Advanced English Conversation: Vocabulary, Phrasal Verb, Pronunciation

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.  

Vanessa: Xin chào, tôi là Vanessa đến từ SpeakEnglishWithVanessa.com.

Today. I have something super special  to share with you. Let's talk about it. 

Hôm nay. Tôi có một thứ cực kỳ đặc biệt muốn chia sẻ với bạn. Hãy nói về chuyện đó.

I'm going to share with you a real English  conversation. Are you married? Have you ever  

Tôi sẽ chia sẻ với bạn một đoạn hội thoại tiếng Anh thực tế . Bạn đã có gia đình chưa? Bạn đã bao giờ

been to a wedding before? Have you ever been to  an American wedding? Well, today you are going  

dự đám cưới trước đây chưa? Bạn đã bao giờ dự một đám cưới ở Mỹ chưa? Chà, hôm nay bạn

to meet a wedding coordinator named Alexandra who  works at this beautiful location in my city. Plus,  

sẽ gặp một người điều phối đám cưới tên là Alexandra, người làm việc tại địa điểm tuyệt đẹp này trong thành phố của tôi. Ngoài ra,

you'll hear all the secrets about what it's  like to get married in the US. Alexandra is  

bạn sẽ được nghe tất cả những bí mật về việc kết hôn ở Hoa Kỳ sẽ như thế nào. Alexandra rất

passionate about her job. And I'm sure there is  something you are also passionate about. So, this  

đam mê công việc của mình. Và tôi chắc chắn rằng có một điều gì đó mà bạn cũng đam mê. Vì vậy, đây

is a good chance to listen to the way we speak  and to imitate this real English conversation. 

là một cơ hội tốt để lắng nghe cách chúng ta nói và bắt chước cuộc trò chuyện bằng tiếng Anh thực sự này.

During our conversation, you will see some  subtitles down here for vocabulary, phrasal verbs  

Trong cuộc trò chuyện của chúng ta, bạn sẽ thấy một số phụ đề dưới đây cho từ vựng, cụm động từ

and pronunciation. After the conversation, you  will see a vocabulary lesson with my husband, Dan,  

và cách phát âm. Sau cuộc trò chuyện, bạn sẽ thấy một bài học từ vựng với chồng tôi, Dan,

and I explaining the most important vocabulary  words. So, you don't waste your time studying  

và tôi giải thích những từ vựng quan trọng nhất . Vì vậy, bạn không lãng phí thời gian học tập

unimportant words. You can ingrain these words  in your memory. Listening to our conversation  

những từ không quan trọng. Bạn có thể ghi nhớ những từ này vào trí nhớ của mình. Lắng nghe cuộc trò chuyện của chúng tôi

is great. But the vocabulary lesson, we'll  take it one step further to help you remember  

thật tuyệt. Nhưng phần học từ vựng, chúng ta sẽ  tiến thêm một bước để giúp bạn nhớ

these words longer. Then after the vocabulary  lesson, you will have a phrasal verb lesson  

những từ này lâu hơn. Sau đó, sau bài học về từ vựng, bạn sẽ có một bài học về cụm động từ

so that you can easily include these phrasal  verbs in your daily conversation. And finally,  

để bạn có thể dễ dàng đưa những cụm động từ này vào cuộc trò chuyện hàng ngày của mình. Và cuối cùng,

we'll practice some real American English  pronunciation so that you can speak clearly  

chúng ta sẽ thực hành một số cách phát âm tiếng Anh Mỹ thực sự để bạn có thể nói rõ ràng

and understandably. And you can always click CC  to view the full subtitles for today's lesson. 

và dễ hiểu. Và bạn luôn có thể nhấp vào CC để xem phụ đề đầy đủ cho bài học hôm nay.

To help you remember everything that you are about  to learn, I have created this free PDF worksheet  

Để giúp bạn ghi nhớ mọi thứ bạn sắp học, tôi đã tạo bảng tính PDF miễn phí này

for you with all of today's vocabulary,  definition, sample sentences, phrasal verbs,  

cho bạn với tất cả từ vựng, định nghĩa, câu mẫu, cụm động từ ngày nay,

pronunciation, pronunciation tips. There  is so much in this free worksheet. You can  

cách phát âm, mẹo phát âm. Có rất nhiều điều trong bảng tính miễn phí này. Bạn có thể

click on the link in the description to  download it today. It is my gift to you.  

nhấp vào liên kết trong phần mô tả để tải xuống ngay hôm nay. Đó là món quà của tôi cho bạn.

I hope that it will be useful for you. If you enjoy today's lesson with Alexandra,  

Tôi hy vọng rằng nó sẽ hữu ích cho bạn. Nếu bạn thích bài học hôm nay với Alexandra,

I invite you to join me in the Fearless Fluency  Club where you will finally be able to speak real  

Tôi mời bạn tham gia cùng tôi trong Câu lạc bộ Fearless Fluency  nơi cuối cùng bạn sẽ có thể nói tiếng Anh thực sự  một cách

English confidently. Course member, Ildiko, said,  "This course is fantastic. I like the most that  

tự tin. Thành viên khóa học, Ildiko, nói: "Khóa học này thật tuyệt vời. Tôi thích nhất là

you teach us real English." Not classroom English,  real English spoken by real English speakers.  

bạn dạy chúng tôi tiếng Anh thực thụ." Không phải tiếng Anh trong lớp học,  tiếng Anh thực sự được nói bởi những người nói tiếng Anh thực thụ.

Would you like to take your English to the  next level? Today, Friday, September 2nd,  

Bạn có muốn nâng trình độ tiếng Anh của mình lên một cấp độ tiếp theo không? Hôm nay, thứ Sáu, ngày 2 tháng 9,

until Wednesday, September 7th, you will have  the chance to speak real English and save a lot  

cho đến thứ Tư, ngày 7 tháng 9, bạn sẽ có cơ hội nói tiếng Anh thực thụ và tiết kiệm được

of money because it is my birthday on Sunday. I  have a special sale on the Fearless Fluency Club,  

nhiều  tiền vì đó là sinh nhật của tôi vào Chủ nhật. Tôi có chương trình giảm giá đặc biệt cho Câu lạc bộ Fearless Fluency,

only one or two times per year. So, make sure  you click on the link in the description to  

chỉ một hoặc hai lần mỗi năm. Vì vậy, hãy đảm bảo rằng bạn nhấp vào liên kết trong phần mô tả để

join me and thousands of other motivated  English learners and save a hundred dollars. 

tham gia cùng tôi và hàng nghìn người học tiếng Anh có động lực khác và tiết kiệm hàng trăm đô la.

Elaine from Brazil said that she joined the  course to improve her English, but then something  

Elaine đến từ Brazil cho biết cô tham gia khóa học để cải thiện tiếng Anh, nhưng sau đó có điều gì đó

surprised her. What surprised me even more was  the wonderful community and the opportunity  

khiến cô bất ngờ. Điều làm tôi ngạc nhiên hơn nữa là cộng đồng tuyệt vời và cơ

to meet and interact with so many friends  around the world. Love it. Click on the  

hội được gặp gỡ và giao lưu với rất nhiều bạn bè trên khắp thế giới. Yêu nó. Nhấp vào

link in the description to join us in  the Fearless Fluency Club. And remember,  

liên kết   trong phần mô tả để tham gia cùng chúng tôi trong Câu lạc bộ Fearless Fluency. Và hãy nhớ rằng,

if you join before September 7th, you can  save $100, a great deal for my birthday. 

nếu bạn tham gia trước ngày 7 tháng 9, bạn có thể tiết kiệm được 100 đô la, một số tiền lớn cho ngày sinh nhật của tôi.

Let's test if the Fearless Fluency Club  can help you to improve your English.  

Hãy kiểm tra xem Fearless Fluency Club có thể giúp bạn cải thiện tiếng Anh của mình không.

The course uses the conversation breakdown  method, which will help you to catch the  

Khóa học sử dụng phương pháp phân tích cuộc trò chuyện , sẽ giúp bạn hiểu được

real meaning of conversations. You'll  understand fast native pronunciation,  

ý nghĩa thực sự của cuộc trò chuyện. Bạn sẽ hiểu cách phát âm bản ngữ nhanh

and be able to use these words, phrases and  pronunciations in your own conversations.  

và có thể sử dụng các từ, cụm từ và cách phát âm này trong các cuộc hội thoại của riêng mình.

Today's lesson is just a short sample of the whole  course. In the whole course, you will get five  

Bài học hôm nay chỉ là một ví dụ ngắn trong toàn bộ khóa học. Trong toàn bộ khóa học, bạn sẽ có năm

modules and this is only half of one module. So,  let's test out the conversation breakdown method  

mô-đun và đây chỉ là một nửa của một mô-đun. Vì vậy, hãy thử nghiệm phương pháp phân tích

with the conversation with wedding  coordinator, Alexandra. Let's go. 

cuộc trò chuyện   với cuộc trò chuyện với người điều phối đám cưới , Alexandra. Đi nào.

Hi, everyone. I'm here with Alexandra. And we're  going to be talking about your interesting job,  

Chào mọi người. Tôi ở đây với Alexandra. Và chúng ta sẽ nói về công việc thú vị của bạn

which apparently takes off a lot of time.  So, if someone asks what do you do? What  

, dường như mất rất nhiều thời gian. Vì vậy, nếu ai đó hỏi bạn làm gì? Những gì

would you tell them? Alexandra: 

bạn sẽ nói với họ? Alexandra:

I am a wedding planner. Vanessa: 

Tôi là người tổ chức đám cưới. Vanessa:

And how did you get into that? Because that's  not something you'd probably go to college for. 

Và làm thế nào bạn có được điều đó? Bởi vì đó không phải là điều mà bạn có thể học đại học để đạt được.

Alexandra: I actually went to college for fine arts. 

Alexandra: Tôi thực sự đã học đại học mỹ thuật.

Vanessa: Okay. 

Vanessa: Được rồi.

Alexandra: I was very into ceramics  

Alexandra: Tôi rất thích gốm sứ

and glass blowing, moved to Asheville,  North Carolina to pursue that passion.  

và thổi thủy tinh, đã chuyển đến Asheville, Bắc Carolina để theo đuổi niềm đam mê đó.

Throughout college, I was also working in  bakeries as my income, my side job. So,  

Trong suốt thời gian học đại học, tôi cũng đã làm việc trong các tiệm bánh để có thu nhập, công việc phụ của mình. Vì vậy,

baking a cake is very much like ceramics.  You make something. You sculpt something.  

nướng bánh rất giống gốm sứ. Bạn làm một cái gì đó. Bạn điêu khắc một cái gì đó.

You put it in an oven. You bake it. It  comes out. You glaze it or you ice it. 

Bạn cho vào lò nướng. Bạn nướng nó. Nó đi ra. Bạn tráng men nó hoặc bạn đóng băng nó.

Vanessa: And you get to eat one and  

Vanessa: Và bạn có thể ăn một cái và

you get to look at the other- Alexandra: 

bạn có thể nhìn vào cái kia- Alexandra:

Correct. Vanessa: 

Đúng rồi. Vanessa:

... or use it. Alexandra: 

Yes. So, ceramics and baking, I saw the  connection and I kind of went down that path  

... hoặc sử dụng nó. Alexandra:

Có. Vì vậy, gốm sứ và làm bánh, tôi đã nhìn thấy mối liên hệ và tôi gần như đã đi theo con đường đó

at the same time. Once I graduated college, there  was being a starving artist or making cakes.  

cùng một lúc. Khi tôi tốt nghiệp đại học, đã có một nghệ sĩ chết đói hoặc làm bánh.

And wedding cakes can be very profitable. Vanessa: 

Và bánh cưới có thể mang lại rất nhiều lợi nhuận. Vanessa:

Oh, sure. Alexandra: 

So, I started being a baker specifically  in wedding cakes and slowly got into  

Ồ, chắc chắn rồi. Alexandra:

Vì vậy, tôi bắt đầu trở thành một thợ làm bánh chuyên về bánh cưới và dần dần bắt tay vào

wedding planning. And I've been doing the  wedding planning for about five years now. 

việc lập kế hoạch cho đám cưới. Và tôi đã lên kế hoạch đám cưới được khoảng 5 năm rồi.

Vanessa: Five years? So,  

Vanessa: Năm năm? Vì vậy,

you've had a lot of couples come through. Alexandra: 

bạn đã gặp rất nhiều cặp đôi. Alexandra:

Yes. Vanessa: 

Lots of experiences. I'm curious when you  went and said, okay, I want to specify  

Có. Vanessa:

Rất nhiều kinh nghiệm. Tôi rất tò mò khi bạn đi và nói, được rồi, tôi muốn ghi rõ

in wedding cakes. Were you working at a bakery  and you kind of just started doing the cakes, the  

trên bánh cưới. Có phải bạn đang làm việc tại một tiệm bánh và bạn chỉ mới bắt đầu làm bánh ngọt,

wedding cakes that came to them, or did you kind  of freelance in that way and have people find you? 

bánh cưới  đến với họ, hay bạn làm công việc tự do theo cách đó và được mọi người tìm thấy?

Alexandra: So, at first, I  

Alexandra : Lúc đầu, tôi

was working at one small cake company here. And I  worked for this one company for about four years.  

đang làm việc tại một công ty bánh ngọt nhỏ ở đây. Và tôi đã làm việc cho một công ty này trong khoảng bốn năm.

It was a very fun time baking. You get  up and you're in the shop by 5:00 AM. 

Đó là một thời gian rất vui vẻ nướng. Bạn thức dậy và có mặt ở cửa hàng lúc 5 giờ sáng.

Vanessa: Wow. 

Vanessa: Chà.

Alexandra: So, it's a lot of coffee.  

Alexandra: Vì vậy, đó là rất nhiều cà phê.

Sometimes, the occasional shot of whiskey. Vanessa: 

Đôi khi, thỉnh thoảng uống rượu whisky. Vanessa:

Sure, got to make it through. Alexandra: 

Chắc chắn rồi, phải vượt qua. Alexandra:

But it was a very fun time. And  bakers are fun, very fun people.  

Nhưng đó là khoảng thời gian rất vui vẻ. Và thợ làm bánh là những người vui vẻ, rất vui vẻ.

We had a good crew and that's why we all  were there for about four years together. 

Chúng tôi có một đội ngũ tốt và đó là lý do tại sao tất cả chúng tôi đã ở đó cùng nhau trong khoảng bốn năm.

Vanessa: It's a pretty good chunk of time for one job,  

Vanessa: Đó là một khoảng thời gian khá tốt cho một công việc,

especially like a baking job. Alexandra: 

đặc biệt như công việc làm bánh. Alexandra:

Yes. And I was doing wedding consultations and  wedding tastings with the couples that would  

Có. Và tôi đang tư vấn đám cưới và nếm thử đám cưới với các cặp đôi sẽ

come in. So, we'd give them a couple options of  cakes to try. I'd sit down. I'd discuss their  

đến. Vì vậy, chúng tôi sẽ cho họ một vài lựa chọn về bánh để thử. Tôi sẽ ngồi xuống. Tôi muốn thảo luận về tầm nhìn của họ

vision that we would... Vanessa: 

rằng chúng ta sẽ... Vanessa:

Cake vision? Alexandra: 

Tầm nhìn về chiếc bánh? Alexandra:

Mm-hmm. Sometimes, it would be a tiered cake.  Sometimes, cupcake. Sometimes, a cake buffet  

Mm-hmm. Đôi khi, nó sẽ là một chiếc bánh nhiều tầng. Đôi khi, bánh nướng nhỏ. Đôi khi, tiệc tự chọn bánh ngọt

where there's all different shapes and size cakes  on a long table. So, there's different flavors.  

có đủ các loại bánh có hình dạng và kích cỡ khác nhau trên một chiếc bàn dài. Vì vậy, có hương vị khác nhau.

There's a lot you can do. Vanessa: 

Có rất nhiều điều bạn có thể làm. Vanessa:

There's a lot of options. And I'm curious in these  situations when you're sitting down with a couple.  

Có rất nhiều lựa chọn. Và tôi tò mò về những tình huống này khi bạn ngồi xuống với một cặp đôi.

Were the majority of people very specific about,  I want this, this is my vision or are they like,  

Đa số mọi người có nói rất cụ thể về, Tôi muốn cái này, đây là tầm nhìn của tôi hay họ thích,

I don't know, just a cake? Alexandra: 

Tôi không biết, chỉ là một chiếc bánh? Alexandra:

Probably 50, 50. Vanessa: 

Có lẽ là 50, 50. Vanessa:

Okay. So, some people had the exact idea. Alexandra: 

Được rồi. Vì vậy, một số người đã có ý tưởng chính xác. Alexandra:

Yes. Vanessa: 

Có. Vanessa:

And some people are like, it's a cake. Alexandra: 

Và một số người cho rằng đó là một chiếc bánh. Alexandra:

Yes. Yeah. Vanessa: 

Có. Ừ. Vanessa:

Okay. Was that generally the people who had a  specific vision, I'm guessing that's generally  

Được rồi. Có phải đó thường là những người có một tầm nhìn cụ thể, tôi đoán đó

the bride? Alexandra: 

thường là cô dâu? Alexandra:

Usually, the bride kind of had the look  and the groom often had the flavor. 

Thông thường, cô dâu có ngoại hình còn chú rể thường có hương sắc.

Vanessa: Okay. Okay. I could  

Vanessa: Được rồi. Được chứ. Tôi có thể

imagine that. So, she's got that image in her  mind of how she wants it to look. And he's like,  

tưởng tượng được điều đó. Vì vậy, cô ấy có hình ảnh đó trong tâm trí về cách cô ấy muốn nó trông như thế nào. Và anh ấy nói,

that's how I want it to taste. Alexandra: 

đó là hương vị mà tôi muốn. Alexandra:

Mm-hmm. Vanessa: 

Mm-hmm. Vanessa:  Được

All right. So, that's a good combo. They're  working together to decide the best cake. And  

rồi. Vì vậy, đó là một kết hợp tốt. Họ đang làm việc cùng nhau để quyết định chiếc bánh ngon nhất. Và

while you were doing that, you were in the wedding  business, like a niche in the wedding business.  

trong khi bạn đang làm điều đó, bạn đang kinh doanh trong lĩnh vực đám cưới, giống như một thị trường ngách trong lĩnh vực kinh doanh đám cưới.

But then how did you decide to branch out of that? Alexandra: 

Nhưng sau đó làm thế nào bạn quyết định phân nhánh ra khỏi đó? Alexandra:

So, wedding planning, I was first asked by a  friend if I would help her plan her wedding. 

Vì vậy, khi lên kế hoạch cho đám cưới, lần đầu tiên tôi được một người bạn hỏi liệu tôi có thể giúp cô ấy lên kế hoạch cho đám cưới của mình không.

Vanessa: That's a big honor. 

Vanessa: Đó là một vinh dự lớn.

Alexandra: And so,  

Alexandra: Và vì vậy,

we just started planning and I knew a lot about  the wedding industry already. And having a fine  

chúng tôi mới bắt đầu lên kế hoạch và tôi đã biết rất nhiều về ngành công nghiệp đám cưới. Và có bằng mỹ

arts degree and planning a wedding, wedding might  be the biggest piece of performance art that you  

thuật và lên kế hoạch tổ chức đám cưới, đám cưới có thể là tác phẩm nghệ thuật trình diễn lớn nhất mà bạn

can possibly put together. It has the floral. It  has the tablescapes, the place settings, bringing  

có thể tập hợp lại được. Nó có hoa. Nó có khung cảnh, bối cảnh địa điểm, tập

that all together into one piece, the dress, what  the girls are wearing, what the men are wearing. 

hợp tất cả lại với nhau thành một mảnh, trang phục, phụ nữ mặc gì, đàn ông mặc gì.

Vanessa: I need a little disclaimer, that for my wedding,  

Vanessa: Tôi cần một tuyên bố từ chối trách nhiệm nhỏ, rằng đối với đám cưới của tôi,

I was maybe the opposite of all of this. I was  overseas for the whole year that we were engaged.  

Có lẽ tôi đã đối lập với tất cả những điều này. Tôi đã ở nước ngoài trong cả năm chúng tôi đính hôn.

And so, my husband and my dad basically  planned everything and just said, hey,  

Và vì vậy, về cơ bản, chồng tôi và bố tôi đã lên kế hoạch cho mọi thứ và chỉ nói, này

do you like this? Do you like this? Sure, fine.  Whatever. I didn't have any colors or anything.  

, bạn có thích cái này không? Bạn có thích cái này không? Chắc chắn, tốt. Sao cũng được. Tôi không có bất kỳ màu sắc hay bất cứ điều gì.

I don't know. Maybe something about it, I didn't  always have that dream to have the perfect plan.  

Tôi không biết. Có lẽ điều gì đó về nó, không phải lúc nào tôi cũng có ước mơ có một kế hoạch hoàn hảo.

So maybe, I was a little too hands off.  Maybe they would've liked if I would've been  

Vì vậy, có lẽ, tôi đã hơi quá tay. Có lẽ họ sẽ thích nếu tôi

living in the same country, but it's really  interesting to hear the other side of it cause  

sống ở cùng một quốc gia, nhưng thật thú vị khi nghe mặt khác của nó vì

I'm sure not everyone was like me in that sense. Alexandra: 

tôi chắc rằng không phải ai cũng giống tôi theo nghĩa đó. Alexandra:

I have couples who are very hands on and very  detail oriented. Some are very organized. Some  

Tôi có những cặp vợ chồng rất thân thiết và rất chi tiết. Một số rất có tổ chức. Một số

are not. And then I have couples who are very,  very laid back and they don't care. They say sure  

thì không. Và sau đó tôi có những cặp vợ chồng rất, rất thoải mái và họ không quan tâm. Họ nói chắc chắn rằng

as cheap and easy as it can be. So, you have  the extremes on either end of the spectrum. 

rẻ và dễ dàng nhất có thể. Vì vậy, bạn có cực đoan ở hai đầu của quang phổ.

Vanessa: Yeah. And because you're the wedding planner,  

Vanessa: Vâng. Và bởi vì bạn là người tổ chức đám cưới,

the people who are pretty laid back are still  thinking, I would still like someone to help me  

những người khá thoải mái vẫn nghĩ rằng, tôi vẫn muốn ai đó giúp tôi

organize this. Alexandra: 

tổ chức việc này. Alexandra:

Yes. So, a wedding planner, there's a wedding  planner. There's also a role called the day of  

Có. Vì vậy, một người lập kế hoạch đám cưới, có một người lập kế hoạch đám cưới. Ngoài ra còn có một vai trò được gọi là ngày của

coordinator. Vanessa: 

điều phối viên. Vanessa:

Oh, day of coordinator,  like the day of the wedding? 

Ồ, ngày của điều phối viên, giống như ngày cưới?

Alexandra: Yes. 

Vanessa: Okay. 

Alexandra: Vâng.

Vanessa: Được rồi.

Alexandra: So, they help you maybe the month or a few weeks  

Alexandra: Vì vậy, họ có thể giúp bạn trong một tháng hoặc vài tuần

leading up to your wedding. They create a day of  timeline stating vendor arrival. When does hair  

trước đám cưới của bạn. Họ tạo một ngày trong lịch trình cho biết nhà cung cấp đến. Khi nào

and makeup start? Who's getting their hair and  makeup done? When does the photographer arrive?  

bắt đầu làm tóc  và trang điểm? Ai đang làm tóc và trang điểm? Khi nào nhiếp ảnh gia đến?

Where are certain photos being taken? When does  the catering arrive? How many tables are set up?  

Một số bức ảnh được chụp ở đâu? Khi nào đồ ăn đến? Có bao nhiêu bảng được thiết lập?

How many seats are at each table? Vanessa: 

Hỏi mỗi bàn có bao nhiêu ghế? Vanessa:

So, you're not the one doing that necessarily. Alexandra: 

Vì vậy, bạn không nhất thiết phải là người làm điều đó. Alexandra:

Yes. Vanessa: 

Có. Vanessa:

You are doing that. Alexandra: 

Bạn đang làm điều đó. Alexandra:

Yes. Yes. Vanessa: 

Okay. Alexandra: 

Có. Đúng. Vanessa:

Được rồi. Alexandra:

I can be a wedding planner or a day of  coordinator. A day of coordinator is still a  

Tôi có thể là người tổ chức đám cưới hoặc người điều phối ngày. Một ngày của điều phối viên vẫn là một

wedding planner, just a little more condensed. Vanessa: 

Wedding planner, chỉ là cô đọng hơn một chút. Vanessa:

Yeah. It seems like that's really specific  things right around the time of the wedding. 

Ừ. Có vẻ như đó là những điều thực sự cụ thể ngay trong khoảng thời gian diễn ra đám cưới.

Alexandra: Yes. And your planner does them. 

Alexandra: Vâng. Và người lập kế hoạch của bạn thực hiện chúng.

Vanessa: Not deciding who is getting the flowers.  

Vanessa: Không quyết định ai sẽ nhận hoa.

It's when is the flowers coming? Alexandra: 

Đó là khi những bông hoa đến? Alexandra:

Yes. Yes. Vanessa: 

Có. Đúng. Vanessa:

Ah. Alexandra: 

À. Alexandra:

When are the flowers coming? And  where do they go once they arrive? 

