenho uma imagem de-

Dan: It's pretty small.

Dan: É bem pequeno.

Vanessa: ... four different walls with different backgrounds and different things that I can

Vanessa: ... quatro paredes diferentes com fundos diferentes e coisas diferentes que eu possa

move lights and easily have different locations to film, I think that would be really cool.

mover as luzes e facilmente ter locações diferentes para filmar, acho que seria muito legal.

So I'm starting out small, we have this room, and then maybe someday in my dream home.

Estou começando pequeno, temos este quarto e talvez algum dia na casa dos meus sonhos.

Dan: Yeah, this is way better than our other house.

Dan: Sim, esta é muito melhor do que a nossa outra casa.

Vanessa: Oh, yeah, where we used to live in the apartment.

Vanessa: Ah, sim, onde morávamos no apartamento.

Dan: She used to film in a closet.

Dan: Ela costumava filmar em um armário.

Vanessa: It wasn't a closet, but it was really small.

Vanessa: Não era um armário, mas era bem pequeno.

Dan: Two closets combined.

Dan: Dois armários combinados.

Vanessa: Yeah, it was like a little triangle room.

Vanessa: Sim, era como uma pequena sala triangular.

Dan: It was very small.

Dan: Era muito pequeno.

Vanessa: But- Dan: Hey, we made it work.

Vanessa: Mas- Dan: Ei, nós fizemos funcionar.

Vanessa: Yeah, it worked.

Vanessa: Sim, funcionou.

We made it work.

Nós fizemos funcionar.

And the other feature that I would like is, in a dream home, is a roof deck.

E a outra característica que eu gostaria é, em uma casa dos sonhos, um deck no telhado.

Dan: That's cool.

Dan: Isso é legal.

Vanessa: Yeah, so some stairs, and then a little roof-

Vanessa: Sim, algumas escadas e depois um pequeno telhado-

Dan: This is the adventurer in Vanessa speaking.

Dan: Esta é a aventureira de Vanessa falando.

Vanessa: ... on the top so you can look down everywhere.

Vanessa: ... em cima para que você possa olhar para baixo em todos os lugares.

Dan: But that's in my house, too.

Dan: Mas isso é na minha casa também.

Vanessa: Oh, it's in your house?

Vanessa: Ah, é na sua casa?

Oh, good.

Ótimo.

Maybe we can have a house together.

Talvez possamos ter uma casa juntos.

And also at night you could lay up there and see the stars.

E também à noite você pode deitar lá e ver as estrelas.

I think that would be really cool- Dan: Yeah, that would be neat.

Eu acho que seria muito legal- Dan: Sim, isso seria legal.

Vanessa: ... so you could have a perfect place to stargaze.

Vanessa: ... para você ter um lugar perfeito para observar as estrelas.

Dan: I don't know why more houses don't have this.

Dan: Não sei por que mais casas não têm isso.

Vanessa: Yeah, we should put a deck on top of our house.

Vanessa: Sim, devíamos colocar um deck em cima da nossa casa.

Dan: Yeah, why not?

Dan: Sim, por que não?

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Dan: Maybe some architect out there has a reason.

Dan: Talvez algum arquiteto por aí tenha um motivo.

"Well, actually it's bad for structural integrity."

"Bem, na verdade é ruim para a integridade estrutural."

Vanessa: I think that people just don't value stargazing like we do.

Vanessa: Acho que as pessoas simplesmente não valorizam a observação de estrelas como nós.

Dan: Maybe.

Dan: Talvez.

Vanessa: It's really cool to see the stars at night, and especially if you're... if you

Vanessa: É muito legal ver as estrelas à noite, especialmente se você estiver... se você

just have a perfect view from a rooftop deck.

tiver uma visão perfeita de um deck na cobertura.

Dan: You're perched in a high place.

Dan: Você está empoleirado em um lugar alto.

Vanessa: Yeah, that'd be really cool.

Vanessa: Sim, seria muito legal.

Well, it was nice to dream.

Bem, foi bom sonhar.

Thanks for dreaming with me.

Obrigado por sonhar comigo.

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

Oh, dream's over.

Ah, acabou o sonho.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

I'm curious for you, if you could have your dream home, what features would you like in

Estou curioso para você, se você pudesse ter a casa dos seus sonhos, quais recursos você gostaria

that home?

nessa casa?

All right, let's go to the next topic.

Bom, vamos para o próximo tópico.

The next topic is nature.

O próximo tópico é a natureza.

Dan: Nature.

Dan: Natureza.

Vanessa: I want to know what are two cool facts about animals or nature?

Vanessa: Quero saber quais são duas curiosidades legais sobre os animais ou a natureza?

Dan: You want to know two facts?

Dan: Você quer saber dois fatos?

Vanessa: Yeah, so we did a little bit of research before this, because we love watching animal

Vanessa: Sim, então pesquisamos um pouco antes disso, porque adoramos assistir a

documentaries.

documentários sobre animais.

Dan: Okay, well I have a story behind my first factoid.

Dan: Ok, bem, eu tenho uma história por trás do meu primeiro factóide.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Ok.

Dan: One time I was talking to my mom, I don't remember how this came up, but we were talking

Dan: Uma vez eu estava conversando com minha mãe, não me lembro como isso surgiu, mas estávamos conversando

about turtles.

sobre tartarugas.

And I don't know why we were talking about turtles, but she said, "Did you know that

E não sei por que estávamos falando sobre tartarugas, mas ela disse: "Você sabia que as

turtles breathe through their butts?"

tartarugas respiram pelo rabo?"

My mom said this.

Minha mãe disse isso.

And we, for days, we were like, "Mom, turtles... where did you hear that?

E nós, por dias, pensamos: "Mãe, tartarugas ... onde você ouviu isso?

That is so- Vanessa: Were you a kid?

Isso é tão- Vanessa: Você era criança?

Dan: That was like, no, I was older.

Dan: Isso foi tipo, não, eu era mais velho.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Ok.

Dan: Probably a teenager, I guess.

Dan: Provavelmente uma adolescente, eu acho.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Ok.

Dan: But we, me and my siblings, we all just made fun of her.

Dan: Mas nós, eu e meus irmãos, todos nós apenas zombamos dela.

We were like, "Mom, you just made that up.

Nós pensamos: "Mãe, você acabou de inventar isso.

Where on Earth did you hear that?"

Onde diabos você ouviu isso?"

But really, it's actually true.

Mas realmente, é realmente verdade.

A turtle can breathe through its butt.

Uma tartaruga pode respirar pela bunda.

Vanessa: What?

Vanessa: O quê?

Dan: It's true.

Dan: É verdade.

Vanessa: Wait, why do they do this?

Vanessa: Espere, por que eles fazem isso?

Dan: Okay, so it's when they're hibernating.

Dan: Ok, então é quando eles estão hibernando.

I looked it up to verify because I remember hearing that that actually was true.

Pesquisei para verificar porque me lembro de ter ouvido que isso era verdade.

So in the winter, it gets really cold, obviously, and they live under water.

Então, no inverno, fica muito frio, obviamente, e eles vivem debaixo d'água.

So it's like really cold, it's almost freezing, and they can't use their lungs.

Então é muito frio, quase congelante, e eles não podem usar seus pulmões.

So they basically suck water up their butts, and the water gives them oxygen, therefore-

Então eles basicamente sugam água por suas bundas, e a água lhes dá oxigênio, portanto-

Vanessa: Oh, why?

Vanessa: Oh, por quê?

Dan: ... they breathe through their butts in the winter when they're hibernating.

Dan: ...eles respiram por suas bundas no inverno quando estão hibernando .

Vanessa: Wow, and your mom was right.

Vanessa: Uau, e sua mãe estava certa.

Dan: So my mom was right, but we just... we did not believe her when she said that.

Dan: Então minha mãe estava certa, mas nós apenas... nós não acreditamos nela quando ela disse isso.

Vanessa: I mean, it's really bizarre, so why would you believe her?

Vanessa: Quero dizer, é realmente bizarro, então por que você acreditaria nela ?

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

Also, it was very random of her.

Além disso, foi muito aleatório da parte dela.

She was like, "Don't turtles breathe through their butts?"

Ela disse: "As tartarugas não respiram pelo traseiro?"

Vanessa: And we were like, "Mom, you just made that up.

Vanessa: E nós pensamos: "Mãe, você acabou de inventar isso.

There's no way."

Não tem como."

Dan: But it's true.

Dan: Mas é verdade.

Vanessa: But it's true.

Vanessa: Mas é verdade.

Dan: So this is turtles who specifically live in the water?

Dan: Então são as tartarugas que vivem especificamente na água?

Not box turtles, or those types of things.

Não tartarugas de caixa ou esse tipo de coisa.

Vanessa: No.

Vanessa: Não.

Yeah, turtles but not ocean turtles either.

Sim, tartarugas, mas não oceano tartarugas também.

Dan: Okay, so just ones that live in fresh water-

Dan: Ok, então apenas aquelas que vivem em água doce-

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sim.

Dan: ... and live in the water?

Dan: ... e vivem na água?

Vanessa: Oh, okay.

Vanessa: Oh, ok.

Dan: This is a very... yeah, tell your friends.

Dan: Isso é muito... sim, diga ao seu amigos.

Vanessa: Oh.

Vanessa: Oh.

Dan: Turtles breathe through their butts.

Dan: Tartarugas respiram pelo rabo.

Vanessa: Before you get to your second fact, I'm going to share one of mine-

Vanessa: Antes de chegar ao seu segundo fato, vou compartilhar um dos meus-

Dan: Okay.

Dan: Ok.

Vanessa: ... which is amazing about butterflies and caterpillars.

Vanessa: ... que é incrível sobre borboletas e lagartas

We recently- Dan: We're like a nature documentary now.

Nós recentemente- Dan: Nós somos como um documentário sobre a natureza agora.

Vanessa: Well, I included this because- Dan: Should we talk like David Attenborough?

Vanessa: Bem, eu incluí isso porque- Dan: Devemos falar como David Attenborough?

Vanessa: I feel really nerdy about animals.

Vanessa: Eu me sinto muito nerd em relação aos animais.

Dan: "The beautiful butterflies."

Dan: "As lindas borboletas."

Vanessa: Yeah, if you've ever seen nature documentaries by BBC, David Attenborough is

Vanessa: Sim, se você já viu documentários sobre a natureza da BBC, David Attenborough é

one of the main commentators.

um dos principais comentaristas.

He's been a staple of nature documentaries for over a decade, two decades, three decades

Ele tem sido um dos principais documentários sobre a natureza por mais de uma década, duas décadas , três décadas

maybe, the '70s.

talvez, os anos 70.

So we are big fans of him and his work, but I included this topic because we're nerdy

Somos grandes fãs dele e de seu trabalho, mas incluí este tópico porque somos nerds

about animals and nature, and like that stuff, and I thought it would be fun to talk about.

sobre animais e natureza e gostamos dessas coisas, e achei que seria divertido falar sobre isso.

Dan: Sure.

Dan: Claro.

Vanessa: Well, a couple months ago, we found four monarch butterfly caterpillars in our

Vanessa: Bem, alguns meses atrás, encontramos quatro lagartas da borboleta monarca em nosso

backyard.

quintal.

And they didn't look so good, they looked like they needed a little bit of help, so

E eles não pareciam tão bem, pareciam que precisavam de um pouco de ajuda, então

we gave them some milkweed leaves, which is what monarch butterflies eat, or monarch caterpillars

demos a eles algumas folhas de asclépia, que é o que as borboletas-monarca comem, ou as lagartas-monarca

eat, and we put them in this... we have a butterfly net, it's like a little container

comem, e nós as colocamos aqui... tenha uma rede de borboletas, é como um pequeno recipiente

where you can grow butterflies.

onde você pode cultivar borboletas.

Dan: Grow and release.

Dan: Crescer e liberar.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sim.

And so we put the caterpillars in there, gave them a lot of leaves, and they turned into

E então colocamos as lagartas lá dentro, demos muitas folhas para elas e elas viraram

cocoons.

casulos.

Then two of them died, but two of them became butterflies, it was really amazing, so that

Então dois deles morreram, mas dois deles viraram borboletas, foi realmente incrível, então isso

kind of sparked my interest in learning more about that.

meio que despertou meu interesse em aprender mais sobre isso.

We kind of all know caterpillars become butterflies, but did you know that a caterpillar, when

Todos nós sabemos que lagartas se tornam borboletas, mas você sabia que uma lagarta, quando

it creates a cocoon, it will liquefy it's body.

cria um casulo, liquefaz seu corpo.

