Advanced English Conversation: Vocabulary, Phrasal Verb, Pronunciation

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.  

Vanessa : Bonjour, je suis Vanessa de SpeakEnglishWithVanessa.com.

Today. I have something super special  to share with you. Let's talk about it. 

Aujourd'hui. J'ai quelque chose de très spécial à partager avec vous. Parlons-en.

I'm going to share with you a real English  conversation. Are you married? Have you ever  

Je vais partager avec vous une vraie conversation en anglais. Es-tu marié? Avez-vous déjà

been to a wedding before? Have you ever been to  an American wedding? Well, today you are going  

assisté à un mariage ? Avez-vous déjà assisté à un mariage américain ? Eh bien, aujourd'hui, vous

to meet a wedding coordinator named Alexandra who  works at this beautiful location in my city. Plus,  

allez rencontrer une coordinatrice de mariage nommée Alexandra qui travaille dans ce bel endroit de ma ville. De plus,

you'll hear all the secrets about what it's  like to get married in the US. Alexandra is  

vous entendrez tous les secrets sur ce que c'est que de se marier aux États-Unis. Alexandra est

passionate about her job. And I'm sure there is  something you are also passionate about. So, this  

passionnée par son travail. Et je suis sûr qu'il y a quelque chose qui vous passionne également. C'est

is a good chance to listen to the way we speak  and to imitate this real English conversation. 

donc une bonne occasion d'écouter notre façon de parler et d'imiter cette vraie conversation en anglais.

During our conversation, you will see some  subtitles down here for vocabulary, phrasal verbs  

Au cours de notre conversation, vous verrez ici des sous-titres pour le vocabulaire, les verbes à particule

and pronunciation. After the conversation, you  will see a vocabulary lesson with my husband, Dan,  

et la prononciation. Après la conversation, vous verrez une leçon de vocabulaire avec mon mari, Dan,

and I explaining the most important vocabulary  words. So, you don't waste your time studying  

et moi expliquant les mots de vocabulaire les plus importants . Ainsi, vous ne perdez pas votre temps à étudier   des

unimportant words. You can ingrain these words  in your memory. Listening to our conversation  

mots sans importance. Vous pouvez ancrer ces mots dans votre mémoire. Écouter notre conversation

is great. But the vocabulary lesson, we'll  take it one step further to help you remember  

est formidable. Mais la leçon de vocabulaire, nous allons aller plus loin pour vous aider à vous souvenir de

these words longer. Then after the vocabulary  lesson, you will have a phrasal verb lesson  

ces mots plus longtemps. Ensuite, après la leçon de vocabulaire, vous aurez une leçon sur les verbes à particule

so that you can easily include these phrasal  verbs in your daily conversation. And finally,  

afin que vous puissiez facilement inclure ces verbes à particule dans votre conversation quotidienne. Et enfin,

we'll practice some real American English  pronunciation so that you can speak clearly  

nous pratiquerons une véritable prononciation en anglais américain afin que vous puissiez parler clairement

and understandably. And you can always click CC  to view the full subtitles for today's lesson. 

et de manière compréhensible. Et vous pouvez toujours cliquer sur CC pour afficher les sous-titres complets de la leçon d'aujourd'hui.

To help you remember everything that you are about  to learn, I have created this free PDF worksheet  

Pour vous aider à vous souvenir de tout ce que vous êtes sur le point d'apprendre, j'ai créé cette feuille de calcul PDF gratuite

for you with all of today's vocabulary,  definition, sample sentences, phrasal verbs,  

pour vous avec tout le vocabulaire d'aujourd'hui, la définition, des exemples de phrases, des verbes à particule, la

pronunciation, pronunciation tips. There  is so much in this free worksheet. You can  

prononciation et des conseils de prononciation. Il y a tellement de choses dans cette feuille de calcul gratuite. Vous pouvez

click on the link in the description to  download it today. It is my gift to you.  

cliquer sur le lien dans la description pour le télécharger aujourd'hui. C'est mon cadeau pour toi.

I hope that it will be useful for you. If you enjoy today's lesson with Alexandra,  

J'espère qu'il vous sera utile. Si vous appréciez la leçon d'aujourd'hui avec Alexandra,

I invite you to join me in the Fearless Fluency  Club where you will finally be able to speak real  

je vous invite à me rejoindre dans le Fearless Fluency Club où vous pourrez enfin parler du vrai

English confidently. Course member, Ildiko, said,  "This course is fantastic. I like the most that  

anglais en toute confiance. Le membre du cours, Ildiko, a déclaré : "Ce cours est fantastique. Ce que j'aime le plus, c'est que

you teach us real English." Not classroom English,  real English spoken by real English speakers.  

vous nous appreniez le vrai anglais." Pas de l'anglais en classe, du vrai anglais parlé par de vrais anglophones.

Would you like to take your English to the  next level? Today, Friday, September 2nd,  

Souhaitez-vous faire passer votre anglais au niveau supérieur ? Aujourd'hui, vendredi 2 septembre,

until Wednesday, September 7th, you will have  the chance to speak real English and save a lot  

jusqu'au mercredi 7 septembre, vous aurez la chance de parler un vrai anglais et d'économiser beaucoup

of money because it is my birthday on Sunday. I  have a special sale on the Fearless Fluency Club,  

d'argent car c'est mon anniversaire dimanche. J'ai une vente spéciale sur le Fearless Fluency Club,

only one or two times per year. So, make sure  you click on the link in the description to  

seulement une ou deux fois par an. Alors, assurez- vous de cliquer sur le lien dans la description pour

join me and thousands of other motivated  English learners and save a hundred dollars. 

rejoindre moi et des milliers d'autres apprenants d'anglais motivés et économiser cent dollars.

Elaine from Brazil said that she joined the  course to improve her English, but then something  

Elaine du Brésil a déclaré qu'elle avait suivi le cours pour améliorer son anglais, mais quelque chose l'a

surprised her. What surprised me even more was  the wonderful community and the opportunity  

surprise. Ce qui m'a encore plus surpris, c'est la merveilleuse communauté et l'opportunité

to meet and interact with so many friends  around the world. Love it. Click on the  

de rencontrer et d'interagir avec tant d'amis à travers le monde. Aimer. Cliquez sur le

link in the description to join us in  the Fearless Fluency Club. And remember,  

lien dans la description pour nous rejoindre dans le Fearless Fluency Club. Et rappelez-vous,

if you join before September 7th, you can  save $100, a great deal for my birthday. 

si vous vous inscrivez avant le 7 septembre, vous pouvez économiser 100 $, une bonne affaire pour mon anniversaire.

Let's test if the Fearless Fluency Club  can help you to improve your English.  

Testons si le Fearless Fluency Club peut vous aider à améliorer votre anglais.

The course uses the conversation breakdown  method, which will help you to catch the  

Le cours utilise la méthode de répartition des conversations , qui vous aidera à saisir le

real meaning of conversations. You'll  understand fast native pronunciation,  

véritable sens des conversations. Vous comprendrez la prononciation native rapide

and be able to use these words, phrases and  pronunciations in your own conversations.  

et pourrez utiliser ces mots, expressions et prononciations dans vos propres conversations.

Today's lesson is just a short sample of the whole  course. In the whole course, you will get five  

La leçon d'aujourd'hui n'est qu'un court extrait de l'ensemble du cours. Dans l'ensemble du cours, vous obtiendrez cinq

modules and this is only half of one module. So,  let's test out the conversation breakdown method  

modules   et ce n'est que la moitié d'un module. Alors, testons la méthode de répartition

with the conversation with wedding  coordinator, Alexandra. Let's go. 

de la conversation avec la conversation avec la coordinatrice du mariage, Alexandra. Allons-y.