Khi nào hoa đến? Và họ sẽ đi đâu sau khi đến nơi?

Vanessa: Yes. Lots of details  

Vanessa: Vâng. Rất nhiều chi tiết

that if you were getting married, you might not  want to be on the phone with everybody or trying  

mà nếu bạn sắp kết hôn, bạn có thể không muốn nói chuyện điện thoại với mọi người hoặc cố

to figure that out yourself. Alexandra: 

gắng tự mình tìm ra điều đó. Alexandra:

Right. Vanessa: 

Đúng. Vanessa:

I mean, I guess the people who you see are  people who have chosen a wedding planner.  

Ý tôi là, tôi đoán những người mà bạn gặp là những người đã chọn người tổ chức đám cưới.

But would you say that in general, a lot of people  have a wedding planner help them plan a wedding or  

Nhưng bạn có thể nói rằng nhìn chung, nhiều người  nhờ người tổ chức đám cưới giúp họ lên kế hoạch cho đám cưới hay

is it like 50% of people don't do that? They  just do it themselves. And 50% would hire  

có vẻ như 50% mọi người không làm điều đó? Họ chỉ tự làm điều đó. Và 50% sẽ thuê

someone like you. Alexandra: 

người như bạn. Alexandra:

I would say the trend is leading more towards  getting either a day of coordinator or a  

Tôi muốn nói rằng xu hướng này đang dẫn đến việc có được một ngày của điều phối viên hoặc một người

full-service wedding planner. And part of  the reason is that venues are starting to  

tổ chức đám cưới đầy đủ dịch vụ. Và một phần lý do là các địa điểm bắt đầu

require this. Vanessa: 

yêu cầu điều này. Vanessa:

Oh, interesting. Alexandra: 

Ồ, thật thú vị. Alexandra:

Because if the wedding and the day of events don't  go smoothly, it actually makes the venue look bad.  

Bởi vì nếu đám cưới và ngày diễn ra sự kiện không diễn ra suôn sẻ, điều đó thực sự khiến địa điểm trông xấu đi.

When people look where to place blame or where  to say, oh, this is a mess. This is unorganized.  

Khi mọi người tìm kiếm nơi để đổ lỗi hoặc nơi để nói, ồ, đây là một mớ hỗn độn. Điều này là vô tổ chức.

Whose fault is it? They assume it's the venue's  fault. So, venues are now requiring, minimum,  

Đó là lỗi của ai? Họ cho rằng đó là lỗi của địa điểm . Vì vậy, các địa điểm hiện đang yêu cầu, tối thiểu,

a day of coordinator. Vanessa: 

một ngày của điều phối viên. Vanessa:

Oh, okay. So, someone to help  them also have a good reputation. 

Ồ, được rồi. Vì vậy, ai đó giúp họ cũng có danh tiếng tốt.

Alexandra: Right. And some have these staff  

Alexandra: Đúng. Và một số có những nhân viên này

in house and you can hire from within the venue. Vanessa: 

tại nhà và bạn có thể thuê từ bên trong địa điểm. Vanessa:

Oh, okay. Alexandra: 

And some do not, and you can hire anyone you want. Vanessa: 

Ồ, được rồi. Alexandra:

Và một số thì không, và bạn có thể thuê bất kỳ ai bạn muốn. Vanessa:

Okay. So, someone who would, like you, would like  a place that maybe was a little more flexible so  

Được rồi. Vì vậy, một người nào đó, giống như bạn, sẽ muốn một nơi có thể linh hoạt hơn một chút

that you could be the person to do that. They  don't have to hire the person from that place.  

để bạn có thể là người thực hiện điều đó. Họ không phải thuê người từ nơi đó.

They could hire you. Or do you  specifically work with some venues? 

Họ có thể thuê bạn. Hay bạn có làm việc cụ thể với một số địa điểm không?

Alexandra: I used to freelance. And as of last year,  

Alexandra: Tôi đã từng làm nghề tự do. Và kể từ năm ngoái,

I am now under contract with one specific venue. Vanessa: 

Tôi hiện đang có hợp đồng với một địa điểm cụ thể. Vanessa:

Oh, okay. Alexandra: 

Ồ, được rồi. Alexandra:

I'm their events director in general. So,  I do concerts, any type of private event,  

Tôi là giám đốc sự kiện nói chung của họ. Vì vậy, tôi tổ chức các buổi hòa nhạc, bất kỳ loại sự kiện riêng tư nào,

birthdays, anniversaries, corporate, anything you  would like. And the weddings is my biggest one.  

sinh nhật, ngày kỷ niệm, công ty, bất cứ điều gì bạn muốn. Và đám cưới là đám cưới lớn nhất của tôi.

So, I organize all the events. And for a  wedding, you are required to have, minimum,  

Vì vậy, tôi tổ chức tất cả các sự kiện. Và đối với đám cưới, tối thiểu bạn phải có

a day of coordinator. You could go big and do the  full-service planner. You can either hire through  

một ngày điều phối viên. Bạn có thể phát triển lớn và thực hiện  công cụ lập kế hoạch đầy đủ dịch vụ. Bạn có thể thuê thông qua

our venue or you can outsource. And  the reason we allow you to outsource  

địa điểm của chúng tôi hoặc bạn có thể thuê bên ngoài. Và lý do chúng tôi cho phép bạn thuê bên ngoài

is also because I have a lot of friends who are in  the wedding industry and who are wedding planners.  

cũng là vì tôi có rất nhiều bạn bè làm trong ngành đám cưới và là những người tổ chức đám cưới.

And so, I don't want to turn away other wedding  planners from bringing couple to our venue. 

Vì vậy, tôi không muốn ngăn cản những người tổ chức đám cưới khác đưa các cặp đôi đến địa điểm tổ chức của chúng tôi.

Vanessa: Sure. You want to make sure that enough  

Vanessa: Chắc chắn rồi. Bạn muốn đảm bảo rằng có đủ

people are coming through and you don't want to  say no to them. So now, anyone, if they go to that  

người xem và bạn không muốn nói không với họ. Vì vậy, bây giờ, bất cứ ai, nếu họ đến

venue and that venue says, oh, would you like to  use our in-house coordinator? That would be you. 

địa điểm đó và địa điểm đó nói, ồ, bạn có muốn sử dụng điều phối viên nội bộ của chúng tôi không? Đó sẽ là bạn.

Alexandra: Yes. 

Alexandra: Vâng.

Vanessa: Okay, cool. Can I ask where it is or is that... 

Vanessa: Được rồi, tuyệt. Tôi có thể hỏi nó ở đâu hay đó là...

Alexandra: It's called Weaver House. 

Alexandra: Nó tên là Weaver House.

Vanessa: Weaver House, okay. 

Alexandra: It's about 10 minutes  

Vanessa: Weaver House, được rồi.

Alexandra: Mất khoảng 10 phút

north of here in Weaverville, North Carolina.  So, Asheville's here. Weaverville is right here.  

về phía bắc Weaverville, North Carolina. Vì vậy, Asheville đang ở đây. Weaverville ở ngay đây.

And it's behind the bamboo fencing. Do you know  where Blue Mountain Pizza is on North Main Street? 

Và nó ở phía sau hàng rào tre. Bạn có biết Blue Mountain Pizza ở đâu trên Phố Chính Bắc không?

Vanessa: Yes. I went there last week. 

Vanessa: Vâng. Tôi đã đến đó tuần trước.

Alexandra: Right across the street is this bamboo wall. 

Alexandra: Ngay bên kia đường là bức tường tre này.

Vanessa: Oh, yeah. 

Alexandra: And you can't really tell what's behind. 

Vanessa: Ồ, vâng.

Alexandra: Và bạn thực sự không thể nói những gì đằng sau.

Vanessa: It's kind of mysterious, cool looking. 

Vanessa: Đó là kiểu bí ẩn, trông rất ngầu.

Alexandra: We're in there. It's a very cool,  

Alexandra: Chúng tôi đang ở trong đó. Đó là một cảm giác rất thú vị,

kind of secret garden feel. Vanessa: 

kiểu khu vườn bí mật. Vanessa:

Oh, yeah. I remember we're sitting on the port  to Blue Mountain Pizza thinking what is in there.  

Ồ, vâng. Tôi nhớ chúng tôi đang ngồi trên cảng đến Blue Mountain Pizza và nghĩ xem có gì ở đó.

And it looks really fun and it was raining. So,  it kind of felt mysterious fairytale-like. So,  

Và nó trông thực sự thú vị và trời đang mưa. Vì vậy, nó giống như một câu chuyện cổ tích huyền bí. Vì vậy,

people can get married in there. There's concerts  in there. There's other events that go on there. 

mọi người có thể kết hôn ở đó. Có các buổi hòa nhạc ở đó. Có những sự kiện khác diễn ra ở đó.

Alexandra: Right. 

Vanessa: Oh, okay. So cool. So, if I were a bride and  

Alexandra: Đúng.

Vanessa: Ồ, được thôi. Thật tuyệt. Vì vậy, nếu tôi là một cô dâu và

I were like, this amazing place is where I want  to get married. And I want to use the person who  

tôi thích, nơi tuyệt vời này là nơi tôi muốn kết hôn. Và tôi muốn sử dụng người mà các

you guys offer, which is you. What would that look  like from point blank? I come in with my fiancé.  

bạn đề nghị, chính là bạn. Điều đó sẽ trông như thế nào từ điểm trống? Tôi đến với hôn phu của tôi.

I guess we'd come together. What would it look  like from the very beginning to work with you? 

Tôi đoán chúng ta sẽ đến với nhau. Nó sẽ như thế nào ngay từ đầu khi hợp tác với bạn?

Alexandra: So, ask you  

Alexandra: Vì vậy, trước hết hãy hỏi bạn

first and foremost, do you have a vision? Vanessa: 

, bạn có tầm nhìn không? Vanessa:

Oh, okay. Alexandra: 

And I would just hear what you have to say  before I get too deep in any questions.  

Ồ, được rồi. Alexandra:

Và tôi sẽ chỉ nghe những gì bạn nói trước khi đi sâu vào bất kỳ câu hỏi nào.

Have you ever been to a wedding that you  absolutely loved? Have you ever been to  

Bạn đã bao giờ dự một đám cưới mà bạn cực kỳ yêu thích chưa? Bạn đã bao giờ tham dự

a wedding where maybe you loved a little less?  What are your dos and don'ts okay. Are there any  

một đám cưới mà có lẽ bạn yêu ít hơn một chút chưa? những gì bạn nên và không nên làm. Có điều bất

surprises I should know about?  Today, a lot of people have  

ngờ nào mà tôi nên biết không? Ngày nay, rất nhiều người đã

chosen family. Vanessa: 

lựa chọn gia đình. Vanessa:

Okay. And what does that exactly mean? Alexandra: 

Được rồi. Và điều đó chính xác có nghĩa là gì? Alexandra:

So, maybe they're not very close with their  biological parents. So many things could happen. 

Vì vậy, có thể họ không thân thiết lắm với cha mẹ ruột của mình. Rất nhiều điều có thể xảy ra.

Vanessa: Sure. 

Alexandra: They were adopted. They had a falling out.  

Vanessa: Chắc chắn rồi.

Alexandra: Chúng được nhận nuôi. Họ đã thất bại.

There have been situations where one of  the couple's parents wasn't going to come.  

Đã có những tình huống mà một trong cha mẹ của cặp đôi sẽ không đến.

And then all of a sudden there she was and asking  me why she wasn't in the ceremony. And so... 

Và rồi đột nhiên cô ấy ở đó và hỏi tôi tại sao cô ấy không tham dự buổi lễ. Và như vậy...

Vanessa: Okay. You need to know that  

Vanessa: Được rồi. Bạn cần biết rằng

that could be a possibility. Alexandra: 

đó có thể là một khả năng. Alexandra:

Yes. Yes. And that was very early on. I  learned that lesson. So, even if they say,  

Có. Đúng. Và đó là từ rất sớm. Tôi đã học được bài học đó. Vì vậy, ngay cả khi họ nói:

"Mom's not coming." It's very likely to show up  last minute unannounced, dressed and ready to go. 

"Mẹ sẽ không đến." Nó rất có khả năng xuất hiện vào phút cuối mà không báo trước, đã mặc quần áo và sẵn sàng hoạt động.

Vanessa: It can bring some  

Vanessa: Nó có thể mang lại một số

tension for the couple, for you, for her. Alexandra: 

căng thẳng cho cặp đôi, cho bạn, cho cô ấy. Alexandra:

Right. So, if I don't realize who this woman is,  

Đúng. Vì vậy, nếu tôi không nhận ra người phụ nữ này là ai

and she's standing there and we're  doing a rehearsal for the ceremony.  

, cô ấy đang đứng đó và chúng tôi đang diễn tập cho buổi lễ.

And then she's like, excuse me. Vanessa: 

Và sau đó cô ấy giống như, xin lỗi. Vanessa:

Where am I in this? Alexandra: 

Tôi đang ở đâu trong này? Alexandra:

So now, I know to even reference that story  and say, make sure if something of that nature  

Vì vậy, bây giờ, tôi thậm chí còn biết tham khảo câu chuyện đó và nói, hãy đảm bảo rằng nếu điều gì đó tương tự như vậy

happens, you say, PS, mom's here. Vanessa: 

xảy ra, bạn hãy nói, tái bút, mẹ đang ở đây. Vanessa:

Just to let you know. Alexandra: 

Chỉ để cho bạn biết. Alexandra:

This is what she looks like, that lady over there. Vanessa: 

Đây là hình dáng của cô ấy, người phụ nữ đằng kia. Vanessa:

That is really clever of you to note, to add  that because a lot of people wouldn't think  

Bạn thật thông minh khi lưu ý và thêm điều đó bởi vì nhiều người sẽ không nghĩ

about that. [inaudible 00:17:14]. Alexandra: 

Well, a lot of times, you have to learn from  experience. So being in that moment, I learned  

về điều đó. [không nghe được 00:17:14]. Alexandra:

Chà, rất nhiều lần, bạn phải học hỏi kinh nghiệm. Vì vậy, vào thời điểm đó, tôi đã học được rằng

to, okay, this goes on the list. Vanessa: 

, được rồi, điều này sẽ có trong danh sách. Vanessa:

Yeah. So, what did you do? Just try to  include her the way the bride wanted,  

Ừ. Vậy bạn đã làm gì? Chỉ cần cố gắng bao gồm cô ấy theo cách cô dâu muốn,

or just go with the flow? Alexandra: 

hay chỉ cần thuận theo dòng chảy? Alexandra:

We allowed for one of the groomsmen's brother.  One of the groomsmen was the brother of the groom.  

Chúng tôi cho phép một trong những anh trai của phù rể. Một trong những phù rể là anh trai của chú rể.

So, it was his mother. And we said, all right.  You'll escort mom down before the ceremony truly  

Vì vậy, đó là mẹ của mình. Và chúng tôi nói, được rồi. Bạn sẽ hộ tống mẹ xuống trước khi buổi lễ thực sự

starts. So, she was like half in the ceremony. Vanessa: 

bắt đầu. Vì vậy, cô ấy giống như một nửa trong buổi lễ. Vanessa:

Sure. She was being escorted down, but  she wasn't on the stage or something. 

Chắc chắn rồi. Cô ấy đã được hộ tống xuống, nhưng cô ấy không ở trên sân khấu hay gì đó.

Alexandra: Right. 

Vanessa: Okay. 

Alexandra: Đúng.

Vanessa: Được rồi.

Alexandra: She wasn't truly taking up much attention. 

Alexandra: Cô ấy không thực sự thu hút nhiều sự chú ý.

Vanessa: You have to really  

Vanessa: Bạn phải thực sự

think on your toes. I'm sure on the wedding day  in general, you have to think on your toes in many  

suy nghĩ cẩn thận. Tôi chắc chắn rằng trong ngày cưới nói chung, bạn phải cân nhắc trong nhiều

situations. But so, we talk about the vision  and any possible surprises that could happen,  

tình huống. Nhưng vì vậy, chúng tôi nói về tầm nhìn và bất kỳ điều bất ngờ nào có thể xảy ra,

unknown, unexpected. I mean,  families always have drama.  

chưa biết, bất ngờ. Ý tôi là, gia đình luôn có kịch tính.

There's always something. And then what happens? Alexandra: 

Luôn luôn có một cái gì đó. Và sau đó những gì xảy ra? Alexandra:

Then we talk about specific categories. Flowers,  food, photography. Videography is a 50, 50.  

Sau đó, chúng ta nói về các danh mục cụ thể. Hoa, đồ ăn, nhiếp ảnh. Quay phim là vạch 50, 50.

Bar, if any. Vanessa: 

Nếu có. Vanessa:

Sure. What do people usually do for that? Alexandra: 

Chắc chắn rồi. Người ta thường làm việc đó để làm gì? Alexandra:

It depends on the venue and what the venue allows.  Some venues allow you to bring in your own. You  

Nó phụ thuộc vào địa điểm và những gì địa điểm đó cho phép. Một số địa điểm cho phép bạn mang theo của riêng bạn. Bạn

have to get proper licensing and permits. Some  venues have their own liquor license, which  

phải có giấy phép và giấy phép phù hợp. Một số địa điểm có giấy phép bán rượu riêng, điều này

in our state of North Carolina is a little tricky.  There's a liquor license wherein you're serving  

ở bang Bắc Carolina của chúng tôi hơi phức tạp. Có giấy phép rượu trong đó bạn đang phục vụ

X amount of food. And you're just a regular  restaurant. If you're serving less food than  

X lượng thức ăn. Và bạn chỉ là một nhà hàng thông thường. Nếu bạn đang phục vụ ít thức ăn hơn

alcohol, you're considered a private club. Vanessa: 

rượu, bạn được coi là một câu lạc bộ tư nhân. Vanessa:

Oh, boy. Alexandra: 

Ồ, cậu bé. Alexandra:

Which comes with a lot of rules  and regulations that you have to  

Điều này đi kèm với rất nhiều quy tắc và quy định mà bạn phải

work around. Vanessa: 

làm việc xung quanh. Vanessa:

So, this is something that  you're having to navigate as  

Vì vậy, đây là điều mà bạn phải điều hướng với tư cách là

the wedding planner. Alexandra: 

người lập kế hoạch đám cưới. Alexandra:

Yes. Vanessa: 

The specifics. Alexandra: 

Có. Vanessa:

Chi tiết cụ thể. Alexandra:

North Carolina is tough when it comes to bar  service and liquor and all that good stuff. 

North Carolina rất khó khăn khi nói đến dịch vụ quán bar, rượu và tất cả những thứ tốt.

Vanessa: Sure. So, in the venue where you're working now,  

Vanessa: Chắc chắn rồi. Vì vậy, tại địa điểm nơi bạn đang làm việc,

is that an issue that you deal with a lot  or they have their own license people can  

đó có phải là vấn đề mà bạn phải giải quyết nhiều hay họ có giấy phép riêng mà mọi người có thể

just [inaudible 00:19:37]? Alexandra: 

We have our own license as a venue. Vanessa: 

chỉ cần [không nghe được 00:19:37]? Alexandra:

Chúng tôi có giấy phép riêng để làm địa điểm. Vanessa:

So, maybe that could be a positive when people are  trying to decide where to go. If they want a bar,  

Vì vậy, có thể đó là điều tích cực khi mọi người đang cố gắng quyết định sẽ đi đâu. Nếu họ muốn có một quán bar, các

you guys already have that.  Okay, simple, easy-peasy. 

bạn đã có nó rồi. Được rồi, đơn giản, dễ dàng.

Alexandra: Right. Right. And we come with  

Alexandra: Đúng. Đúng. Và chúng tôi đến với

staffing and all that good stuff. Vanessa: 

nhân viên và tất cả những thứ tốt đó. Vanessa:

Yeah. Let's get into the day of the wedding, how  that goes in the moment. Because I'm curious,  

Ừ. Hãy xem ngày cưới diễn ra như thế nào trong thời điểm hiện tại. Bởi vì tôi tò mò,

especially at that place, now that I've seen  the bamboo mysterious wall. So, we talk about  

đặc biệt là ở nơi đó, bây giờ tôi đã nhìn thấy bức tường bí ẩn bằng tre. Vì vậy, chúng tôi nói về

flowers, photography, videography, potentially.  And do you guys have people who you say, oh,  

hoa, nhiếp ảnh, quay phim, có khả năng. Và các bạn có những người mà bạn nói, ồ,

this is who we recommend for flowers. This is who  we recommend for photography or do people bring  

đây là người chúng tôi giới thiệu cho hoa. Đây là người mà chúng tôi giới thiệu để chụp ảnh hay người ta

that kind of stuff to you guys? Like, I like  this flower place. I like this photographer.  

mang những thứ như vậy đến cho các bạn? Giống như, tôi thích nơi hoa này. Tôi thích nhiếp ảnh gia này.

How does that work? Alexandra: 

Nó hoạt động như thế nào? Alexandra:

Some venues are very strict and they have a  preferred vendor list and you can only choose  

Một số địa điểm rất nghiêm ngặt và họ có danh sách nhà cung cấp ưa thích và bạn chỉ có thể chọn

from the preferred vendor list. Our venue is newer  and we're still networking and meeting new faces.  

từ danh sách nhà cung cấp ưu tiên. Địa điểm của chúng tôi mới hơn và chúng tôi vẫn đang kết nối và gặp gỡ những gương mặt mới.

And one of our selling points has  been that we allow you to bring in  

Và một trong những điểm bán hàng của chúng tôi là chúng tôi cho phép bạn mời

almost any vendor you would like. We do have  our favorites that we will always suggest. 

hầu hết mọi nhà cung cấp mà bạn muốn. Chúng tôi có những mục yêu thích mà chúng tôi sẽ luôn đề xuất.

Vanessa: So, people like  

Vanessa: Vì vậy, mọi người cũng thích

suggestions too- Alexandra: 

Yes. Vanessa: 

đề xuất- Alexandra:

Vâng. Vanessa:

... because there's too many choices sometimes. Alexandra: 

... bởi vì đôi khi có quá nhiều sự lựa chọn. Alexandra:

Right. So, I've been in this area,  planning weddings for a long time.  

Đúng. Vì vậy, tôi đã ở khu vực này, lên kế hoạch tổ chức đám cưới trong một thời gian dài.

So, I do have great connections and friends that  I love to work with. They've been to our venue.  

Vì vậy, tôi có những mối quan hệ và bạn bè tuyệt vời mà tôi thích làm việc cùng. Họ đã đến địa điểm của chúng tôi.

I don't have to give them a tour when  they first arrive. They know me. I know  

Tôi không cần phải dẫn họ đi tham quan khi họ mới đến. Họ biết tôi. Tôi biết

them. And it's a great working relationship.  I really don't mind when new vendors come in. 

họ. Và đó là một mối quan hệ làm việc tuyệt vời. Tôi thực sự không phiền khi có nhà cung cấp mới.

This past weekend, we had all new vendors, except  for catering was in house. And the floral was  

Cuối tuần vừa qua, chúng tôi đã có tất cả nhà cung cấp mới, ngoại trừ  dịch vụ ăn uống tại nhà. Và bông hoa là

my recommendation. But the photographer  and videographer was chosen by the couple  

gợi ý của tôi. Nhưng nhiếp ảnh gia và người quay phim do cặp đôi lựa chọn

separately. The rental company, they hung up big,  beautiful, sweeping drapery. They had to get on  

riêng. Công ty cho thuê, họ treo những tấm màn lớn, đẹp đẽ, quét dọn. Họ phải leo lên

big scaffolding ladders. Vanessa: 

những chiếc thang giàn giáo lớn. Vanessa:

So, people are kind of decorating in a way. Alexandra: 

Vì vậy, mọi người đang trang trí theo một cách nào đó. Alexandra:

Yes. So, they are professional rental companies  that come and install all this good stuff. 

Có. Vì vậy, họ là những công ty cho thuê chuyên nghiệp đến và lắp đặt tất cả những thứ tốt này.

Vanessa: Oh, okay. 

Vanessa: Ồ, được thôi.

Alexandra: Yes. So, that was  

Alexandra: Vâng. Vì vậy, đó là

a company that I am familiar with, but I  actually use a different company in town. 

một công ty mà tôi quen thuộc, nhưng tôi thực sự sử dụng một công ty khác trong thị trấn.

Vanessa: You could be familiar with new ones because  

Vanessa: Bạn có thể quen với những cái mới vì

the couples suggest them or bring them in. Alexandra: 

các cặp đôi gợi ý hoặc đưa chúng vào. Alexandra:

Yes. I knew of them. What I normally outsource  from rental companies are linens, tablecloths  

Có. Tôi biết về họ. Những thứ tôi thường thuê ngoài từ các công ty cho thuê là khăn trải giường, khăn trải bàn

and napkins that come pressed and on hangers.  So, I don't have to iron or steam them as I'm- 

và khăn ăn được ép và treo trên móc. Vì vậy, tôi không phải là hoặc hấp chúng khi tôi-

Vanessa: Nice. 

Alexandra: ... getting the room ready. I used to do that.  

Vanessa: Tốt.

Alexandra: ... chuẩn bị phòng. Tôi đã từng làm điều đó.