It's like a soup inside the cocoon, and it is digesting, it's eating itself inside the

É como uma sopa dentro do casulo, e está digerindo, está comendo a si mesmo dentro do

cocoon, and its DNA just kind of mixes around and becomes a butterfly.

casulo, e seu DNA meio que se mistura e se torna uma borboleta.

Dan: Yeah, so it's not like wrapping a blanket around itself.

Dan: Sim, então não é como se enrolar em um cobertor .

Vanessa: No.

Vanessa: Não.

Dan: Because- Vanessa: It's crazy.

Dan: Porque- Vanessa: É uma loucura.

Dan: ... usually when I thought of a cocoon, you would think that the caterpillar spins

Dan: ... geralmente quando eu penso em um casulo, você pensa que a lagarta gira

something around itself, but no, it's literally liquefying its body on the inside, and then

em torno de si mesma, mas não, ela está literalmente liquefazendo seu corpo por dentro e depois

turning into, I believe the technical term is a pupa.

se transformando, acredito que o termo técnico seja uma pupa.

Vanessa: A pupa.

Vanessa: Uma pupa.

Yeah, so inside when it actually makes that cocoon, so we saw this happen, where the cocoon

Sim, então dentro quando ele realmente faz aquele casulo, nós vimos isso acontecer, onde o casulo

pops out of the caterpillars body, and the skin and the head pop off, and they fall onto

sai do corpo da lagarta, e a pele e a cabeça saem, e elas caem

the ground because- Dan: It's kind of like a Halloween story.

no chão porque- Dan: É como uma história de Halloween.

Vanessa: It is.

Vanessa: É.

It's pretty horrific, if you think about it.

É muito horrível, se você pensar sobre isso.

Dan: It was almost Halloween.

Dan: Era quase Halloween.

Vanessa: And inside the cocoon is the liquefied soup of the butterfly.

Vanessa: E dentro do casulo está a sopa liquefeita da borboleta.

Dan: And it's body liquefied and it turned into a terrible creature.

Dan: E seu corpo liquefeito e se transformou em uma criatura terrível.

Vanessa: How did nature- Dan: A butterfly.

Vanessa: Como a natureza... Dan: Uma borboleta.

Vanessa: ... think that this would work?

Vanessa: ...acha que isso daria certo?

But it does, it's amazing.

Mas acontece, é incrível.

Wow.

Uau.

So, that's my first cool fact about nature.

Então, esse é meu primeiro fato interessante sobre a natureza.

Dan: Cool nature factoid.

Dan: Legal factóide da natureza.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sim.

Caterpillar soup.

Sopa de lagarta.

Dan: All right.

Dan: Tudo bem.

My second is about the noble albatross.

A segunda é sobre o nobre albatroz.

Vanessa: Albatross are so cool.

Vanessa: Albatross são tão legais.

Dan: Although if you say something is an albatross, that kind of means it's a bad thing, or like

Dan: Embora se você diz que algo é um albatroz, isso meio que significa que é uma coisa ruim, ou como

a burden.

um fardo.

It's like a saying.

É como um ditado.

Vanessa: Ah, that's kind of like an old fashioned expression.

Vanessa: Ah, isso é meio que uma expressão antiquada.

But- Dan: Yeah.

Mas- Dan: Sim.

But anyways, my factoid is- Vanessa: ... it is a bird.

Mas de qualquer forma, meu factóide é- Vanessa: ... é um pássaro.

Dan: ... an albatross has the longest wingspan of any bird.

Dan: ... um albatroz tem a maior envergadura de qualquer ave.

Did you know that?

Você sabia disso?

Almost 12 feet long, or 3.2 meters.

Quase 12 pés de comprimento, ou 3,2 metros.

Vanessa: Three meters?

Vanessa: Três metros?

Dan: Something like that.

Dan: Algo assim.

Vanessa: Three meters is so long, so that means from the tip of one wing to the tip

Vanessa: Três metros é muito longo, então significa que da ponta de uma asa até a ponta

of the other wing is three meters, 12 feet.

da outra asa são três metros, 12 pés.

Dan: Yeah, it's a really huge bird.

Dan: Sim, é um pássaro realmente enorme.

Vanessa: One bird.

Vanessa: Um pássaro.

Dan: And actually, if you've watched any David Attenborough documentaries-

Dan: E, na verdade, se você assistiu a algum documentário de David Attenborough-

Vanessa: Or others.

Vanessa: Ou outros.

Dan: ... we watched one with the albatross, it needs to take a really long run before

Dan: ... nós assistimos um com o albatroz, ele precisa correr muito antes de

it flies, because its wings are so huge- Vanessa: Like a huge airplane, it needs a

voar, porque suas asas são tão grandes- Vanessa: Como um avião enorme, ele precisa de

lot of runway to get off.

muita pista para decolar.

Dan: But there's a lot of other animals.

Dan: Mas tem muitos outros animais.

What was it in the documentary that was trying to get them?

O que havia no documentário que estava tentando pegá-los?

Vanessa: It was the babies.

Vanessa: Foram os bebês.

Dan: Oh, sharks.

Dan: Ah, tubarões.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sim.

Dan: Because they would crash in the water and the sharks would eat them.

Dan: Porque eles batiam na água e os tubarões os comiam.

Vanessa: When the babies were first learning how to fly, a lot of them crash in the water,

Vanessa: Quando os bebês estavam aprendendo a voar, muitos deles caíam na água,

and I think they do it the same time every year, so sharks gather there-

e acho que eles fazem isso na mesma época todos os anos, então os tubarões se reúnem lá-

Dan: They wait for the babies.

Dan: Eles esperam pelos bebês.

Vanessa: ... and as the babies are learning to fly, if they fail on their first try, that's

Vanessa: ... e como os bebês estão aprendendo a voar, se errar na primeira tentativa, é

it.

isso.

Dan: Yeah, they can't make it.

Dan: Sim, eles não podem vir.

Vanessa: Anyway, that was a really sad part of the documentary.

Vanessa: Enfim, essa foi uma parte muito triste do documentário.

Dan: But once they actually get in the air, an albatross can stay in the air for up to

Dan: Mas uma vez que eles realmente estão no ar, um albatroz pode permanecer no ar por até

10,000 miles, which is a lot of kilometers.

10.000 milhas, o que é muitos quilômetros.

Vanessa: 6,000, 7,000 kilometers?

Vanessa: 6.000, 7.000 quilômetros?

Dan: Yeah, I'm not so good with those conversions that everybody else uses.

Dan: Sim, não sou tão bom com essas conversões que todo mundo usa.

Vanessa: Yeah, and I remember you also told me that they could fly for-

Vanessa: Sim, e eu lembro que você também me disse que eles poderiam voar por-

Dan: A day.

Dan: Um dia.

Vanessa: ... a whole day with just one [inaudible 00:47:30].

Vanessa: ... um dia inteiro com apenas um [inaudível 00:47:30].

Dan: Just one flap of their wings.

Dan: Apenas um bater de suas asas.

Vanessa: If they have the right wind, because they go off into the ocean.

Vanessa: Se eles tiverem o vento certo, porque eles vão para o oceano.

Dan: Yeah, it requires good wind.

Dan: Sim, requer bom vento.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Dan: Because they just use the wind to bounce up and down.

Dan: Porque eles apenas usam o vento para saltar para cima e para baixo.

Vanessa: So they only need to flap their wings one time per day, if there is good wind.

Vanessa: Então eles só precisam bater as asas uma vez por dia, se tiver vento bom.

Dan: It'd be a very lonely existence, just flying over the ocean.

Dan: Seria uma existência muito solitária, apenas voando sobre o oceano.

Vanessa: But talking about lonely, they also mate for life.

Vanessa: Mas falando em solidão, eles também ficam juntos para a vida toda.

Dan: That's lonely?

Dan: Isso é solitário?

Vanessa: Well, no, that's crazy because they...

Vanessa: Bom, não, isso é loucura porque eles... a

most birds are not like that, so they go off alone into the ocean to hunt, and then once

maioria dos pássaros não é assim, então eles vão sozinhos para o oceano para caçar, e então uma vez

a year they come back to the same place and they hope that their husband or wife, their

por ano eles voltam para o mesmo lugar e esperam que seu marido ou esposa, sua

mate, has survived also.

companheira, também sobreviveu.

Dan: And then they promptly cheat on them.

Dan: E então eles prontamente os traem.

Vanessa: Well, they are not monogamous.

Vanessa: Bem, eles não são monogâmicos.

Dan: They have partners that they regularly come back to, but then they also go and flirt

Dan: Eles têm parceiros aos quais voltam regularmente, mas também vão flertar

with other birds.

com outros pássaros.

Vanessa: Other birds as well, but they have the same main partner for their whole lives,

Vanessa: Outros pássaros também, mas eles têm o mesmo parceiro principal por toda a vida,

and they only see them once a year, but they find each other at that same... on the same

e eles só os veem uma vez por ano, mas eles se encontram na mesma hora... na mesma

rock, on the same land, every... albatross are really cool.

pedra, na mesma terra, todo dia ... albatrozes são muito legais.

Dan: [crosstalk 00:48:34] kisses.

Dan: [conversa cruzada 00:48:34] beijos.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Yeah, you should look up some videos about albatross, they're really cool.

Sim, você deveria procurar alguns vídeos sobre albatrozes, eles são muito legais.

Well, one of my other cool facts- Dan: What's your last factoid?

Bem, um dos meus outros fatos interessantes- Dan: Qual é o seu último factóide?

Vanessa: ... my last cool fact is about a mantis shrimp.

Vanessa: ... meu último fato legal é sobre um camarão mantis.

Dan: The mantis shrimp.

Dan: O camarão mantis.

Vanessa: We think about shrimp as the thing that we eat, but the mantis shrimp is really

Vanessa: Pensamos no camarão como aquilo que comemos, mas o camarão mantis é bem

different.

diferente.

I'll show you a picture here.

Vou te mostrar uma foto aqui.

The mantis shrimp is an insane animal.

O camarão mantis é um animal insano.

It has the best visual senses of any animal, including humans.

Tem os melhores sentidos visuais de qualquer animal, incluindo humanos.

I looked this up to make sure I could explain it correctly.

Eu pesquisei isso para ter certeza de que poderia explicá- lo corretamente. Os

Humans have three photoreceptors in our eyes.

seres humanos têm três fotorreceptores em nossos olhos.

How many do you think the mantis shrimp have?

Quantos você acha que o camarão mantis tem?

Dan: 10.

Dan: 10.

Vanessa: 12 to 16.

Vanessa: 12 a 16.

So this means they can see infrared, they can see ultraviolet, they can see every possible

Então isso significa que eles podem ver infravermelho, eles podem ver ultravioleta, eles podem ver todas as

thing that's coming through the light spectrum.

coisas possíveis que vêm através do espectro de luz.

It is crazy.

É uma loucura.

Dan: Basically thank god it's not huge and lives on land, because it would kill us.

Dan: Basicamente, graças a Deus, não é enorme e vive em terra, porque nos mataria.

Vanessa: Yes, this and it can also punch through, it has the-

Vanessa: Sim, isso e também pode perfurar, tem o-

Dan: Look how it's hand's like this.

Dan: Olha como a mão dele é assim.

Vanessa: Yes, they're like this.

Vanessa: Sim, são assim.

It can punch through bulletproof glass that is 1 centimeter thick.

Ele pode perfurar vidro à prova de balas com 1 centímetro de espessura.

So it's almost impossible to keep a mantis shrimp in an aquarium because-

Então é quase impossível manter um camarão mantis em um aquário porque-

Dan: Because it will break the glass.

Dan: Porque vai quebrar o vidro.

Vanessa: ... they're so strong... it's just a shrimp, they're small, but it can punch

Vanessa: ... eles são tão fortes ... é só um camarão, eles são pequenos, mas pode

through bullet proof glass, and most aquariums don't have bullet proof glass, it's less than

perfurar um vidro à prova de balas, e a maioria dos aquários não tem vidro à prova de balas, é menos que

that.

isso.

Dan: Why not?

Dan: Por que não?

Vanessa: But it will punch through the glass and get out, so they can see everything, and

Vanessa: Mas vai perfurar o vidro e sair, então eles podem ver tudo, e

they also can punch through the glass, which is absolutely insane.

também podem perfurar o vidro, o que é absolutamente insano.

There's a lot of really cool videos- Dan: And they look cool too.

Há muitos vídeos muito legais- Dan: E eles parecem legais também.

Vanessa: Yeah, colors, and their big eyes.

Vanessa: Sim, cores e seus olhos grandes.

Dan: Yeah, beautiful.

Dan: Sim, linda.

You should share the comic about it too.

Você deve compartilhar o quadrinho sobre isso também.

There's a popular comic in America called The Oatmeal.