Hi, everyone. I'm here with Alexandra. And we're  going to be talking about your interesting job,  

Salut tout le monde. Je suis ici avec Alexandra. Et nous allons parler de votre travail intéressant,

which apparently takes off a lot of time.  So, if someone asks what do you do? What  

qui prend apparemment beaucoup de temps. Donc, si quelqu'un demande que faites-vous? Que leur

would you tell them? Alexandra: 

diriez-vous ? Alexandra :

I am a wedding planner. Vanessa: 

Je suis organisatrice de mariage. Vanessa :

And how did you get into that? Because that's  not something you'd probably go to college for. 

Et comment en êtes-vous arrivé là ? Parce que ce n'est pas quelque chose pour lequel vous iriez probablement à l'université.

Alexandra: I actually went to college for fine arts. 

Alexandra : En fait, je suis allée à l'université des beaux-arts.

Vanessa: Okay. 

Vanessa : D'accord.

Alexandra: I was very into ceramics  

Alexandra : J'étais passionnée par la céramique

and glass blowing, moved to Asheville,  North Carolina to pursue that passion.  

et le soufflage du verre, j'ai déménagé à Asheville, en Caroline du Nord, pour poursuivre cette passion.

Throughout college, I was also working in  bakeries as my income, my side job. So,  

Tout au long de l'université, je travaillais également dans des boulangeries comme mon revenu, mon travail secondaire. Ainsi, la

baking a cake is very much like ceramics.  You make something. You sculpt something.  

cuisson d'un gâteau ressemble beaucoup à la céramique. Vous fabriquez quelque chose. Vous sculptez quelque chose.

You put it in an oven. You bake it. It  comes out. You glaze it or you ice it. 

Tu le mets au four. Vous le faites cuire. Ça sort. Vous le glacez ou vous le glacez.

Vanessa: And you get to eat one and  

Vanessa : Et vous pouvez en manger un et

you get to look at the other- Alexandra: 

vous pouvez regarder l'autre - Alexandra :

Correct. Vanessa: 

Correct. Vanessa :

... or use it. Alexandra: 

Yes. So, ceramics and baking, I saw the  connection and I kind of went down that path  

... ou l'utiliser. Alexandra :

Oui. Donc, la céramique et la pâtisserie, j'ai vu le lien et j'ai en quelque sorte emprunté cette voie

at the same time. Once I graduated college, there  was being a starving artist or making cakes.  

en même temps. Une fois que j'ai obtenu mon diplôme universitaire, j'étais un artiste affamé ou je faisais des gâteaux.

And wedding cakes can be very profitable. Vanessa: 

Et les gâteaux de mariage peuvent être très rentables. Vanessa :

Oh, sure. Alexandra: 

So, I started being a baker specifically  in wedding cakes and slowly got into  

Oh, bien sûr. Alexandra :

Alors, j'ai commencé à être boulangère spécifiquement dans les gâteaux de mariage et je me suis lentement lancée dans

wedding planning. And I've been doing the  wedding planning for about five years now. 

la planification de mariage. Et je fais la planification de mariage depuis environ cinq ans maintenant.

Vanessa: Five years? So,  

Vanessa : Cinq ans ? Donc,

you've had a lot of couples come through. Alexandra: 

vous avez rencontré beaucoup de couples. Alexandra :

Yes. Vanessa: 

Lots of experiences. I'm curious when you  went and said, okay, I want to specify  

Oui. Vanessa :

Beaucoup d'expériences. Je suis curieux quand vous  êtes allé et avez dit, d'accord, je veux spécifier

in wedding cakes. Were you working at a bakery  and you kind of just started doing the cakes, the  

dans les gâteaux de mariage. Travailliez-vous dans une boulangerie et vous venez de commencer à faire les gâteaux, les

wedding cakes that came to them, or did you kind  of freelance in that way and have people find you? 

gâteaux de mariage qui leur sont parvenus, ou avez-vous en quelque sorte été indépendant de cette façon et les gens vous ont-ils trouvé ?

Alexandra: So, at first, I  

Alexandra : Donc, au début,

was working at one small cake company here. And I  worked for this one company for about four years.  

je travaillais dans une petite entreprise de pâtisserie ici. Et j'ai travaillé pour cette entreprise pendant environ quatre ans.

It was a very fun time baking. You get  up and you're in the shop by 5:00 AM. 

Ce fut un moment de cuisson très amusant. Vous vous levez et vous êtes dans le magasin à 5 h 00.

Vanessa: Wow. 

Vanessa : Waouh.

Alexandra: So, it's a lot of coffee.  

Alexandra : Donc, c'est beaucoup de café.

Sometimes, the occasional shot of whiskey. Vanessa: 

Parfois, le coup occasionnel de whisky. Vanessa :

Sure, got to make it through. Alexandra: 

Bien sûr, je dois y arriver. Alexandra :

But it was a very fun time. And  bakers are fun, very fun people.  

Mais c'était un moment très amusant. Et les boulangers sont des gens amusants et très amusants.

We had a good crew and that's why we all  were there for about four years together. 

Nous avions une bonne équipe et c'est pourquoi nous sommes tous restés ensemble pendant environ quatre ans.

Vanessa: It's a pretty good chunk of time for one job,  

Vanessa : C'est une assez bonne partie du temps pour un travail,   en

especially like a baking job. Alexandra: 

particulier comme un boulanger. Alexandra :

Yes. And I was doing wedding consultations and  wedding tastings with the couples that would  

Oui. Et je faisais des consultations de mariage et des dégustations de mariage avec les couples qui

come in. So, we'd give them a couple options of  cakes to try. I'd sit down. I'd discuss their  

venaient. Donc, nous leur donnions quelques options de gâteaux à essayer. Je m'assiérais. Je discuterais de leur

vision that we would... Vanessa: 

vision que nous...

Cake vision? Alexandra: 

Alexandra :

Mm-hmm. Sometimes, it would be a tiered cake.  Sometimes, cupcake. Sometimes, a cake buffet  

Mm-hmm. Parfois, ce serait un gâteau à plusieurs niveaux. Parfois, petit gâteau. Parfois, un buffet de gâteaux

where there's all different shapes and size cakes  on a long table. So, there's different flavors.  

où il y a des gâteaux de toutes formes et tailles différentes sur une longue table. Donc, il y a différentes saveurs.

There's a lot you can do. Vanessa: 

Vous pouvez faire beaucoup de choses. Vanessa :

There's a lot of options. And I'm curious in these  situations when you're sitting down with a couple.  

Il y a beaucoup d'options. Et je suis curieux dans ces situations lorsque vous êtes assis avec un couple.

Were the majority of people very specific about,  I want this, this is my vision or are they like,  

La majorité des gens étaient-ils très précis sur, Je veux ceci, c'est ma vision ou sont-ils comme,

I don't know, just a cake? Alexandra: 

Je ne sais pas, juste un gâteau ? Alexandra :

Probably 50, 50. Vanessa: 

Probablement 50, 50. Vanessa :

Okay. So, some people had the exact idea. Alexandra: 

D'accord. Donc, certaines personnes ont eu l'idée exacte. Alexandra :

Yes. Vanessa: 

Oui. Vanessa :

And some people are like, it's a cake. Alexandra: 

Et certaines personnes disent, c'est un gâteau. Alexandra :

Yes. Yeah. Vanessa: 

Oui. Ouais. Vanessa :

Okay. Was that generally the people who had a  specific vision, I'm guessing that's generally  

D'accord. Était-ce généralement les personnes qui avaient une vision spécifique, je suppose que c'est généralement

the bride? Alexandra: 

la mariée ? Alexandra :

Usually, the bride kind of had the look  and the groom often had the flavor. 

D'habitude, la mariée avait le look et le marié avait souvent la saveur.