I used to iron and steam linens for every event. Vanessa: 

Tôi đã từng ủi và hấp khăn trải giường cho mọi sự kiện. Vanessa:

That's a lot. Alexandra: 

Đó là rất nhiều. Alexandra:

We've upgraded to- Vanessa: 

Chúng tôi đã nâng cấp lên- Vanessa:

Nice. Alexandra: 

... a company now. And once they're  dirty, because also you have to wash  

Tốt lắm. Alexandra:

... bây giờ là một công ty. Và một khi chúng bị bẩn, bởi vì bạn cũng phải giặt

them and all. That was never my job. But  the owners of the venue had to do that.  

chúng và tất cả. Đó chưa bao giờ là công việc của tôi. Nhưng chủ sở hữu của địa điểm đã phải làm điều đó.

But now, we just roll them up, put them in  a laundry bag and leave them for pickup. 

Nhưng bây giờ, chúng tôi chỉ cần cuộn chúng lại, cho vào túi giặt và để đến nơi lấy.

Vanessa: So much easier. So often,  

Vanessa: Dễ dàng hơn nhiều. Vì vậy, thông thường,

people will bring in people, bring in  other vendors or choose your guy's vendors. 

mọi người sẽ mời người, mời các nhà cung cấp khác hoặc chọn nhà cung cấp của anh chàng của bạn.

Alexandra: Yes. 

Vanessa: And like you said, because you guys  

Alexandra: Vâng.

Vanessa: Và như bạn đã nói, bởi vì các bạn

allow outside vendors, that can be a positive.  I know for me, the place that I got married,  

cho phép các nhà cung cấp bên ngoài, điều đó có thể là một điều tích cực. Tôi biết đối với tôi, nơi mà tôi đã kết hôn,

I ran into that too. Where, okay, well this is the  venue that I like, but we have to use all of these  

tôi cũng tình cờ gặp phải nơi đó. Ở đâu, được rồi, đây là địa điểm mà tôi thích, nhưng chúng tôi phải sử dụng tất cả những địa điểm này. Những

other people who they recommend as opposed to  either places I wanted or maybe places that were  

người khác mà họ giới thiệu thay vì địa điểm tôi muốn hoặc có thể là những địa điểm

a little bit cheaper or trying to work out all  of that stuff. But the place I ended up getting  

rẻ hơn một chút hoặc đang cố gắng tìm ra tất cả những địa điểm đó đồ đạc. Nhưng nơi tôi kết

married was really flexible like that. So, it  felt like, okay, this is a good fit because I  

hôn thực sự linh hoạt như thế. Vì vậy, tôi cảm thấy như, được rồi, điều này rất phù hợp vì tôi

can pick and choose what I want to do instead of  just using what they have. But that can be nice  

có thể chọn và chọn những gì tôi muốn làm thay vì chỉ sử dụng những gì họ có. Nhưng điều đó có thể tốt

if you don't want to have to find your own  vendor for everything or maybe you don't want  

nếu bạn không muốn phải tìm nhà cung cấp của riêng mình cho mọi thứ hoặc có thể bạn không muốn có

special flowers or something. You don't  have to do that if they don't require it. 

những bông hoa đặc biệt hoặc thứ gì đó. Bạn không cần phải làm điều đó nếu họ không yêu cầu.

So, you said that you help recommend  places. They recommend places. And then  

Vì vậy, bạn đã nói rằng bạn giúp giới thiệu các địa điểm. Họ giới thiệu địa điểm. Và sau đó

what happens after that? Or I guess we should go  back. How far in advance does this usually happen? 

điều gì xảy ra sau đó? Hoặc tôi đoán chúng ta nên quay lại. Điều này thường xảy ra trước bao lâu?

Alexandra: Anywhere from  

Alexandra: Khoảng thời gian từ

a year and a half to three months.  It depends on the couple and their  

một năm rưỡi đến ba tháng. Nó phụ thuộc vào cặp vợ chồng và hoàn cảnh của họ

situation. If they are expanding their  family, if they are in the military. 

. Nếu họ đang mở rộng gia đình, nếu họ đang ở trong quân đội.

Vanessa: Okay, pressing things happening. 

Vanessa: Được rồi, những điều cấp bách đang xảy ra.

Alexandra: Yeah. If they're moving. There  

Alexandra: Vâng. Nếu họ đang di chuyển.

are so many things that can happen that might  not force you, but require a quicker wedding. 

Có rất nhiều điều có thể xảy ra mà có thể không bắt buộc bạn, nhưng yêu cầu một đám cưới nhanh hơn.

Vanessa: Sure. 

Vanessa: Chắc chắn rồi.

Alexandra: Sometimes, it's venue availability. Venues will  

Alexandra: Đôi khi, đó là sự sẵn có của địa điểm. Các địa điểm sẽ

give deals where three months out, we have this  Saturday open. We're going to give out a deal if  

đưa ra các giao dịch trong vòng ba tháng, chúng tôi sẽ mở cửa vào thứ Bảy này. Chúng tôi sẽ đưa ra một thỏa thuận nếu

anybody would like to book it short notice. Vanessa: 

bất kỳ ai muốn đặt trước thông báo ngắn. Vanessa:

Okay. How did you enjoy that conversation with  Alexandra? Was it a little fast, a little tricky?  

Được rồi. Bạn thấy cuộc trò chuyện đó với Alexandra như thế nào? Có phải là một chút nhanh chóng, một chút khó khăn?

Well now, you are going to go onto the vocabulary  lesson where my husband, Dan, and I will explain  

Bây giờ, bạn sẽ chuyển sang bài học về từ vựng , chồng tôi, Dan và tôi sẽ giải thích

some key expressions that you heard in the  conversation so that you can use them yourself.  

một số cách diễn đạt chính mà bạn đã nghe được trong cuộc trò chuyện để bạn có thể tự sử dụng chúng.

You'll also see a short clip from the conversation  with Alexandra so that you can remember it from  

Bạn cũng sẽ thấy một đoạn video ngắn từ cuộc trò chuyện với Alexandra để bạn cũng có thể nhớ nó

the original context as well. Let's go. The first expression that we're going to  

theo ngữ cảnh ban đầu. Đi nào. Thành ngữ đầu tiên mà chúng ta sắp

talk about is "to go down a path or a road."  Is this talking about literally walking down a  

nói đến là "to go down a path or a road." Đây có phải là nói về việc đi bộ xuống một

path or a road? Dan: 

con đường hoặc một con đường theo đúng nghĩa đen không? Dan

Well obviously, it could be about a- Vanessa: 

:  Rõ ràng, đó có thể là về- Vanessa:

It could be. Dan: 

... literal path. I'm going  down that path. See you later. 

Có thể là vậy. Dan:

... đường dẫn theo nghĩa đen. Tôi sẽ đi theo con đường đó. Hẹn gặp lại.

Vanessa: Yeah. But that's not what  

Vanessa: Vâng. Nhưng đó không phải là điều

we're talking about here. Dan: 

chúng ta đang nói đến ở đây. Dan:

No. Vanessa: 

We're talking about this in a more figurative way.  If you imagine the road of life. On the road of  

Không. Vanessa:

Chúng ta đang nói về vấn đề này theo nghĩa bóng hơn. Nếu bạn tưởng tượng con đường của cuộc sống. Trên đường

life, you have a lot of different options.  You could take this road or this path or  

đời, bạn có rất nhiều lựa chọn khác nhau. Bạn có thể đi con đường này hoặc con đường này hoặc

you could go any direction. So, when you choose to  go down that path, you're just making a decision  

bạn có thể đi bất kỳ hướng nào. Vì vậy, khi bạn chọn đi theo con đường đó, bạn chỉ đang đưa ra quyết định

about what you're going to do in life. It  doesn't have to be for the rest of your life,  

về những gì bạn sẽ làm trong cuộc sống. Nó không nhất thiết phải là phần còn lại của cuộc đời bạn,

but it could be a decision to study ceramics  and baking, like what Alexandra did,  

nhưng đó có thể là quyết định học gốm sứ và làm bánh, giống như những gì Alexandra đã làm,

or a decision to get married. You're going  down that path. How would you use this? 

hoặc quyết định kết hôn. Bạn đang đi theo con đường đó. Làm thế nào bạn sẽ sử dụng này?

Dan: Yeah. And I think  

Đan: Ừ. Và tôi nghĩ rằng

going down that path implies that it's a really  big decision and that it would be difficult to  

việc đi theo con đường đó ngụ ý rằng đó thực sự là một quyết định lớn và sẽ rất khó để

change course. So, if you imagine walking down  a road or driving down a road for a long time,  

thay đổi hướng đi. Vì vậy, nếu bạn tưởng tượng đi bộ trên một con đường hoặc lái xe trên một con đường trong một thời gian dài,

and then if you want to go on a different path,  you have to turn around and it takes a long time.  

rồi nếu bạn muốn đi trên một con đường khác, bạn phải quay lại và mất nhiều thời gian.

So, it's a big decision that impacts your life. So, for example, you might even say it's in a  

Vì vậy, đó là một quyết định lớn ảnh hưởng đến cuộc sống của bạn. Vì vậy, ví dụ, bạn thậm chí có thể nói đó là theo

sense of what you didn't do. For example, we  didn't do many drugs growing up. I just said  

nghĩa của những gì bạn đã không làm. Ví dụ, chúng tôi đã không sử dụng nhiều loại thuốc khi lớn lên. Tôi chỉ nói

many. We didn't really do any drugs- Vanessa: 

nhiều. Chúng tôi thực sự không sử dụng bất kỳ loại thuốc nào- Vanessa:

No. Dan: 

... growing up. But this expression  is often used for things like that. 

Không. Dan:

... lớn lên. Nhưng cụm từ này thường được dùng cho những việc như vậy.

Vanessa: Bad decisions. 

Vanessa: Những quyết định tồi tệ.

Dan: Right. So, I decided not to go down the path  

Đan: Đúng. Vì vậy, tôi quyết định không đi theo con đường

of drugs or I didn't do any drugs. I didn't go  down that road. So, it could even be just one  

ma túy hoặc tôi đã không làm bất kỳ loại ma túy nào. Tôi không đi theo con đường đó. Vì vậy, nó thậm chí có thể chỉ là một

decision that would be really impactful. But it's  often used for other things like, say, college.  

quyết định sẽ thực sự có tác động. Tuy nhiên, nó thường được sử dụng cho những thứ khác, chẳng hạn như trường đại học.

I thought about going to this university,  but I decided not to go down that road. 

Tôi đã nghĩ đến việc vào trường đại học này nhưng tôi quyết định không đi theo con đường đó.

Vanessa: I feel like we do.  

Vanessa: Tôi cảm thấy như chúng ta làm.

You can use it in a positive way like Alexandra  said, I went down that path. But we often use it  

Bạn có thể sử dụng nó theo cách tích cực như Alexandra đã nói, tôi đã đi theo con đường đó. Nhưng chúng tôi thường sử dụng nó

for decisions we decided not to make. So- Dan: 

cho những quyết định mà chúng tôi quyết định không đưa ra. So- Dan:

Sure. Vanessa: 

... I decided not to do drugs. I didn't want to go  down that path, or I decided not to get married. I  

Chắc chắn rồi. Vanessa:

... Tôi quyết định không sử dụng ma túy. Tôi không muốn đi theo con đường đó, hoặc tôi đã quyết định không kết hôn. Tôi

decided not to go down that road. Road and path  here have the exact same meaning. You can use  

đã quyết định không đi theo con đường đó. Đường và lối đi ở đây có cùng một nghĩa. Bạn có thể sử

either one. So, for decisions that you decided  not to make, especially big decisions that could  

dụng một trong hai. Vì vậy, đối với những quyết định mà bạn đã quyết định không đưa ra, đặc biệt là những quyết định lớn có thể

really change your life. You can use this lovely  expression. All right. Let's watch the clip so you  

thực sự thay đổi cuộc đời bạn. Bạn có thể sử dụng biểu thức đáng yêu này . Được rồi. Hãy xem clip để bạn

can see how it was used. Alexandra: 

có thể thấy nó đã được sử dụng như thế nào. Alexandra:

Yes. So, ceramics and baking, I saw the  connection and I kind of went down that path  

Có. Vì vậy, gốm sứ và làm bánh, tôi đã nhìn thấy mối liên hệ và tôi gần như đã đi theo con đường đó

at the same time. I kind of went down  that path at the same time. I kind of  

cùng một lúc. Tôi gần như đã đi theo con đường đó cùng một lúc. Tôi gần như

went down that path at the same time. Dan: 

đã đi theo con đường đó cùng một lúc. Dan:

The next expression is "combo" or "combination."  And this just means many things joined together.  

Cụm từ tiếp theo là "kết hợp" hoặc "kết hợp". Và điều này chỉ có nghĩa là nhiều thứ kết hợp với nhau.

Or when you say combo, I think it actually  means more so that things go together well.  

Hoặc khi bạn nói kết hợp, tôi nghĩ nó thực sự có nghĩa hơn là mọi thứ kết hợp tốt với nhau.

So, you can use combo for people even. Vanessa and  I, we're a great combo. Well, if you say we are a  

Vì vậy, bạn có thể sử dụng combo cho mọi người. Vanessa và tôi, chúng tôi là một sự kết hợp tuyệt vời. Chà, nếu bạn nói chúng ta là một

great combo, that means that we do things together  really well. We get along. We help each other. 

sự kết hợp tuyệt vời, điều đó có nghĩa là chúng ta làm mọi việc cùng nhau rất tốt. Chúng tôi hợp nhau. Chúng tôi giúp đỡ lẫn nhau.

Vanessa: Yeah. I feel like this has a different nuance  

Vanessa: Vâng. Tôi cảm thấy như thế này có một sắc thái khác

than the word combination. So, with the word  combination, you're just thinking about two things  

với sự kết hợp từ. Vì vậy, với từ kết hợp, bạn chỉ đang nghĩ về hai điều

or maybe more coming together. Okay. That's just  kind of simple, but the deeper meaning with combo  

hoặc có thể nhiều hơn kết hợp với nhau. Được chứ. Đó chỉ là đơn giản, nhưng ý nghĩa sâu xa hơn của combo

is that they come together and work well together. Dan: 

là chúng kết hợp với nhau và phối hợp ăn ý với nhau. Dan:

Yeah, works well together. Vanessa: 

Vâng, làm việc cùng nhau rất tốt. Vanessa:

Yeah. So, if we said we are a good combo, okay.  That means that we are a good couple or we work  

Ừ. Vì vậy, nếu chúng tôi nói chúng tôi là một sự kết hợp tốt, được chứ. Điều đó có nghĩa là chúng tôi là một cặp đôi ăn ý hoặc chúng tôi làm việc

well together. You can also say this for studying  English. You might say, wow, the internet and  

tốt cùng nhau. Bạn cũng có thể nói điều này khi học tiếng Anh. Bạn có thể nói, ồ, internet và

English are a great combo because you can learn so  much on the internet because of the advent of the  

Tiếng Anh là một sự kết hợp tuyệt vời vì bạn có thể học được rất nhiều điều trên internet nhờ sự ra đời của

internet. There's so much more that we can learn.  So, the internet and education are a great combo. 

internet. Còn rất nhiều điều nữa mà chúng ta có thể học hỏi. Vì vậy, internet và giáo dục là một sự kết hợp tuyệt vời.

Dan: Oh, yeah. 

Dan: Ồ, vâng.

Vanessa: You can use it a lot. 

Dan: You can use this for food as well.  

Vanessa: Bạn có thể sử dụng nó rất nhiều.

Dan: Bạn cũng có thể dùng cái này để đựng thức ăn.

It's quite often used for food. In fact, if you go  to a fast-food restaurant, they'll actually call  

Nó khá thường xuyên được sử dụng cho thực phẩm. Trên thực tế, nếu bạn đến nhà hàng thức ăn nhanh, họ sẽ thực sự gọi

one of the meals a combo meal. Vanessa: 

một trong các bữa ăn là bữa ăn kết hợp. Vanessa:

Like fast-food restaurants? Dan: 

Thích nhà hàng thức ăn nhanh? Đan:

Yeah. Fast-food usually. So, it's not really an  upper-class kind of word. You wouldn't really say  

Vâng. Thức ăn nhanh thường. Vì vậy, nó không thực sự là một loại từ thượng lưu. Bạn sẽ không thực sự nói

wine and the steak is a great combo. You could say  it. But you wouldn't really sound fancy enough,  

rượu vang và bít tết là một sự kết hợp tuyệt vời. Bạn có thể nói điều đó. Nhưng bạn sẽ không thực sự nghe đủ sang trọng,

I don't think. It's a very casual expression  if you're going to use it with food. 

tôi không nghĩ vậy. Đó là cách diễn đạt rất bình thường nếu bạn định dùng nó với đồ ăn.

Vanessa: Yeah. I think if you went to a fancy restaurant,  

Vanessa: Vâng. Tôi nghĩ nếu bạn đến một nhà hàng sang trọng,

they might say something like- Dan: 

họ có thể nói điều gì đó như- Dan:

Here's your combo meal. Vanessa: 

Bữa ăn kết hợp của bạn đây. Vanessa:

No, they would never say that. That's something  you hear maybe at McDonald's. But if you go to a  

Không, họ sẽ không bao giờ nói như vậy. Đó là điều mà bạn có thể nghe thấy ở McDonald's. Nhưng nếu bạn đến một

fancy restaurant, they might be more likely  to say, oh yes. If you order this steak,  

nhà hàng ưa thích, họ có nhiều khả năng sẽ nói, ồ vâng. Nếu bạn gọi món bít tết này,

it goes well with this wine. So, they might  be more inclined to use a longer expression.  

nó sẽ rất hợp với loại rượu này. Vì vậy, họ có thể có xu hướng sử dụng cách diễn đạt dài hơn.

It goes well with instead of, oh, it's a good  combo with this wine. It feels a little bit too  

Nó phù hợp với thay vì, ồ, đó là một sự kết hợp tốt với loại rượu này. Cảm giác hơi

fast-food-like. Dan: 

Yeah, yeah. I think I've also heard this  with products. If you get two things in one  

giống như thức ăn nhanh. Dan:

Vâng, vâng. Tôi nghĩ rằng tôi cũng đã nghe điều này với các sản phẩm. Nếu bạn nhận được hai thứ trong một

package, oh, you get a combo pack. Vanessa: 

gói  , ồ, bạn sẽ nhận được một gói kết hợp. Vanessa:

Oh, okay. So, a combo pack, yeah. Dan: 

Ồ, được rồi. Vì vậy, một gói kết hợp, yeah. Dan:

A combo pack. These batteries plus electric  car. I don't know, something like that. 

Một gói kết hợp. Những loại pin này cộng với ô tô điện. Tôi không biết, một cái gì đó như thế.

Vanessa: Wow, in a package, you get an electric car. 

Vanessa: Ồ, trong một gói hàng, bạn sẽ có một chiếc ô tô điện.

Dan: A remote control car, that's what I meant. 

Dan: Một chiếc ô tô điều khiển từ xa, ý tôi là vậy.

Vanessa: Okay. Sure. So, two things that go  

Vanessa: Được rồi. Chắc chắn rồi. Vì vậy, hai điều đi

together. I recommend for all of these vocabulary  words, checking out the lesson guide because  

cùng nhau. Tôi khuyên bạn nên xem hướng dẫn bài học đối với tất cả các từ vựng này vì

you're going to see all of the sample sentences  that we talked about. Sometimes, there's a lot of  

bạn sẽ thấy tất cả các câu mẫu mà chúng ta đã nói đến. Đôi khi, có rất nhiều

nuance to these expressions, like we're talking  about with combo. Maybe you thought you understood  

sắc thái đối với những cách diễn đạt này, chẳng hạn như chúng ta đang nói đến cụm từ kết hợp. Có thể bạn nghĩ rằng mình đã hiểu

combination, and then we're throwing at you,  combo. So, you want to really understand it  

tổ hợp, và sau đó chúng tôi ném vào bạn,  tổ hợp. Vì vậy, bạn muốn thực sự hiểu nó

in a different way. So, make sure you check  out the lesson guide, which is available on  

theo một cách khác. Vì vậy, hãy đảm bảo rằng bạn đã xem hướng dẫn bài học có trên

the course website. It's like a mini textbook  each month. You can check out the definition,  

trang web của khóa học. Nó giống như một cuốn sách giáo khoa nhỏ mỗi tháng. Bạn có thể xem định nghĩa,

sample sentences. It's a good way to get a  deeper meaning. All right, let's watch the clip. 

mẫu câu. Đó là một cách hay để hiểu ý nghĩa sâu sắc hơn. Được rồi, chúng ta hãy xem clip.

I could imagine that. So, she's got that image  in her mind of how she wants it to look. And he's  

Tôi có thể tưởng tượng điều đó. Vì vậy, cô ấy có hình ảnh đó trong tâm trí mà cô ấy muốn nó trông như thế nào. Và anh ấy

like, that's how I want it to taste. So, that's  a good combo. They're working together to decide  

giống như, đó là hương vị mà tôi muốn. Vì vậy, đó là một sự kết hợp tốt. Họ đang làm việc cùng nhau để quyết định

the best cake. So, that's a good combo. They're  working together to decide the best cake. So,  

chiếc bánh ngon nhất. Vì vậy, đó là một kết hợp tốt. Họ đang làm việc cùng nhau để quyết định chiếc bánh ngon nhất. Vì vậy,

that's a good combo. They're working  together to decide the best cake. 

đó là một sự kết hợp tốt. Họ đang làm việc cùng nhau để quyết định chiếc bánh ngon nhất.

The next expression is "the other side." How  could we talk about this in a literal way,  

Biểu thức tiếp theo là "phía bên kia." Làm thế nào chúng ta có thể nói về điều này theo nghĩa đen,

the other side? Dan: 

mặt khác? Dan

Well, for example, you might have a coin. It's a  very common other side thing because there's only  

:  Ví dụ, bạn có thể có một đồng xu. Đó là một mặt trái rất phổ biến vì chỉ có

two sides to a coin. So, you could say flip it  over to the other side. That means it's not the  

hai mặt của một đồng xu. Vì vậy, bạn có thể nói lật nó sang phía bên kia. Điều đó có nghĩa là đó không phải là

side you're looking at right now. Vanessa: 

mặt   bạn đang nhìn vào lúc này. Vanessa:

Yeah. Or go to the other side of  the road. The restaurant is on  

Ừ. Hoặc đi sang phía bên kia đường. Nhà hàng nằm ở

the other side of the road. This is the  literal meaning. It's the opposite side.  

phía bên kia đường. Đây là nghĩa đen. Đó là phía đối diện.

But if we want to use this in a figurative  way, which we use this all the time, if I said,  

Nhưng nếu chúng tôi muốn sử dụng cụm từ này theo nghĩa bóng, nghĩa là chúng tôi luôn sử dụng cụm từ này, nếu tôi nói,

yeah, I kind of want to see the other side  of the story before I make a decision.  

vâng, tôi muốn xem mặt khác của câu chuyện trước khi đưa ra quyết định.

What would that mean to you? Dan: 

Điều đó có ý nghĩa gì với bạn? Đan:

Yeah. So, this means that you heard  something from somebody or you read something  

Vâng. Vì vậy, điều này có nghĩa là bạn đã nghe điều gì đó từ ai đó hoặc bạn đọc điều gì

somewhere. Let's say you're going to a restaurant  and you read a bad review about the restaurant.  

đó ở đâu đó. Giả sử bạn đang đi đến một nhà hàng và bạn đọc một bài đánh giá không tốt về nhà hàng đó.

Well, you just read one review. So, you might  say, I'd like to see the other side of the story.  

Vâng, bạn chỉ cần đọc một đánh giá. Vì vậy, bạn có thể nói rằng tôi muốn xem mặt khác của câu chuyện.

And maybe it was from somebody who had a  bad order, or you want to read something  

Và có thể đó là từ ai đó có đơn đặt hàng kém hoặc bạn muốn đọc nội dung nào đó

from somebody who had a good experience  as well and kind of compare and contrast. 

từ ai đó có trải nghiệm tốt cũng như so sánh và đối chiếu.

Vanessa: Yeah. So, this is the  

Vanessa: Vâng. Vì vậy, đây là

same idea that it's the opposite, but it's just  in a figurative way. The other side of the story.  

ý tương tự mà ngược lại, nhưng nó chỉ là theo nghĩa bóng. Mặt khác của câu chuyện.

If you have two kids and one kid comes to you and  says, mom, my brother did this and he did this.  

Nếu bạn có hai con và một đứa trẻ đến gặp bạn và nói: mẹ ơi, anh trai con đã làm điều này và anh ấy đã làm điều này.

You might say, well, I want to hear the other side  of the story before I make a decision. And so,  

Bạn có thể nói, tôi muốn nghe phía bên kia của câu chuyện trước khi đưa ra quyết định. Và vì vậy,

you ask the brother, what happened? I want to  hear your side and your side. Two opinions. 

bạn hỏi anh ấy, chuyện gì đã xảy ra? Tôi muốn nghe ý kiến ​​của bạn và ý kiến ​​của bạn. Hai ý kiến.