Há uma história em quadrinhos popular na América chamada The Oatmeal.

Vanessa: It's a website.

Vanessa: É um site.

Dan: Yeah, it's a website.

Dan: Sim, é um site.

And they have a whole story about the mantis shrimp.

E eles têm toda uma história sobre o camarão mantis.

Vanessa: Yeah, there's a good YouTube video too, about the mantis shrimp.

Vanessa: Sim, tem um vídeo bom no YouTube também, sobre o camarão mantis.

Dan: About it?

Dan: Sobre isso?

Oh.

Oh.

Vanessa: I think it's... who's that guy who does kind of funny stuff about animals who's

Vanessa: Acho que é... quem é aquele cara que faz coisas engraçadas sobre animais que

like, "That's how the mantis shrimp do."

diz: "É assim que o camarão mantis faz."

Dan: Oh, zefrank.

Dan: Ah, zefrank.

Vanessa: Zefrank, yes.

Vanessa: Zefrank, sim.

Dan: Look up zefrank for a good laugh.

Dan: Procure zefrank para uma boa risada.

Vanessa: Just look up mantis shrimp on YouTube, you'll find many great things because those

Vanessa: Basta procurar camarão mantis no YouTube, você encontrará muitas coisas legais porque esses

animals are cool.

animais são legais.

All right, we had a chance to be nerdy, let's go on to the next topic, and I want to know

Tudo bem, tivemos a chance de ser nerds, vamos para o próximo tópico, e eu quero saber

for you, do you know any cool animal facts?

para você, você conhece algum fato legal sobre animais?

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

Vanessa: All right, let's go to the next topic.

Vanessa: Tudo bem, vamos para o próximo tópico.

The next topic is holidays.

O próximo tópico são as férias.

And it is the end of November-ish, which is Thanksgiving time in the U.S., so I want to

E é final de novembro, que é o Dia de Ação de Graças nos Estados Unidos, então quero

know, in your experience, what is Thanksgiving like in the U.S.?

saber, pela sua experiência, como é o Dia de Ação de Graças nos Estados Unidos?

Dan: In the U.S., well it's pretty much just an American holiday, right?

Dan: Nos Estados Unidos, bem, é basicamente um feriado americano, certo?

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Dan: Or Canadian, I suppose.

Dan: Ou canadense, suponho.

Vanessa: Canada also has Thanksgiving.

Vanessa: O Canadá também tem Ação de Graças.

Dan: So for Thanksgiving, the primary thing that we do is eat food.

Dan: Então, no Dia de Ação de Graças, a principal coisa que fazemos é comer.

Vanessa: Okay, next topic.

Vanessa: Ok, próximo tópico.

Dan: The end.

Dan: Fim.

Vanessa: Oh, yeah, it's pretty much all about food.

Vanessa: Ah, sim, é tudo sobre comida.

Dan: It's really all about the food, especially turkey.

Dan: É realmente tudo sobre a comida, especialmente peru.

Vanessa: So tell us about food on Thanksgiving.

Vanessa: Então, conte-nos sobre comida no Dia de Ação de Graças.

Dan: Pretty much everybody gets a turkey.

Dan: Praticamente todo mundo ganha um peru.

Vanessa: A big, full turkey.

Vanessa: Um peru grande e cheio.

Dan: Yeah, there must be this huge spike in turkey sales in November in the U.S.

Dan: Sim, deve haver um grande aumento nas vendas de peru em novembro nos EUA.

Vanessa: Oh, yeah.

Vanessa: Ah, sim.

Dan: But everybody gets a turkey, you cook the whole turkey, and you get gravy, and you

Dan: Mas todo mundo pega um peru, você cozinha o peru inteiro, e você pega o molho, e

pour it on there, and there's something called stuffing as well, which is this bread pudding

coloca ali, e tem uma coisa chamada recheio também, que é esse

kind of thing, I guess.

tipo de pudim de pão, eu acho.

Vanessa: Yeah, well, you have it inside the turkey, usually you cook some seasonings,

Vanessa: Sim, bem, você tem dentro do peru, geralmente você cozinha alguns temperos,

and lemons, and breads, and all different types of things inside the turkey.

limões, pães e todos os tipos de coisas dentro do peru.

Dan: Some may argue that the stuffing is better than the turkey.

Dan: Alguns podem argumentar que o recheio é melhor do que o peru.

Vanessa: Yeah, sometimes it is.

Vanessa: Sim, às vezes é.

Dan: I'm one of those people- Vanessa: Stuff is great.

Dan: Eu sou uma dessas pessoas- Vanessa: As coisas são ótimas.

Dan: ... I just eat the stuffing.

Dan: ... eu só como o recheio.

Vanessa: It's really full of turkey juices, so it's kind of like a breaded mixture, I'll

Vanessa: É bem cheio de suco de peru, então é meio que uma mistura empanada, vou

try to share a picture, but stuffing, turkey.

tentar colocar uma foto, mas recheio, peru.

Dan: So the holiday is really just centered around the meal, and then you invite lots

Dan: Então o feriado é realmente centrado na refeição, e então você convida muita

of family over.

família.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sim.

Dan: And usually one family member will host a lot of family, I find.

Dan: E geralmente um membro da família hospeda muitos familiares, eu acho.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Dan: And sometimes friends as well, but like your dad has been doing friends for the last

Dan: E às vezes amigos também, mas como seu pai tem feito amigos nos

few years.

últimos anos.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Dan: But traditionally, it's only family.

Dan: Mas tradicionalmente, é apenas família.

Vanessa: Yeah, I think this is definitely more a family holiday, that you say goodbye

Vanessa: Sim, eu acho que definitivamente é mais um feriado em família, que você se despede

to your friends, go back home wherever you came from, if you live far away from your

de seus amigos, volta para casa de onde você veio, se você mora longe de seus

parents, maybe you'll go back home and have Thanksgiving at their home, or maybe they'll

pais, talvez você volte para casa e tenha o Dia de Ação de Graças em sua casa, ou talvez

come visit you.

venham visitá-lo.

It's kind of a time for families to come back together during Thanksgiving.

É uma época em que as famílias se reúnem durante o Dia de Ação de Graças.

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

And if you are a very bonded family, then you always say what you're thankful for.

E se você é uma família muito unida, sempre diz pelo que é grato.

Vanessa: Oh.

Vanessa: Ah.

Dan: So every year my family would always say something they're thankful for around

Dan: Então, todos os anos, minha família sempre dizia algo pelo qual eles são gratos ao redor

the table.

da mesa.

And usually when I was a kid I remember being like-

E geralmente quando eu era criança eu me lembro de ser como-

Vanessa: "I don't want to do this."

Vanessa: "Eu não quero fazer isso."

Dan: "I don't want..." but now I'm like, "I'm thankful for everybody and everything in my

Dan: "Eu não quero ..." mas agora estou tipo, "Sou grato por todos e por tudo na minha

family.

família.

It's so beautiful."

É tão lindo."

Get a little more sentimental when you get older.

Fique um pouco mais sentimental quando ficar mais velho.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Well, back to the food, we're kind of talking about the traditions now, but back to the

Bem, voltando à comida, estamos falando sobre as tradições agora, mas voltando à

food, the typical things are a big turkey bird, a full bird, you don't have just slices

comida, as coisas típicas são um peru grande , um pássaro cheio, você não tem apenas fatias

of turkey, you have the full bird and then you cut it up.

de peru, você tem o pássaro cheio e depois você corta.

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

Vanessa: And then stuffing, green beans is common with gravy, mashed potatoes, sweet

Vanessa: E aí recheio, feijão verde é comum com molho, purê de batata,

potatoes, in the south of the U.S., sweet potato casserole is really big.

batata doce, no sul dos Estados Unidos a caçarola de batata doce é bem grande.

This is insane- Dan: With brown sugar on it.

Isso é insano- Dan: Com açúcar mascavo.

Vanessa: ... it's insanely sweet because it's sweet potatoes, which are orange and already

Vanessa: ... é absurdamente doce porque é batata doce, que é laranja e já

pretty sweet naturally, then brown sugar, and then-

bem doce naturalmente, depois açúcar mascavo e depois-

Dan: Marshmallows, right?

Dan: Marshmallow, certo?

Vanessa: ... marshmallows, for dinner.

Vanessa: ... marshmallows, para o jantar.

Dan: Oh, I forgot about that.

Dan: Ah, esqueci disso.

Vanessa: Crazy, but- Dan: I always eat like this much of that because

Vanessa: Louco, mas- Dan: Eu sempre como muito disso porque

it's too sweet.

é muito doce.

Vanessa: It's really rich, but that's kind of a southern thing, and you also always have

Vanessa: É muito rico, mas é uma coisa meio sulista, e você sempre tem

cranberry sauce.

molho de cranberry.

Dan: Right.

Dan: Certo.

Vanessa: This is... a cranberry is a really tart berry, it's so tart, it's really sour,

Vanessa: Isso é... um cranberry é uma fruta bem azeda, é tão azedo, é muito azedo,

but when you mix it with a lot of sugar, it's great.

mas quando você mistura com muito açúcar, fica ótimo.

Dan: And you need mashed potatoes.

Dan: E você precisa de purê de batatas.

Vanessa: Yeah, so the cranberries, and the mashed potatoes, and the turkey, it's a perfect

Vanessa: Sim, então os cranberries, o purê de batatas e o peru são uma

combination.

combinação perfeita.

That kind of tart flavors with the mashed potatoes with the turkey, it kind of mixes

Esse tipo de sabor azedo com o purê de batata com o peru, meio que se

together really great.

mistura muito bem.

Dan: Yeah, basically the point is to eat so much you can barely move at the end of the

Dan: Sim, basicamente o objetivo é comer tanto que você mal consegue se mexer no final do

day.

dia.

Vanessa: Well, they do say that turkey, the bird, the turkey meat, has some kind of-

Vanessa: Bem, eles dizem que o peru, a ave, a carne do peru, tem algum tipo de-

Dan: Tryptophan.

Dan: Triptofano.

Vanessa: Is that what it's called?

Vanessa: É assim que se chama?

Dan: I think so.

Dan: Acho que sim.

Vanessa: That kind of enzyme in it.

Vanessa: Esse tipo de enzima nele.

Isn't it enzyme?

Não é enzima?

Hormone, or- Dan: Chemical?

Hormônio, ou- Dan: Químico?

Vanessa: It has something in the meat naturally that makes you feel sleepy, so at Thanksgiving

Vanessa: Tem algo na carne naturalmente que faz você se sentir sonolento, então no Dia de Ação de Graças

that's really one of the only times when we eat turkey, so because we eat so much turkey,

é realmente uma das únicas vezes em que comemos peru, então como comemos muito peru,

it's kind of stereotypical to say after the Thanksgiving meal everyone crashes on the

é meio estereotipado dizer que depois da refeição de Ação de Graças todo mundo cai no

couch and watches football.

sofá e assiste futebol.

So it's kind of a tradition.

Então é meio que uma tradição.

Dan: Yeah, football is probably the most American aspect of this.

Dan: Sim, o futebol é provavelmente o aspecto mais americano disso.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Dan: They don't really play football in other countries, do they?

Dan: Eles realmente não jogam futebol em outros países, jogam?

Vanessa: Well, this is American football.

Vanessa: Bem, isso é futebol americano.

Dan: I mean, not... yeah, not- Vanessa: American football.

Dan: Quero dizer, não... sim, não- Vanessa: Futebol americano.

Dan: ... real football, like you know, not kicking the ball.

Dan: ... futebol de verdade, como você sabe, não chutar a bola.

Vanessa: Soccer.

Vanessa: Futebol.

Dan: Football like, we throw the ball, and we tackle each other, and stuff.

Dan: Como no futebol, nós jogamos a bola, jogamos um no outro e outras coisas.

Vanessa: Yeah, so there are... there's always a football, an American football game on Thanksgiving,

Vanessa: Sim, então há... sempre há um futebol, um jogo de futebol americano no Dia de Ação de Graças,

so that's why some of the sayings abut Thanksgiving is the three Fs, family, food, football.

então é por isso que alguns dos ditados sobre o Dia de Ação de Graças são os três Fs, família, comida, futebol.

When I was growing up, my family would eat Thanksgiving, and then we often would go to

Quando eu era criança, minha família comia no Dia de Ação de Graças e depois íamos para

the living room and watch football together, even though we weren't big football fans.

a sala assistir futebol juntos, embora não fôssemos grandes fãs de futebol.

It's kind of just- Dan: It's just tradition.

É meio que... Dan: É apenas uma tradição.

Vanessa: ... what you do.

Vanessa: ... o que você faz.

So we would say what we were thankful for, and then-

Então diríamos pelo que somos gratos, e então-

Dan: It's the American religion.