Vanessa: Okay. Okay. I could  

Vanessa : D'accord. D'accord. Je pourrais

imagine that. So, she's got that image in her  mind of how she wants it to look. And he's like,  

imaginer cela. Ainsi, elle a cette image en tête de ce à quoi elle veut que cela ressemble. Et il est comme,

that's how I want it to taste. Alexandra: 

c'est comme ça que je veux que ça goûte. Alexandra :

Mm-hmm. Vanessa: 

Mm-hmm. Vanessa :

All right. So, that's a good combo. They're  working together to decide the best cake. And  

D'accord. Donc, c'est un bon combo. Ils travaillent ensemble pour choisir le meilleur gâteau. Et

while you were doing that, you were in the wedding  business, like a niche in the wedding business.  

pendant que vous faisiez cela, vous étiez dans le secteur du mariage, comme une niche dans le secteur du mariage.

But then how did you decide to branch out of that? Alexandra: 

Mais alors, comment avez-vous décidé de vous en sortir ? Alexandra :

So, wedding planning, I was first asked by a  friend if I would help her plan her wedding. 

Alors, planification de mariage, une amie m'a d'abord demandé si je pouvais l'aider à planifier son mariage.

Vanessa: That's a big honor. 

Vanessa : C'est un grand honneur.

Alexandra: And so,  

Alexandra : Et donc,

we just started planning and I knew a lot about  the wedding industry already. And having a fine  

nous venons de commencer à planifier et j'en savais déjà beaucoup sur l'industrie du mariage. Et avoir un

arts degree and planning a wedding, wedding might  be the biggest piece of performance art that you  

diplôme en beaux-arts et planifier un mariage, le mariage pourrait être la plus grande œuvre d'art de la performance que vous

can possibly put together. It has the floral. It  has the tablescapes, the place settings, bringing  

puissiez éventuellement assembler. Il a le floral. Il contient les paysages de table, les couverts,

that all together into one piece, the dress, what  the girls are wearing, what the men are wearing. 

réunissant tout cela en une seule pièce, la robe, ce que portent les filles, ce que portent les hommes.

Vanessa: I need a little disclaimer, that for my wedding,  

Vanessa : J'ai besoin d'un petit avertissement, que pour mon mariage,

I was maybe the opposite of all of this. I was  overseas for the whole year that we were engaged.  

j'étais peut-être le contraire de tout cela. J'étais à l' étranger pendant toute l'année de nos fiançailles.

And so, my husband and my dad basically  planned everything and just said, hey,  

Et donc, mon mari et mon père ont tout planifié et ont juste dit, hé,

do you like this? Do you like this? Sure, fine.  Whatever. I didn't have any colors or anything.  

tu aimes ça ? Aimes-tu ça? Bien sûr, bien. Quoi qu'il en soit. Je n'avais pas de couleurs ou quoi que ce soit.

I don't know. Maybe something about it, I didn't  always have that dream to have the perfect plan.  

Je ne sais pas. Peut-être quelque chose à ce sujet, je n'ai pas toujours rêvé d'avoir le plan parfait.

So maybe, I was a little too hands off.  Maybe they would've liked if I would've been  

Alors peut-être que j'étais un peu trop indifférent. Peut-être qu'ils auraient aimé si je

living in the same country, but it's really  interesting to hear the other side of it cause  

vivais dans le même pays, mais c'est vraiment intéressant d'entendre l'autre version parce que

I'm sure not everyone was like me in that sense. Alexandra: 

je suis sûr que tout le monde n'était pas comme moi dans ce sens. Alexandra :

I have couples who are very hands on and very  detail oriented. Some are very organized. Some  

J'ai des couples qui sont très actifs et très soucieux des détails. Certains sont très organisés. Certains

are not. And then I have couples who are very,  very laid back and they don't care. They say sure  

ne le sont pas. Et puis j'ai des couples qui sont très, très décontractés et ils s'en fichent. Ils disent sûr

as cheap and easy as it can be. So, you have  the extremes on either end of the spectrum. 

aussi bon marché et facile que possible. Vous avez donc les extrêmes à chaque extrémité du spectre.

Vanessa: Yeah. And because you're the wedding planner,  

Vanessa : Ouais. Et parce que vous êtes l'organisateur du mariage,

the people who are pretty laid back are still  thinking, I would still like someone to help me  

les personnes plutôt décontractées pensent encore , j'aimerais toujours que quelqu'un m'aide   à

organize this. Alexandra: 

organiser cela. Alexandra :

Yes. So, a wedding planner, there's a wedding  planner. There's also a role called the day of  

Oui. Donc, un organisateur de mariage, il y a un organisateur de mariage. Il existe également un rôle appelé coordinateur du jour de

coordinator. Vanessa: 

. Vanessa :

Oh, day of coordinator,  like the day of the wedding? 

Oh, le jour du coordinateur, comme le jour du mariage ?

Alexandra: Yes. 

Vanessa: Okay. 

Alexandra : Oui.

Vanessa : D'accord.

Alexandra: So, they help you maybe the month or a few weeks  

Alexandra : Donc, ils vous aident peut-être le mois ou quelques semaines

leading up to your wedding. They create a day of  timeline stating vendor arrival. When does hair  

avant votre mariage. Ils créent un jour de chronologie indiquant l'arrivée du fournisseur. Quand

and makeup start? Who's getting their hair and  makeup done? When does the photographer arrive?  

commence la coiffure et le maquillage ? Qui se fait coiffer et maquiller ? Quand arrive le photographe ?

Where are certain photos being taken? When does  the catering arrive? How many tables are set up?  

Où sont prises certaines photos ? Quand la restauration arrive-t-elle ? Combien de tables sont installées ?

How many seats are at each table? Vanessa: 

Combien y a-t-il de places assises à chaque table ? Vanessa :

So, you're not the one doing that necessarily. Alexandra: 

Donc, ce n'est pas nécessairement toi qui fais ça. Alexandra :

Yes. Vanessa: 

Oui. Vanessa :

You are doing that. Alexandra: 

C'est ce que vous faites. Alexandra :

Yes. Yes. Vanessa: 

Okay. Alexandra: 

Oui. Oui. Vanessa :

D'accord. Alexandra :

I can be a wedding planner or a day of  coordinator. A day of coordinator is still a  

Je peux être organisatrice de mariage ou coordinatrice d'une journée . Une journée de coordinateur est toujours un

wedding planner, just a little more condensed. Vanessa: 

organisateur de mariage, juste un peu plus condensé. Vanessa :

Yeah. It seems like that's really specific  things right around the time of the wedding. 

Oui. Il semble que ce soit des choses vraiment spécifiques au moment du mariage.

Alexandra: Yes. And your planner does them. 

Alexandra : Oui. Et votre planificateur les fait.

Vanessa: Not deciding who is getting the flowers.  

Vanessa : Ne pas décider qui recevra les fleurs.

It's when is the flowers coming? Alexandra: 

C'est quand les fleurs arrivent ? Alexandra :

Yes. Yes. Vanessa: 

Oui. Oui. Vanessa :

Ah. Alexandra: 

Ah. Alexandra :

When are the flowers coming? And  where do they go once they arrive? 

Quand les fleurs arrivent-elles ? Et où vont-ils une fois arrivés ?

Vanessa: Yes. Lots of details  

Vanessa : Oui. Beaucoup de détails

that if you were getting married, you might not  want to be on the phone with everybody or trying  

que si vous alliez vous marier, vous ne voudriez peut-être pas être au téléphone avec tout le monde ou essayer

to figure that out yourself. Alexandra: 

de comprendre cela vous-même. Alexandra :

Right. Vanessa: 

Bien. Vanessa :

I mean, I guess the people who you see are  people who have chosen a wedding planner.  

Je veux dire, je suppose que les gens que vous voyez sont des gens qui ont choisi un organisateur de mariage.