Dan: It's not always so specific either. You could say  

Dan: Nó cũng không phải lúc nào cũng cụ thể như vậy. Bạn có thể nói

maybe we live in a Western culture and you  want to learn about an Eastern culture. So,  

có lẽ chúng ta đang sống trong một nền văn hóa phương Tây và bạn muốn tìm hiểu về một nền văn hóa phương Đông. Vì vậy,

we used to live in South Korea. So, we kind of  got to see the other side of these broad cultures,  

chúng tôi đã từng sống ở Hàn Quốc. Vì vậy, chúng ta gần như phải nhìn thấy mặt khác của những nền văn hóa rộng lớn này,

but we would not necessarily say "of these broad  cultures." We would say, yeah, we got to see the  

nhưng chúng ta không nhất thiết phải nói "của những nền văn hóa rộng lớn này ". Chúng tôi sẽ nói, vâng, chúng tôi phải nhìn thấy

other side of things. Vanessa: 

mặt khác của sự việc. Vanessa:

Oh, yeah. Using a general term like that. Dan: 

Ồ, vâng. Sử dụng một thuật ngữ chung chung như vậy. Dan:

Then give more context as  you have the conversation. 

Sau đó, hãy cung cấp thêm ngữ cảnh khi bạn trò chuyện.

Vanessa: Yeah. Like,  

Vanessa: Vâng. Giống như,

oh, it was really interesting to live in Korea  because we got to see the other side of life or  

ồ, thật thú vị khi sống ở Hàn Quốc bởi vì chúng tôi được nhìn thấy mặt khác của cuộc sống hoặc

the other side of... I mean, it's technically  the other side of the world. But we could also  

mặt khác của... Ý tôi là, về mặt kỹ thuật đó là  phía bên kia của thế giới. Nhưng chúng ta cũng có thể

say that in a cultural context. Yeah, get to  see the other side or how the other side lives. 

nói điều đó trong bối cảnh văn hóa. Vâng, được gặp phía bên kia hoặc cách bên kia sống.

You can also use this to talk about rich versus  poor. If you want to visit a community that's  

Bạn cũng có thể sử dụng cụm từ này để nói về giàu so với nghèo. Nếu bạn muốn đến thăm một cộng đồng

a lot different than yours, you might say, yeah,  I think it's always good to visit the other side  

có nhiều điểm khác biệt so với cộng đồng của bạn, bạn có thể nói, vâng, tôi nghĩ rằng thật tốt khi đến thăm phía bên kia

to have a good perspective on life. Maybe there's  some people in your community who are poor and  

để có một góc nhìn tốt về cuộc sống. Có thể có một số người trong cộng đồng của bạn là người nghèo và

you want to help them. And you want to broaden  your perspective. You might say, yeah, I try to  

bạn muốn giúp đỡ họ. Và bạn muốn mở rộng  tầm nhìn của mình. Bạn có thể nói, vâng, tôi cố gắng

help out the other side when I can. And it  helps me to just be grateful in life or be  

giúp đỡ phía bên kia khi có thể. Và nó giúp tôi biết ơn trong cuộc sống hoặc trở thành

a better person. So, there's a lot of figurative  ways that you can use this. I think it's a really  

một người tốt hơn. Vì vậy, có rất nhiều cách theo nghĩa bóng mà bạn có thể sử dụng điều này. Tôi nghĩ đó là một

useful expression to add to your vocabulary. So,  you've done it. All right. Let's watch the clip. 

cách diễn đạt thực sự hữu ích để thêm vào vốn từ vựng của bạn. Vậy là bạn đã hoàn thành. Được rồi. Hãy cùng xem clip.

I didn't always have that dream to have the  perfect plan. So, maybe I was a little too  

Không phải lúc nào tôi cũng có ước mơ đó để có kế hoạch hoàn hảo. Vì vậy, có lẽ tôi đã hơi quá

hands off. Maybe they would've liked if I  would've been living in the same country,  

tay. Có lẽ họ sẽ thích nếu tôi sống ở cùng một quốc gia,

but it's really interesting to hear the other  side of it cause I'm sure not everyone was like me  

nhưng thật thú vị khi nghe mặt khác của nó vì tôi chắc rằng không phải ai cũng giống tôi

in that sense. It's really interesting to hear  the other side of it. It's really interesting to  

theo nghĩa đó. Thật thú vị khi nghe mặt khác của nó. Thật thú vị khi

hear it the other side of it. Dan: 

nghe nó ở phía bên kia của nó. Dan:

The next expression is "coordinate" or a  "coordinator." And this is either to organize  

Cụm từ tiếp theo là "tọa độ" hoặc "điều phối viên". Và đây là để sắp xếp

something and not just one thing. It's many things  together in harmony. And a coordinator is a person  

một thứ gì đó chứ không chỉ một thứ. Đó là nhiều thứ hài hòa với nhau. Và điều phối viên là

who does this, who coordinates things. So, in  many businesses, you'll actually hear they have  

người   làm việc này, điều phối mọi việc. Vì vậy, trong nhiều doanh nghiệp, bạn sẽ thực sự nghe thấy rằng họ có

a coordinator or they have coordinate... Vanessa: 

điều phối viên hoặc họ có điều phối viên... Vanessa:

Marketing coordinator. Dan: 

Điều phối viên tiếp thị. Dan:

Yeah, yeah. Event coordinator, meaning  that they are contacting the right people.  

Vâng, vâng. Điều phối viên sự kiện, nghĩa là họ đang liên hệ với đúng người.

They're writing a schedule and they are organizing  things so everything works in harmony without a  

Họ đang viết một lịch trình và sắp xếp mọi thứ sao cho mọi thứ hoạt động hài hòa mà không có

lot of mistakes. So, this would be to coordinate  an event or the coordinator helped organize  

nhiều sai sót. Vì vậy, đây sẽ là điều phối một sự kiện hoặc điều phối viên đã giúp tổ chức

the event. Vanessa: 

sự kiện. Vanessa:

Yeah. I feel like this is also sometimes  like a natural trait. Some people are natural  

Ừ. Tôi cảm thấy điều này đôi khi cũng giống như một đặc điểm tự nhiên. Một số người là

coordinators and some people aren't. So, when  you have someone who's a natural coordinator,  

điều phối viên tự nhiên   và một số người thì không. Vì vậy, khi bạn có ai đó là người điều phối tự nhiên,

that means that they kind of naturally like to  organize things and are good at seeing visually in  

điều đó có nghĩa là họ thích sắp xếp mọi thứ một cách tự nhiên và giỏi nhìn thấy bằng mắt trong

their mind how all of those pieces come together. So, for example, if you were to have a business  

tâm trí của họ cách tất cả các phần đó kết hợp với nhau. Vì vậy, ví dụ: nếu bạn tổ chức một

meeting and you needed to have people from  the Tokyo branch, people from the Shanghai  

cuộc họp kinh doanh  và bạn cần có những người từ chi nhánh Tokyo, những người từ chi nhánh Thượng Hải

branch, people from the sole branch, all coming  together to have a meeting, well, the coordinator  

, những người từ chi nhánh duy nhất, tất cả cùng đến để tổ chức một cuộc họp, thì điều phối viên

would have to do a lot of work to make sure  that everyone's arriving at the same time,  

sẽ có làm nhiều việc để đảm bảo rằng mọi người đều đến cùng một lúc,

everything's working out well. So, we could use  the verb and say he or she has to coordinate  

mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp. Vì vậy, chúng ta có thể sử dụng  động từ và nói rằng anh ấy hoặc cô ấy phải điều phối

all of the schedules to fit together. So, we could  say the coordinator coordinates the schedules.  

tất cả các lịch trình để phù hợp với nhau. Vì vậy, chúng ta có thể nói điều phối viên điều phối các lịch trình.

There's a lot of coordinating going on here. Dan: 

Có rất nhiều sự phối hợp đang diễn ra ở đây. Dan:

And I think this is not really used casually  very often. It's a pretty formal expression.  

Và tôi nghĩ rằng điều này không thực sự được sử dụng tùy tiện thường xuyên. Đó là một biểu hiện khá chính thức.

You'll hear this a lot at work. Although  sometimes, people, I think, will say  

Bạn sẽ nghe điều này rất nhiều tại nơi làm việc. Mặc dù đôi khi, tôi nghĩ mọi người sẽ nói rằng

we have to coordinate our schedules. Vanessa: 

chúng ta phải điều phối lịch trình của mình. Vanessa:

I feel like that's the most typical. Dan: 

Tôi thấy đó là trường hợp điển hình nhất. Dan:

That's the most typical way to use  it in just your daily home life. 

Đó là cách thông thường nhất để sử dụng nó chỉ trong cuộc sống gia đình hàng ngày của bạn.

Vanessa: Yeah. I feel like we can  

Vanessa: Vâng. Tuy nhiên, tôi cảm thấy như chúng ta có thể

use this for a home though. If you have older kids  who have soccer practice, then they have to go to  

dùng cái này cho một ngôi nhà. Nếu bạn có những đứa trẻ lớn hơn có buổi tập bóng đá, thì chúng phải đến

the theater practice, well, you need to coordinate  everyone's schedules. Because if they can't drive,  

buổi tập của nhà hát, bạn cần điều phối lịch trình của mọi người. Bởi vì nếu họ không thể lái xe,

if they have no way to get there, you got to  make sure that you can take them and that you  

nếu họ không có cách nào để đến đó, bạn phải đảm bảo rằng bạn có thể đưa họ đi và rằng bạn

have the availability to do that. So, coordinating  schedules within a home is also a good way to use  

có sẵn sàng để làm điều đó. Vì vậy, điều phối lịch biểu trong nhà cũng là một cách hay để sử dụng

this. It's still schedules. So, it's kind of that  organization aspect, but it could be organizing  

điều này. Vẫn là lịch trình. Vì vậy, đó là một khía cạnh tổ chức đó, nhưng nó có thể là tổ chức

something at home or organizing something  at work. Could you use this to talk about  

thứ gì đó ở nhà hoặc tổ chức thứ gì đó tại nơi làm việc. Bạn có thể sử dụng cụm từ này để nói về

visual elements, like coordinating colors? Dan: 

các yếu tố hình ảnh, chẳng hạn như phối hợp màu sắc không? Dan:

Oh, yes. Coordinating colors, right. That means  making them work in harmony. It's the same kind of  

Ồ, vâng. Phối hợp màu sắc, phải. Điều đó có nghĩa là làm cho chúng hoạt động hài hòa. Đó là cùng một

thing. So, that's more of an artistic expression.  In the kind of same sense, we use this in sports  

thứ. Vì vậy, đó là nhiều hơn một biểu hiện nghệ thuật. Theo nghĩa tương tự, chúng tôi sử dụng điều này trong thể thao

a lot of times. They drove in coordination. For  example, if the two cars are driving and they're  

rất nhiều lần. Họ phối hợp lái xe. Ví dụ: nếu hai ô tô đang lái và chúng đang

doing the exact same thing or in- Vanessa: 

làm cùng một việc hoặc trong- Vanessa:

In coordination. Dan: 

Phối hợp. Dan:

... in coordination. Vanessa: 

... phối hợp. Vanessa:

Oh, okay. Dan: 

Right. Or they coordinated their movements Vanessa: 

Ồ, được rồi. Đan:

Đúng. Hoặc họ phối hợp các động tác của mình Vanessa:

So, that they could be together. I feel  like for you and me, our difference is that  

Để họ có thể ở bên nhau. Tôi cảm thấy  đối với bạn và tôi, sự khác biệt của chúng ta là

I don't have a skill of coordinating  colors in a room or designs and patterns  

Tôi không có kỹ năng phối hợp màu sắc trong phòng hay thiết kế và hoa văn

in a room. Dan: 

I'm better at that? Vanessa: 

trong phòng. Dan:

Tôi giỏi hơn ở khoản đó? Vanessa:

Yeah. You care about it more at least. Dan: 

Ừ. Bạn quan tâm đến nó nhiều hơn ít nhất. Dan:

I care about it, yeah. Vanessa: 

Tôi quan tâm đến nó, vâng. Vanessa:

So, when we were moving into this house, Dan  thought about where the rug would look best,  

Vì vậy, khi chúng tôi chuyển đến ngôi nhà này, Dan  đã nghĩ xem tấm thảm ở đâu trông đẹp nhất,

where the couch would look best, where the artwork  would look best. He wanted to coordinate the room  

ghế đi văng ở đâu đẹp nhất, tác phẩm nghệ thuật  ở đâu đẹp nhất. Anh ấy muốn phối hợp căn phòng

or coordinate the colors and the textures and the  different shapes to make it work well together,  

hoặc phối hợp màu sắc, kết cấu và  các hình dạng khác nhau để phối hợp ăn ý với nhau,

work in harmony so we can use it in that kind of- Dan: 

phối hợp hài hòa để chúng tôi có thể sử dụng theo kiểu đó- Dan:

What can I say? Vanessa: 

Tôi có thể nói gì đây? Vanessa:

... figurative sense. Dan: 

I'm an interior designer. Vanessa: 

... nghĩa bóng. Dan:

Tôi là nhà thiết kế nội thất. Vanessa:

Yes. Dan: 

Có. Dan:

Well, I will say too. There's also another meaning  for coordinate that we didn't think about yet. And  

Chà, tôi cũng sẽ nói. Ngoài ra còn có một ý nghĩa khác cho tọa độ mà chúng tôi chưa nghĩ đến. Và

that's, you're coordinated. Vanessa: 

đó là, bạn đã phối hợp. Vanessa:

Oh, okay. This is still the  same idea of harmony though. 

Ồ, được rồi. Tuy nhiên, đây vẫn là cùng một ý tưởng về sự hài hòa.

Dan: It's the same  

Dan: Đó là cùng một

idea. But if you are coordinated,  that means you have good balance,  

ý tưởng. Nhưng nếu bạn biết phối hợp, điều đó có nghĩa là bạn có khả năng giữ thăng bằng tốt,

right? You don't fall down a lot. Vanessa: 

phải không? Bạn không ngã xuống nhiều. Vanessa:

Maybe you're good at sports. Dan: 

Có thể bạn chơi thể thao giỏi. Dan:

You're good at sports, right? Yeah. You're very  skilled physically at keeping balance and doing  

Bạn chơi thể thao giỏi phải không? Ừ. Bạn có kỹ năng thể chất rất tốt trong việc giữ thăng bằng và làm

things very precisely. Vanessa: 

mọi việc rất chính xác. Vanessa:

Yeah. So, for example, if you go skiing, you have  to be coordinated. You have to move your feet  

Ừ. Vì vậy, ví dụ, nếu bạn đi trượt tuyết, bạn phải  phối hợp. Bạn phải di chuyển bàn chân

and your arms and the skis and the  poles at the same time. You have to  

, cánh tay, ván trượt và cột cùng một lúc. Bạn phải

move your body at the right time. You have to be  physically coordinated, with an ed at the end. 

di chuyển cơ thể của bạn vào đúng thời điểm. Bạn phải phối hợp về mặt thể chất, với phần chỉnh sửa ở cuối.

Dan: And that's how we always say,  

Dan: Và đó là cách chúng tôi luôn nói,

she's coordinated. He's coordinated. Vanessa: 

cô ấy phối hợp nhịp nhàng. Anh ấy phối hợp. Vanessa:

Or he is not coordinated. I'm not  coordinated. So, I can't do that. Or, yeah,  

Hoặc anh ấy không phối hợp. Tôi không phối hợp. Vì vậy, tôi không thể làm điều đó. Hoặc, vâng,

I'm relatively coordinated. I'll give it a try.  So, there's a lot of different ways to use this,  

Tôi tương đối phối hợp. Tôi sẽ thử. Vì vậy, có rất nhiều cách khác nhau để sử dụng điều này,

but they all kind of have that similar thread of  something in harmony, working together in harmony.  

nhưng tất cả chúng đều có chủ đề tương tự về một thứ gì đó hài hòa, hoạt động hài hòa cùng nhau.

All right. Let's take a look at the clip and make  sure you check out the lesson guide to see all of  

Được rồi. Hãy cùng xem qua clip và đảm bảo rằng bạn đã xem qua hướng dẫn bài học để xem tất cả

these sample sentences. Alexandra: 

các câu mẫu này. Alexandra:

There's a wedding planner. There's also  a role called the day of coordinator. 

Có một người tổ chức đám cưới. Ngoài ra còn có một vai trò được gọi là ngày của điều phối viên.

Vanessa: Oh. Day of coordinator,  

Vanessa: Ồ. Ngày của điều phối viên,

like the day of the wedding? Alexandra: 

như ngày cưới? Alexandra:

Yes. Vanessa: 

Có. Vanessa:

Okay. Alexandra: 

So, there's also a role called the day of  coordinator. There's also a role called the  

Được rồi. Alexandra:

Vì vậy, cũng có một vai trò được gọi là ngày của điều phối viên. Ngoài ra còn có một vai trò được gọi là

day of coordinator. Vanessa: 

ngày điều phối viên. Vanessa:

The next expression is "the day of." Now, I know  sometimes prepositions can be a little bit tricky.  

Cụm từ tiếp theo là "ngày của". Bây giờ, tôi biết đôi khi giới từ có thể hơi rắc rối.

And the word "of" is a preposition. So, let's  first talk about two expressions that go on either  

Và từ "of" là một giới từ. Vì vậy, trước tiên chúng ta hãy nói về hai cách diễn đạt ở hai

side of this. If we talk about the day before  and the day after, what comes in the middle?  

bên của điều này. Nếu chúng ta nói về ngày trước và ngày sau, thì điều gì sẽ xảy ra ở giữa?

It's the day of. Dan: 

Đó là ngày của. Đan:

Right. Okay. Vanessa: 

Đúng. Được chứ. Vanessa

So here, we're talking about the day  that an event happens. It's the day  

:  Ở đây, chúng ta đang nói về ngày mà một sự kiện xảy ra. Đó là ngày

of the event and there's a couple different ways  that we can grammatically use this expression. So,  

của sự kiện và có một vài cách khác nhau mà chúng ta có thể sử dụng biểu thức này theo ngữ pháp. Vì vậy,

we're going to try to open your mind, open your  eyes to all of these different ways. But of  

chúng tôi sẽ cố gắng mở mang đầu óc, mở mang tầm mắt của bạn về tất cả những cách khác nhau này. Nhưng

course, feel free to check out the lesson guide. So, if I said, oh right, it's the day of the  

dĩ nhiên, hãy xem hướng dẫn bài học. Vì vậy, nếu tôi nói, ồ đúng rồi, đó là ngày của

new lesson set. My students are going to receive  the wedding lesson set with Alexandra today. So,  

bài học mới. Học sinh của tôi sẽ nhận được bài học về đám cưới với Alexandra hôm nay. Vì vậy,

I need to check online to make sure all the links  and everything are working. It's the day of the  

tôi cần kiểm tra trực tuyến để đảm bảo tất cả các liên kết và mọi thứ đều hoạt động. Đó là ngày của tập

new lesson set. Yeah. What would that mean to you? Dan: 

bài học mới. Ừ. Điều đó có ý nghĩa gì với bạn? Dan:

That means it's today. Vanessa: 

Điều đó có nghĩa là ngày hôm nay. Vanessa:

Yep. I'm- Dan: 

Đúng. Tôi- Dan:  Đến

It's now. Vanessa: 

... giving you the lessons at today. Dan: 

giờ rồi. Vanessa:

... mang đến cho bạn những bài học ngày hôm nay. Dan:

It's the day of. I think this  expression is a little more formal  

Hôm nay là ngày. Tôi nghĩ cụm từ này nghe trang trọng hơn một chút

sounding to me. It's not something you really  would just say to somebody else, unless you're  

đối với tôi. Đó không phải là điều bạn thực sự sẽ chỉ nói với người khác, trừ khi bạn đang

telling a story about the past. So, it was the  day of our wedding and it was raining outside. 

kể một câu chuyện về quá khứ. Vì vậy, đó là ngày cưới của chúng tôi và trời mưa bên ngoài.

Vanessa: Yeah. There's always an event.  

Vanessa: Vâng. Luôn luôn có một sự kiện.

That's true. It was raining. Dan: 

Đúng. Trời đang mưa. Dan:

And that's actually true. At our wedding, it  started raining right as I was setting up chairs  

Và điều đó thực sự đúng. Tại đám cưới của chúng tôi, trời  bắt đầu mưa ngay khi tôi đang dọn ghế

with my friend. And it just started downpour on us  30 minutes before our wedding. I was soaking wet  

với bạn mình. Và trời bắt đầu đổ mưa xuống chúng tôi 30 phút trước đám cưới của chúng tôi. Tôi ướt sũng

and we had to move everything  inside, but it all worked out. 

và chúng tôi phải chuyển mọi thứ vào bên trong, nhưng mọi việc vẫn ổn.

Vanessa: Yeah. We could even change the word  

Vanessa: Vâng. Thậm chí chúng ta có thể thay từ

"day" to something else. So, for example, that  morning, we could say the morning of the wedding,  

"ngày" thành từ khác. Vì vậy, ví dụ: buổi sáng hôm đó, chúng ta có thể nói buổi sáng của đám cưới,

Dan called me and said, Vanessa, I know we plan  to get married outside, but it's raining. So,  

Dan gọi cho tôi và nói: Vanessa, tôi biết chúng ta định tổ chức đám cưới bên ngoài, nhưng trời lại mưa. Vì vậy

are you okay if we move the chairs inside so that  all of our guests don't have to sit in the rain?  

, bạn có đồng ý không nếu chúng tôi di chuyển ghế vào bên trong để tất cả khách của chúng tôi không phải ngồi dưới mưa?

So, the morning of the wedding. So, we got that  event here. Are there any ways that we could use  

Vì vậy, buổi sáng của đám cưới. Vì vậy, chúng tôi có sự kiện đó ở đây. Có cách nào chúng ta có thể sử dụng từ

this in a different grammatical context? Dan: 

này trong ngữ cảnh ngữ pháp khác không? Đan:

Yeah. We could actually just  say it by itself. The day of. 

Vâng. Chúng tôi thực sự có thể tự nói điều đó. Ngày của.

Vanessa: Yeah. Especially if we're talking  

Vanessa: Vâng. Đặc biệt nếu chúng ta đang nói

about something that happens in the future. So,  if you're planning on getting some special family  

về một điều gì đó sẽ xảy ra trong tương lai. Vì vậy, nếu bạn định chụp một số

portraits taken, well, the photographer's probably  not going to come a couple days in advance and  

bức ảnh chân dung gia đình  đặc biệt, thì nhiếp ảnh gia có thể  sẽ không đến trước vài ngày và

check out the area and make sure the lighting's  good. They're probably just going to show up  

kiểm tra khu vực và đảm bảo ánh sáng tốt. Họ có thể sẽ chỉ xuất hiện

the day of. So, you could say the photographer's  coming the day of. There's nothing that happens  

vào ngày. Vì vậy, bạn có thể nói nhiếp ảnh gia sẽ đến vào ngày. Không có gì xảy ra

at the end of that sentence. You didn't say the  photographer's coming the day of our photography  

ở cuối câu đó. Bạn đã không nói nhiếp ảnh gia sẽ đến vào ngày chụp ảnh của chúng tôi

shoot. No, you could just cut off that part,  especially because we already have the context. 

. Không, bạn có thể cắt bỏ phần đó, đặc biệt là vì chúng tôi đã có ngữ cảnh.

When's he coming? He's coming the day of. Or if  you're having a big Christmas party, I know it's  

Khi nào anh ấy đến? Anh ấy sẽ đến vào ngày Hoặc nếu bạn đang tổ chức một bữa tiệc Giáng sinh lớn, tôi biết

not Christmas time right now. But if you're  having, how about, a big summer party, well,  

bây giờ không phải là thời điểm Giáng sinh. Nhưng nếu bạn đang tổ chức một bữa tiệc lớn vào mùa hè thì sao,

you might be thinking about the things  that you need to do to plan for the party.  

bạn có thể đang suy nghĩ về những việc bạn cần làm để lên kế hoạch cho bữa tiệc.

And okay, we need to do these things beforehand.  We need to do these things beforehand,  

Và được rồi, chúng ta cần phải làm những điều này trước. Chúng tôi cần phải làm những việc này trước,

but I think I'm probably going to put  water in the swimming pool the day of.  

nhưng tôi nghĩ có lẽ tôi sẽ cho nước vào bể bơi vào ngày hôm đó.

We're going to set out the bubbles the day of.  These are things you do for kid's summer parties.  

Chúng ta sẽ đặt bong bóng vào ngày hôm đó. Đây là những điều bạn làm cho các bữa tiệc mùa hè của trẻ em.

But these are things that  you're going to do the day of. 

Nhưng đây là những việc bạn sẽ làm trong ngày.

Dan: Yeah. Or if maybe family is arriving,  

Đan: Ừ. Hoặc nếu có thể gia đình sẽ đến,

you might want to know when they're going to  get there for the party. Are they coming a day  

bạn có thể muốn biết khi nào họ sẽ đến dự tiệc. Họ có đến trước một ngày

before? Are they coming a day, two days before?  No, they might say, oh, we'll come the day of. 

không? Họ sẽ đến một ngày, hai ngày trước? Không, họ có thể nói, ồ, chúng ta sẽ đến ngày.

Vanessa: Yep. Just the day of. 