Dan: É a religião americana.

Vanessa: ... watch football, and that was just kind of a family time together.

Vanessa: ...assistir futebol, e isso foi apenas um tipo de tempo em família juntos.

I don't know.

Não sei.

Did you guys ever do anything?

Vocês já fizeram alguma coisa?

Sometimes we threw a football in backyard.

Às vezes jogávamos uma bola de futebol no quintal.

Dan: Yeah, a few years we would throw the football.

Dan: Sim, alguns anos jogaríamos futebol.

Our family didn't watch that much football.

Nossa família não assistia tanto futebol.

Vanessa: Yeah- Dan: We would sometimes, just like the Superbowl,

Vanessa: Sim- Dan: Nós às vezes, assim como o Superbowl, só

that's all.

isso.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Yeah, so I'm curious, for you, in your country, do you have any fall meal holiday that's really

Sim, estou curioso, para você, em seu país, você tem algum feriado de refeição de outono realmente

centered around food?

centrado em comida?

Dan: Yeah, we should also say, I think it's supposed to also traditionally be you feast

Dan: Sim, também devemos dizer, acho que também deveria ser tradicionalmente você se deliciar

on all the food that you grew.

com toda a comida que cultivou.

Vanessa: Yeah, but most people are not farmers nowadays.

Vanessa: Sim, mas a maioria das pessoas não são agricultores hoje em dia.

Dan: Yeah, but I think traditionally it does have that element of, "The harvest is in.

Dan: Sim, mas acho que tradicionalmente tem aquele elemento de "A colheita está chegando.

We come and eat all this delicious food.

Nós viemos e comemos toda essa comida deliciosa.

It was a good year."

Foi um bom ano."

Vanessa: "We're thankful for the good harvest."

Vanessa: "Estamos gratos pela boa colheita."

Dan: "We're thankful for the good harvest."

Dan: "Estamos gratos pela boa colheita."

So maybe a lot of countries have something like that.

Então, talvez muitos países tenham algo assim.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

All right.

Tudo bem.

Let's go to the next topic.

Vamos ao próximo tópico.

The next topic is relaxation.

O próximo tópico é o relaxamento.

I want to know, if I were feeling stressed, what tips would you give me to help me feel

Eu quero saber, se eu estivesse me sentindo estressado, que dicas você me daria para me ajudar a me sentir

relaxed?

relaxado?

Dan: If you were feeling stressed?

Dan: Se você estivesse se sentindo estressado?

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Dan: Well, I don't know if this would work for everyone, but I find that playing a sport,

Dan: Bem, não sei se isso funcionaria para todos, mas acho que praticar um esporte

or doing something active that requires some concentration, really helps me not be stressed,

ou fazer algo ativo que exija alguma concentração realmente me ajuda a não ficar estressado,

like if I'm concerned about something I like to go and maybe play some basketball, where

como se estivesse preocupado com algo que gosto para ir e talvez jogar basquete, onde

your only goal is to put the ball in the hoop, it's just something very simple and you're

seu único objetivo é colocar a bola na cesta, é algo muito simples e você está

using your body, which is different from how a lot of people live today, which is very

usando seu corpo, que é diferente de como muitas pessoas vivem hoje, que é muito

stationary and thinking about all kinds of problems and then looking at your phone and

estacionário e pensando em todos os tipos de problemas e, em seguida, olhando para o telefone e

reading about more problems.

lendo sobre mais problemas.

Everything's a big problem it seems like.

Parece que tudo é um grande problema.

Vanessa: So if you get out and move your body- Dan: So if you get out and you move your body-

Vanessa: Então, se você sair e mover seu corpo- Dan: Então, se você sair e mover seu corpo-

Vanessa: ... in the real world, yeah.

Vanessa: ... no mundo real, sim.

Dan: Yeah, and it could just be a hike, a hike or something.

Dan: Sim, e pode ser apenas uma caminhada, uma caminhada ou algo assim.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Dan: But yeah, I like to go and play basketball, or maybe play some hockey, I like to do that

Dan: Mas sim, eu gosto de ir jogar basquete, ou talvez jogar um pouco de hóquei, eu gosto de fazer isso

too, just shoot the puck around, it's a lot of fun.

também, apenas atirar o disco, é muito divertido.

Vanessa: Some kind of organized activity.

Vanessa: Algum tipo de atividade organizada.

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

Vanessa: Like shooting hoops, playing hockey- Dan: And it doesn't even have to be with people,

Vanessa: Como arremessar, jogar hóquei- Dan: E nem precisa ser com as pessoas,

just practicing, doing some kind of routine like that.

apenas praticando, fazendo algum tipo de rotina assim.

Vanessa: I said something similar, which was just to go for a walk, because that's not

Vanessa: Eu falei algo parecido, que era só dar uma volta, porque não é

necessarily organized, but sometimes getting out of the place where I'm at, getting out

necessariamente organizado, mas às vezes sair do lugar onde estou, sair

of the house, getting out of wherever I'm feeling stressed, just changing locations,

de casa, sair de onde eu estou me sentindo estressada , apenas mudando de local

and having the open sky- Dan: Just getting outside.

e tendo o céu aberto- Dan: Apenas saindo.

Vanessa: ... breathing some cool air, or maybe really hot air, depending on what time of

Vanessa: ... respirando um pouco de ar fresco, ou talvez ar bem quente, dependendo da época

the year it is.

do ano.

Dan: That's true, it depends on where you live.

Dan: É verdade, depende de onde você mora.

Outside might be a little too hot, or too cold.

Lá fora pode estar um pouco quente demais ou muito frio.

Vanessa: But it's just nice to kind of remove yourself, and move, and take a walk.

Vanessa: Mas é bom se afastar , se mover e dar um passeio.

Even say, "Okay, I'm going to walk for five minutes, and I'm going to turn around and

Até diga: "Tudo bem, vou caminhar por cinco minutos e vou me virar e

walk five minutes back."

caminhar cinco minutos de volta".

Sometimes 10 minutes can make a big difference.

Às vezes, 10 minutos podem fazer uma grande diferença.

At least it can help me feel more relaxed, or at least more realistic about my stress.

Pelo menos pode me ajudar a me sentir mais relaxado ou pelo menos mais realista sobre meu estresse.

Dan: Definitely.

Dan: Com certeza.

Vanessa: Like if something's stressing me, maybe I shouldn't really be stressed about

Vanessa: Tipo, se algo está me estressando, talvez eu não devesse me estressar com

it, so taking a walk helps me to kind of recenter myself.

isso, então dar um passeio me ajuda a me recompor .

Dan: Yes.

Dan: Sim.

Vanessa: And think, "It's not a big deal, it's fine.

Vanessa: E pense: "Não é grande coisa, tudo bem.

I'll just work it out."

Vou resolver isso."

Dan: Okay.

Dan: Ok.

And the next thing I would do, is take a shower.

E a próxima coisa que eu faria é tomar um banho.

Vanessa: Oh, okay.

Vanessa: Ah, tudo bem.

Dan: Well, I take night time showers, so I don't know, I just find, for me, when I'm

Dan: Bem, eu tomo banho à noite, então não sei, eu só descubro, para mim, quando estou

getting clean, and not really... and like it's kind of that same thing, I'm just like

ficando limpo, e não realmente... e como se fosse a mesma coisa, eu estou apenas como

washing my arms, washing my hair, and I find my mind kind of drifting, and it's nice and

lavar meus braços, lavar meu cabelo, e acho que minha mente meio que divaga, e é bom e

warm.

quente.

I don't know, for me, maybe most people probably would say taking a bath, but I don't really

Não sei, para mim, talvez a maioria das pessoas provavelmente diria tomar banho, mas eu não

like to take a bath.

gosto muito de tomar banho.

Vanessa: Taking a shower, I've heard too that when you're taking a shower, sometimes that's

Vanessa: Tomando banho, já ouvi dizer também que quando você está tomando banho, às vezes é

when your best ideas happen, because you have no stimulation, there's nothing around you,

quando suas melhores ideias acontecem, porque você não tem estímulo, não tem nada ao seu redor,

you're just in the shower, so your mind can really be blank, or you can really kind of

você só está no banho, então sua mente pode realmente estar em branco ou você pode realmente

decompress in a different way.

descompactar de uma maneira diferente.

I feel like that too, taking a shower feels good.

Eu também me sinto assim, tomar banho é bom.

Dan: Yeah, a nice, warm shower.

Dan: Sim, um bom banho quente.

And then finally, sleeping.

E então, finalmente, dormindo.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sim.

Dan: Going to sleep, getting good enough sleep.

Dan: Ir dormir, dormir bem.

I mean, especially nowadays where everybody has some kind of electronics device where

Quero dizer, especialmente hoje em dia, onde todo mundo tem algum tipo de dispositivo eletrônico onde

you're staring at a screen, I think that doesn't really help your stress levels go down.

você está olhando para uma tela, acho que isso não ajuda muito a diminuir seus níveis de estresse.

Vanessa: Don't watch this video at 2:00 AM, if it's 2:00 AM in the morning-

Vanessa: Não assista a este vídeo às 2h, se for 2h da manhã-

Dan: Yeah, stop watching.

Dan: Sim, pare de assistir.

Vanessa: ... turn it off.

Vanessa: ...desliga.

Dan: Got to bed.

Dan: Fui para a cama.

Vanessa: You can watch this in the morning.

Vanessa: Você pode assistir isso de manhã.

Dan: So yeah, that would be the last thing I would do, too.

Dan: Então, sim, essa seria a última coisa que eu faria também.

Lower the stress in my life and relax.

Diminua o estresse em minha vida e relaxe.

Vanessa: Yeah, I think getting good sleep is a really good tip, that was one of the

Vanessa: Sim, acho que dormir bem é uma dica muito boa, essa foi uma

ones that I wrote down.

das que anotei.

Is just- Dan: So we share a few.

É apenas- Dan: Então, nós compartilhamos alguns.

Vanessa: ... yeah, to get better sleep because sometimes I feel like we want to blame other

Vanessa: ... sim, para dormir melhor porque às vezes sinto que queremos culpar outras

parts of our lives when we feel stressed, but when you look at the basics, "Have I been

partes de nossas vidas quando nos sentimos estressados, mas quando você olha para o básico, "Tenho me

eating healthy?

alimentado de forma saudável?

Did I drink enough water today?"

Bebi bastante água hoje?"

And the main one, "Did I sleep enough?"

E a principal: "Dormi o suficiente?"

Probably not, at least in my case, if I feel stressed or anxious, a lot of that's because

Provavelmente não, pelo menos no meu caso, se me sinto estressado ou ansioso, muito disso porque

my body can't handle what's happening in daily life, because I haven't been treating myself

meu corpo não aguenta o que está acontecendo no dia a dia , porque não tenho me tratado

well.

bem.

Dan: Yep.

Dan: Sim.

Vanessa: So if I sleep better, whether that's consistent sleep, or a longer period of sleep,

Vanessa: Então, se eu durmo melhor, seja um sono consistente ou um período mais longo de sono,

just doing that will help me to feel less stressed during the day.

apenas fazer isso me ajudará a me sentir menos estressada durante o dia.

Dan: It is situational though, some people need more or less sleep than other people.

Dan: É situacional, porém, algumas pessoas precisam de mais ou menos sono do que outras pessoas.

Vanessa: Yeah, so that's why I said get better sleep.

Vanessa: Sim, é por isso que eu disse para dormir melhor.

Dan: Better sleep, for you.

Dan: Melhor dormir, para você.

Vanessa: Whatever is better for you.

Vanessa: O que for melhor para você.

But one thing I mentioned that you didn't say, you kind of said, but is to take a tech

Mas uma coisa que mencionei que você não disse, você meio que disse, mas é fazer uma

break.

pausa técnica.

And a tech break, we often use this term in our relationship to say, "Today we are not

E uma pausa tecnológica, costumamos usar esse termo em nosso relacionamento para dizer: "Hoje não

going to... we're just going to put away our phones, we're not going to do anything with

vamos ... vamos apenas guardar nossos telefones, não vamos fazer nada com

any electronics today at all."

nenhum eletrônico hoje em todos."

And it seems like it's a simple, easy thing to do, but it feels good just to take a little

E parece ser uma coisa simples e fácil de fazer, mas é bom apenas fazer uma pequena

break, especially if that is stressing you out, or if you're kind of avoiding dealing

pausa, especialmente se isso estiver estressando você ou se você estiver evitando lidar

with problems by looking at your phone.

com problemas olhando para o telefone.