But would you say that in general, a lot of people  have a wedding planner help them plan a wedding or  

Mais diriez-vous qu'en général, beaucoup de gens demandent à un organisateur de mariage de les aider à planifier un mariage ou

is it like 50% of people don't do that? They  just do it themselves. And 50% would hire  

est-ce que 50 % des gens ne le font pas ? Ils le font simplement eux-mêmes. Et 50 % embaucheraient

someone like you. Alexandra: 

quelqu'un comme vous. Alexandra :

I would say the trend is leading more towards  getting either a day of coordinator or a  

Je dirais que la tendance est davantage à l' obtention soit d'une journée de coordinateur, soit d'un

full-service wedding planner. And part of  the reason is that venues are starting to  

organisateur de mariage à service complet. Et une partie de la raison est que les sites commencent à l'

require this. Vanessa: 

exiger. Vanessa :

Oh, interesting. Alexandra: 

Oh, intéressant. Alexandra :

Because if the wedding and the day of events don't  go smoothly, it actually makes the venue look bad.  

Parce que si le mariage et le jour des événements ne se passent pas bien, cela donne une mauvaise image du lieu.

When people look where to place blame or where  to say, oh, this is a mess. This is unorganized.  

Quand les gens regardent où blâmer ou où dire, oh, c'est un gâchis. Ce n'est pas organisé.

Whose fault is it? They assume it's the venue's  fault. So, venues are now requiring, minimum,  

De qui est-ce la faute? Ils supposent que c'est la faute du lieu . Ainsi, les sites nécessitent désormais, au minimum,

a day of coordinator. Vanessa: 

une journée de coordinateur. Vanessa :

Oh, okay. So, someone to help  them also have a good reputation. 

Oh, d'accord. Donc, quelqu'un pour les aider a également une bonne réputation.

Alexandra: Right. And some have these staff  

Alexandra : D' accord. Et certains ont ce personnel

in house and you can hire from within the venue. Vanessa: 

sur place et vous pouvez les embaucher sur place. Vanessa :

Oh, okay. Alexandra: 

And some do not, and you can hire anyone you want. Vanessa: 

Oh, d'accord. Alexandra :

Et certains ne le font pas, et vous pouvez embaucher qui vous voulez. Vanessa :

Okay. So, someone who would, like you, would like  a place that maybe was a little more flexible so  

D'accord. Donc, quelqu'un qui, comme vous, aimerait un endroit qui soit peut-être un peu plus flexible afin

that you could be the person to do that. They  don't have to hire the person from that place.  

que vous puissiez être la personne pour le faire. Ils n'ont pas besoin d'embaucher la personne de cet endroit.

They could hire you. Or do you  specifically work with some venues? 

Ils pourraient vous embaucher. Ou travaillez-vous spécifiquement avec certains lieux ?

Alexandra: I used to freelance. And as of last year,  

Alexandra : Avant, je travaillais en freelance. Et depuis l'année dernière,

I am now under contract with one specific venue. Vanessa: 

je suis désormais sous contrat avec un lieu spécifique. Vanessa :

Oh, okay. Alexandra: 

Oh, d'accord. Alexandra :

I'm their events director in general. So,  I do concerts, any type of private event,  

Je suis leur directrice des événements en général. Donc, je fais des concerts, tout type d'événement privé,   des

birthdays, anniversaries, corporate, anything you  would like. And the weddings is my biggest one.  

anniversaires, des anniversaires, des entreprises, tout ce que vous souhaitez. Et les mariages sont mon plus grand.

So, I organize all the events. And for a  wedding, you are required to have, minimum,  

Donc, j'organise tous les événements. Et pour un mariage, vous devez avoir, au minimum,

a day of coordinator. You could go big and do the  full-service planner. You can either hire through  

une journée de coordinateur. Vous pouvez aller plus loin et faire le planificateur de service complet. Vous pouvez soit embaucher via

our venue or you can outsource. And  the reason we allow you to outsource  

notre site, soit sous-traiter. Et la raison pour laquelle nous vous permettons d'externaliser

is also because I have a lot of friends who are in  the wedding industry and who are wedding planners.  

est également parce que j'ai beaucoup d'amis qui travaillent dans l'industrie du mariage et qui sont des organisateurs de mariage.

And so, I don't want to turn away other wedding  planners from bringing couple to our venue. 

Et donc, je ne veux pas empêcher d'autres organisateurs de mariage d'amener un couple dans notre salle.

Vanessa: Sure. You want to make sure that enough  

Vanessa : Bien sûr. Vous voulez vous assurer qu'un nombre suffisant de

people are coming through and you don't want to  say no to them. So now, anyone, if they go to that  

personnes passent et vous ne voulez pas leur dire non. Alors maintenant, quelqu'un, s'il se rend dans ce

venue and that venue says, oh, would you like to  use our in-house coordinator? That would be you. 

lieu et que ce lieu dit, oh, aimeriez-vous utiliser notre coordinateur interne ? Ce serait vous.

Alexandra: Yes. 

Alexandra : Oui.

Vanessa: Okay, cool. Can I ask where it is or is that... 

Vanessa : D'accord, cool. Puis-je demander où c'est ou est-ce que...

Alexandra: It's called Weaver House. 

Alexandra : Ça s'appelle Weaver House.

Vanessa: Weaver House, okay. 

Alexandra: It's about 10 minutes  

Vanessa : Weaver House, d'accord.

Alexandra : C'est à environ 10 minutes

north of here in Weaverville, North Carolina.  So, Asheville's here. Weaverville is right here.  

au nord d'ici, à Weaverville, en Caroline du Nord. Alors, Asheville est là. Weaverville est juste ici.

And it's behind the bamboo fencing. Do you know  where Blue Mountain Pizza is on North Main Street? 

Et c'est derrière la clôture en bambou. Savez-vous où se trouve Blue Mountain Pizza sur North Main Street ?

Vanessa: Yes. I went there last week. 

Vanessa : Oui. J'y suis allé la semaine dernière.

Alexandra: Right across the street is this bamboo wall. 

Alexandra : Juste de l'autre côté de la rue se trouve ce mur de bambou.

Vanessa: Oh, yeah. 

Alexandra: And you can't really tell what's behind. 

Vanessa : Ah ouais.

Alexandra : Et vous ne pouvez pas vraiment dire ce qu'il y a derrière.

Vanessa: It's kind of mysterious, cool looking. 

Vanessa : C'est un peu mystérieux, cool.

Alexandra: We're in there. It's a very cool,  

Alexandra : Nous y sommes. C'est une

kind of secret garden feel. Vanessa: 

sorte de sensation de jardin secret très cool. Vanessa :

Oh, yeah. I remember we're sitting on the port  to Blue Mountain Pizza thinking what is in there.  

Oh, oui. Je me souviens que nous étions assis sur le port de Blue Mountain Pizza en pensant à ce qu'il y a dedans.

And it looks really fun and it was raining. So,  it kind of felt mysterious fairytale-like. So,  

Et ça a l'air vraiment amusant et il pleuvait. Donc, ça ressemblait à un mystérieux conte de fées. Ainsi, les

people can get married in there. There's concerts  in there. There's other events that go on there. 

gens peuvent se marier là-bas. Il y a des concerts là-dedans. Il y a d'autres événements qui s'y déroulent.

Alexandra: Right. 

Vanessa: Oh, okay. So cool. So, if I were a bride and  

Alexandra : D' accord.

Vanessa : Ah d'accord. Trop cool. Donc, si j'étais une mariée et que

I were like, this amazing place is where I want  to get married. And I want to use the person who  

j'étais comme, cet endroit incroyable est l'endroit où je veux me marier. Et je veux utiliser la personne que

you guys offer, which is you. What would that look  like from point blank? I come in with my fiancé.  

vous proposez, c'est-à-dire vous. À quoi cela ressemblerait-il à bout portant ? Je viens avec mon fiancé.