Dan: And they could say the day of the party, but  

Vanessa: Đúng. Chỉ là ngày của.

Dan: Và họ có thể nói ngày của bữa tiệc, nhưng

you could say either one. Vanessa: 

bạn có thể nói một trong hai. Vanessa:

Yeah, that's very common. All right, let's  watch the clips. You can see how this was used. 

Vâng, điều đó rất phổ biến. Được rồi, chúng ta hãy xem các clip. Bạn có thể thấy điều này đã được sử dụng như thế nào.

Alexandra: Because if the wedding and the day of events  

Alexandra: Bởi vì nếu đám cưới và ngày diễn ra sự kiện

don't go smoothly, it actually makes the  venue look bad. If the wedding and the day  

không diễn ra suôn sẻ, điều đó thực sự khiến địa điểm trông xấu đi. Nếu đám cưới và ngày

of events don't go smoothly. If the wedding  and the day of events don't go smoothly. 

của sự kiện không diễn ra suôn sẻ. Nếu đám cưới và ngày diễn ra sự kiện không suôn sẻ.

Dan: The next expression is to escort  

Dan: Cụm từ tiếp theo là hộ tống

or be in escort. So, this means that you are  accompanying somebody to an event. And this is  

hoặc được hộ tống. Vì vậy, điều này có nghĩa là bạn đang đi cùng ai đó đến một sự kiện. Và đây

almost always a formal event. And oftentimes, it's  if you're protecting somebody or if you are taking  

hầu như luôn là một sự kiện trang trọng. Và đôi khi, đó là nếu bạn đang bảo vệ ai đó hoặc nếu bạn đang bắt

somebody away and they're maybe going to jail. So,  a lot of times it's for situations where somebody  

ai đó đi và họ có thể sẽ phải ngồi tù. Vì vậy , nhiều lần nó dành cho những tình huống mà ai đó

has a weapon. So, this is the police escort,  meaning that they are going to protect this person  

có vũ khí. Vì vậy, đây là cảnh sát hộ tống, có nghĩa là họ sẽ bảo vệ người này

or they are going to keep this person from getting  away. But it doesn't have to be that. Oftentimes,  

hoặc họ sẽ ngăn không cho người này bỏ trốn. Nhưng nó không nhất thiết phải như vậy. Thông thường,

we use it for weddings as a matter of fact.  So, John will be her escort at the wedding,  

chúng tôi sử dụng nó cho đám cưới như một điều hiển nhiên. Vì vậy, John sẽ là người hộ tống cô ấy trong đám cưới,

meaning he's going to walk her down the aisle. Vanessa: 

có nghĩa là anh ấy sẽ dắt cô ấy đi vào lễ đường. Vanessa:

Usually, you walk like this. Dan: 

Thông thường, bạn đi bộ như thế này. Dan:

They're going to sit at the table together.  It doesn't necessarily mean that they're  

Họ sẽ ngồi cùng bàn với nhau. Điều đó không nhất thiết có nghĩa là họ đang

in a relationship or anything like that. It  just means that they are formally arranged to  

trong một mối quan hệ hoặc bất cứ điều gì tương tự. Điều đó chỉ có nghĩa là họ được sắp xếp chính thức để

go together in this situation. Vanessa: 

đi cùng nhau trong tình huống này. Vanessa:

I feel like it also kind of implies that one  person has a little more strength or like you were  

Tôi cảm thấy như thế cũng có nghĩa là một người có nhiều sức mạnh hơn hoặc giống như bạn đã

saying, protection, than the other person. Dan: 

nói, sự bảo vệ, hơn người kia. Đan:

Yeah. So, it's often used for men. Vanessa: 

Vâng. Vì vậy, nó thường được sử dụng cho nam giới. Vanessa:

Yeah. So, when you are talking  about the conversation in a wedding,  

Ừ. Vì vậy, khi bạn đang nói về cuộc trò chuyện trong một đám cưới

usually at least in a wedding in the US, when the  parents of the bride and the parents of the groom  

, ít nhất là trong một đám cưới ở Hoa Kỳ, khi cha mẹ của cô dâu và cha mẹ của chú rể

walk down the aisle to go to their  seats, usually they sit in the front.  

đi xuống lối đi để đi đến chỗ của họ , họ thường ngồi ở hàng ghế cuối. đổi diện.

There is usually someone, usually a guy, who  escorts them down the aisle. So someday, when our  

Thường có một người nào đó, thường là một chàng trai, hộ tống họ xuống lối đi. Vì vậy, một ngày nào đó, khi con trai của chúng tôi

son gets married, that happens. Then probably,  someone will escort me down the aisle. And that  

kết hôn, điều đó sẽ xảy ra. Sau đó, có thể, ai đó sẽ hộ tống tôi xuống lối đi. Và điều đó

means that I will take their arm and we  will walk together. And it kind of has the  

có nghĩa là tôi sẽ nắm lấy cánh tay của họ và chúng ta sẽ cùng nhau bước đi. Và có

sense that the other person is just looking out  for me, making sure that I am walking safely. 

cảm giác rằng người kia chỉ đang quan sát tôi, đảm bảo rằng tôi đang bước đi an toàn.

Dan: Hey, don't touch her. 

Dan: Này, đừng chạm vào cô ấy.

Vanessa: It's a formal situation. 

Vanessa: Đó là một tình huống chính thức.

Dan: Oh, that wouldn't happen at a wedding.  

Dan: Ồ, điều đó sẽ không xảy ra tại một đám cưới.

That'd be if I was a bodyguard. Vanessa: 

Đó sẽ là nếu tôi là một vệ sĩ. Vanessa:

Yes, but we can also use it in the sense of  a bodyguard. Maybe if there's a celebrity,  

Có, nhưng chúng ta cũng có thể dùng từ này với nghĩa  vệ sĩ. Có thể nếu có một người nổi tiếng, thì

a celebrity probably has an escort or a police  escort or secret service escort, depending on  

một người nổi tiếng có thể có người hộ tống hoặc có cảnh sát hộ tống hoặc mật vụ hộ tống, tùy thuộc vào

how important they are. Someone who is watching  out for them, they're always accompanying them  

tầm quan trọng của họ. Ai đó đang theo dõi họ, họ luôn đồng hành cùng họ

and watching out for them. If I said  the police escorted him to jail,  

và trông chừng họ. Nếu tôi nói cảnh sát áp giải anh ta vào tù,

what would that mean to you? Dan: 

điều đó có nghĩa gì với bạn? Dan:

That means they took him to jail. Vanessa: 

Điều đó có nghĩa là họ đã đưa anh ấy vào tù. Vanessa:

Yep. So, that policeman is the one who's the  one... he's not really protecting the criminal,  

Đúng. Vì vậy, viên cảnh sát đó chính là người... anh ta không thực sự bảo vệ tội phạm,

but he's the one in power. Dan: 

nhưng anh ta là người có quyền lực. Dan:

I mean, he kind of is. Yeah. It's interesting  because escort does run from weddings to jail. 

Ý tôi là, anh ấy cũng vậy. Ừ. Thật thú vị vì người hộ tống chạy từ đám cưới đến nhà tù.

Vanessa: You could use it in a lot of different situations,  

Vanessa: Bạn có thể sử dụng nó trong nhiều tình huống khác nhau,

but it still has that sense that one person has  more power or is protective and they're taking  

nhưng vẫn có cảm giác rằng một người có nhiều quyền lực hơn hoặc được bảo vệ và họ đang đưa

someone else somewhere. Dan: 

người khác đến một nơi nào đó. Đan:

Yeah. And notice it is the noun in the verb. So,  in the wedding situation, John escorted me down  

Vâng. Và chú ý nó là danh từ trong động từ. Vì vậy, trong tình huống đám cưới, John hộ tống tôi

the aisle. He's an escort. Vanessa: 

xuống lối đi. Anh ta là người hộ tống. Vanessa:  Người

My escort escorted me down the aisle. So, we  can use it in both of those ways. All right,  

hộ tống của tôi hộ tống tôi xuống lối đi. Vì vậy, chúng tôi có thể sử dụng nó theo cả hai cách đó. Được rồi,

let's check out the clips. You  can see how this was used in the  

chúng ta hãy xem các clip. Bạn có thể thấy điều này được sử dụng như thế nào trong

wedding sense. Alexandra: 

ý nghĩa đám cưới. Alexandra:

It was his mother. And we said, all right,  you'll escort mom down before the ceremony truly  

Đó là mẹ anh ấy. Và chúng tôi đã nói, được rồi, bạn sẽ hộ tống mẹ xuống trước khi buổi lễ thực sự

starts. You'll escort mom down before the ceremony  truly starts. You'll escort mom down before the  

bắt đầu. Bạn sẽ hộ tống mẹ xuống trước khi buổi lễ thực sự bắt đầu. Bạn sẽ hộ tống mẹ xuống trước khi

ceremony truly starts. Vanessa: 

buổi lễ thực sự bắt đầu. Vanessa:

The next expression is "to upgrade." To upgrade.  And this just means that you are getting something  

Cụm từ tiếp theo là "nâng cấp". Nâng cấp. Và điều này chỉ có nghĩa là bạn đang nhận được một cái gì đó

better. You're getting a better service. You are  upgraded to first class even though you didn't pay  

tốt hơn. Bạn đang nhận được một dịch vụ tốt hơn. Bạn được nâng lên hạng nhất mặc dù bạn không trả tiền

for it. Somehow, we were magically upgraded to  first class on the flight. So, this is raising  

cho nó. Bằng cách nào đó, chúng tôi đã được nâng hạng một cách kỳ diệu lên hạng nhất trên chuyến bay. Vì vậy, điều này đang nâng

up to another level. Dan: 

lên một cấp độ khác. Dan:

It may also mean you're replacing something  with something better. For example, nowadays  

Điều đó cũng có thể có nghĩa là bạn đang thay thế một thứ gì đó bằng một thứ tốt hơn. Ví dụ: ngày nay

people upgrade their phones all the time. So, that  doesn't mean that you're taking the same phone and  

mọi người liên tục nâng cấp điện thoại của họ. Vì vậy, điều đó không có nghĩa là bạn đang sử dụng cùng một chiếc điện thoại và

making it better. That means you're just getting  rid of that phone and getting a better one,  

làm cho nó tốt hơn. Điều đó có nghĩa là bạn chỉ cần loại bỏ chiếc điện thoại đó và mua một chiếc tốt hơn,

supposedly better. Vanessa: 

được cho là tốt hơn. Vanessa:

Yeah. That's debatable. Dan: 

Ừ. Điều đó có thể tranh luận. Dan:  Đang

Upgrading. Vanessa: 

nâng cấp. Vanessa:

The company would like you to think  that you're upgrading your phone. 

Công ty muốn bạn nghĩ rằng bạn đang nâng cấp điện thoại của mình.

Dan: Yes. 

Vanessa: So, in the conversation with Alexandra,  

Đan: Vâng.

Vanessa: Vì vậy, trong cuộc trò chuyện với Alexandra,

she said that she used to be the one who steamed  and ironed all the linens. This is a really manual  

cô ấy nói rằng cô ấy từng là người hấp và ủi tất cả các loại vải lanh. Đây thực sự là một

job. It's kind of grunt work. It's difficult to  do this. And it's not really her job title. She's  

công việc thủ công. Đó là loại công việc càu nhàu. Rất khó để làm điều này. Và đó không thực sự là chức danh công việc của cô ấy. Cô ấy là

a coordinator. She's a planner. She's not the  steamer and the ironer. So, she said that now  

một điều phối viên. Cô ấy là một người lập kế hoạch. Cô ấy không phải là người ủi và người ủi. Vì vậy, cô ấy nói rằng bây giờ

that the company has more money and they have more  resources, they have upgraded to a linen company.  

công ty có nhiều tiền hơn và họ có nhiều nguồn lực hơn, họ đã nâng cấp thành công ty vải lanh.

So now, they can outsource that skill and someone  else can do it, someone who does that all the time  

Vì vậy, bây giờ, họ có thể thuê kỹ năng đó từ bên ngoài và người khác có thể làm điều đó, người luôn làm điều đó

and who has all of the facilities to be able to  do that. They've upgraded to another company. 

và người có tất cả các cơ sở để có thể làm điều đó. Họ đã nâng cấp lên một công ty khác.

We could even say this in  the Fearless Fluency Club.  

Chúng ta thậm chí có thể nói điều này trong Câu lạc bộ Fearless Fluency.

First of all, I hope that you are upgrading your  English. But also, I used to edit these videos.  

Trước hết, tôi hy vọng rằng bạn đang nâng cấp tiếng Anh của mình. Nhưng ngoài ra, tôi đã từng chỉnh sửa những video này.

And now, Dan edits them. So, we have upgraded. Dan: 

Và bây giờ, Dan chỉnh sửa chúng. Vì vậy, chúng tôi đã nâng cấp. Dan:

Am I an upgrade? Vanessa: 

Tôi có phải là bản nâng cấp không? Vanessa:

You are an upgrade. Dan: 

Bạn là một bản nâng cấp. Dan:

From you? Vanessa: 

Từ bạn? Vanessa:

Well, I hope that the quality  is at least the same for all  

Chà, tôi hy vọng rằng chất lượng ít nhất là giống nhau đối với tất cả

of you. Dan: 

các bạn. Dan:

So, at least we get an upgrade in time. Vanessa: 

Vì vậy, ít nhất chúng tôi cũng nhận được bản nâng cấp kịp thời. Vanessa:

Yes. Our time has been upgraded. Dan: 

Có. Thời gian của chúng tôi đã được nâng cấp. Đan:

Yes. Vanessa: 

Có. Vanessa:

But I think that's one way that you can upgrade by  changing from one person to the next or by using  

Nhưng tôi nghĩ đó là một cách mà bạn có thể nâng cấp bằng cách thay đổi từ người này sang người khác hoặc bằng cách sử dụng

a different service. Dan: 

một dịch vụ khác. Đan:

Yeah. You can also use this for situations  sometimes. So, let's say you changed jobs.  

Vâng. Đôi khi, bạn cũng có thể sử dụng điều này cho các tình huống . Vì vậy, giả sử bạn đã thay đổi công việc.

And you didn't like your other job, but you like  this job better. You could say it's an upgrade.  

Và bạn không thích công việc khác của mình, nhưng bạn thích công việc này hơn. Có thể nói đó là một bản nâng cấp.

This job is an upgrade. But often it's just, it's  an upgrade, describing something as being better  

Công việc này là một nâng cấp. Nhưng thường thì đó chỉ là bản nâng cấp, mô tả thứ gì đó tốt

than the thing you had before. Vanessa: 

hơn so với thứ bạn có trước đây. Vanessa:

Would you say that working on the Fearless  Fluency Club is an upgrade from your previous  

Bạn có nói rằng làm việc trong Câu lạc bộ Thông thạo  Fearless là một bản nâng cấp so với công việc  trước đây của bạn

job? Dan: 

I would say definitely, yes. I mean the other job  was fine, but it's hard to beat working with your  

không? Dan:

Tôi sẽ nói chắc chắn là có. Ý tôi là công việc khác vẫn ổn, nhưng thật khó để vượt qua việc làm việc với vợ của bạn

wife, spending time with your children. Vanessa: 

, dành thời gian cho con cái của bạn. Vanessa:

Yeah. That's kind of- Dan: 

Ừ. Điều đó thật tuyệt- Dan:

It's a beautiful thing. Vanessa: 

Đó là một điều tuyệt vời. Vanessa:

... the ideal life right there. All right.  Let's watch the clips so that you can see  

... cuộc sống lý tưởng ngay tại đó. Được rồi. Các bạn cùng xem clip để thấy

how to use upgrade. Alexandra: 

cách sử dụng nâng cấp nhé. Alexandra:

I used to iron and steam linens for every event. Vanessa: 

Tôi đã từng ủi và hấp khăn trải giường cho mọi sự kiện. Vanessa:

That's a lot. Alexandra: 

Đó là rất nhiều. Alexandra:

We've upgraded to a company now. We've upgraded  to a company now. We've upgraded to a company now. 

Hiện chúng tôi đã nâng cấp lên thành công ty. Chúng tôi hiện đã nâng cấp lên công ty. Bây giờ chúng tôi đã nâng cấp thành một công ty.

Dan: The next expression is "in  

Dan: Biểu thức tiếp theo là "

advance." And this means the same thing as ahead  of time or beforehand. For example, we're going to  

trước." Và điều này có nghĩa tương tự như trước hoặc trước thời hạn. Ví dụ: chúng tôi sẽ đến

Europe this year. Hopefully, we're going to Europe  soon. And we need to plan that trip in advance.  

Châu Âu trong năm nay. Hy vọng rằng chúng ta sẽ sớm đến Châu Âu . Và chúng ta cần lên kế hoạch trước cho chuyến đi đó.

We can't just go to Europe and expect for  everything to work out fine, especially with two  

Chúng ta không thể chỉ đến châu Âu và mong đợi mọi việc sẽ suôn sẻ, đặc biệt là với hai

small, tiny children. So, we need to plan in  advance, which means before the event. It's kind  

con nhỏ, nhỏ xíu. Vì vậy, chúng ta cần lên kế hoạch trước, nghĩa là trước sự kiện. Đó là

of the opposite of day of. Vanessa: 

loại   ngược lại với ngày. Vanessa:

Yeah, it's the opposite. You need to do  something in advance, ahead of time. And  

Đúng, nó ngược lại. Bạn cần phải làm gì đó trước, trước thời hạn. Và

for all of these sentences, it's kind of a two for  one expression because you can use ahead of time  

đối với tất cả các câu này, đây là loại biểu thức hai đối một vì bạn có thể sử dụng trước thời hạn

exactly in the same way as in advance. So, if we  said, we need to plan our vacation in advance,  

chính xác theo cách tương tự như trước. Vì vậy, nếu chúng tôi đã nói, chúng tôi cần lên kế hoạch trước cho kỳ nghỉ của mình,

you could also say, we need to plan our  vacation ahead of time. And time there is  

bạn cũng có thể nói, chúng tôi cần lên kế hoạch trước cho kỳ nghỉ của mình. Và thời gian là

just talking about the time of our vacation. So usually, I tell all of you because I have  

chỉ nói về thời gian của kỳ nghỉ của chúng tôi. Vì vậy, thông thường, tôi nói với tất cả các bạn vì tôi có

the live lessons in our private Facebook group  every Sunday. I say, okay, next Sunday, we're  

các bài học trực tiếp trong nhóm Facebook riêng của chúng tôi vào Chủ nhật hàng tuần. Tôi nói, được rồi, chủ nhật tới, chúng ta đang

talking about the grammar lesson. So, I want you  to hopefully study the grammar lesson in advance.  

nói về bài học ngữ pháp. Vì vậy, tôi muốn bạn hy vọng học trước bài học ngữ pháp.

When you study the grammar lesson in advance and  you watch that lesson, look at the phrasal verbs.  

Khi bạn học trước bài học ngữ pháp và xem bài học đó, hãy nhìn vào cụm động từ.

You're going to be prepared for the live lesson  and just kind of have a better feeling for what's  

Bạn sẽ được chuẩn bị cho bài học trực tiếp và có cảm giác tốt hơn về những gì

going on. So, doing something in advance just  means in advance, before the event happens. 

đang diễn ra. Vì vậy, làm điều gì đó trước chỉ có nghĩa là làm trước, trước khi sự kiện xảy ra.

Dan: And you often say this in a question as well.  

Dan: Và bạn cũng thường nói điều này trong một câu hỏi.

How far in advance do you need something? Maybe  you're at your job. You need to write a paper,  

Bạn cần một cái gì đó trước bao xa? Có thể bạn đang làm việc. Bạn cần viết một bài báo,

a research paper before there's a big event.  So, you could say, how far in advance do you  

một bài nghiên cứu trước khi có một sự kiện lớn. Vì vậy, bạn có thể nói, bạn

need these papers done? Which means how far before  whatever event is taking place do you need this? 

cần làm những giấy tờ này trước bao lâu? Điều đó có nghĩa là bạn cần điều này bao lâu trước khi bất kỳ sự kiện nào diễn ra?

Vanessa: Can I ask you a personal question? 

Vanessa: Tôi có thể hỏi bạn một câu hỏi cá nhân?

Dan: Sure. 

Đan: Chắc chắn rồi.

Vanessa: What are some things... because we're  

Vanessa: Một số thứ là gì... bởi vì chúng ta đang

talking about weddings this month and this is our  10-year wedding anniversary this month on August  

nói về đám cưới trong tháng này và đây là kỷ niệm 10 năm ngày cưới của chúng ta vào tháng này vào ngày 21 tháng 8

21st, right? Dan: 

, phải không? Đan:

Yeah. Vanessa: 

Vâng. Vanessa:

What are some things that you think a couple  should talk about in advance before they get  

Bạn nghĩ một cặp đôi nên nói chuyện trước với nhau về điều gì trước khi

married? This is a huge question. Dan: 

kết hôn? Đây là một câu hỏi rất lớn. Dan:

Pretty much everything. You need to know  everything about somebody in advance  

Gần như mọi thứ. Bạn cần biết trước mọi thứ về ai đó

before you marry them. Vanessa: 

trước khi kết hôn với họ. Vanessa:

Okay. Do you think we did that? Dan: 

Được rồi. Bạn có nghĩ rằng chúng tôi đã làm điều đó? Dan:

Not everything but we knew each other really well. Vanessa: 

Không phải tất cả nhưng chúng tôi rất hiểu nhau. Vanessa:

Yeah. We were still pretty young, but we had  been dating for five years or something. So,  

Ừ. Chúng tôi vẫn còn khá trẻ, nhưng chúng tôi đã hẹn hò được 5 năm hay gì đó. Vì vậy,

you know a lot about each other at that point. Dan: 

bạn biết rất nhiều về nhau vào thời điểm đó. Đan:

Yeah. It's hard to pinpoint exactly what  exactly you need to know in advance. 

Vâng. Thật khó để xác định chính xác những gì bạn cần biết trước.

Vanessa: I think talking about what your dreams are  

Vanessa: Tôi nghĩ nói về ước mơ của bạn là gì

for life, talking about different roles in the- Dan: 

trong cuộc sống, nói về các vai trò khác nhau trong- Dan:

Children. Vanessa: 

... relationship, talking about children. Dan: 

Trẻ em. Vanessa:

... mối quan hệ, nói về trẻ em. Dan:

You should talk about how many  children you want in advance. 

Bạn nên nói trước về việc bạn muốn có bao nhiêu con.

Vanessa: Sure. 

Vanessa: Chắc chắn rồi.

Dan: That could become a sticking point,  

Dan: Điều đó có thể trở thành một điểm khó khăn,

which you'll find out about later. Vanessa: 

mà bạn sẽ tìm hiểu sau. Vanessa:

Oh, in this lesson, great. So, we can talk  about, yeah, I think especially those big ideas,  

Ồ, trong bài học này, thật tuyệt. Vì vậy, chúng ta có thể nói về, vâng, tôi nghĩ đặc biệt là những ý tưởng lớn đó, những ý

those maybe ingrained ideas about your roles. Dan: 

tưởng đó có thể ăn sâu vào vai trò của bạn. Đan:

Yes. Children. Vanessa: 

About expectations. Dan: 

Có. Bọn trẻ. Vanessa:

Về kỳ vọng. Dan:

How you're going to be as a father or a mother.  

Bạn sẽ trở thành một người cha hay người mẹ như thế nào.

Also, just husband and wife, what your  roles at the house are going to be,  

Ngoài ra, chỉ là vợ chồng thôi, vai trò của bạn trong nhà là gì,

just kind of feel out what these expectations are. Vanessa: 

chỉ cần cảm nhận những kỳ vọng này là gì. Vanessa:

Yeah. I think these are all great  things to talk about in advance,  

Ừ. Tôi nghĩ rằng đây là tất cả những điều tuyệt vời để nói trước,

especially if you don't want any surprises  later. There's always going to be some surprises,  

đặc biệt là nếu bạn không muốn có bất kỳ điều bất ngờ nào sau này. Sẽ luôn có một số điều bất ngờ,

but it's good to have those deep conversations  in advance. Probably, well in advance. 

nhưng thật tốt khi có những cuộc trò chuyện sâu sắc đó trước. Có lẽ, cũng trước.

Dan: Oh, well in advance. 

Dan: Ồ, tốt trước.

Vanessa: That means much more in advance. 

Vanessa: Điều đó có nghĩa là trước nhiều hơn nữa.

Dan: Yeah. Not the day before the wedding. 

Đan: Ừ. Không phải ngày trước đám cưới.

Vanessa: Yeah, not the day of the wedding.  

Vanessa: Yeah, không phải ngày cưới.

So, what are your thoughts about the roles of a  man and a woman? Not a good idea the day of the  

Vậy, suy nghĩ của bạn về vai trò của một người đàn ông và một người phụ nữ là gì? Không phải là một ý tưởng hay vào ngày

wedding, but in advance. Dan: 

cưới, nhưng trước. Dan:

Can I make a list of chores I want you to do? Vanessa: 

Tôi có thể lập danh sách những công việc mà tôi muốn bạn làm không? Vanessa:

Not a good thing to say the day of  the wedding. But this is a good thing  

Thật không hay khi nói vào ngày đám cưới. Nhưng đây là một điều tốt

that you can do before an event, especially  before you get married, but before any event.  

mà bạn có thể làm trước một sự kiện, đặc biệt là trước khi kết hôn, nhưng trước bất kỳ sự kiện nào.