I think a lot of use social media, or reading articles-

Eu acho que muitos usam mídias sociais ou leem artigos-

Dan: The phones and tablets are really bad, I think, because they're so easy-

Dan: Os telefones e tablets são muito ruins, eu acho, porque são tão fáceis-

Vanessa: Yeah, to get distracted.

Vanessa: Sim, para se distrair.

Dan: ... to pick up and just keep using.

Dan: ... para pegar e continuar usando.

There's little games, and YouTube, which you may be on right now.

Há pequenos jogos e o YouTube, no qual você pode estar agora.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sim.

I find myself- Dan: So keep watching.

Eu me encontro- Dan: Então continue assistindo.

Vanessa: ... when I feel stressed, sometimes I don't don't want to think about it, so I'll

Vanessa: ... quando eu me sinto estressada, às vezes eu não quero nem pensar nisso, então eu

watch a YouTube vide, and then 30 minutes later, I'll realize I still feel stressed.

assisto um vídeo no YouTube, e 30 minutos depois eu percebo que ainda me sinto estressada.

Dan: 10 YouTube videos later.

Dan: 10 vídeos do YouTube depois.

Vanessa: Oh, yeah.

Vanessa: Ah, sim.

Or maybe for this one it's a couple hours later.

Ou talvez para este seja algumas horas depois.

Dan: Hey, I have a bonus tip.

Dan: Ei, eu tenho uma dica bônus.

Vanessa: Oh, bonus tip.

Vanessa: Ah, dica bônus.

All right.

Tudo bem.

Dan: Yeah, a bonus tip.

Dan: Sim, uma dica bônus.

Vanessa: What's your bonus tip?

Vanessa: Qual sua dica bônus?

Dan: I don't really meditate, but I've heard mediation is very great for de-stressing.

Dan: Eu realmente não medito, mas ouvi dizer que a mediação é ótima para desestressar.

Vanessa: I'm curious if any of you have tried meditation.

Vanessa: Estou curiosa para saber se algum de vocês já tentou meditação.

Dan: So I would also recommend meditating, but for me, I actually tried something that

Dan: Então, eu também recomendaria a meditação, mas para mim, na verdade, tentei algo

was kind of similar, I counted my breaths.

semelhante, contei minhas respirações.

So this was actually kind of to help me fall asleep, but a lot of times I can't fall asleep

Na verdade, isso foi para me ajudar a adormecer, mas muitas vezes não consigo dormir

because I'm thinking about the day and feeling stressed.

porque estou pensando no dia e me sentindo estressado.

Vanessa: You can't turn your mind off.

Vanessa: Você não pode desligar sua mente.

Dan: So basically the idea that I heard was to breathe in for 10 seconds.

Dan: Basicamente, a ideia que ouvi foi inspirar por 10 segundos.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Ok.

Dan: No, no, no, breathe in for five seconds, then breathe out for 10 seconds.

Dan: Não, não, não, inspire por cinco segundos e depois expire por 10 segundos.

Vanessa: Oh.

Vanessa: Ah.

Dan: So you're kind of counting one, two, three, four, five.

Dan: Então você está contando um, dois, três, quatro, cinco.

And then, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10.

E então, um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, 10.

And just only thinking about your breaths.

E apenas pensando em suas respirações.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Ok.

Dan: You know, it really kind of puts the focus somewhere else, and you're breathing

Dan: Você sabe, isso realmente coloca o foco em outro lugar, e você está respirando

in deeply, which a lot of us do not breathe in deeply, so it helps you to breathe in more

profundamente, o que muitos de nós não respiram profundamente, então isso ajuda você a respirar mais

deeply and concentrate on your breathing.

profundamente e se concentrar em sua respiração.

Vanessa: Yeah, I heard that one of the side effects of using a computer a lot, or a phone

Vanessa: Sim, ouvi dizer que um dos efeitos colaterais de usar muito o computador, ou muito o telefone

a lot, is that when they study people who are looking at a screen, we blink less-

, é que quando eles estudam as pessoas que estão olhando para uma tela, nós piscamos menos-

Dan: What?

Dan: O quê?

Vanessa: ... so our eyes are open, they're getting kind of red and dry, and our breathing

Vanessa: ... então nossos olhos estão abertos, eles vão ficando meio vermelhos e secos, e nossa respiração

increases.

aumenta.

So we're kind of like- Dan: They're just like shallow?

Então, nós somos como- Dan: Eles são apenas rasos?

Vanessa: Yeah, like... we're just not focused, like maybe feel a little bit of stress, or

Vanessa: Sim, tipo... nós simplesmente não estamos focados, talvez sintamos um pouco de estresse, ou

we're just not focused slow and- Dan: On our bodies.

simplesmente não estamos focados devagar e- Dan: Em nossos corpos.

Vanessa: ... relaxed.

Vanessa: ... relaxada.

Yeah.

Sim.

So those long-term effects, if you're doing that for several hours a day, without thinking

Então, esses efeitos a longo prazo, se você estiver fazendo isso por várias horas por dia, sem pensar

about it, it can affect your body, so breathing, yeah, slowly, can help to kind of help you

nisso, pode afetar seu corpo, então respirar, sim, lentamente, pode ajudar a ajudá-lo a

feel less stressed.

se sentir menos estressado.

Dan: There you go.

Dan: Pronto.

Vanessa: Wow.

Vanessa: Uau.

Dan: That's my most practical tip.

Dan: Essa é a minha dica mais prática.

Vanessa: Bonus tip.

Vanessa: Dica bônus.

So I'm curious for you, what are some tips you would give to help someone feel less stress

Então, estou curioso para você, quais são algumas dicas que você daria para ajudar alguém a sentir menos estresse

in their life?

em sua vida?

To feel more relaxed?

Para se sentir mais relaxado?

What would you say?

O que você diria?

All right.

Tudo bem.

Let's go to the next topic.

Vamos ao próximo tópico.

The next topic is sports and exercise, so I want to know when you were a kid, what kind

O próximo tópico é esportes e exercícios, então eu quero saber quando você era criança, em que tipo

of sports or activities did you participate in?

de esportes ou atividades você participava ?

Dan: Man, I played a lot of sports.

Dan: Cara, eu pratiquei muitos esportes.

Vanessa: Yeah?

Vanessa: Sim?

Dan: Yeah, I think it kind of shows the privilege we grew up in, that we had so many opportunities

Dan: Sim, acho que mostra o privilégio em que crescemos, que tivemos tantas oportunidades

to try so many different things.

de tentar tantas coisas diferentes.

Vanessa: That was really lucky to be able to do that kind of stuff.

Vanessa: Foi muita sorte poder fazer esse tipo de coisa.

Dan: So first I started out with baseball, but it was called t-ball, so you actually

Dan: Então, primeiro eu comecei com beisebol, mas era chamado de t-ball, então você realmente

put the ball on a tee, and you put the ball there, and you just hit it off of it.

coloca a bola em um tee, coloca a bola lá e simplesmente bate nela.

Vanessa: So no one's throwing the ball.

Vanessa: Então ninguém está jogando a bola.

Dan: Yeah, I was really little.

Dan: Sim, eu era muito pequeno.

Vanessa: It's just stationary.

Vanessa: É apenas parado.

Dan: And I actually remember when the coaches started pitching to me, I got kind of scared

Dan: Na verdade, eu me lembro quando os treinadores começaram a lançar para mim, eu fiquei com medo

of the ball and I didn't want to play anymore.

da bola e não queria mais jogar.

Vanessa: It's a big deal.

Vanessa: É um grande negócio.

Dan: Yeah, I was really little, so I stopped playing that and I started playing soccer.

Dan: Sim, eu era muito pequeno, então parei de jogar e comecei a jogar futebol.

Vanessa: Oh, okay.

Vanessa: Ah, tudo bem.

Dan: And swimming as well.

Dan: E natação também.

So you call it, probably football in your country, but it's interesting, many, many

Então você chama isso, provavelmente futebol em seu país, mas é interessante, muitas, muitas

children, play soccer in America.

crianças jogam futebol na América.

Vanessa: Yeah, I think it's easy to get into because you just are running and kicking a

Vanessa: Sim, acho que é fácil entrar porque você só está correndo e chutando uma

ball.

bola.

Dan: Sure.

Dan: Claro.

Vanessa: There's no equipment or specialized movements-

Vanessa: Não há nenhum equipamento ou movimentos especializados-

Dan: Right.

Dan: Certo.

Vanessa: ... at least for kids.

Vanessa: ... pelo menos para as crianças.

Dan: But for some reason, it's not a popular sport to watch.

Dan: Mas, por alguma razão, não é um esporte popular de se assistir.

Vanessa: Or for adults, a lot of adults don't play soccer.

Vanessa: Ou para os adultos, muitos adultos não jogam futebol.

Dan: Adults don't play soccer that much, it's just children.

Dan: Adultos não jogam tanto futebol, são apenas crianças.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Dan: But I played soccer for probably like six year.

Dan: Mas eu joguei futebol provavelmente por uns seis anos.

Vanessa: Oh.

Vanessa: Ah.

Dan: And then I never played it again.

Dan: E então nunca mais joguei.

Yeah.

Sim.

Vanessa: Just as a kid.

Vanessa: Assim como uma criança.

Dan: Yep.

Dan: Sim.

So I did that, and I did swimming, and gymnastics for a while.

Então eu fiz isso, fiz natação e ginástica por um tempo.

I had a phase where I used to like to do a lot of flips-

Eu tive uma fase que eu gostava muito de dar cambalhotas-

Vanessa: Oh, cool.

Vanessa: Legal.

Dan: ... so I would jump on the trampoline and do back flips and front flips.

Dan: ... então eu pularia no trampolim e daria cambalhotas para trás e para a frente.

Vanessa: In a gymnasium that's like a gymnastics center.

Vanessa: Em um ginásio que é como um centro de ginástica.

Dan: Yeah, but also in my backyard.

Dan: Sim, mas também no meu quintal.

We had a trampoline.

Nós tínhamos um trampolim.

Vanessa: Ah, cool.

Vanessa: Ah, legal.

Dan: So I would do that, and then I did figure skating where we were doing spinning and stuff.

Dan: Então eu faria isso, e então eu fiz patinação artística onde estávamos girando e outras coisas.

Vanessa: I did figure skating too.

Vanessa: Eu fiz patinação artística também.

Dan: Yes.

Dan: Sim.

And then my brother convinced me to take up a more manly sport, hockey.

E então meu irmão me convenceu a praticar um esporte mais masculino, o hóquei.

Vanessa: Oh, it's a shame, you probably would have been really good at figure skating.

Vanessa: Ah, é uma pena, você provavelmente seria muito bom em patinação artística.

Dan: Yeah, I was all right, but- Vanessa: Yeah.

Dan: Sim, eu estava bem, mas- Vanessa: Sim.

I think that's the kind of thing that- Dan: ... it wasn't my true love-

Eu acho que é o tipo de coisa que- Dan: ... não era meu verdadeiro amor-

Vanessa: Like hockey?

Vanessa: Como hóquei?

Dan: ... that would be hockey.

Dan: ... isso seria hóquei.

Vanessa: Well, I'm glad that you found your true love, hockey.

Vanessa: Bem, estou feliz que você encontrou seu verdadeiro amor, o hóquei.

Dan: I do love hockey, but I don't really have the build for it, I'm a little too small,

Dan: Eu amo hóquei, mas realmente não tenho estrutura para isso, sou um pouco pequeno demais,

but I still had a lot of fun playing hockey.

mas ainda assim me diverti muito jogando hóquei.

Vanessa: Yeah, and you still play hockey.

Vanessa: Sim, e você ainda joga hóquei.

Dan: Mm-hmm (affirmative).

Dan: Mm-hmm (afirmativa).

Vanessa: You play on a team here in our city.

Vanessa: Você joga em um time aqui da nossa cidade.

Dan: That's not all of my sports- Vanessa: I feel like as a... you had a lot

Dan: Esses não são todos os meus esportes- Vanessa: Eu me sinto como uma... você teve

of organized sports as a kid- Dan: Mm-hmm (affirmative).

muitos esportes organizados quando criança- Dan: Mm-hmm (afirmativo).

Vanessa: ... and maybe that's just because you have a older brother, or just something

Vanessa: ... e talvez seja só porque você tem um irmão mais velho, ou apenas algo

that you wanted to do, but I feel like for me-

que você queria fazer, mas eu sinto que por mim-

Dan: I think my dad thought it was good for me too.

Dan: Acho que meu pai achou que era bom para mim também.

Vanessa: Oh.

Vanessa: Ah.

Dan: Which I think is true, it's good for kids to get into organized sports.

Dan: O que eu acho que é verdade, é bom para as crianças praticarem esportes organizados.

Vanessa: Sure.

Vanessa: Claro.

Sure.

Claro.