I guess we'd come together. What would it look  like from the very beginning to work with you? 

Je suppose que nous nous réunirions. À quoi cela ressemblerait-il dès le début de travailler avec vous ?

Alexandra: So, ask you  

Alexandra : Alors, demandez-vous d'

first and foremost, do you have a vision? Vanessa: 

abord et avant tout, avez-vous une vision ? Vanessa :

Oh, okay. Alexandra: 

And I would just hear what you have to say  before I get too deep in any questions.  

Oh, d'accord. Alexandra :

Et j'aimerais juste entendre ce que vous avez à dire avant d'approfondir vos questions.

Have you ever been to a wedding that you  absolutely loved? Have you ever been to  

Avez-vous déjà assisté à un mariage que vous avez absolument adoré ? Avez-vous déjà assisté à

a wedding where maybe you loved a little less?  What are your dos and don'ts okay. Are there any  

un mariage où vous avez peut-être aimé un peu moins ? Quelles sont vos choses à faire et à ne pas faire d'accord. Y a-t-il des

surprises I should know about?  Today, a lot of people have  

surprises dont je devrais être informé ? Aujourd'hui, beaucoup de gens ont

chosen family. Vanessa: 

choisi la famille. Vanessa :

Okay. And what does that exactly mean? Alexandra: 

D'accord. Et qu'est-ce que cela signifie exactement? Alexandra :

So, maybe they're not very close with their  biological parents. So many things could happen. 

Alors, peut-être qu'ils ne sont pas très proches de leurs parents biologiques. Tant de choses pourraient arriver.

Vanessa: Sure. 

Alexandra: They were adopted. They had a falling out.  

Vanessa : Bien sûr.

Alexandra : Ils ont été adoptés. Ils se sont disputés.

There have been situations where one of  the couple's parents wasn't going to come.  

Il y a eu des situations où l'un des parents du couple n'allait pas venir.

And then all of a sudden there she was and asking  me why she wasn't in the ceremony. And so... 

Et puis tout d'un coup, elle était là et me demandait pourquoi elle n'était pas à la cérémonie. Et donc...

Vanessa: Okay. You need to know that  

Vanessa : D'accord. Vous devez savoir que

that could be a possibility. Alexandra: 

cela pourrait être une possibilité. Alexandra :

Yes. Yes. And that was very early on. I  learned that lesson. So, even if they say,  

Oui. Oui. Et c'était très tôt. J'ai appris cette leçon. Donc, même s'ils disent,

"Mom's not coming." It's very likely to show up  last minute unannounced, dressed and ready to go. 

"Maman ne vient pas." Il est très probable qu'il se présente à la dernière minute à l'improviste, habillé et prêt à partir.

Vanessa: It can bring some  

Vanessa : Cela peut créer des

tension for the couple, for you, for her. Alexandra: 

tensions pour le couple, pour vous, pour elle. Alexandra :

Right. So, if I don't realize who this woman is,  

Bien. Donc, si je ne réalise pas qui est cette femme,

and she's standing there and we're  doing a rehearsal for the ceremony.  

et elle se tient là et nous faisons une répétition pour la cérémonie.

And then she's like, excuse me. Vanessa: 

Et puis elle est comme, excusez-moi. Vanessa :

Where am I in this? Alexandra: 

Où en suis-je ? Alexandra :

So now, I know to even reference that story  and say, make sure if something of that nature  

Alors maintenant, je sais même faire référence à cette histoire et dire, assurez-vous que si quelque chose de cette nature

happens, you say, PS, mom's here. Vanessa: 

se produit, vous dites, PS, maman est là. Vanessa :

Just to let you know. Alexandra: 

Juste pour vous le faire savoir. Alexandra :

This is what she looks like, that lady over there. Vanessa: 

Voilà à quoi elle ressemble, cette dame là-bas. Vanessa :

That is really clever of you to note, to add  that because a lot of people wouldn't think  

C'est vraiment intelligent de votre part de noter, d'ajouter cela parce que beaucoup de gens n'y penseraient

about that. [inaudible 00:17:14]. Alexandra: 

Well, a lot of times, you have to learn from  experience. So being in that moment, I learned  

pas. [inaudible 00:17:14]. Alexandra :

Eh bien, souvent, vous devez apprendre de l' expérience. Donc, étant à ce moment-là, j'ai appris

to, okay, this goes on the list. Vanessa: 

à, d'accord, cela va sur la liste. Vanessa :

Yeah. So, what did you do? Just try to  include her the way the bride wanted,  

Oui. Alors qu'as-tu fait? Essayez simplement de l' inclure comme la mariée le souhaitait

or just go with the flow? Alexandra: 

ou suivez simplement le courant ? Alexandra :

We allowed for one of the groomsmen's brother.  One of the groomsmen was the brother of the groom.  

Nous avons autorisé l'un des frères des garçons d'honneur. L'un des garçons d'honneur était le frère du marié.

So, it was his mother. And we said, all right.  You'll escort mom down before the ceremony truly  

C'était donc sa mère. Et nous avons dit, d'accord. Vous escorterez maman avant que la cérémonie ne

starts. So, she was like half in the ceremony. Vanessa: 

commence vraiment. Donc, elle était comme la moitié de la cérémonie. Vanessa :

Sure. She was being escorted down, but  she wasn't on the stage or something. 

Bien sûr. Elle était escortée vers le bas, mais elle n'était pas sur scène ou quelque chose comme ça.

Alexandra: Right. 

Vanessa: Okay. 

Alexandra : D' accord.

Vanessa : D'accord.

Alexandra: She wasn't truly taking up much attention. 

Alexandra : Elle ne prenait pas vraiment beaucoup d'attention.

Vanessa: You have to really  

Vanessa : Vous devez vraiment

think on your toes. I'm sure on the wedding day  in general, you have to think on your toes in many  

réfléchir sur vos orteils. Je suis sûr que le jour du mariage en général, vous devez réfléchir sur vos orteils dans de nombreuses

situations. But so, we talk about the vision  and any possible surprises that could happen,  

situations. Mais donc, nous parlons de la vision et des éventuelles surprises qui pourraient survenir,

unknown, unexpected. I mean,  families always have drama.  

inconnues, inattendues. Je veux dire, les familles ont toujours du drame.

There's always something. And then what happens? Alexandra: 

Il y a toujours quelque chose. Et puis que se passe-t-il ? Alexandra :

Then we talk about specific categories. Flowers,  food, photography. Videography is a 50, 50.  

Ensuite, nous parlons de catégories spécifiques. Fleurs, nourriture, photographie. La vidéographie est une barre de 50, 50.

Bar, if any. Vanessa: 

Bar, le cas échéant. Vanessa :

Sure. What do people usually do for that? Alexandra: 

Bien sûr. Qu'est-ce que les gens font habituellement pour ça ? Alexandra :

It depends on the venue and what the venue allows.  Some venues allow you to bring in your own. You  

Cela dépend du lieu et de ce que le lieu permet. Certains sites vous permettent d'apporter le vôtre. Vous

have to get proper licensing and permits. Some  venues have their own liquor license, which  

devez obtenir les licences et les permis appropriés. Certains lieux ont leur propre permis d'alcool, ce qui

in our state of North Carolina is a little tricky.  There's a liquor license wherein you're serving  

est un peu délicat dans notre État de Caroline du Nord. Il y a un permis d'alcool dans lequel vous servez

X amount of food. And you're just a regular  restaurant. If you're serving less food than  

X quantité de nourriture. Et vous n'êtes qu'un restaurant ordinaire. Si vous servez moins de nourriture que d'

alcohol, you're considered a private club. Vanessa: 

alcool, vous êtes considéré comme un club privé. Vanessa :

Oh, boy. Alexandra: 

Oh, mon garçon. Alexandra :

Which comes with a lot of rules  and regulations that you have to  

Ce qui s'accompagne de nombreuses règles et réglementations que vous

work around. Vanessa: 

devez contourner. Vanessa :

So, this is something that  you're having to navigate as  

C'est donc quelque chose que vous devez gérer en tant que

the wedding planner. Alexandra: 

planificateur de mariage. Alexandra :

Yes. Vanessa: 

The specifics. Alexandra: 

Oui. Vanessa :

Les détails. Alexandra :

North Carolina is tough when it comes to bar  service and liquor and all that good stuff. 