All right. Let's talk about the clips so  that you can see how it was originally used. 

Được rồi. Hãy nói về các đoạn phim để bạn có thể thấy cách nó được sử dụng ban đầu.

You said that you help recommend  places. They recommend places. And then  

Bạn nói rằng bạn giúp giới thiệu địa điểm. Họ giới thiệu địa điểm. Và sau đó

what happens after that? Or I guess we should go  back. How far in advance does this usually happen?  

điều gì xảy ra sau đó? Hoặc tôi đoán chúng ta nên quay lại. Điều này thường xảy ra trước bao lâu?

How far in advance does this usually happen?  How far in advance does this usually happen? 

Điều này thường xảy ra trước bao lâu? Điều này thường xảy ra trước bao lâu?

The next expression is "short notice." Dan: 

Biểu thức tiếp theo là "thông báo ngắn." Dan:

Short notice. We have a lot of time expressions in  this. Maybe it has something to do with weddings  

Thông báo ngắn. Chúng tôi có rất nhiều cách diễn đạt thời gian trong điều này. Có thể nó liên quan đến đám cưới

and planning. Vanessa: 

và lập kế hoạch. Vanessa:

Yeah. There's a lot of time sensitive things that  happen. But when you give someone short notice,  

Ừ. Có rất nhiều điều nhạy cảm xảy ra theo thời gian. Nhưng khi bạn thông báo ngắn gọn cho ai đó,

it means that you're telling them not very  far in advance, like the expression we just  

điều đó có nghĩa là bạn đang thông báo trước cho họ không xa lắm, giống như cách diễn đạt mà chúng ta vừa

talked about. But you're telling them maybe the  day of or you're telling them the day before. 

nói đến. Tuy nhiên, có thể bạn đang nói với họ vào ngày hoặc bạn đang nói với họ vào ngày hôm trước.

Dan: Yeah, that would be really short notice. 

Dan: Vâng, đó sẽ là thông báo thực sự ngắn.

Vanessa: Yeah. Well, it depends  

Vanessa: Vâng. Vâng, nó phụ thuộc

on what the activity is. So, if you tell someone,  oh yeah, I can come to your dinner party tomorrow.  

vào hoạt động đó là gì. Vì vậy, nếu bạn nói với ai đó, ồ, tôi có thể đến dự bữa tiệc tối của bạn vào ngày mai.

And then the day before, you call them and say,  oh, I'm sorry. I'm feeling so bad. I can't come.  

Và rồi vào ngày hôm trước, bạn gọi cho họ và nói: ồ, tôi xin lỗi. Tôi đang cảm thấy rất tệ. Tôi không thể đến.

I'm sorry for the short notice. Dan: 

Tôi xin lỗi vì thông báo ngắn. Đan:

Yeah. And if you're using this expression, it  always means that it's an inconvenience. Yeah.  

Vâng. Và nếu bạn đang sử dụng cụm từ này, điều đó luôn có nghĩa là đó là một sự bất tiện. Ừ.

You're doing something that somebody would want  more notice, which means you tell them earlier.  

Bạn đang làm điều gì đó mà ai đó muốn được thông báo nhiều hơn, nghĩa là bạn nói với họ sớm hơn.

So, it either takes a lot of planning or  maybe they want to clean their house. So,  

Vì vậy, cần phải lập kế hoạch rất nhiều hoặc có thể họ muốn dọn dẹp nhà cửa. Vì vậy,

a lot of times, we use this with friends or  family. This would happen to us. You want to  

rất nhiều lần, chúng tôi sử dụng từ này với bạn bè hoặc gia đình. Điều này sẽ xảy ra với chúng tôi. Chẳng hạn, bạn

go to your mother's house so she can watch your  child, for example. You would say, I'm sorry,  

muốn đến nhà mẹ đẻ để bà trông chừng con bạn. Bạn sẽ nói, tôi xin lỗi,

this is short notice, but can we come over  tonight? And we can stay the night and you  

đây là thông báo gấp, nhưng chúng tôi có thể đến tối nay được không? Và chúng tôi có thể ở lại qua đêm và bạn

can watch our son Theo and Freddy. And that  would be short notice to do it the day of. 

có thể trông con trai Theo và Freddy của chúng tôi. Và đó sẽ là một thông báo ngắn để làm điều đó vào ngày.

Vanessa: Yeah. 

Dan: The day of. 

Vanessa: Vâng.

Dần : Ngày của.

Vanessa: The day of, yeah. All of these  

Vanessa : Ngày của, vâng. Tất cả những

expressions just come together. Dan: 

cụm từ này kết hợp với nhau. Dan:

They come together. Vanessa: 

Họ đến với nhau. Vanessa:

Yeah. I think that this expression is also  linked with a common workplace expression,  

Ừ. Tôi nghĩ rằng cách diễn đạt này cũng liên quan đến một cách diễn đạt phổ biến ở nơi làm việc,

which is two weeks notice. If I went to  my boss, hypothetical boss, and I said... 

đó là thông báo trước hai tuần. Nếu tôi đến gặp sếp của mình, sếp giả định, và tôi nói...

Dan: She's the boss. 

Dan: Cô ấy là sếp.

Vanessa: If I said, if I was  

Vanessa: Nếu tôi nói, nếu tôi đang

working in a typical company or any business that  has a boss and I went to him and said, I'm sorry,  

làm việc trong một công ty điển hình hoặc bất kỳ doanh nghiệp nào có ông chủ và tôi đến gặp ông ấy và nói, tôi xin lỗi,

but I'm giving my two weeks notice. I found  another job offer. What would giving my two weeks  

nhưng tôi sẽ báo trước hai tuần. Tôi đã tìm thấy một lời mời làm việc khác. Việc

notice or putting in my two weeks notice mean? Dan: 

gửi thông báo trước hai tuần   hoặc gửi thông báo trước hai tuần của tôi có nghĩa là gì? Dan:

That means that you are quitting your job,  but you're going to work for two more weeks. 

Điều đó có nghĩa là bạn sẽ nghỉ việc nhưng bạn sẽ làm việc thêm hai tuần nữa.

Vanessa: Yes. This is the typical. I don't  

Vanessa: Vâng. Đây là điển hình. Tôi không

know if it's actually a legal thing. Dan: 

biết liệu đó có thực sự là một điều hợp pháp hay không. Dan:

But it's not really short notice. Vanessa: 

Nhưng đó không phải là một thông báo ngắn. Vanessa:

It's not that short. Dan: 

Nó không ngắn đến thế đâu. Dan:

Because that's kind of commonly accepted. Vanessa: 

Bởi vì điều đó thường được chấp nhận. Vanessa:

Yeah. But it's still using that same term, notice,  that you're telling your boss, okay, I am quitting  

Ừ. Nhưng nó vẫn sử dụng cùng một thuật ngữ đó, lưu ý rằng bạn đang nói với sếp của mình rằng, được rồi, tôi sẽ nghỉ việc

after two weeks, but you have two weeks to find a  replacement, to help hire someone. So typically,  

sau hai tuần, nhưng bạn có hai tuần để tìm người thay thế, để giúp tuyển dụng một người nào đó. Vì vậy, thông thường,

in an American workplace, it is polite. I don't  know if it's legally required, but it's at least  

ở nơi làm việc của Mỹ, đó là phép lịch sự. Tôi không biết liệu điều đó có bắt buộc về mặt pháp lý hay không, nhưng ít nhất

polite to give two weeks notice before you quit.  Even if you work at a different type of job,  

bạn nên thông báo trước hai tuần trước khi nghỉ việc. Ngay cả khi bạn làm một loại công việc khác,

Dan's worked at coffee shop jobs a lot in the  past. And you probably gave two weeks notice. 

Dan trước đây đã làm việc rất nhiều ở quán cà phê . Và bạn có thể đã thông báo trước hai tuần.

Dan: Yeah. I think- 

Đan: Ừ. Tôi nghĩ-

Vanessa: Just to be polite. 

Dan: ... it's mostly courtesy. 

Vanessa: Chỉ để lịch sự thôi.

Dan: ... nó chủ yếu là phép lịch sự.

Vanessa: Yeah. It's for courtesy, just to be  

Vanessa: Vâng. Đó là phép lịch sự, chỉ để tỏ ra

polite. So, that's telling someone, take note, I  will be leaving soon. Or this is short notice. So,  

lịch sự. Vì vậy, đó là nói với ai đó rằng, hãy lưu ý, tôi sẽ sớm rời đi. Hoặc đây là thông báo ngắn. Vì vậy,

I hope that all of these expressions kind of  come together. All right, let's watch the clips  

Tôi hy vọng rằng tất cả các cách diễn đạt này kết hợp với nhau. Được rồi, chúng ta hãy xem các clip

so that you can see how it's used. Alexandra: 

để bạn có thể thấy nó được sử dụng như thế nào. Alexandra:

Venues will give deals where three  months out, we have this Saturday open.  

Các địa điểm sẽ cung cấp các ưu đãi trong vòng ba tháng, chúng tôi sẽ mở cửa vào thứ Bảy tuần này.

We're going to give out a deal if anybody would  like to book at short notice. We're going to give  

Chúng tôi sẽ đưa ra một thỏa thuận nếu có ai muốn đặt phòng trong thời gian ngắn. Chúng tôi sẽ đưa

out a deal if anybody would like to book at short  notice. We're going to give out a deal if anybody  

ra một thỏa thuận nếu có ai đó muốn đặt phòng trong thời gian ngắn. Chúng tôi sẽ đưa ra một thỏa thuận nếu có ai

would like to book at short notice. Vanessa: 

How did you enjoy that vocabulary lesson?  Well, now, it's time to move onto grammar,  

muốn đặt trước trong thời gian ngắn. Vanessa:

Bạn thấy bài học từ vựng đó như thế nào? Chà, bây giờ, đã đến lúc chuyển sang ngữ pháp,

phrasal verbs. You will learn how to integrate  these phrasal verbs into your daily conversations.  

cụm động từ. Bạn sẽ học cách tích hợp các cụm động từ này vào các cuộc hội thoại hàng ngày của mình.

In the full Fearless Fluency Club course, there  are also clips from movies, TV shows, and songs  

Trong toàn bộ khóa học của Fearless Fluency Club, còn có các đoạn phim, chương trình truyền hình và bài hát

to give more examples. But unfortunately, here  on YouTube, because of copyright problems,  

để cung cấp thêm ví dụ. Nhưng rất tiếc, tại đây trên YouTube, vì các vấn đề về bản quyền,

I cannot show them to you publicly. But if you  join the full course, you will see many more  

tôi không thể hiển thị chúng cho bạn một cách công khai. Nhưng nếu bạn tham gia toàn bộ khóa học, bạn sẽ thấy nhiều

examples from lots of sources. And if the editing  in this video seems a little strange, that's why.  

ví dụ khác từ nhiều nguồn. Và nếu phần chỉnh sửa trong video này có vẻ hơi lạ, thì đó là lý do.

I had to cut those out. All right. Let's get  started and learn some important phrasal verbs. 

Tôi đã phải cắt chúng ra. Được rồi. Hãy bắt đầu và tìm hiểu một số cụm động từ quan trọng.

The first frail verb that we're going to talk  about has three meanings. It is the phrasal verb  

Động từ yếu ớt đầu tiên mà chúng ta sắp nói đến có ba nghĩa. Đó là cụm động từ

"to come through." We're going to talk about just  the first meeting here and then we'll go to the  

"đi qua." Chúng ta sẽ chỉ nói về cuộc họp đầu tiên ở đây và sau đó chúng ta sẽ chuyển sang

extra material section. If I said coming through. Dan: 

phần tài liệu bổ sung. Nếu tôi nói đi qua. Dan:

Coming through. Vanessa: 

Đi qua. Vanessa:

Just this phrasal verb, coming  through, what would that mean to you? 

Chỉ cụm động từ này, sắp thông qua, điều đó có ý nghĩa gì với bạn?

Dan: Yeah. If you say that just by itself,  

Đan: Ừ. Nếu bạn chỉ nói điều đó một mình,

that means that you need to get through a room  and you need people to move out of your way.  

điều đó có nghĩa là bạn cần đi qua một căn phòng và bạn cần mọi người tránh đường cho bạn.

This is not a polite thing to say. If you say  coming through, that kind of says that you can't  

Đây không phải là một điều lịch sự để nói. Nếu bạn nói sắp vượt qua, điều đó có nghĩa là bạn không thể

really stop or you really don't want to stop. Vanessa: 

thực sự dừng lại hoặc bạn thực sự không muốn dừng lại. Vanessa:

There's an emergency. Dan: 

There's an emergency. Vanessa: 

Có một trường hợp khẩn cấp. Dan:

Có một trường hợp khẩn cấp. Vanessa:

Get out of the way. Dan: 

Tránh đường. Dan:

So, let's say when Vanessa was pregnant and she  was having Freddy and she was going into labor.  

Vì vậy, giả sử khi Vanessa mang thai và cô ấy sinh Freddy và sắp chuyển dạ.

If I'm walking with Vanessa to some place and  she's in labor, I would say, "Coming through.  

Nếu tôi đang đi bộ với Vanessa đến một nơi nào đó và cô ấy đang chuyển dạ, tôi sẽ nói: "Sắp xong.   Người

Pregnant lady here." Vanessa: 

phụ nữ đang mang thai ở đây". Vanessa:

So, you were telling everyone to clear  out of the way because we can't stop. 

Vậy là bạn đang yêu cầu mọi người tránh đường vì chúng tôi không thể dừng lại.

Dan: Yeah. Exactly. 

Đan: Ừ. Một cách chính xác.

Vanessa: We're just going. We can also use this to talk  

Vanessa: Chúng tôi chỉ đi thôi. Chúng ta cũng có thể sử dụng từ này để nói

about, it's the idea of going from one location  to another. If you say, just coming through,  

về, đó là ý tưởng đi từ địa điểm này sang địa điểm khác. Nếu bạn nói, just going through,

like Dan said, it usually implies some kind of  emergency. But you could say, for example, if  

như Dan đã nói, thì nó thường hàm ý một trường hợp khẩn cấp nào đó. Tuy nhiên, bạn có thể nói, chẳng hạn như nếu

you're on a road trip or you're driving, you could  say it was raining when we came through the city.  

bạn đang đi trên đường hoặc đang lái xe, bạn có thể nói trời mưa khi chúng tôi đi qua thành phố.

That's not an emergency. It's not that same coming  through situation. Yeah. It's just when we were  

Đó không phải là trường hợp khẩn cấp. Hoàn cảnh đến không giống như vậy. Ừ. Chỉ là khi chúng tôi

driving through, when we were coming through the  city, it was raining. Okay. You're simply passing  

lái xe qua, khi chúng tôi đi qua thành phố, trời mưa. Được chứ. Bạn chỉ đơn giản là đi

from one location to another. Dan: 

từ vị trí này sang vị trí khác. Đan:

Yeah. We also use this in other physical senses  too. For example, if you have a phone call,  

Vâng. Chúng tôi cũng sử dụng điều này trong các giác quan vật lý khác. Ví dụ: nếu bạn có một cuộc gọi điện thoại,

you could say, yeah, you're coming  through well. Or more likely, you'd say,  

bạn có thể nói, vâng, bạn vẫn ổn . Hoặc nhiều khả năng hơn, bạn sẽ nói,

yeah, she's not coming through, meaning  her voice is not getting through the phone. 

vâng, cô ấy không nghe máy, nghĩa là giọng nói của cô ấy không nghe được qua điện thoại.

Vanessa: So here, we're talking about the voice waves- 

Vanessa: Vì vậy, ở đây, chúng ta đang nói về sóng âm thanh-

Dan: The signal. 

Dan: Tín hiệu.

Vanessa: ... passing from one location to another. It's  

Vanessa: ... đi từ địa điểm này sang địa điểm khác.

not necessarily you are going from one location  to another, but there's still that idea of,  

Không nhất thiết là bạn phải đi từ địa điểm này sang địa điểm khác, nhưng vẫn có ý nghĩ rằng

yeah, you're not coming through, if it's  really scratchy. You're not coming through. 

, bạn sẽ không đi qua nếu nó thực sự khó khăn. Bạn sẽ không đi qua.

Dan: We also use this for payments  

Dan: Chúng tôi cũng sử dụng điều này để thanh toán

or maybe if you have insurance and you've got  the payment or reimbursement for something.  

hoặc có thể nếu bạn có bảo hiểm và bạn đã nhận được khoản thanh toán hoặc bồi hoàn cho một thứ gì đó.

And you can say, the payment came through. Vanessa: 

Và bạn có thể nói, khoản thanh toán đã được thông qua. Vanessa:

Yes, yes. So, if you're asking for a refund,  you might contact the company and say, yeah,  

Vâng, vâng. Vì vậy, nếu đang yêu cầu hoàn tiền, bạn có thể liên hệ với công ty và nói rằng, đúng vậy,

the refund didn't come through yet. That means  the payment money didn't come from the company  

khoản tiền hoàn lại chưa được thực hiện. Điều đó có nghĩa là tiền thanh toán không đến từ công ty

to you. Passing from one- Alexandra: 

cho bạn. Đi qua từ một- Alexandra:

Passing through. Vanessa: 

... location to another. So, it could be in that  literal, maybe a little bit more figurative sense.  

Đi qua. Vanessa:

... vị trí này sang vị trí khác. Vì vậy, nó có thể theo nghĩa đen, có thể theo nghĩa bóng hơn một chút.

All right, let's go to the extra materials so  that you can see how this is used in a different  

Được rồi, chúng ta hãy chuyển sang các tài liệu bổ sung để bạn có thể thấy cách sử dụng từ này trong một

context. In this extra material section for the  first meeting of the phrasal verb to come through,  

ngữ cảnh khác. Trong phần tài liệu bổ sung này để trải qua cuộc gặp gỡ đầu tiên của cụm động từ,

we're going to take a look at five clips. One's  from the conversation with Alexandra. Three  

chúng ta sẽ xem qua năm clip. Một từ cuộc trò chuyện với Alexandra. Ba

are from TV shows. And the final one's  from a song. Let's start with Alexandra. 

là từ các chương trình truyền hình. Và cái cuối cùng từ một bài hát. Hãy bắt đầu với Alexandra.

This was actually a phrasal verb that I said.  I said, wow, five years. You've had a lot of  

Đây thực sự là một cụm động từ mà tôi đã nói. Tôi nói, wow, năm năm. Bạn đã trải qua rất nhiều

couples come through, lots of experiences. Because  she's been working in the industry for five years,  

cặp vợ chồng, rất nhiều kinh nghiệm. Bởi vì cô ấy đã làm việc trong ngành này được 5 năm,

she has had a lot of experiences. She's met a lot  of different couples. And when I used the phrasal  

cô ấy đã có rất nhiều kinh nghiệm. Cô ấy đã gặp rất nhiều cặp đôi khác nhau. Và khi tôi sử dụng cụm

verb, come through, I'm talking about as if she  had a program, coming through her program. They've  

động từ, come through, tôi đang nói về việc như thể cô ấy có một chương trình, đi qua chương trình của cô ấy. Họ đã

started and said, okay, we want to get married  or we are getting married and we want to have  

bắt đầu và nói, được rồi, chúng tôi muốn kết hôn hoặc chúng tôi sắp kết hôn và chúng tôi muốn

a wedding and we want you to plan it. And then  she's helped them throughout the entire process  

tổ chức một đám cưới và chúng tôi muốn bạn lên kế hoạch. Và rồi cô ấy đã giúp họ trong toàn bộ quá trình

to reach the other side. So, there's not a  physical destination in this situation, but  

để đến được bờ bên kia. Vì vậy, không có một điểm đến thực tế nào trong tình huống này, nhưng

she's helping them get from one place, wanting to  have a wedding, to having a wedding and hopefully,  

cô ấy đang giúp họ đi từ một nơi, muốn tổ chức đám cưới, đến việc tổ chức đám cưới và hy vọng rằng,

it being successful. So, they have come through. Five years. So, you've had a lot of couples  

nó sẽ thành công. Vì vậy, họ đã đi qua. Năm năm. Vì vậy, bạn đã gặp rất nhiều cặp đôi

come through. Alexandra: 

đi qua. Alexandra:

Yes. Vanessa: 

Lots of experiences. I'm curious. So,  you've had a lot of couples come through. 

Có. Vanessa:

Rất nhiều kinh nghiệm. Tôi tò mò. Vì vậy, bạn đã gặp rất nhiều cặp đôi.

Alexandra: Yes. 

Alexandra: Vâng.

Vanessa: Lots of experiences.  

Vanessa: Rất nhiều kinh nghiệm.

So, you've had a lot of couples come through. 

Vì vậy, bạn đã có rất nhiều cặp vợ chồng đi qua.

Alexandra: Yes. 

Vanessa: Lots of experiences. 

Alexandra: Vâng.

Vanessa: Rất nhiều kinh nghiệm.

The second meaning for "to come through" is to win  or achieve something or to be seen as a success.  

Ý nghĩa thứ hai của "to come through" là giành được hoặc đạt được điều gì đó hoặc được coi là thành công.

So, if I said, wow, the team really came  through last night. What would that mean to you? 

Vì vậy, nếu tôi nói, ồ, đội đã thực sự vượt qua đêm qua. Điều đó có ý nghĩa gì với bạn?

Dan: That means that they won, but  

Dan: Điều đó có nghĩa là họ đã thắng, nhưng

it kind of implies that there was a struggle.  They had to work really hard to do it. They  

nó có nghĩa là đã có một cuộc đấu tranh. Họ đã phải làm việc rất chăm chỉ để làm điều đó. Họ

came through. They faced adversity, but  they fought hard and they came through. 

đã vượt qua. Họ phải đối mặt với nghịch cảnh, nhưng họ đã chiến đấu hết mình và vượt qua.

Vanessa: Yeah. What if I said,  

Vanessa: Vâng. Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi nói,

my mom always comes through for me? Dan: 

mẹ tôi luôn đến thay tôi thì sao? Dan:

This is actually a little different. It's not  necessarily winning something. It just means that  

Điều này thực sự hơi khác một chút. Nó không nhất thiết phải giành được một cái gì đó. Nó chỉ có nghĩa là

she helps you. Vanessa: 

cô ấy giúp bạn. Vanessa:

She's perceived as a success. She's reliable. Dan: 

Cô ấy được coi là người thành công. Cô ấy đáng tin cậy. Dan:

She's succeeded in helping you. My mom always  comes through for me. She always is there when  

Cô ấy đã giúp bạn thành công. Mẹ tôi luôn luôn đến giúp tôi. Cô ấy luôn ở đó khi

I need help. Vanessa: 

tôi cần giúp đỡ. Vanessa:

Yeah. So, if you are baking something and you need  a couple extra eggs, okay, you know you can call  

Ừ. Vì vậy, nếu bạn đang nướng món gì đó và cần thêm vài quả trứng, được rồi, bạn biết đấy, bạn có thể gọi

your mom and say, hey mom, can you pick up some  eggs before you come to my house? You can rely  

cho mẹ của mình và nói: Mẹ ơi, mẹ có thể lấy một ít trứng trước khi đến nhà con không? Bạn có thể dựa

on her. She's seen as a success. My mom always  comes through for me. She is reliable. I hope that  

vào cô ấy. Cô ấy được coi là một người thành công. Mẹ tôi luôn luôn đến giúp tôi. Cô ấy đáng tin cậy. Tôi hy vọng rằng

as a teacher, I always come through for you.  I try my best. If you ask me a question,  

với tư cách là một giáo viên, tôi luôn luôn giúp đỡ bạn. Tôi cố gắng hết sức mình. Nếu bạn hỏi tôi một câu hỏi,

I try to come through for you. Dan: 

Tôi sẽ cố gắng trả lời giúp bạn. Đan:

Yeah. Do you think Vanessa comes through for you? Vanessa: 

Vâng. Bạn có nghĩ rằng Vanessa vượt qua cho bạn? Vanessa:

I hope so. That's my goal. All right. Let's go  to the extra materials so you can see how this  

Tôi hy vọng vậy. Đó là mục tiêu của tôi. Được rồi. Chúng ta hãy đi đến các tài liệu bổ sung để bạn có thể thấy cách

is used. The third meaning for "to come  through" is when an emotion is revealed.  

sử dụng này. Ý nghĩa thứ ba của "to come through" là khi một cảm xúc được bộc lộ.

Maybe you're trying to hide it, but it's actually  coming through. So, if you have always loved  

Có thể bạn đang cố che giấu nó, nhưng nó thực sự đang lộ ra. Vì vậy, nếu bạn luôn yêu

your friend, Joe, and he was always dating another  girl, and then he finally broke up with that girl,  

bạn của bạn, Joe, và anh ấy luôn hẹn hò với  một cô gái khác, rồi cuối cùng chia tay với cô gái đó,

maybe you're trying to hide your excitement. But  your excitement might come through when you say,  

có thể bạn đang cố che giấu sự phấn khích của mình. Nhưng bạn có thể cảm thấy phấn khích khi nói,

oh, so are you going to start dating  again soon? Okay. Your excitement is  

ồ, vậy là bạn sẽ sớm bắt đầu hẹn hò lại  phải không? Được chứ. Sự phấn khích của bạn đang

coming through. It is revealed on your face,  even though you're trying to be sensitive. 