I feel like for me as a kid I didn't do team sports as much, like we just played in the

Eu sinto que, quando criança, eu não praticava tanto esportes coletivos, como se jogássemos

backyard a lot.

muito no quintal.

Dan: Weren't you kind of a timid child, too?

Dan: Você também não era uma criança tímida?

Vanessa: I wouldn't say I was timid, but I didn't like physical contact with other kids,

Vanessa: Eu não diria que era tímida, mas não gostava de contato físico com outras crianças,

so basketball for me was really physically aggressive.

então o basquete para mim era fisicamente agressivo.

Dan: Too rough.

Dan: Muito áspero.

Vanessa: Yeah, a little too rough, I didn't really like that.

Vanessa: Sim, um pouco duro demais, não gostei muito disso.

Dan: You should try hockey.

Dan: Você deveria tentar o hóquei.

Vanessa: That's very rough.

Vanessa: Isso é muito difícil.

But I loved swimming, so I think that swimming was probably the main sport of my childhood,

Mas eu adorava nadar, então acho que a natação foi provavelmente o principal esporte da minha infância

and through high school every summer my sister and I were on a swim team, and that meant

e, durante o ensino médio, todo verão, minha irmã e eu estávamos em uma equipe de natação, o que significava

that every day, twice a day, we would go to swim practice, and I-

que todos os dias, duas vezes por dia, íamos para prática de natação, e eu-

Dan: Vanessa's a really good swimmer, she can kick my butt.

Dan: Vanessa é uma nadadora muito boa, ela pode chutar minha bunda.

Vanessa: Not literally, that is a figurative expression.

Vanessa: Não literalmente, é uma expressão figurativa.

That means I can swim better than Dan, which is true.

Isso significa que sei nadar melhor que Dan, o que é verdade.

Dan: It's true.

Dan: É verdade.

Vanessa: But it just means that I know the technique, and if Dan or you-

Vanessa: Mas isso significa apenas que eu conheço a técnica, e se Dan ou você-

Dan: I'm out there like struggling.

Dan: Eu estou lá como lutando.

Vanessa: ... if you know the right technique, you can have a lot of endurance because you're

Vanessa: ... se você souber a técnica certa, você pode ter muita resistência porque

not wasting your energy, so I feel like I learned the right technique, so I can swim

não está gastando energia, então eu sinto que aprendi a técnica certa, então posso nadar

longer because I know the right technique because I practiced it a lot.

mais porque sei a técnica certa porque Eu pratiquei muito.

So we would always swim, and then we'd have swim competitions, which are called swim meets,

Então nós sempre nadamos, e então tínhamos competições de natação, que são chamadas de encontros de natação,

and that was a fun part of my childhood growing, was swimming, kind of this... it's kind of

e isso foi uma parte divertida do meu crescimento na infância, era nadar, mais ou menos... é uma coisa de

a team thing, but not really.

equipe, mas não realmente.

You have a team, but you're still individual.

Você tem uma equipe, mas ainda é individual.

Dan: So like combined scores, is that how it works?

Dan: Então, como pontuações combinadas, é assim que funciona?

Vanessa: Well, you would be... you're part of the community team, like your community,

Vanessa: Bom, você seria... você faz parte do time da comunidade, como a sua comunidade, o

your neighborhood is the team, but then each person has an individual score.

seu bairro é o time, mas aí cada pessoa tem uma pontuação individual.

Dan: Score.

Dan: Pontuação.

Vanessa: So it's kid of a team, kid of individual, and I liked that.

Vanessa: Então é filho da equipe, filho do indivíduo, e eu gostei disso.

And it was not physically aggressive.

E não era fisicamente agressivo.

Dan: That would make me so nervous.

Dan: Isso me deixaria tão nervoso.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Dan: These individual sports, I feel the pressure way too much.

Dan: Esses esportes individuais, eu sinto muita pressão.

If I were swimming and racing, I'd be so scared.

Se eu estivesse nadando e correndo, ficaria com muito medo.

But when I play a sport like basketball, you're on a team, and so you're kind of depending

Mas quando eu pratico um esporte como o basquete, você faz parte de um time e, portanto, depende

on each other more, it's not all up to you.

mais um do outro, nem tudo depende de você.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Dan: Although, if you make a big mistake, then everybody's looking at you.

Dan: Embora, se você cometer um grande erro, todos estarão olhando para você.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Dan: That's no fun.

Dan: Isso não é divertido.

Vanessa: Yeah, I feel like I like having a team, but at the same time, I like having

Vanessa: Sim, eu sinto que gosto de ter uma equipe, mas, ao mesmo tempo, gosto de ter

kind of your own thing going on, you can kind of be more individualistic.

suas próprias coisas acontecendo, você pode ser mais individualista.

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

Vanessa: So I'm curious for you, growing up did you play organized sports like Dan?

Vanessa: Então, estou curiosa para saber se você cresceu jogando esportes organizados como Dan?

I also did some volleyball in high school, those types of things, kind of organized sports.

Também pratiquei vôlei no colégio, esse tipo de coisa, meio que esportes organizados.

But did you play organized sports like that, or did you just play with your friends in

Mas você praticava esportes organizados assim ou apenas jogava com seus amigos

the neighborhood, like I did growing up with my friends in the neighborhood?

da vizinhança, como eu fazia enquanto crescia com meus amigos da vizinhança?

What kind of activities, or exercise type things did you do when you were a child?

Que tipo de atividades ou exercícios você fazia quando era criança?

All right, let's go to the next topic.

Bom, vamos para o próximo tópico.

The next topic is electronics, this is another hypothetical, maybe a dream type question,

O próximo tópico é eletrônica, essa é outra pergunta hipotética, talvez um tipo de sonho,

but I want to know if you could upgrade any electronics in your life for no price, it's

mas eu quero saber se você poderia atualizar algum eletrônico em sua vida sem nenhum custo, é

free, what would you like to upgrade in your life?

grátis, o que você gostaria de atualizar em sua vida?

Dan: Interesting.

Dan: Interessante.

Yeah, I feel like I'm pretty satisfied with our electronic status.

Sim, sinto que estou bastante satisfeito com nosso status eletrônico.

Vanessa: Oh, okay.

Vanessa: Ah, tudo bem.

Dan: Electronics status.

Dan: Status da eletrônica.

Yeah, because you know me.

Sim, porque você me conhece.

I already upgrade my electronics quite freely.

Eu já atualizo meus eletrônicos livremente.

Vanessa: Dan likes electronics.

Vanessa: Dan gosta de eletrônicos.

Dan: I do, especially like speakers and music.

Dan: Eu gosto, especialmente de alto-falantes e música.

I love music, so I buy a lot of headphones, and a lot speakers, and stuff like this.

Eu amo música, então compro muitos fones de ouvido, muitos alto-falantes e coisas assim.

And every time I'm about to buy something like that she looks at me like, "Why are you

E toda vez que estou prestes a comprar algo assim, ela olha para mim como: "Por que você está

buying another thing like this?"

comprando outra coisa como esta?"

I haven't bought too much- Vanessa: Yeah, it's not too much.

Eu não comprei muito- Vanessa: Sim, não é muito.

Dan: ... but I just tend to browse, and sometimes I look at these humongous speakers that would

Dan: ... mas eu apenas costumo navegar, e às vezes olho para esses alto-falantes enormes que

fill an opera room, or something, and I'm like, "These would be awesome to have."

encheriam uma sala de ópera, ou algo assim, e penso: "Seria incrível ter isso."

Vanessa: And then I need to remind Dan that we don't live in a house the size of a football

Vanessa: E aí eu preciso lembrar ao Dan que não moramos numa casa do tamanho de um

field, like his dream.

campo de futebol, como o sonho dele.

Dan: But in my dream house- Vanessa: Someday when we have that dream house,

Dan: Mas na casa dos meus sonhos- Vanessa: Algum dia quando tivermos aquela casa dos sonhos,

right?

certo?

Dan: ... it will have those speakers, yes.

Dan: ... vai ter esses falantes sim.

Vanessa: What would you like to upgrade if you could do it for no price?

Vanessa: O que você gostaria de atualizar se pudesse fazer isso de graça?

Dan: Yeah, so right now it would be a laptop.

Dan: Sim, então agora seria um laptop.

Vanessa: Oh, yeah, your laptop just broke.

Vanessa: Ah, sim, seu laptop quebrou.

Dan: Yeah, so our son, Theo, decided to step on my laptop.

Dan: Sim, então nosso filho, Theo, decidiu pisar no meu laptop.

And it still actually works pretty well, but it snapped in half, so somehow it's still

E ainda funciona muito bem, mas quebrou ao meio, então de alguma forma ainda está

working, but it's old anyways.

funcionando, mas é antigo de qualquer maneira.

Vanessa: Yeah, it's his fault, but you know, you shouldn't have left it on the floor.

Vanessa: É, a culpa é dele, mas sabe, você não devia ter deixado no chão.

Dan: Yeah, so I'll probably update my laptop soon, which is a very doable thing nowadays.

Dan: Sim, então provavelmente atualizarei meu laptop em breve, o que é uma coisa muito factível hoje em dia.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Ok.

Yeah, you could get a laptop that isn't broken in half.

Sim, você pode conseguir um laptop que não esteja quebrado ao meio.

Dan: Yeah, and the second thing is actually something we've never had before, which would

Dan: Sim, e a segunda coisa é algo que nunca tivemos antes, que

be a security system.

seria um sistema de segurança.

Vanessa: Oh.

Vanessa: Ah.

Dan: It sounds like you would only want this in a neighborhood where you would-

Dan: Parece que você só iria querer isso em um bairro onde você...

Vanessa: You feel kind of dangerous.

Vanessa: Você se sente meio perigoso.

Yeah.

Sim.

Dan: ... you feel like you're in danger.

Dan: ... você sente que está em perigo.

But I still feel like it would just kind of add comfort to me.

Mas ainda sinto que isso apenas acrescentaria conforto para mim.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Ok.

Dan: We've always lived in apartments where they had a gate, or a front door, where-

Dan: Nós sempre moramos em apartamentos onde eles tinham um portão, ou uma porta da frente, onde-

Vanessa: You have other people around you.

Vanessa: Você tem outras pessoas ao seu redor.

Dan: ... and you have other people around you, you're not like just such a solo target.

Dan: ... e você tem outras pessoas ao seu redor, você não é apenas um alvo solitário.

Because in America, you're just living in a house in neighborhood, and it's like standalone,

Porque na América, você está apenas morando em uma casa no bairro, e é independente,

so I'd like to get some cameras, and something I could check on the house and make sure everything's

então eu gostaria de obter algumas câmeras e algo que eu pudesse verificar na casa e ter certeza de que está tudo

okay.

bem.

And just for peace of mind mostly.

E apenas para a paz de espírito principalmente.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Ok.

Yeah, I feel like our neighborhood's not dangerous at all.

Sim, sinto que nosso bairro não é nada perigoso.

Dan: It's very safe, yeah.

Dan: É muito seguro, sim.

Vanessa: But even if you leave to go away for a week, and you want to be able to see

Vanessa: Mas mesmo se você sair por uma semana e quiser poder ver

outside the house, that could be helpful, yeah.

fora de casa, isso pode ajudar, sim.

Dan: Yeah, and in modern times there's a lot of really good security systems out there.

Dan: Sim, e nos tempos modernos existem muitos sistemas de segurança realmente bons por aí.

Vanessa: Yeah, that could be helpful.

Vanessa: Sim, isso pode ser útil.

I feel like, for me, my answer to this is- Dan: This shows how much Vanessa cares about

Eu sinto que, para mim, minha resposta para isso é- Dan: Isso mostra o quanto Vanessa se importa com

electronics.

eletrônicos.

Vanessa: I had to think about this for a long time, because I don't really care about electronics

Vanessa: Eu tive que pensar muito nisso , porque eu não ligo muito para eletrônicos-

that much- Dan: I always choose the electronics, I bought

Dan: Eu sempre escolho os eletrônicos, eu comprei o

her computer.

computador dela. Na

I actually built her computer.

verdade, eu construí o computador dela.

Vanessa: Yeah, Dan built the computer that we use for editing and for doing work, but

Vanessa: Sim, Dan construiu o computador que usamos para edição e para fazer o trabalho, mas

I feel like for me something electronic that I would like to upgrade is kind of practical,

eu sinto que para mim algo eletrônico que eu gostaria de atualizar é meio prático,

our car that we have, you use a key to open it, and that's fine.

nosso carro que temos, você usa uma chave para abri- lo , e tudo bem.

Dan: What?

Dan: O que?

You use a key?

Você usa uma chave?