La Caroline du Nord est difficile en matière de service de bar, d'alcool et de toutes ces bonnes choses.

Vanessa: Sure. So, in the venue where you're working now,  

Vanessa : Bien sûr. Donc, dans le lieu où vous travaillez actuellement,

is that an issue that you deal with a lot  or they have their own license people can  

est-ce un problème que vous traitez souvent ou ils ont leur propre licence que les gens peuvent

just [inaudible 00:19:37]? Alexandra: 

We have our own license as a venue. Vanessa: 

juste [inaudible 00:19:37] ? Alexandra :

Nous avons notre propre licence en tant que salle. Vanessa :

So, maybe that could be a positive when people are  trying to decide where to go. If they want a bar,  

Alors, peut-être que cela pourrait être positif lorsque les gens essaient de décider où aller. S'ils veulent un bar,

you guys already have that.  Okay, simple, easy-peasy. 

vous l'avez déjà. D'accord, simple, facile.

Alexandra: Right. Right. And we come with  

Alexandra : D' accord. Droite. Et nous venons avec du

staffing and all that good stuff. Vanessa: 

personnel et toutes ces bonnes choses. Vanessa :

Yeah. Let's get into the day of the wedding, how  that goes in the moment. Because I'm curious,  

Oui. Entrons dans le jour du mariage, comment ça se passe sur le moment. Parce que je suis curieux,

especially at that place, now that I've seen  the bamboo mysterious wall. So, we talk about  

surtout à cet endroit, maintenant que j'ai vu le mystérieux mur de bambou. Alors, on parle de

flowers, photography, videography, potentially.  And do you guys have people who you say, oh,  

fleurs, de photographie, de vidéographie, potentiellement. Et avez-vous des gens à qui vous dites, oh

this is who we recommend for flowers. This is who  we recommend for photography or do people bring  

,   c'est celui que nous recommandons pour les fleurs. C'est qui que nous recommandons pour la photographie ou est-ce que les gens vous apportent

that kind of stuff to you guys? Like, I like  this flower place. I like this photographer.  

ce genre de choses ? Genre, j'aime cet endroit fleuri. J'aime ce photographe.

How does that work? Alexandra: 

Comment ça marche? Alexandra :

Some venues are very strict and they have a  preferred vendor list and you can only choose  

Certains lieux sont très stricts et ils ont une liste de fournisseurs préférés et vous ne pouvez choisir que

from the preferred vendor list. Our venue is newer  and we're still networking and meeting new faces.  

dans la liste des fournisseurs préférés. Notre salle est plus récente et nous continuons à réseauter et à rencontrer de nouveaux visages.

And one of our selling points has  been that we allow you to bring in  

Et l'un de nos arguments de vente est que nous vous permettons de faire appel à

almost any vendor you would like. We do have  our favorites that we will always suggest. 

presque tous les fournisseurs de votre choix. Nous avons nos favoris que nous suggérerons toujours.

Vanessa: So, people like  

Vanessa : Donc, les gens aiment  les

suggestions too- Alexandra: 

Yes. Vanessa: 

suggestions aussi - Alexandra :

Oui. Vanessa :

... because there's too many choices sometimes. Alexandra: 

... parce qu'il y a parfois trop de choix. Alexandra :

Right. So, I've been in this area,  planning weddings for a long time.  

Bien. Donc, je suis dans ce domaine, je planifie des mariages depuis longtemps.

So, I do have great connections and friends that  I love to work with. They've been to our venue.  

J'ai donc d'excellentes relations et des amis avec qui j'aime travailler. Ils sont venus dans notre établissement.

I don't have to give them a tour when  they first arrive. They know me. I know  

Je n'ai pas besoin de leur faire visiter le site lorsqu'ils arrivent pour la première fois. Ils me connaissent. Je les

them. And it's a great working relationship.  I really don't mind when new vendors come in. 

connais. Et c'est une excellente relation de travail. Cela ne me dérange vraiment pas lorsque de nouveaux fournisseurs arrivent.

This past weekend, we had all new vendors, except  for catering was in house. And the floral was  

Le week-end dernier, nous avons eu tous les nouveaux fournisseurs, à l'exception de la restauration qui était en interne. Et le floral était

my recommendation. But the photographer  and videographer was chosen by the couple  

ma recommandation. Mais le photographe et le vidéaste ont été choisis séparément par le couple

separately. The rental company, they hung up big,  beautiful, sweeping drapery. They had to get on  

. La société de location, ils ont accroché de grandes , belles et larges tentures. Ils devaient monter sur de

big scaffolding ladders. Vanessa: 

grandes échelles d'échafaudage. Vanessa :

So, people are kind of decorating in a way. Alexandra: 

Donc, les gens décorent en quelque sorte. Alexandra :

Yes. So, they are professional rental companies  that come and install all this good stuff. 

Oui. Ce sont donc des sociétés de location professionnelles qui viennent installer toutes ces bonnes choses.

Vanessa: Oh, okay. 

Vanessa : Ah d'accord.

Alexandra: Yes. So, that was  

Alexandra : Oui. Donc, c'était

a company that I am familiar with, but I  actually use a different company in town. 

une entreprise que je connais bien, mais j'utilise en fait une autre entreprise en ville.

Vanessa: You could be familiar with new ones because  

Vanessa : Vous en connaissez peut-être de nouveaux parce   que

the couples suggest them or bring them in. Alexandra: 

les couples les suggèrent ou les font venir. Alexandra :

Yes. I knew of them. What I normally outsource  from rental companies are linens, tablecloths  

Oui. Je les connaissais. Ce que j'externalise normalement auprès des sociétés de location, ce sont les draps, les nappes

and napkins that come pressed and on hangers.  So, I don't have to iron or steam them as I'm- 

et les serviettes qui sont pressées et sur des cintres. Donc, je n'ai pas besoin de les repasser ou de les repasser à la vapeur car je-

Vanessa: Nice. 

Alexandra: ... getting the room ready. I used to do that.  

Vanessa : Bien .

Alexandra : ... prépare la chambre. J'avais l'habitude de faire ça.

I used to iron and steam linens for every event. Vanessa: 

J'avais l'habitude de repasser et de défroisser le linge pour chaque événement. Vanessa :

That's a lot. Alexandra: 

C'est beaucoup. Alexandra :

We've upgraded to- Vanessa: 

Nous sommes passés à- Vanessa :

Nice. Alexandra: 

... a company now. And once they're  dirty, because also you have to wash  

Bien. Alexandra :

... une entreprise maintenant. Et une fois qu'ils sont sales, parce qu'il faut aussi les

them and all. That was never my job. But  the owners of the venue had to do that.  

laver et tout. Cela n'a jamais été mon travail. Mais les propriétaires du lieu devaient le faire.

But now, we just roll them up, put them in  a laundry bag and leave them for pickup. 

Mais maintenant, nous les roulons, les mettons dans un sac à linge et les laissons ramasser.

Vanessa: So much easier. So often,  

Vanessa : Tellement plus facile. Très souvent, les

people will bring in people, bring in  other vendors or choose your guy's vendors. 

gens font venir des gens, font venir d' autres fournisseurs ou choisissent les fournisseurs de votre homme.