đến. Nó lộ rõ ​​trên khuôn mặt của bạn, mặc dù bạn đang cố tỏ ra nhạy cảm.

Dan: Right. Or maybe when they  

Đan: Đúng. Hoặc có thể khi

were still dating and you were jealous. Maybe  you try to just keep the jealousy inside, but  

họ vẫn đang hẹn hò và bạn ghen. Có thể bạn cố gắng giữ sự ghen tuông trong lòng, nhưng

the jealousy came through. He could tell that she  was jealous when he saw how she looked at him. 

sự ghen tuông đã qua. Anh ấy có thể nói rằng cô ấy đã ghen tị khi thấy cách cô ấy nhìn anh ấy.

Vanessa: Oh, okay. So, there's an emotion that's being  

Vanessa: Ồ, được thôi. Vì vậy, có một cảm xúc đang được

revealed. And it's usually we can imagine like a  mask and that it's trying to be hidden, but it's  

bộc lộ. Và thông thường, chúng ta có thể hình dung giống như một chiếc mặt nạ và nó đang cố giấu đi, nhưng nó lại

actually revealed. So, the happiness came through  or maybe she was trying to seem happy after their  

thực sự bị lộ ra. Vì vậy, niềm hạnh phúc đã đến hoặc có thể cô ấy đang cố tỏ ra vui vẻ sau khi họ

breakup, but her sadness came through by the  look on her face or by the tone of her voice. 

chia tay, nhưng nỗi buồn của cô ấy hiện lên qua nét mặt hoặc giọng nói của cô ấy.

Dan: I think a little more unusually,  

Dan: Tôi nghĩ khác thường hơn một chút,

it could be used the other way too. It didn't come  through. Maybe my excitement didn't come through  

nó cũng có thể được sử dụng theo cách khác. Nó đã không đi qua. Có lẽ sự phấn khích của tôi đã không xảy ra

when I got the birthday present. But  really, I was excited. I was happy. 

khi tôi nhận được món quà sinh nhật. Nhưng thực sự, tôi đã rất phấn khích. Tôi đã hạnh phúc.

Vanessa: So, you could use it in a negative way to say  

Vanessa: Vì vậy, bạn có thể sử dụng nó theo cách tiêu cực để nói

that my emotion was not revealed. Yeah. So, in  that situation, if someone gives you gift... 

rằng cảm xúc của tôi không được tiết lộ. Ừ. Vì vậy, trong tình huống đó, nếu ai đó tặng bạn một món quà...

Dan: I've had this happen to me before.  

Dan: Tôi đã từng gặp trường hợp này rồi.

Apparently, I don't have a good excitement face. Vanessa: 

Rõ ràng, tôi không có một khuôn mặt phấn khích tốt. Vanessa:

When someone gives you a gift? Dan: 

Khi ai đó tặng quà cho bạn? Dan:

When I get a gift. Vanessa: 

Khi tôi nhận được một món quà. Vanessa:

So, when someone gives Dan a gift and he opens it,  

Vì vậy, khi ai đó tặng Dan một món quà và anh ấy mở nó ra,

his real feelings... Dan: 

cảm xúc thật của anh ấy... Dan:

I'm not usually like, whoa. Vanessa: 

Tôi không thường như thế, ồ. Vanessa:

Yeah. He has a really modest response. Dan: 

Ừ. Anh ấy có một phản ứng thực sự khiêm tốn. Dan:

I'm like, oh, I like that. Somebody  might think that's not legit. 

Tôi thích, ồ, tôi thích điều đó. Ai đó có thể cho rằng điều đó không hợp pháp.

Vanessa: So, maybe your true feelings don't come through.  

Vanessa: Vì vậy, có thể cảm xúc thật của bạn không xuất hiện.

And it's a modest response. Yeah. So, let's check  out the extra material so that you can see how  

Và đó là một phản ứng khiêm tốn. Ừ. Vì vậy, chúng ta hãy xem tài liệu bổ sung để bạn có thể thấy

this phrasal verb is used in the third way. The next phrasal verb is "to branch out."  

cách cụm động từ này được sử dụng theo cách thứ ba. Cụm động từ tiếp theo là "to branch out."

What is a branch on a tree? Let's talk  about that physical meaning first. 

cành trên cây là gì? Trước tiên, hãy nói về ý nghĩa vật lý đó.

Dan: A branch is a branch. It's the long  

Dan: Một chi nhánh là một chi nhánh. Đó là

stick that's on a tree. Vanessa: 

cây gậy dài trên cây. Vanessa:

Yeah. Kind of the arms of the tree. Dan: 

Ừ. Loại cánh tay của cây. Dan:

And it's coming out of the main trunk. Vanessa: 

Và nó đang thoát ra khỏi thân cây chính. Vanessa:

Uh-huh. Yes. So, when you branch out, you're  just trying something new. Though maybe you've  

Uh-huh. Đúng. Vì vậy, khi bạn phân nhánh, bạn chỉ đang thử một cái gì đó mới. Mặc dù có thể bạn

always studied Spanish your whole life, and  then you decide, you know what? I'm going to  

luôn học tiếng Tây Ban Nha cả đời và sau đó bạn quyết định, bạn biết không? Tôi sẽ đến

branch out. I'm going to study Japanese. Okay.  This is quite different. You're going off in a  

chi nhánh. Tôi sẽ học tiếng Nhật. Được chứ. Điều này là khá khác nhau. Bạn đang đi theo một

different direction. Dan: 

hướng khác. Dan:

A new direction. Vanessa: 

You're just trying something new. I'm going to  branch out. Or it's hard to branch out sometimes  

Một hướng đi mới. Vanessa:

Bạn chỉ đang thử một cái gì đó mới. Tôi sắp mở chi nhánh. Hoặc đôi khi thật khó để phân nhánh

and trying new things, especially if we've  been in the same routines for a while.  

và thử những điều mới, đặc biệt nếu chúng ta đã có cùng một thói quen trong một thời gian.

How would you use this? Dan: 

Làm thế nào bạn sẽ sử dụng này? Dan:

People use it relationally sometimes too. I'm  branching out, meaning I'm not just going to  

Đôi khi người ta cũng sử dụng nó theo nghĩa tương đối. Tôi  đang phân nhánh, nghĩa là tôi sẽ không chỉ

stay home and watch TV all night. I'm going to go  visit with somebody new, or maybe I'm going to go  

ở nhà và xem TV cả đêm. Tôi sẽ đi thăm một người mới, hoặc có thể tôi sẽ đi chơi

to trivia night. This is something that we  used to do. Go to trivia night, join a team and  

trò đố vui đêm. Đây là điều mà chúng tôi đã từng làm. Đi đến đêm đố vui, tham gia một nhóm và

do something new, yes, but also meet new people. Vanessa: 

làm điều gì đó mới, vâng, nhưng cũng gặp gỡ những người mới. Vanessa:

Yeah. I need to branch out and do something  different. All right, let's go to the extra  

Ừ. Tôi cần phân nhánh và làm điều gì đó khác biệt. Được rồi, chúng ta cùng đến

material section so that you can see how to use  "to branch out" in this lovely figurative way. 

phần tài liệu bổ sung  để các bạn xem cách sử dụng "to branch out" theo nghĩa bóng đáng yêu này nhé.

For this extra material section, for  the lovely phrasal verb "to branch out",  

Đối với phần tài liệu bổ sung này, đối với  cụm động từ đáng yêu "to branch out",

we're going to take a look at four clips.  One's from the conversation with Alexandra.  

chúng ta sẽ xem qua bốn clip. Một là từ cuộc trò chuyện với Alexandra.

Two are from TV shows. And the final one's  from a song. Let's start with Alexandra. 

Hai là từ các chương trình truyền hình. Và cái cuối cùng từ một bài hát. Hãy bắt đầu với Alexandra.

When Alexandra was telling me about her  process of actually starting her job as  

Khi Alexandra kể cho tôi nghe về quá trình cô ấy thực sự bắt đầu công việc của mình với tư cách là

a wedding coordinator, wedding planner, she  said that she tried other things first. And so,  

một người điều phối đám cưới, người tổ chức đám cưới, cô ấy nói rằng cô ấy đã thử những việc khác trước. Vì vậy,

I asked her, how did you decide to branch out of  that? And I said that because we already have the  

tôi đã hỏi cô ấy, làm thế nào bạn quyết định phân nhánh ra khỏi điều đó? Và tôi đã nói điều đó bởi vì chúng ta đã có

context. But I could have said, how did you decide  to branch out of cake decorating? Or maybe in a  

bối cảnh. Nhưng tôi có thể nói rằng, làm thế nào bạn quyết định rời khỏi lĩnh vực trang trí bánh? Hoặc có thể trong một

totally different situation, you might say, how  did you decide to branch out of physics and into  

tình huống hoàn toàn khác, bạn có thể nói, làm thế nào mà bạn quyết định tách ngành vật lý sang

music? Those seem like really different  categories, but you decided to try something new,  

âm nhạc? Những danh mục đó có vẻ rất khác nhau , nhưng bạn đã quyết định thử một cái gì đó mới,

going on one tree branch instead of the other.  How did you decide to branch out of that? 

đi trên cành cây này thay vì cành cây khác. Làm thế nào bạn quyết định phân nhánh ra khỏi đó?

Like a niche in the wedding business, but  then how did you decide to branch out of that? 

Giống như một thị trường ngách trong lĩnh vực kinh doanh tiệc cưới, nhưng sau đó bạn quyết định tách ra khỏi lĩnh vực đó như thế nào?

Alexandra: So,  

Alexandra: Vì vậy,

wedding planning, I was first asked by a friend. Vanessa: 

kế hoạch đám cưới, lần đầu tiên tôi được một người bạn hỏi. Vanessa:

And how did you decide to branch out of that?  And how did you decide to branch out of that? 

Và bạn đã quyết định tách nhánh ra khỏi đó như thế nào? Và làm thế nào bạn quyết định phân nhánh ra khỏi đó?

The next phrasal verb is "to bring together."  And you can imagine this is uniting in a  

Cụm động từ tiếp theo là "to bring together." Và bạn có thể tưởng tượng đây là sự hợp nhất

literal or a more figurative way. So, if a  boss sends a message out to all the employees  

theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng hơn. Vì vậy, nếu một ông chủ gửi một tin nhắn cho tất cả nhân viên

and he is wanting to bring everyone  together for an early morning meeting,  

và muốn tập hợp mọi người lại trong một cuộc họp vào sáng sớm,

you might feel a little worried. What's happening?  Why are we having a spontaneous meeting early in  

bạn có thể cảm thấy hơi lo lắng. Điều gì đang xảy ra? Tại sao chúng ta tổ chức một cuộc họp tự phát

the morning? Is there a problem? Did we do  something? Is the company in trouble? When  

vào sáng sớm? Có vấn đề gì không? Chúng ta đã làm điều gì đó? Công ty đang gặp khó khăn? Khi

he brings you together, all of the employees in  the same room, he is uniting everyone in a sense.  

anh ấy tập hợp bạn lại với nhau, tất cả nhân viên trong  cùng một phòng, anh ấy đang đoàn kết mọi người theo một nghĩa nào đó.

Bringing everyone together in a meeting. Dan: 

Mang mọi người lại với nhau trong một cuộc họp. Đan:

Yeah. That's very literal sense. But oftentimes,  bringing people together or bringing us together  

Vâng. Đó là nghĩa đen. Nhưng thông thường, việc gắn kết mọi người lại với nhau hoặc gắn kết chúng ta lại với nhau

has a more emotional sense about it, that you  are getting everybody on the same page and that  

có ý nghĩa cảm xúc hơn về điều đó, rằng bạn đang khiến mọi người có cùng quan điểm và rằng

they're getting along or having a good time. Vanessa: 

họ đang hòa thuận hoặc có khoảng thời gian vui vẻ. Vanessa:

Feeling the sense of unity together. Dan: 

Cảm thấy đoàn kết với nhau. Dan:

So, you can say something like, the holidays  really bring people together. As a general term,  

Vì vậy, bạn có thể nói điều gì đó chẳng hạn như ngày lễ thực sự gắn kết mọi người lại với nhau. Là một thuật ngữ chung,

meaning that people literally come together,  yes. But then they're also having a good time  

có nghĩa là mọi người đến với nhau theo đúng nghĩa đen, vâng. Nhưng sau đó họ cũng có khoảng thời gian vui vẻ

bonding together. Vanessa: 

gắn bó với nhau. Vanessa:

Yeah. So, I think sometimes we see this during  natural disasters or even not natural disasters,  

Ừ. Vì vậy, tôi nghĩ đôi khi chúng ta thấy điều này trong thiên tai hoặc thậm chí không phải thiên tai,

like repairing a city after a war, these types  of things. These common difficult situations  

như sửa chữa một thành phố sau chiến tranh, những loại như thế này. Những tình huống khó khăn phổ biến này

bring people together. Yes, they might be in the  same area rebuilding, but it also gives people a  

mang mọi người lại với nhau. Đúng vậy, họ có thể ở trong cùng một khu vực xây dựng lại, nhưng điều đó cũng mang lại cho mọi người

feeling of unity. I don't care if you're from a  different background, different family, different  

cảm giác đoàn kết. Tôi không quan tâm nếu bạn đến từ hoàn cảnh khác, gia đình khác

language, different region. The tornado brought  us together. It made us really focus on the same  

, ngôn ngữ khác, vùng khác. Cơn lốc xoáy đã đưa chúng tôi đến với nhau. Nó khiến chúng tôi thực sự tập trung vào cùng một

project, rebuilding the city and trying to help  people who needed water, help people who needed  

dự án, xây dựng lại thành phố và cố gắng giúp đỡ những người cần nước, giúp đỡ những người cần

shelter. Everyone has that common goal. So,  in that sense, you're kind of bringing people  

nơi trú ẩn. Mọi người đều có mục tiêu chung đó. Vì vậy, theo nghĩa đó, bạn đang gắn kết mọi người

together, unifying them emotionally. Dan: 

lại với nhau, thống nhất họ về mặt cảm xúc. Dan:

And we also use this in a little bit of a  different way. Not necessarily with people,  

Và chúng tôi cũng sử dụng điều này theo một cách hơi khác. Không nhất thiết là với mọi người,

but bringing things together or bringing it  together. So, you can actually say by itself,  

mà là mang mọi thứ lại với nhau hoặc mang nó lại với nhau. Vì vậy, bạn thực sự có thể nói một mình,

he brought it all together or he's going to bring  it all together, which means that there's a lot of  

anh ấy đã mang tất cả lại với nhau hoặc anh ấy sẽ mang tất cả lại với nhau, điều đó có nghĩa là có rất nhiều

different pieces of anything, of any situation.  And if you bring it all together, that means  

mảnh ghép khác nhau của bất kỳ thứ gì, trong bất kỳ tình huống nào. Và nếu bạn kết hợp tất cả lại với nhau, điều đó có nghĩa là

you're going to make it uniform and complete. Vanessa: 

bạn sẽ làm cho nó đồng nhất và hoàn chỉnh. Vanessa:

So, maybe if one department is working on this  part of the project and other department's working  

Vì vậy, có thể nếu một bộ phận đang làm việc phần này của dự án và bộ phận khác làm

on that part of the project, then there's a... Dan: 

việc phần đó của dự án, thì sẽ có... Dan:

There's maybe some confusion. Vanessa: 

Có thể có một số nhầm lẫn. Vanessa:

Maybe there's a coordinator, the word we talked  about in the vocabulary lesson, who's going to  

Có thể có một người điều phối, từ mà chúng ta đã nói đến  trong bài học từ vựng, người sẽ

bring it all together, who's going to figure  out how all of these pieces fit together. So,  

tập hợp tất cả lại với nhau, người sẽ tìm hiểu xem tất cả những phần này khớp với nhau như thế nào. Vì vậy,

they're going to bring it together. And these  are just things they're bringing together.  

họ sẽ tập hợp nó lại với nhau. Và đây chỉ là những thứ họ đang tập hợp lại với nhau.

All right. Let's go onto the extra material  to get a deeper sense for this phrasal verb. 

Được rồi. Hãy cùng xem tài liệu bổ sung để hiểu sâu hơn về cụm động từ này.

In this extra material section for  the phrasal verb "to bring together,"  

Trong phần tài liệu bổ sung này cho  cụm động từ "tập hợp lại với nhau",

we're going to take a look at four clips.  One from the conversation with Alexandra,  

chúng ta sẽ xem qua bốn clip. Một từ cuộc trò chuyện với Alexandra,

two from TV shows or movies, and the final  one from a song. Let's start with Alexandra. 

hai từ các chương trình truyền hình hoặc phim và một từ cuối cùng từ một bài hát. Hãy bắt đầu với Alexandra.

Alexandra was explaining to me that it's really  complicated to plan a wedding. She called it  

Alexandra đang giải thích với tôi rằng việc lên kế hoạch cho một đám cưới thực sự phức tạp. Cô ấy gọi đó là

performance art because there's a visual element.  There's people who are moving around. There's  

nghệ thuật trình diễn vì có yếu tố hình ảnh. Có những người đang di chuyển xung quanh. Có

specific things they have to say. It's kind  of like theater. Sometimes we say that theater  

những điều cụ thể mà họ phải nói. Nó giống như một nhà hát. Đôi khi chúng tôi nói rằng nhà hát

is performance art. She says, specifically,  in this sentence, weddings have the floral,  

là nghệ thuật trình diễn. Cô ấy nói cụ thể là trong câu này, đám cưới có hoa,

the tablescapes. This was a new word for  me. Landscapes turned into tablescapes, the  

khung cảnh. Đây là một từ mới đối với tôi. Các phong cảnh được biến thành các khung cảnh, các

place settings, bringing that all together in one  piece. So, she's talking about physically bringing  

cài đặt địa điểm, kết hợp tất cả lại với nhau thành một mảnh. Vì vậy, cô ấy đang nói về việc tập

together the floral. So, the flowers, making  sure the tables are fine. So, the visual element,  

hợp bông hoa lại với nhau. Thế là hoa, đảm bàn luôn. Vì vậy, yếu tố hình ảnh,

making sure that everything goes together. She  needs to bring together all of those pieces  

đảm bảo rằng mọi thứ phải ăn khớp với nhau. Cô ấy cần phải tập hợp tất cả các phần đó lại với nhau

and make sure that it's visually appealing.  And it's also what the bride and groom want.  

và đảm bảo rằng nó hấp dẫn về mặt hình ảnh. Và đó cũng là điều cô dâu chú rể mong muốn.

Not just what looks good, but what they also want.  So, she needs to bring all that together so that  

Không chỉ những gì có vẻ tốt, mà còn là những gì họ muốn. Vì vậy, cô ấy cần kết hợp tất cả những thứ đó lại với nhau sao cho

it's aesthetically pleasing. Alexandra: 

đẹp mắt về mặt thẩm mỹ. Alexandra:

Wedding might be the biggest piece of performance  art that you can possibly put together.  

Đám cưới có thể là tác phẩm nghệ thuật trình diễn lớn nhất mà bạn có thể tập hợp lại.

It has the floral. It has the tablescapes, the  place settings, bringing that all together into  

Nó có hoa. Nó có các khung cảnh, cài đặt địa điểm, kết hợp tất cả lại với nhau thành

one piece. Bringing that all together into one  piece. Bringing that all together into one piece. 

một mảnh. Tập hợp tất cả lại với nhau thành một phần. Mang tất cả lại với nhau thành một mảnh.

Vanessa: Were those phrasal verbs new to you? Well,  

Vanessa: Những cụm động từ đó có mới đối với bạn không? Chà,

it's time to move on to pronunciation so that you  can speak clear American English and understand  

đã đến lúc chuyển sang phần phát âm để bạn có thể nói tiếng Anh Mỹ rõ ràng và cũng hiểu tiếng Anh

it as well. We'll take an in depth look at a  vocabulary expression or phrasal verb that you  

đó. Chúng tôi sẽ xem xét kỹ một cách diễn đạt từ vựng hoặc cụm động từ mà bạn

already learned and break down the sentence sound  by sound so that you can say it exactly the way  

đã học và chia nhỏ âm của câu  theo từng âm để bạn có thể nói chính xác theo cách

that we did in the conversation. My challenge  for you is this. Try to repeat with me during  

mà chúng ta đã làm trong cuộc trò chuyện. Thử thách của tôi dành cho bạn là thế này. Cố gắng lặp lại với tôi trong suốt

this pronunciation lesson. Speak out loud and  follow my directions so that you can improve  

bài học phát âm này. Hãy nói to và  làm theo hướng dẫn của tôi để bạn có thể cải

your pronunciation. All right. Let's go. Welcome to the Fearless Fluency Club  

thiện  cách phát âm của mình. Được rồi. Đi nào. Chào mừng bạn đến với

pronunciation lesson. Today, I want to challenge  your pronunciation skills. What we're going to do  

bài học phát âm của Fearless Fluency Club. Hôm nay, tôi muốn thử thách kỹ năng phát âm của bạn. Những gì chúng tôi sẽ làm

is we're going to focus on five sentences that  you heard in the conversation with Alexandra.  

là chúng tôi sẽ tập trung vào năm câu mà bạn đã nghe trong cuộc trò chuyện với Alexandra.

Each sentence includes either a vocabulary  expression or a phrasal verb that you heard  

Mỗi câu bao gồm một biểu thức từ vựng hoặc một cụm động từ mà bạn đã nghe thấy

in the grammar lesson. So, I hope that you'll  be able to repeat those and remember them.  

trong bài học ngữ pháp. Vì vậy, tôi hy vọng rằng bạn sẽ có thể lặp lại và ghi nhớ chúng.

We're going to break down each sentence in detail  so that you can sound as natural as possible. 

Chúng tôi sẽ chia nhỏ từng câu một cách chi tiết để bạn nghe tự nhiên nhất có thể.

First, we're going to listen to the original  clip. Then I'm going to explain it. During that  

Đầu tiên, chúng ta sẽ nghe clip gốc. Sau đó, tôi sẽ giải thích nó. Trong thời

explanation period, I want you to repeat with me.  Speak out loud. I'm going to pause and I want you  

gian giải thích đó, tôi muốn bạn lặp lại với tôi. Nói lớn lên. Tôi sẽ tạm dừng và tôi muốn

to say it by yourself. Try to be as active as  possible. And then we'll watch that clip again.  

bạn   nói điều đó một mình. Cố gắng tích cực nhất có thể. Và sau đó chúng ta sẽ xem lại clip đó.

I hope you'll be able to understand  more and you'll be able to realize,  

Tôi hy vọng bạn sẽ có thể hiểu nhiều hơn và bạn sẽ có thể nhận ra,

oh yeah, I can do that same linking. I can do  those same reductions. I got this. All right.  

ồ đúng rồi, tôi có thể thực hiện liên kết tương tự. Tôi có thể thực hiện những mức giảm tương tự. Tôi hiểu rồi. Được rồi.

Let's get started with the first clip. Alexandra: 

Hãy bắt đầu với clip đầu tiên. Alexandra:

Yes. So, ceramics and baking, I saw the  connection and I kind of went down that path  

Có. Vì vậy, gốm sứ và làm bánh, tôi đã nhìn thấy mối liên hệ và tôi gần như đã đi theo con đường đó

at the same time. I saw the connection and I  kind of went down that path at the same time.  

cùng một lúc. Tôi đã nhìn thấy mối liên hệ và đồng thời tôi cũng đi theo con đường đó.

I saw the connection and I kind of  went down that path at the same time. 

Tôi đã nhìn thấy mối liên hệ và đồng thời tôi cũng đã đi theo con đường đó.

Vanessa: In this clip, Alexandra is talking about her  

Vanessa: Trong clip này, Alexandra đang nói về sở thích của cô ấy

interest in ceramics and cake decorating. Well,  they're both using your hands, creating something  

đối với đồ gốm và trang trí bánh. Chà, cả hai đều đang sử dụng bàn tay của bạn để tạo ra thứ gì đó

beautiful. And she said, I saw the connection and  I kind of went down that path at the same time.  

đẹp mắt. Và cô ấy nói, tôi đã thấy mối liên hệ và tôi đã đi theo con đường đó cùng một lúc.

So, she saw the connection between those interests  and she decided to pursue both of them at the same  

Vì vậy, cô ấy nhận thấy mối liên hệ giữa những sở thích đó và cô quyết định theo đuổi cả hai sở thích đó  cùng

time. Let's break down this sentence so that you  can say it as quickly and as naturally as she did.  

lúc. Hãy chia nhỏ câu này để bạn có thể nói nhanh và tự nhiên như cô ấy.

In the beginning, she says, I saw the connection.  Connection. Make sure you have a clear shh sound.  

Ban đầu, cô ấy nói, tôi đã thấy mối liên hệ. Sự liên quan. Hãy chắc chắn rằng bạn có một âm thanh shh rõ ràng.

This is the sound we usually make when  you're trying to get a baby to fall asleep.  

Đây là âm thanh chúng tôi thường tạo ra khi bạn đang cố dỗ em bé ngủ.