Vanessa: But it would be really great to have a beeper button, so this is pretty typical-

Vanessa: Mas seria ótimo ter um botão de bipe, então isso é bem típico-

Dan: This is funny because everybody in America has this, except for us.

Dan: Isso é engraçado porque todo mundo na América tem isso, menos nós.

Vanessa: Yeah, I think if your car is newer than 2000, so if it's within the last 20 years,

Vanessa: Sim, acho que se o seu carro for mais novo que 2000, então se for dos últimos 20 anos,

you probably have a beeper that opens the car door.

você provavelmente tem um bipe que abre a porta do carro.

Some really new cars have a beeper that turns on the car, I don't need that, I just would

Alguns carros realmente novos tem bip que liga o carro, não preciso disso, só

like a beeper that can open the door, because we have a two year old and soon we will have

gostaria de um bip que abrisse a porta, pois temos um filho de dois anos e logo teremos

another child, and opening the car on one side, going to the other, putting him in the

outro filho, e abrindo a carro de um lado, indo para o outro, colocando-o no

car, coming back, unlocking it, it seems so- Dan: Yeah, we never realized how much we'd

carro, voltando, destrancando, parece que... Dan: Sim, nunca percebemos o quanto

appreciate this.

apreciaríamos isso.

Vanessa: Yeah, I would really appreciate this small convenience.

Vanessa: Sim, eu realmente apreciaria esta pequena conveniência.

Dan: I mean, our car should have this, but we bought it used, and the person who sold

Dan: Quero dizer, nosso carro deveria ter isso, mas nós o compramos usado, e a pessoa que

us the car lost those keys.

nos vendeu o carro perdeu as chaves.

Vanessa: Yeah, they only had the regular key.

Vanessa: Sim, eles só tinham a chave normal.

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

Vanessa: So do you think that it's possible, because that existed before, could we do this?

Vanessa: Então você acha que é possível, porque isso existia antes, poderíamos fazer isso?

Dan: Yes, it's very easy.

Dan: Sim, é muito fácil.

Vanessa: Oh, really?

Vanessa: Ah, sério?

Dan: Yeah, we have to go to the dealership and ask them, and they have to calibrate it.

Dan: Sim, temos que ir à concessionária e perguntar a eles, e eles precisam calibrá-lo.

Vanessa: And we have to just buy more keys?

Vanessa: E só temos que comprar mais chaves?

My dream is going to come true.

Meu sonho vai se tornar realidade.

Dan: We could make this happen.

Dan: Nós poderíamos fazer isso acontecer.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Ok.

Dan: But I think at the time when I asked the dealership about that, we had just bought

Dan: Mas acho que na época em que perguntei à concessionária sobre isso, tínhamos acabado de comprar

the car, and it was pretty expensive, and we didn't really have that much money, and

o carro, e era muito caro, e não tínhamos muito dinheiro, e

I was like, "We can't afford to get the keys too."

eu pensei: "Não podemos dar ao luxo de obter as chaves também."

Vanessa: Sure, because we decided to pay for the car outright.

Vanessa: Claro, porque decidimos pagar o carro à vista.

Dan: Right.

Dan: Certo.

But it's definitely doable, this very simple fix in your life.

Mas é definitivamente factível, esta correção muito simples em sua vida.

Vanessa: Wow, dreams come true right here on YouTube, thank you.

Vanessa: Uau, os sonhos se tornam realidade aqui no YouTube, obrigada.

Well, I'm curious for you, if you could upgrade, or if you could have some electronics completely

Bem, estou curioso para você, se você pudesse atualizar, ou se você pudesse ter alguns eletrônicos totalmente

for free with no price added, what would you like to upgrade in your life?

de graça sem nenhum preço agregado, o que você gostaria de atualizar em sua vida?

I'm curious.

Estou curioso.

Let us know.

Nos informe.

All right.

Tudo bem.

Let's go to the last topic.

Vamos ao último tópico.

Our final topic is money.

Nosso tópico final é dinheiro.

I want to know, what are three purchases that you regret?

Eu quero saber, quais são as três compras que você se arrepende?

Three things that were not worth it.

Três coisas que não valeram a pena.

Dan: That I regret.

Dan: Isso eu lamento.

Not three things I love?

Não três coisas que eu amo?

Vanessa: No, what were three purchases that after you bought it you said, "Ah, I shouldn't

Vanessa: Não, foram três compras que depois que você comprou você disse: "Ah, eu não devia

have bought this."

ter comprado isso."

Dan: Oh, okay, so regretful purchases.

Dan: Ok, compras tão arrependidas.

Vanessa: Mm-hmm (affirmative).

Vanessa: Mm-hmm (afirmativa).

Dan: Well, the first one I can think of kind of checks all of the boxes as something you

Dan: Bem, o primeiro em que consigo pensar meio que marca todas as caixas como algo de que você

regret.

se arrepende.

Because in the first place, you didn't want me to buy this.

Porque, em primeiro lugar, você não queria que eu comprasse isso.

Vanessa: Because it was- Dan: Expensive.

Vanessa: Porque era- Dan: Caro.

Vanessa: ... headphones.

Vanessa: ... fones de ouvido.

We were talking about music devices.

Estávamos falando sobre dispositivos de música.

Dan: We were talking about it.

Dan: Estávamos conversando sobre isso.

Yes.

Sim.

I already had headphones that I listen to all the time-

Eu já tinha fones de ouvido que ouço o tempo todo-

Vanessa: That he loves.

Vanessa: Que ele adora.

Dan: ... so I was already getting the judgment feelings from Vanessa, but I thought maybe

Dan: ... então eu já estava recebendo os sentimentos de julgamento de Vanessa, mas pensei que talvez

I wanted something with even better sound, maybe a different kind of sound.

quisesse algo com um som ainda melhor, talvez um tipo diferente de som.

I was looking for the new sound.

Eu estava procurando o novo som.

Vanessa: But what happened?

Vanessa: Mas o que aconteceu?

Dan: We didn't have very much money at this time either, so-

Dan: Nós também não tínhamos muito dinheiro nessa época, então-

Vanessa: Ah, that was another layer.

Vanessa: Ah, essa foi outra camada.

Dan: ... I bought these over $100 headphones, and we took them home, and they started hurting

Dan: ... Eu comprei esses fones de ouvido de mais de $ 100, e nós os levamos para casa, e eles começaram a machucar

my ears- Vanessa: Because they were kind of-

meus ouvidos- Vanessa: Porque eles eram meio que-

Dan: ... they were just painful.

Dan: ... eles eram apenas dolorosos.

Vanessa: ... they were like noise canceling headphones?

Vanessa: ... eles eram como fones de ouvido com cancelamento de ruído ?

Dan: No, it's like they're on ear, they just, they weren't really build to listen to as

Dan: Não, é como se eles estivessem no ouvido, eles apenas, eles não foram feitos para ouvir tanto

long as I do.

quanto eu.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Ok.

Dan: So they hurt my ears, and I was like, "Oh, no.

Dan: Então eles machucaram meus ouvidos, e eu fiquei tipo, "Oh, não.

They're hurting my ears, this is really bad."

Eles estão machucando meus ouvidos, isso é muito ruim."

Vanessa: "I can't tell Vanessa."

Vanessa: "Não posso contar a Vanessa."

Dan: "I can't."

Dan: "Eu não posso."

Yeah.

Sim.

But then also, we bought them in South Korea, and the place that I bought them had a no

Mas também, nós os compramos na Coréia do Sul, e o lugar onde os comprei tinha uma

return policy, so I couldn't return them.

política de não devolução, então não pude devolvê-los.

Vanessa: And then what happened?

Vanessa: E aí o que aconteceu?

Dan: And then I brought them home, and I sat them down, and our cat walked up to them and

Dan: E então eu os trouxe para casa, e os sentei, e nosso gato se aproximou deles,

bit the cord and just broke them.

mordeu o cordão e simplesmente os quebrou.

Vanessa: Yes, within five minutes.

Vanessa: Sim, em cinco minutos.

Dan: Within five minutes.

Dan: Em cinco minutos.

No, like five seconds.

Não, tipo cinco segundos.

The second I sat the headphones down, the cat bit them.

No segundo em que coloquei os fones de ouvido, o gato os mordeu.

Vanessa: And it was the kind of cord that you can't just take out and replace it, you

Vanessa: E era aquele tipo de cordão que você não pode simplesmente tirar e trocar,

have to do some... you have to send it into the company and pay a lot to get it fixed.

tem que fazer uns... tem que mandar para a empresa e pagar muito caro para consertar.

Dan: Well, I didn't know how to fix it.

Dan: Bem, eu não sabia como consertar.

I think my dad actually fixed it later and he used them.

Acho que meu pai realmente consertou isso mais tarde e ele os usou.

Vanessa: Oh, that's good.

Vanessa: Ah, que bom.

Dan: So there you go, it actually worked out in the end.

Dan: Então lá vai, realmente funcionou no final.

Vanessa: Wow.

Vanessa: Uau.

But yeah, there was a couple layers of regret.

Mas sim, houve algumas camadas de arrependimento.

Dan: Yeah, there was a lot of layers of regret, and then the cat bit the cord anyway.

Dan: Sim, houve muitas camadas de arrependimento, e então o gato mordeu a corda de qualquer maneira.

Vanessa: Ah, and that's something that we should have known.

Vanessa: Ah, e isso é algo que deveríamos saber.

We should have put them up somewhere, you could have put them somewhere else, but it

Devíamos tê-los colocado em algum lugar, você poderia tê-los colocado em outro lugar, mas foi meio que a

just kind of was icing on the cake.

cereja no topo do bolo.

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

Vanessa: Which means, it was one more thing.

Vanessa: Ou seja, foi mais uma coisa.

Dan: Now I can't even use them.

Dan: Agora nem consigo usá-los.

Because I was like hoping, "Oh, some day maybe they'll be more comfortable.

Porque eu estava esperando: "Oh, algum dia talvez eles fiquem mais confortáveis.

Maybe they'll just feel better, I'll get used to them."

Talvez eles apenas se sintam melhor, eu vou me acostumar com eles."

Vanessa: But then you can't even use them because our cat bit the cord.

Vanessa: Mas aí você não pode nem usar porque nosso gato mordeu o cordão.

Dan: Yep.

Dan: Sim.

Vanessa: Well, that's a regretful purchase.

Vanessa: Bem, é uma compra lamentável.

Dan: There you go, there's a whole story behind that.

Dan: Pronto, tem toda uma história por trás disso.

Vanessa: Yeah, can I say one of mine first?

Vanessa: Sim, posso dizer uma das minhas primeiro?

Dan: Go ahead.

Dan: Vá em frente.

Yes.

Sim.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Ok.

One of mine is much smaller, but it is anytime that I buy tea at Starbucks, always a bad

Um dos meus é bem menor, mas é sempre que compro chá no Starbucks, sempre uma péssima

decision.

decisão.

Dan: Sorry, Starbucks.

Dan: Desculpe, Starbucks.

Vanessa: Yeah, but I don't like coffee, and if I go to Starbucks that's the only drink

Vanessa: Sim, mas eu não gosto de café, e se eu for ao Starbucks é a única bebida

that I can drink, because they have a lot of coffee stuff, a lot of sweet stuff, but

que posso beber, porque eles têm muito café, muitos doces, mas

one tea bag at Starbucks, you're just buying a tea bag with hot water, they're not making

um saquinho de chá no Starbucks, você estão apenas comprando um saquinho de chá com água quente, não estão fazendo

anything- Dan: Fancy.

nada- Dan: Fantasia.

Vanessa: ... it's not a specialized drink.

Vanessa: ... não é uma bebida especializada.

It's just hot water and a tea bag, and it's like $2.50, or something.

É só água quente e um saquinho de chá, e custa US $ 2,50 ou algo assim.

Like $2.50 just for a bag of tea.

Como $ 2,50 apenas para um saquinho de chá.

And you can buy a whole box of tea for the same price.

E você pode comprar uma caixa inteira de chá pelo mesmo preço.

Dan: By the way, this is the difference between Vanessa and I, is that I would never sweat

Dan: A propósito, essa é a diferença entre Vanessa e eu, é que eu nunca me preocuparia com

a purchase like that.

uma compra dessas.

Vanessa: Well for me it's the taste.

Vanessa: Bem, para mim é o gosto.

It's not necessarily the price, the price is high for tea, but the taste is never worth

Não é necessariamente o preço, o preço do chá é alto, mas o sabor nunca vale a pena

it.

.

It's just mediocre tea, it's not even that great.

É apenas um chá medíocre, nem é tão bom assim.

Dan: I'd still never regret it.

Dan: Eu ainda nunca me arrependeria.