Alexandra: Yes. 

Vanessa: And like you said, because you guys  

Alexandra : Oui.

Vanessa : Et comme vous l'avez dit, parce que vous

allow outside vendors, that can be a positive.  I know for me, the place that I got married,  

autorisez les fournisseurs extérieurs, cela peut être positif. Je sais pour moi, l'endroit où je me suis marié,

I ran into that too. Where, okay, well this is the  venue that I like, but we have to use all of these  

je suis tombé sur ça aussi. Où, d'accord, eh bien, c'est le lieu que j'aime, mais nous devons utiliser toutes ces

other people who they recommend as opposed to  either places I wanted or maybe places that were  

autres personnes qu'ils recommandent, par opposition aux endroits que je voulais ou peut-être aux endroits qui étaient

a little bit cheaper or trying to work out all  of that stuff. But the place I ended up getting  

un peu moins chers ou qui essayaient de résoudre tout cela trucs. Mais l'endroit où j'ai fini par me

married was really flexible like that. So, it  felt like, okay, this is a good fit because I  

marier était vraiment flexible comme ça. Donc, je me suis dit, d'accord, c'est un bon choix parce que je

can pick and choose what I want to do instead of  just using what they have. But that can be nice  

peux choisir ce que je veux faire au lieu d' utiliser simplement ce qu'ils ont. Mais cela peut être agréable

if you don't want to have to find your own  vendor for everything or maybe you don't want  

si vous ne voulez pas avoir à trouver votre propre fournisseur pour tout ou peut-être que vous ne voulez pas de

special flowers or something. You don't  have to do that if they don't require it. 

fleurs spéciales ou quelque chose du genre. Vous n'êtes pas obligé de le faire s'ils ne l'exigent pas.

So, you said that you help recommend  places. They recommend places. And then  

Vous avez dit que vous aidiez à recommander des lieux. Ils recommandent des endroits. Et

what happens after that? Or I guess we should go  back. How far in advance does this usually happen? 

que se passe-t-il ensuite ? Ou je suppose que nous devrions revenir en arrière. Combien de temps à l'avance cela se produit-il généralement ?

Alexandra: Anywhere from  

Alexandra : Entre

a year and a half to three months.  It depends on the couple and their  

un an et demi et trois mois. Cela dépend du couple et de sa

situation. If they are expanding their  family, if they are in the military. 

situation. S'ils agrandissent leur famille, s'ils sont dans l'armée.

Vanessa: Okay, pressing things happening. 

Vanessa : D'accord, pressons les choses qui se passent.

Alexandra: Yeah. If they're moving. There  

Alexandra : Ouais. S'ils déménagent. Il

are so many things that can happen that might  not force you, but require a quicker wedding. 

y a tellement de choses qui peuvent arriver qui ne vous obligent peut-être pas, mais qui nécessitent un mariage plus rapide.

Vanessa: Sure. 

Vanessa : Bien sûr.

Alexandra: Sometimes, it's venue availability. Venues will  

Alexandra : Parfois, c'est la disponibilité des salles. Les lieux

give deals where three months out, we have this  Saturday open. We're going to give out a deal if  

offriront des offres où, dans trois mois, nous avons ce samedi ouvert. Nous allons proposer une offre si

anybody would like to book it short notice. Vanessa: 

quelqu'un souhaite réserver dans un court délai. Vanessa :

Okay. How did you enjoy that conversation with  Alexandra? Was it a little fast, a little tricky?  

D'accord. Avez-vous apprécié cette conversation avec Alexandra ? Était-ce un peu rapide, un peu délicat ?

Well now, you are going to go onto the vocabulary  lesson where my husband, Dan, and I will explain  

Eh bien maintenant, vous allez passer à la leçon de vocabulaire où mon mari, Dan, et moi allons expliquer

some key expressions that you heard in the  conversation so that you can use them yourself.  

certaines expressions clés que vous avez entendues dans la conversation afin que vous puissiez les utiliser vous-même.

You'll also see a short clip from the conversation  with Alexandra so that you can remember it from  

Vous verrez également un court extrait de la conversation avec Alexandra afin que vous puissiez également vous en souvenir

the original context as well. Let's go. The first expression that we're going to  

du contexte d'origine. Allons-y. La première expression dont nous allons

talk about is "to go down a path or a road."  Is this talking about literally walking down a  

parler est "d'emprunter un chemin ou une route". S'agit-il littéralement de marcher sur un

path or a road? Dan: 

chemin ou une route ? Dan :

Well obviously, it could be about a- Vanessa: 

Bien évidemment, ça pourrait être à propos de- Vanessa :

It could be. Dan: 

... literal path. I'm going  down that path. See you later. 

Ça pourrait l'être. Dan :

... chemin littéral. Je vais dans cette voie. A plus tard.

Vanessa: Yeah. But that's not what  

Vanessa : Ouais. Mais ce n'est pas de cela dont

we're talking about here. Dan: 

nous parlons ici. Dan :

No. Vanessa: 

We're talking about this in a more figurative way.  If you imagine the road of life. On the road of  

Non. Vanessa :

Nous parlons de cela d'une manière plus figurative. Si vous imaginez le chemin de la vie. Sur le chemin de   la

life, you have a lot of different options.  You could take this road or this path or  

vie, vous avez beaucoup d'options différentes. Vous pouvez emprunter cette route ou ce chemin ou

you could go any direction. So, when you choose to  go down that path, you're just making a decision  

vous pouvez aller dans n'importe quelle direction. Ainsi, lorsque vous choisissez d' emprunter cette voie, vous prenez simplement une décision

about what you're going to do in life. It  doesn't have to be for the rest of your life,  

sur ce que vous allez faire dans la vie. Cela n'a pas besoin d'être pour le reste de votre vie,

but it could be a decision to study ceramics  and baking, like what Alexandra did,  

mais cela peut être une décision d'étudier la céramique et la pâtisserie, comme ce qu'a fait Alexandra,

or a decision to get married. You're going  down that path. How would you use this? 

ou une décision de se marier. Vous suivez cette voie. Comment l'utiliseriez-vous ?

Dan: Yeah. And I think  

Dan : Ouais. Et je

going down that path implies that it's a really  big decision and that it would be difficult to  

pense qu'emprunter cette voie implique que c'est une très grande décision et qu'il serait difficile de

change course. So, if you imagine walking down  a road or driving down a road for a long time,  

changer de cap. Donc, si vous imaginez marcher sur une route ou conduire sur une route pendant une longue période,

and then if you want to go on a different path,  you have to turn around and it takes a long time.  

et si vous voulez emprunter un chemin différent, vous devez faire demi-tour et cela prend beaucoup de temps.

So, it's a big decision that impacts your life. So, for example, you might even say it's in a  

C'est donc une grande décision qui impacte votre vie. Ainsi, par exemple, vous pourriez même dire que c'est dans le

sense of what you didn't do. For example, we  didn't do many drugs growing up. I just said  

sens de ce que vous n'avez pas fait. Par exemple, nous n'avons pas consommé beaucoup de drogues en grandissant. Je viens de dire

many. We didn't really do any drugs- Vanessa: 

beaucoup. Nous n'avons pas vraiment consommé de drogue- Vanessa :

No. Dan: 

... growing up. But this expression  is often used for things like that. 

Non. Dan :

... en grandissant. Mais cette expression est souvent utilisée pour des choses comme ça.

Vanessa: Bad decisions. 

Vanessa : Mauvaises décisions.