So, make sure that you have  that same sound. Say it with me.  

Vì vậy, hãy đảm bảo rằng bạn có cùng âm thanh đó. Hãy nói điều đó với tôi.

I saw the connection. I saw the connection. I  saw the connection. And I kind of. And I kind of. 

Tôi đã thấy sự kết nối. Tôi đã thấy sự kết nối. Tôi đã thấy mối liên hệ. Và tôi loại. Và tôi loại.

Now, in these sentences, I've noticed that  Alexandra, she's trying to really make sure  

Bây giờ, trong những câu này, tôi nhận thấy rằng Alexandra, cô ấy đang cố gắng thực sự chắc chắn

that we understand what she's saying. So, I've  noticed that she doesn't use some reductions  

rằng chúng tôi hiểu những gì cô ấy nói. Vì vậy, tôi đã nhận thấy rằng cô ấy không sử dụng một số rút

that other native speakers do. So, if you were to  say this sentence with reductions, you would say,  

gọn như những người bản ngữ khác làm. Vì vậy, nếu bạn nói câu này với dạng rút gọn, bạn sẽ nói,

and I kinda, changing "of" to "a." You want to  say that with me? And I kinda. And I kinda. But  

và tôi đại loại là, đổi "of" thành "a." Bạn muốn nói điều đó với tôi? Và tôi cũng vậy. Và tôi cũng vậy. Nhưng

she says the full phrase "kind of." So, you can  say that as well. And I kind of. And I kind of.  

cô ấy nói đầy đủ cụm từ "đại loại là". Vì vậy, bạn cũng có thể nói như vậy. Và tôi loại. Và tôi loại.

You're going to see that throughout  this pronunciation lesson that Alexandra  

Bạn sẽ thấy rằng trong suốt bài học phát âm này, Alexandra

chooses to use the full pronunciation instead of  the reduced pronunciation. But I'm going to show  

chọn sử dụng cách phát âm đầy đủ thay vì cách phát âm rút gọn. Nhưng tôi cũng sẽ cho

you what the reduced pronunciation is as well  because when you hear native speakers use it,  

bạn thấy cách phát âm rút gọn là gì vì khi bạn nghe người bản ngữ sử dụng nó,

I want to make sure you can understand it.  All right. Let's go to the next section. 

tôi muốn đảm bảo rằng bạn có thể hiểu được. Được rồi. Chúng ta hãy đi đến phần tiếp theo.

Went down that path. Let's think about the  T at the end of two words in this section.  

Đã đi xuống con đường đó. Hãy nghĩ về chữ T ở cuối hai từ trong phần này.

Went down that path. Do you hear went down  that path? No, this is what's called a stop  

Đã đi xuống con đường đó. Bạn có nghe thấy đã đi xuống con đường đó không? Không, đây được gọi là điểm dừng

T and it's extremely common in American English  when there's a T at the end of a word and there's  

T và cực kỳ phổ biến trong tiếng Anh Mỹ khi có chữ T ở cuối một từ và không có

not vowels around it, we're going to make  that a stop T. So, listen carefully. Went.  

nguyên âm xung quanh từ đó, chúng ta sẽ tạo  điểm dừng đó T. Vì vậy, hãy lắng nghe cẩn thận. Đi.

Went. My tongue is stopping at the top of my  mouth. This is the position for a T, went. But  

Đi. Lưỡi của tôi đang dừng lại ở phía trên miệng của tôi . Đây là vị trí cho một T, đã đi. Nhưng

I'm not letting that puff of air come through.  I'm just stopping it. Went down that path. 

Tôi sẽ không để luồng không khí đó đi qua. Tôi chỉ dừng lại thôi. Đã đi xuống con đường đó.

The same thing is happening with the word "that."  That. Can you say that part with me? Went down  

Điều tương tự cũng xảy ra với từ "that." Cái đó. Bạn có thể nói phần đó với tôi không? Đã đi xuống

that. Went down that. And then we have the lovely  word path. Don't forget this TH at the end. I  

mà. Đã đi xuống đó. Và sau đó chúng ta có đường dẫn từ đáng yêu. Đừng quên TH này ở cuối. Tôi

think THs at the beginning get a lot more practice  than THs at the end. So, words like with, path,  

nghĩ rằng TH ở phần đầu được thực hành nhiều hơn TH ở phần cuối. Vì vậy, những từ như with, path,

mouth, those words can be tricky because you are  not really thinking about the ending of the word.  

mouth, những từ đó có thể khó hiểu vì bạn không thực sự nghĩ về phần kết thúc của từ.

But I want to make sure you say it correctly.  So, I want your tongue between your teeth.  

Nhưng tôi muốn chắc chắn rằng bạn nói nó một cách chính xác. Vì vậy, tôi muốn lưỡi của bạn giữa răng của bạn.

Path. And make sure there's a stream  of air. Path. Path. Let's try to  

Đường dẫn. Và đảm bảo có một luồng không khí. Đường dẫn. Đường dẫn. Hãy cố gắng

say that full phrase. Went down that path. And then she says at the same time. At. This  

nói cụm từ đầy đủ đó. Đã đi xuống con đường đó. Và sau đó cô ấy nói cùng một lúc. Tại. Đây

is a really short word. There's only two letters,  but unfortunately, one of them is a stop T. So,  

là một từ thực sự ngắn. Chỉ có hai chữ cái, nhưng thật không may, một trong số đó là chữ T dừng lại. Vì vậy,

I want you to say at. At. At the same time. Can  you say that with me? At the same time. At the  

tôi muốn bạn nói at. Tại. Đồng thời. Bạn có thể nói điều đó với tôi không? Đồng thời.

same time. Your tongue is just stopped at the  top of your mouth. At the same time. Let's try  

Đồng thời. Lưỡi của bạn chỉ dừng lại ở phần trên cùng của miệng. Đồng thời. Chúng ta hãy cố

to put this full sentence together and we're also  going to practice emphasizing the correct words.  

gắng đặt câu hoàn chỉnh này lại với nhau và chúng ta cũng sẽ thực hành nhấn mạnh các từ đúng.

I saw the connection. Let's emphasize the word  "connection." I saw the connection and I kind of  

Tôi đã thấy sự kết nối. Hãy nhấn mạnh từ "kết nối". Tôi đã nhìn thấy mối liên hệ và gần như là tôi

went down that path at the same time. So, we're  going to be emphasizing "path" and "same time." 

đã đi theo con đường đó cùng một lúc. Vì vậy, chúng ta sẽ nhấn mạnh "đường dẫn" và "đồng thời".

Think you can say that all together with me? Don't  forget those stop Ts. Don't forget the TH at the  

Nghĩ rằng bạn có thể nói rằng tất cả cùng với tôi? Đừng quên những chữ T dừng đó. Đừng quên TH ở

end of path. You can do it. You can always take  a look at the lesson guide as well because I've  

cuối đường dẫn. Bạn có thể làm được. Bạn luôn có thể xem qua hướng dẫn bài học vì tôi đã

colored each of these sections so that you can  kind of visually see what we're talking about.  

tô màu từng phần này để bạn có thể nhìn thấy chúng ta đang nói về điều gì một cách trực quan.

Let's say it together. I saw the connection and  I kind of went down that path at the same time.  

Hãy nói điều đó cùng nhau. Tôi đã nhìn thấy mối liên hệ và tôi gần như đã đi theo con đường đó cùng một lúc.

I saw the connection and I kind of went down  that path at the same time. Do you think you can  

Tôi đã nhìn thấy mối liên hệ và gần như tôi đã đi xuống con đường đó cùng một lúc. Bạn có nghĩ rằng bạn có thể

say this all by yourself? Let's say it quickly one  more time, and then I'm going to pause so that you  

tự mình nói tất cả những điều này không? Hãy nói nhanh một lần nữa, sau đó tôi sẽ tạm dừng để bạn

can say it by yourself. I saw the connection and  I kind of went down that path at the same time.  

có thể tự nói. Tôi đã nhìn thấy mối liên hệ và tôi gần như đã đi theo con đường đó cùng một lúc.

Go ahead. It's your turn. Whew.  

Tiến lên. Đến lượt bạn. Phù.

Great work. All right. Let's listen to that  original clip again. And I hope that you can  

Công việc tuyệt vời. Được rồi. Hãy cùng nghe lại clip gốc đó. Và tôi hy vọng rằng bạn có thể

pick up the key expression, went down that path,  but also some of the other important pronunciation  

chọn cách diễn đạt chính, đã đi theo con đường đó , cũng như một số điểm phát âm quan trọng khác

points we've mentioned. Let's listen. Alexandra: 

mà chúng tôi đã đề cập. Hãy lắng nghe. Alexandra:

I saw the connection and I kind of went down that  path at the same time. I saw the connection and I  

Tôi đã nhìn thấy mối liên hệ và dường như tôi đã đi xuống con đường đó cùng một lúc. Tôi đã nhìn thấy mối liên hệ và

kind of went down that path at the same time. I  saw the connection and I kind of went down that  

tôi đã đi theo con đường đó cùng một lúc. Tôi đã nhìn thấy mối liên hệ và tôi đã đi theo

path at the same time. Vanessa: 

con đường đó cùng một lúc. Vanessa:

Did you hear went down that path? I hope so.  Let's go on and listen to the second sentence,  

Bạn có nghe nói đã đi theo con đường đó không? Tôi cũng mong là như vậy. Chúng ta hãy tiếp tục và lắng nghe câu thứ hai,

which includes the expression "to branch  out". Like a niche in the wedding business,  

bao gồm thành ngữ "to branch out". Giống như một thị trường ngách trong lĩnh vực kinh doanh tiệc cưới,

but then how did you decide to branch out of that? Alexandra: 

nhưng sau đó bạn quyết định tách ra khỏi lĩnh vực đó như thế nào? Alexandra:

So, wedding planning, I was  first asked by a friend. 

Vì vậy, việc lên kế hoạch cho đám cưới, lần đầu tiên tôi được một người bạn hỏi.

Vanessa: And how did you decide to branch out of that?  

Vanessa: Và làm thế nào bạn quyết định phân nhánh ra khỏi đó?

And how did you decide to branch out of that? This was actually a question that I asked,  

Và làm thế nào bạn quyết định phân nhánh ra khỏi đó? Đây thực sự là một câu hỏi mà tôi đã hỏi,

not Alexandra. And I asked, how did  you decide to branch out of that?  

không phải Alexandra. Và tôi đã hỏi, làm thế nào mà bạn quyết định phân nhánh ra khỏi đó?

There's some linking that's not happening here.  Just like Alexandra. I spoke pretty clearly. So,  

Có một số liên kết không xảy ra ở đây. Giống như Alexandra. Tôi đã nói khá rõ ràng. Vì vậy,

let's talk about the clear pronunciation  and then we're also going to talk about  

chúng ta hãy nói về cách phát âm rõ ràng và sau đó chúng ta cũng sẽ nói

a reduced option. So, if you want to say it  in a reduced way, you can, and also so that  

về tùy chọn rút gọn. Vì vậy, nếu bạn muốn nói từ đó theo cách rút gọn, bạn có thể và cũng để

you can understand it when other people do  use that. So, let's start at the beginning. 

bạn có thể hiểu từ đó khi người khác sử dụng từ đó. Vì vậy, hãy bắt đầu từ đầu.

How did you decide? Let's emphasize the word  "decide." How did you decide? How did you decide?  

Bạn đã quyết định như thế nào? Hãy nhấn mạnh từ "quyết định". Bạn đã quyết định như thế nào? Bạn đã quyết định như thế nào?

How did you decide to branch out of? To  branch out of. We're emphasizing branch out,  

Làm thế nào mà bạn quyết định chi nhánh ra khỏi? Để  phân nhánh ra khỏi. Chúng tôi đang nhấn mạnh nhánh ra,

but something is happening here at the end of  the word "out." The next word starts with an O.  

nhưng có điều gì đó đang xảy ra ở đây ở cuối từ "ra". Từ tiếp theo bắt đầu bằng chữ O.

So, our T is going to change to a D. It's going  to sound like oud of, oud of. Branch out of.  

Vì vậy, chữ T của chúng ta sẽ đổi thành chữ D. Nó sẽ nghe như oud of, oud of. Chi nhánh ra khỏi.

When we change Ts to Ds, it helps the sentence to  be a little bit smoother, to flow a little better.  

Khi chúng ta thay đổi Ts thành Ds, nó giúp câu trở nên mượt mà hơn một chút, trôi chảy hơn một chút.

You're going to see this a lot in natural  English. So, let's try to say it together.  

Bạn sẽ thấy điều này rất nhiều trong tiếng Anh tự nhiên. Vì vậy, chúng ta hãy cố gắng nói điều đó cùng nhau.

Branch out of. To branch out of. To branch out of. And at the end of this sentence, I said the full  

Chi nhánh ra khỏi. Để chi nhánh ra khỏi. Để chi nhánh ra khỏi. Và ở cuối câu này, tôi đã nói đầy đủ

word "that." There was even a little puff  of air at the end. That. That. Unlike the  

từ "that." Thậm chí còn có một chút không khí ở cuối. Cái đó. Cái đó. Không giống như

previous sentence where we used the stop T,  that. In this sentence, I said that. Wow,  

câu trước khi chúng tôi sử dụng điểm dừng T, đó. Trong câu này, tôi đã nói rằng. Ồ,

it's kind of just a personal preference. If you  are speaking very clearly and a little bit slowly,  

đó chỉ là một sở thích cá nhân. Nếu bạn đang nói rất rõ ràng và hơi chậm,

maybe you're thinking about your words a little  bit more, well, you can use that full phrase.  

có thể bạn đang suy nghĩ về lời nói của mình nhiều hơn một chút, thì bạn có thể sử dụng cụm từ đầy đủ đó.

That. Or you can make it a stop T. So, let's try  to say it in the way that I did first. And then  

Cái đó. Hoặc bạn có thể dừng lại T. Vì vậy, chúng ta hãy cố gắng nói theo cách mà tôi đã làm trước tiên. Sau đó,

we're going to talk about a variant that's going  to use some linking and reductions. How did you  

chúng ta sẽ nói về một biến thể sẽ sử dụng một số liên kết và rút gọn. Làm thế nào bạn đã

decide to branch out of that? We're emphasizing  "decide," "branch out," and "that," kind of those  

quyết định phân nhánh ra khỏi đó? Chúng tôi đang nhấn mạnh loại từ khóa "quyết định", "phân nhánh" và "điều đó"

keywords here. How did you decide to branch out  of that? How did you decide to branch out of that?  

ở đây. Làm cách nào bạn quyết định phân nhánh ra khỏi điều đó? Làm thế nào bạn quyết định phân nhánh ra khỏi đó?

Okay, well, that's one option.  Let's say it in a reduced way. 

Được rồi, tốt, đó là một lựa chọn. Hãy nói nó một cách giảm.

Oh, we have a lovely friend. Every time I  try to film, my cats are very interested.  

Ồ, chúng ta có một người bạn đáng yêu. Mỗi lần tôi cố gắng quay phim, những chú mèo của tôi đều rất thích thú.

We'll just let them stay there. All right.  Let's start to say this in the reduced way. 

Chúng ta sẽ để họ ở lại đó. Được rồi. Hãy bắt đầu nói điều này theo cách rút gọn.

How'd you decide to branch out of that?  How'd you decide to branch out of that?  

Làm thế nào bạn quyết định phân nhánh ra khỏi đó? Làm thế nào bạn quyết định phân nhánh ra khỏi đó?

This is much faster. There's a lot of linking  happening. At the beginning of the sentence,  

Điều này là nhanh hơn nhiều. Có rất nhiều liên kết đang diễn ra. Ở đầu câu,

"how did you" can be reduced to "how'd  you." How'd you. How'd you. Just how and  

"how did you" có thể rút gọn thành "how'd you." Làm thế nào bạn làm thế nào. Làm thế nào bạn làm thế nào. Làm thế nào và

d'you. How'd you, the word "did" is kind  of lost in the middle there. How'd you  

d'you. Bạn thấy thế nào, từ "đã làm" hơi bị lạc ở giữa đó. Bạn

decide to branch? To branch. In the original  version, I said "to" with a clear ooh  

quyết định phân nhánh như thế nào? Để chi nhánh. Trong phiên bản  gốc, tôi nói "to" với âm ooh   rõ ràng

sound. But when we're speaking  quickly, sometimes you just say.  

. Nhưng khi chúng ta đang nói nhanh, đôi khi bạn chỉ cần nói.

Just the T sound. To branch, to branch, to branch. And then at the end, we can say outta that.  

Chỉ có âm T. Chi nhánh, chi nhánh, chi nhánh. Và cuối cùng, chúng ta có thể nói ra điều đó.

Outta. Outta. The word "of" becomes "uh".  Kind of like we talked about before,  

Ra khỏi. Ra khỏi. Từ "of" trở thành "uh". Loại như chúng ta đã nói trước đây,

kind of can become kinda. But when we're speaking  clearly, you could just say branch out of that  

loại có thể trở thành loại. Nhưng khi chúng ta đang nói rõ ràng, bạn chỉ cần nói branch out of that

with a clear "of" sound. But when we're speaking  quickly, it sounds like branch outta that,  

với âm "of" rõ ràng. Nhưng khi chúng ta nói nhanh, có vẻ như rẽ nhánh ra khỏi đó,

with a stop T. Branch outta that. Let's try to  say it in that reduced way. I know I just quickly  

với dấu chấm T. Nhánh rẽ nhánh ra khỏi đó. Hãy thử nói theo cách giản lược đó. Tôi biết tôi vừa

went through all of that. It's not the way that I  said it in the conversation, but I want you to be  

lướt qua tất cả những điều đó một cách nhanh chóng. Đó không phải là cách mà tôi đã nói trong cuộc trò chuyện, nhưng tôi muốn bạn

aware of that. So, let's try to say it together  in the reduced way. How'd you decide to branch  

biết điều đó. Vì vậy, chúng ta hãy cố gắng nói điều đó cùng nhau theo cách rút gọn. Làm thế nào bạn quyết định phân nhánh

outta that? How'd you decide to branch outta that?  How'd you decide to branch outta that? How'd you  

ra khỏi đó? Làm thế nào bạn quyết định phân nhánh ra khỏi đó? Làm thế nào bạn quyết định phân nhánh ra khỏi đó? Bạn đã

decide to branch outta that? A little bit faster. All right. Let's go back to the real version that  

quyết định phân nhánh ra khỏi đó như thế nào? Nhanh hơn một chút. Được rồi. Hãy quay lại phiên bản thực mà

I used in the conversation. I'm going to say  it again clearly, and then I'm going to pause.  

tôi đã sử dụng trong cuộc trò chuyện. Tôi sẽ nói lại điều đó một cách rõ ràng và sau đó tôi sẽ tạm dừng.

You can choose which version you want to say. But  if you want to pronounce it exactly like the way  

Bạn có thể chọn phiên bản nào bạn muốn nói. Nhưng nếu bạn muốn phát âm chính xác như cách

I did in the conversation, it's a little clearer.  So, let's go back to that clear version. I said,  

tôi đã làm trong cuộc trò chuyện, thì nó sẽ rõ ràng hơn một chút. Vì vậy, hãy quay lại phiên bản rõ ràng đó. Tôi đã nói,

how did you decide? Decide is what we're  emphasizing here. How did you decide  

bạn đã quyết định như thế nào? Quyết định là những gì chúng tôi nhấn mạnh ở đây. Làm thế nào bạn quyết định

to branch out of that? How did  you decide to branch out of that?  

để phân nhánh ra khỏi đó? Bạn đã quyết định phân nhánh ra khỏi đó như thế nào?

Now, it's your turn. Can you say, how did  you decide to branch out of that? Go ahead. 

Bây giờ đến lượt của bạn. Bạn có thể cho biết làm thế nào bạn quyết định phân nhánh ra khỏi đó không? Tiến lên.

Great work. All right. Let's watch the original  clip and I want you to listen for all of those  

Công việc tuyệt vời. Được rồi. Hãy xem clip  gốc và tôi muốn bạn lắng nghe tất cả những

times that I spoke pretty clearly. Listen  for that final out of that. Let's listen. 

lần tôi nói khá rõ ràng. Hãy lắng nghe cho điều cuối cùng đó. Hãy lắng nghe.

And how did you decide to branch out of that?  And how did you decide to branch out of that?  

Và làm thế nào bạn quyết định phân nhánh ra khỏi đó? Và làm thế nào bạn quyết định phân nhánh ra khỏi đó?

And how did you decide to branch out of that? Are your pronunciation muscles warmed up? I hope  

Và làm thế nào bạn quyết định phân nhánh ra khỏi đó? Các cơ phát âm của bạn đã được khởi động chưa? Tôi cũng mong là

so. In the Fearless Fluency Club, along with  vocabulary, grammar and pronunciation lessons,  

như vậy. Trong Câu lạc bộ Fearless Fluency, cùng với các bài học từ vựng, ngữ pháp và phát âm,

you'll get access to the MP3 versions, full  subtitles and PDF transcripts so that you  

bạn sẽ có quyền truy cập vào các phiên bản MP3, phụ đề đầy đủ và bản ghi PDF để bạn

can study while you're cooking, driving, or  sleeping. Each module also includes a special  

có thể học khi đang nấu ăn, lái xe hoặc ngủ. Mỗi mô-đun cũng bao gồm một

story segment to help you remember exactly what  you've learned. The story is a fun one-page  

đoạn câu chuyện đặc biệt để giúp bạn nhớ chính xác những gì bạn đã học. Câu chuyện là sự kết hợp một trang thú vị

combination of everything you've studied during  the module, vocabulary, grammar and pronunciation.  

của mọi thứ bạn đã học trong mô-đun, từ vựng, ngữ pháp và cách phát âm.

Everything is combined in this story. You can  listen to it, repeat it, and even memorize it. 

Tất cả mọi thứ được kết hợp trong câu chuyện này. Bạn có thể nghe, lặp lại và thậm chí ghi nhớ nó.

Gely from Mexico said, "This is the best course  I've ever had." You'll also have access to a  

Gely đến từ Mexico cho biết: "Đây là khóa học hay nhất mà tôi từng tham gia." Bạn cũng sẽ có quyền truy cập vào

community of motivated English learners in our  private Facebook group so that you can speak  

cộng đồng những người học tiếng Anh có động lực trong nhóm Facebook riêng của chúng tôi để bạn có thể nói chuyện

together and remember what you're learning.  A lot of members speak together on Zoom,  

cùng nhau và ghi nhớ những gì bạn đang học. Nhiều thành viên nói chuyện cùng nhau trên Zoom,

Skype and Facebook every week, sometimes daily.  It's a great way to make friends from around the  

Skype và Facebook hàng tuần, đôi khi hàng ngày. Đó là một cách tuyệt vời để kết bạn từ khắp nơi

world and practice speaking English. Plus, I host  weekly live lessons in our private Facebook group  

trên thế giới và thực hành nói tiếng Anh. Ngoài ra, tôi tổ chức các bài học trực tiếp hàng tuần trong nhóm Facebook riêng của chúng tôi

so that you can stay motivated and I can answer  your questions directly. Click on the link below  

để bạn có thể duy trì động lực và tôi có thể trả lời trực tiếp các câu hỏi của bạn. Nhấp vào liên kết bên dưới

this video to join the Fearless Fluency Club  and start speaking real American English today.  

video này để tham gia Câu lạc bộ Fearless Fluency và bắt đầu nói tiếng Anh Mỹ thực thụ ngay hôm nay.

Make sure to join before September  7th so that you can save $100. 

Hãy nhớ tham gia trước ngày 7 tháng 9 để có thể tiết kiệm 100 đô la.

And now, I have a question for you. If you're  married, was your wedding big or small?  

Và bây giờ, tôi có một câu hỏi cho bạn. Nếu bạn đã kết hôn, đám cưới của bạn lớn hay nhỏ?

And if you're not married yet, what is  your dream wedding? Is it a big wedding or  

Và nếu bạn chưa kết hôn, đám cưới trong mơ của bạn là gì? Đó là một đám cưới lớn hay

a small wedding? Let me know in the comments and  thank you so much for learning English with me.  

một đám cưới nhỏ? Hãy cho tôi biết trong phần nhận xét và cảm ơn bạn rất nhiều vì đã học tiếng Anh cùng tôi.

I'll see you again next Friday for a new  lesson here on my YouTube channel. Bye. 

Hẹn gặp lại các bạn vào thứ Sáu tới trong một bài học  mới tại đây trên kênh YouTube của tôi. Từ biệt.

The next step is to download the free PDF  worksheet for this lesson. With this free PDF,  

Bước tiếp theo là tải xuống bảng tính PDF miễn phí cho bài học này. Với bản PDF miễn phí này,

you will master today's lesson and  never forget what you have learned.  

bạn sẽ nắm vững bài học hôm nay và không bao giờ quên những gì bạn đã học.

You can be a confident English speaker. Don't  forget to subscribe to my YouTube channel  

Bạn có thể là một người nói tiếng Anh tự tin. Đừng quên đăng ký kênh YouTube của tôi

for a free English lesson every Friday. Bye.

để có bài học tiếng Anh miễn phí vào thứ Sáu hàng tuần. Từ biệt.