Vanessa: Yeah, well- Dan: I don't regret cheap purchases, I never

Vanessa: Sim, bem- Dan: Não me arrependo de compras baratas, nunca

think about it.

penso nisso.

Vanessa: I feel like for me it's just annoying because I want to have a cool drink if I'm

Vanessa: Eu sinto que para mim é apenas irritante porque eu quero tomar uma bebida fresca se

going to a coffee shop, but then it's just a tea bag in water.

vou a um café, mas depois é só um saquinho de chá na água.

It's not even loose leaf tea.

Não é nem chá de folhas soltas.

Anyway, I'm a tea snob, so let's go to yours.

De qualquer forma, sou um esnobe do chá, então vamos ao seu.

Dan: That's true.

Dan: Isso é verdade.

All right, the next in my list could be actually a category in and of itself, but the most

Tudo bem, o próximo na minha lista poderia ser na verdade uma categoria em si, mas a

recent occurrence was when we went to a place on our beach vacation called The Turtle Museum.

ocorrência mais recente foi quando fomos a um lugar em nossas férias na praia chamado The Turtle Museum.

Vanessa: Oh.

Vanessa: Ah.

Dan: And it sounded all fancy, but it was probably $15 bucks a person to get in.

Dan: E parecia tudo chique, mas provavelmente custava $ 15 dólares por pessoa para entrar.

Vanessa: Yeah, it was like a turtle rehabilitation center.

Vanessa: Sim, era como um centro de reabilitação de tartarugas .

Dan: Yeah, but there was just one room with some pictures on the wall, and then we thought

Dan: Sim, mas havia apenas uma sala com algumas fotos na parede, e então pensamos que

we were going to see turtles up close and personal, but they were just in big swimming

íamos ver as tartarugas de perto e pessoalmente, mas elas estavam apenas em grandes

pools and you could barely see them.

piscinas e você mal conseguia vê-las.

Vanessa: Were they breathing out of their butts?

Vanessa: Eles estavam respirando pela bunda?

Dan: They probably were at the time.

Dan: Eles provavelmente estavam na época.

Vanessa: No, they're sea turtles.

Vanessa: Não, são tartarugas marinhas.

Dan: You're right, they weren't breathing out of their butts.

Dan: Você está certo, eles não estavam respirando pela bunda.

And so I was just disappointed with the whole experience and didn't think it was worth it.

E então fiquei desapontado com toda a experiência e não achei que valesse a pena.

Although, that was a little different because I felt like I was donating because they rescue

Embora isso tenha sido um pouco diferente porque eu senti que estava doando porque eles resgatam

turtles, but there are a lot of places that are like this, like a museum, or some kind

tartarugas, mas há muitos lugares que são assim, como um museu ou algum tipo

of show that maybe you pay a up front cost, and then the show or the museum is just not

de show que talvez você pague um custo inicial e então o show ou o museu simplesmente não é

very good, or boring.

muito bom ou chato.

Vanessa: Yeah, like have you ever traveled somewhere and you paid to enter a museum,

Vanessa: Sim, como você já viajou para algum lugar e pagou para entrar em um museu,

or you paid to enter some building and it just wasn't worth it.

ou você pagou para entrar em algum prédio e simplesmente não valeu a pena.

I feel like that's happened a lot, and that's just the most recent for us, is that, "Okay,

Eu sinto que isso aconteceu muito, e isso é apenas o mais recente para nós, é: "Ok,

I feel okay because I donated some money to that turtle rehabilitation center."

me sinto bem porque doei algum dinheiro para aquele centro de reabilitação de tartarugas".

But we didn't really get to see turtles in the way that we wanted to.

Mas não conseguimos ver as tartarugas da maneira que queríamos.

Dan: I wanted to touch a turtle.

Dan: Eu queria tocar uma tartaruga.

Vanessa: Oh, but they are in a hospital, they're being rehabilitated.

Vanessa: Ah, mas eles estão em um hospital, estão sendo reabilitados.

Dan: That's true, it was a turtle hospital.

Dan: É verdade, era um hospital de tartarugas.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Do you have any other- Dan: But it sounded way cooler-

Você tem algum outro- Dan: Mas parecia bem mais legal-

Vanessa: Oh, yeah.

Vanessa: Ah, sim.

Yeah, it did sound cool.

Sim, parecia legal.

"Go to the turtle center and see the turtles."

"Vá ao centro de tartarugas e veja as tartarugas."

Dan: Yeah, my last thing is just a small thing.

Dan: Sim, minha última coisa é apenas uma coisa pequena.

I bought some t-shirts online, and it's kind of iffy to buy clothes online, but I always

Comprei algumas camisetas online, e é meio duvidoso comprar roupas online, mas sempre

felt like I like the picture that was on them, but then the quality of the shirt wasn't very

gostei da foto que estava nelas, mas a qualidade da camiseta não era muito

good or- Vanessa: Especially when it's online, you

boa ou- Vanessa: Principalmente quando está online, você

can't feel it.

não consegue sentir.

Dan: ... it didn't fit that well.

Dan: ... não se encaixou muito bem.

Yeah, not a great idea.

Sim, não é uma boa ideia. Já me

I've regretted some of those purchases.

arrependi de algumas dessas compras.

Vanessa: Another thing that I feel like I've bought that wasn't worth it, this is a general

Vanessa: Outra coisa que eu acho que comprei que não valeu a pena, isso é uma

category, but it's some toys for our, now he's two year old, but throughout his short

categoria geral, mas são alguns brinquedos para o nosso, agora ele tem dois anos, mas ao longo de sua curta

life, some toys that I bought for him that I thought he'd like, because he played with

vida, alguns brinquedos que eu comprei para ele que eu achava que ele ia gostar, porque ele brincava

at a friend's house, or I just thought it would be cool, but he didn't really like it.

na casa de um amigo, ou eu só achava que seria legal, mas ele não gostava muito.

For example, there's this thing that was... it's like a bead maze, and I remember liking

Por exemplo, tem uma coisa que era... é como um labirinto de contas, e eu me lembro de gostar

this as a kid, which is why I got it- Dan: I thought he played with that.

disso quando criança, e é por isso que eu comprei- Dan: Eu pensei que ele brincava com isso.

Vanessa: Not really, he kind of wanted to just pull the beads off, but he couldn't play

Vanessa: Na verdade não, ele meio que queria apenas tirar as contas, mas não podia

with.

brincar.

But I remember I played with it as a kid, and I found it at a second hand store.

Mas lembro que brinquei com ele quando criança e o encontrei em uma loja de segunda mão.

It was like $10, it wasn't that much, but I thought he'd play with it.

Era como $ 10, não era muito, mas pensei que ele iria brincar com isso.

I was like, "This is it.

Eu estava tipo, "É isso.

He's going to play with this for so long, it's going to be great."

Ele vai brincar com isso por tanto tempo, vai ser ótimo."

And he just never really played with it.

E ele nunca brincou com isso.

So I feel like- Dan: This will probably be an ongoing problem.

Então eu sinto como- Dan: Este provavelmente será um problema contínuo.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

So now I- Dan: Now that we have kids.

Então agora eu- Dan: Agora que temos filhos.

Vanessa: I've tried to kind of back up and think, "Okay, he likes to play with these

Vanessa: Eu tentei recuar e pensar: "Ok, ele gosta de brincar com essas

three things.

três coisas.

If other people want to give him presents, and give him other toys, that's fine, but

Se outras pessoas quiserem dar presentes a ele e outros brinquedos, tudo bem, mas

I'm not really going to invest in more toys because he kind of likes the same things all

eu não estou realmente vai investir em mais brinquedos porque ele meio que gosta das mesmas coisas

the time."

o tempo todo."

Dan: Legos, legos, legos.

Dan: Lego, lego, lego.

Vanessa: Legos, legos, legos.

Vanessa: Lego, lego, lego.

Sometimes Play-Doh, sometimes the sandbox.

Às vezes Play-Doh, às vezes a caixa de areia.

Dan: But mostly legos.

Dan: Mas principalmente legos.

Vanessa: But generally the same couple toys again, and again, and again.

Vanessa: Mas geralmente o mesmo casal brinca de novo, e de novo, e de novo.

So I'm curious for you, what are some purchases that you've made that weren't worth it, that

Então, eu estou curioso para você, quais são algumas compras que você fez que não valeram a pena, que

you regretted?

você se arrependeu?

This video is free on YouTube, so this is not a purchase.

Este vídeo é gratuito no YouTube, portanto, não é uma compra.

I hope that you have not regretted spending your time, though, with us.

Espero que você não tenha se arrependido de passar seu tempo conosco.

Dan: Yeah, I know what you wouldn't regret, purchasing the Fearless Fluency Club.

Dan: Sim, eu sei do que você não iria se arrepender, comprando o Fearless Fluency Club.

Vanessa: Oh.

Vanessa: Ah.

Well- Dan: There's a pitch for you.

Bem- Dan: Há um campo para você.

Vanessa: This is our monthly English course where we teach about a different topic every

Vanessa: Este é o nosso curso mensal de inglês onde ensinamos sobre um assunto diferente a cada

month, and you learn the vocabulary, phrasal verbs, pronunciation.

mês, e você aprende o vocabulário, phrasal verbs, pronúncia.

We have a private Facebook group where a lot of members meet together and talk together

Temos um grupo privado no Facebook onde muitos membros se reúnem e conversam

to practice speaking English.

para praticar o inglês.

And once a month I have a group Google hangout and we talk together.

E uma vez por mês eu tenho um hangout em grupo no Google e conversamos juntos.

Just a great way to expand your English and be able to learn more.

Apenas uma ótima maneira de expandir seu inglês e aprender mais.

So if you enjoyed our conversation today- Dan: Yeah, and one might say, "Become fluent."

Então, se você gostou da nossa conversa hoje- Dan: Sim, e pode-se dizer: "Torne-se fluente."

Vanessa: Yes, I hope so, become more confident.

Vanessa: Sim, espero que sim, fique mais confiante.

Well, thank you so much for joining me today.

Bem, muito obrigado por se juntar a mim hoje.

Dan: You're welcome.

Dan: De nada.

We're done?

Foram realizadas?

Vanessa: Wow, this was a lot.

Vanessa: Uau, isso foi muito.

Dan: Can you believe it?

Dan: Dá pra acreditar?

Did you make it all the way though?

Mas você conseguiu chegar até o fim?

Vanessa: If you made it this far, congratulations.

Vanessa: Se você chegou até aqui, parabéns.

Pat yourself on the back.

Dê um tapinha nas costas.

We asked a lot of questions today, so I'm going to put those in the description below,

Fizemos muitas perguntas hoje, então vou colocá-las na descrição abaixo,

so that you can go to each topic if you want to go back and watch a certain topic, or if

para que você possa ir em cada tópico se quiser voltar e assistir a um determinado tópico, ou se

you saw some vocabulary appear that you'd like to review and practice, you can always

você viu algum vocabulário que você ' gosta de rever e praticar, você sempre pode

go back and review what we talked about.

voltar e rever o que falamos.

If you have any questions, feel free to ask, and make sure that you write a comment and

Se você tiver alguma dúvida, sinta-se à vontade para perguntar e certifique-se de escrever um comentário e

answer some of these questions yourself, use English.

responder a algumas dessas perguntas, use o inglês.

Dan: Yes.

Dan: Sim.

Vanessa: Thank you so much for joining me, Dan.

Vanessa: Muito obrigada por se juntar a mim, Dan.

Dan: You're welcome.

Dan: De nada.

It was very enjoyable.

Foi muito agradável.

Vanessa: Yes, I appreciate your time.

Vanessa: Sim, agradeço seu tempo.

Dan: It was a journey.

Dan: Foi uma jornada.

Vanessa: Your energy.

Vanessa: Sua energia.

Oh, it was a journey.

Ah, foi uma viagem.

Yes, we went through a lot of different topics today.

Sim, passamos por muitos tópicos diferentes hoje.

Thank you so much as well for learning English with me and with Dan today, I'll see you next

Muito obrigado também por aprender inglês comigo e com Dan hoje. Vejo você na próxima

Friday for a new lesson here on my YouTube channel.

sexta-feira para uma nova aula aqui no meu canal do YouTube.

Bye.

Tchau.

Dan: Bye.

Dan: Tchau.

Vanessa: The next step is to download my free ebook, Five Steps to Becoming A Confident

Vanessa: O próximo passo é baixar meu e-book gratuito, Five Steps to Becoming A Confident

English Speaker.

English Speaker.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Você aprenderá o que precisa fazer para falar com confiança e fluência.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

Não se esqueça de se inscrever no meu canal do YouTube para mais aulas gratuitas.

Thanks so much.

Muito obrigado.

Bye.

Tchau.