Dan: Right. So, I decided not to go down the path  

Dan : Exact. Alors, j'ai décidé de ne pas m'engager dans la voie

of drugs or I didn't do any drugs. I didn't go  down that road. So, it could even be just one  

de la drogue ou je n'en ai pas consommé. Je n'ai pas emprunté cette voie. Ainsi, il pourrait même s'agir d'une seule

decision that would be really impactful. But it's  often used for other things like, say, college.  

décision qui aurait vraiment un impact. Mais il est souvent utilisé pour d'autres choses comme, par exemple, l'université.

I thought about going to this university,  but I decided not to go down that road. 

J'ai pensé à aller dans cette université, mais j'ai décidé de ne pas suivre cette voie.

Vanessa: I feel like we do.  

Vanessa : J'ai l'impression que nous le faisons.

You can use it in a positive way like Alexandra  said, I went down that path. But we often use it  

Vous pouvez l'utiliser de manière positive, comme l'a dit Alexandra, j'ai emprunté cette voie. Mais nous l'utilisons souvent

for decisions we decided not to make. So- Dan: 

pour des décisions que nous avons décidé de ne pas prendre. So- Dan :

Sure. Vanessa: 

... I decided not to do drugs. I didn't want to go  down that path, or I decided not to get married. I  

Bien sûr. Vanessa :

... J'ai décidé de ne pas me droguer. Je ne voulais pas emprunter cette voie ou j'ai décidé de ne pas me marier. J'ai

decided not to go down that road. Road and path  here have the exact same meaning. You can use  

décidé de ne pas emprunter cette voie. Route et chemin ont ici exactement la même signification. Vous pouvez utiliser

either one. So, for decisions that you decided  not to make, especially big decisions that could  

l'un ou l'autre. Donc, pour les décisions que vous avez décidé de ne pas prendre, en particulier les grandes décisions qui pourraient

really change your life. You can use this lovely  expression. All right. Let's watch the clip so you  

vraiment changer votre vie. Vous pouvez utiliser cette belle expression. Très bien. Regardons le clip

can see how it was used. Alexandra: 

pour voir comment il a été utilisé. Alexandra :

Yes. So, ceramics and baking, I saw the  connection and I kind of went down that path  

Oui. Donc, la céramique et la pâtisserie, j'ai vu le lien et j'ai en quelque sorte emprunté cette voie

at the same time. I kind of went down  that path at the same time. I kind of  

en même temps. J'ai en quelque sorte emprunté cette voie en même temps. J'ai en quelque

went down that path at the same time. Dan: 

sorte emprunté cette voie en même temps. Dan :

The next expression is "combo" or "combination."  And this just means many things joined together.  

L'expression suivante est "combo" ou "combinaison". Et cela signifie simplement beaucoup de choses réunies.

Or when you say combo, I think it actually  means more so that things go together well.  

Ou quand vous dites combo, je pense que cela signifie en fait plus pour que les choses aillent bien ensemble.

So, you can use combo for people even. Vanessa and  I, we're a great combo. Well, if you say we are a  

Ainsi, vous pouvez même utiliser le combo pour les gens. Vanessa et moi, nous sommes un super combo. Eh bien, si vous dites que nous formons un

great combo, that means that we do things together  really well. We get along. We help each other. 

super combo, cela signifie que nous faisons très bien les choses ensemble. Nous nous entendons. Nous nous aidons les uns les autres.

Vanessa: Yeah. I feel like this has a different nuance  

Vanessa : Ouais. J'ai l'impression que cela a une nuance différente de

than the word combination. So, with the word  combination, you're just thinking about two things  

celle de la combinaison de mots. Ainsi, avec la combinaison de mots, vous pensez simplement à deux choses

or maybe more coming together. Okay. That's just  kind of simple, but the deeper meaning with combo  

ou peut-être plus qui se rejoignent. D'accord. C'est assez simple, mais le sens profond du combo

is that they come together and work well together. Dan: 

est qu'ils se rejoignent et fonctionnent bien ensemble. Dan :

Yeah, works well together. Vanessa: 

Oui, ça marche bien ensemble. Vanessa :

Yeah. So, if we said we are a good combo, okay.  That means that we are a good couple or we work  

Oui. Donc, si nous disons que nous sommes un bon combo, d'accord. Cela signifie que nous formons un bon couple ou que nous travaillons

well together. You can also say this for studying  English. You might say, wow, the internet and  

bien ensemble. Vous pouvez également dire cela pour étudier l' anglais. Vous pourriez dire, wow, Internet et   l'

English are a great combo because you can learn so  much on the internet because of the advent of the  

anglais forment une excellente combinaison, car vous pouvez apprendre tellement de choses sur Internet grâce à l'avènement d'

internet. There's so much more that we can learn.  So, the internet and education are a great combo. 

Internet. Il y a tellement plus que nous pouvons apprendre. Ainsi, Internet et l'éducation forment une excellente combinaison.

Dan: Oh, yeah. 

Dan : Ah ouais.

Vanessa: You can use it a lot. 

Dan: You can use this for food as well.  

Vanessa : Vous pouvez l'utiliser beaucoup.

Dan : Vous pouvez également l'utiliser pour la nourriture.

It's quite often used for food. In fact, if you go  to a fast-food restaurant, they'll actually call  

Il est assez souvent utilisé pour la nourriture. En fait, si vous allez dans un fast-food, ils appelleront l'

one of the meals a combo meal. Vanessa: 

un des repas un repas combiné. Vanessa :  Vous

Like fast-food restaurants? Dan: 

aimez les fast-foods ? Dan :

Yeah. Fast-food usually. So, it's not really an  upper-class kind of word. You wouldn't really say  

Oui. Restauration rapide généralement. Donc, ce n'est pas vraiment un mot de la classe supérieure. Vous ne diriez pas vraiment que le

wine and the steak is a great combo. You could say  it. But you wouldn't really sound fancy enough,  

vin et le steak sont un excellent combo. Vous pourriez le dire. Mais vous n'auriez pas vraiment l'air assez chic,

I don't think. It's a very casual expression  if you're going to use it with food. 

je ne pense pas. C'est une expression très décontractée si vous allez l'utiliser avec de la nourriture.

Vanessa: Yeah. I think if you went to a fancy restaurant,  

Vanessa : Ouais. Je pense que si vous alliez dans un restaurant chic,

they might say something like- Dan: 

ils pourraient dire quelque chose comme- Dan :

Here's your combo meal. Vanessa: 

Voici votre repas combiné. Vanessa :

No, they would never say that. That's something  you hear maybe at McDonald's. But if you go to a  

Non, ils ne diraient jamais ça. C'est quelque chose que vous entendez peut-être chez McDonald's. Mais si vous allez dans un

fancy restaurant, they might be more likely  to say, oh yes. If you order this steak,  

restaurant chic, ils seront peut-être plus enclins à dire, oh oui. Si vous commandez ce steak,

it goes well with this wine. So, they might  be more inclined to use a longer expression.  

il se marie bien avec ce vin. Ainsi, ils pourraient être plus enclins à utiliser une expression plus longue.

It goes well with instead of, oh, it's a good  combo with this wine. It feels a little bit too  

Ça va bien avec au lieu de, oh, c'est un bon combo avec ce vin. Cela ressemble un peu trop à un

fast-food-like. Dan: 

Yeah, yeah. I think I've also heard this  with products. If you get two things in one  

fast-food. Dan :

Ouais, ouais. Je pense que j'ai également entendu cela avec des produits. Si vous obtenez deux choses dans un

package, oh, you get a combo pack. Vanessa: 

package, oh, vous obtenez un pack combiné. Vanessa :

Oh, okay. So, a combo pack, yeah. Dan: 

Oh, d'accord. Donc, un pack combo, ouais. Dan :

A combo pack. These batteries plus electric  car. I don't know, something like that. 

Un pack combiné. Ces batteries plus une voiture électrique. Je ne sais pas, quelque chose comme ça.

Vanessa: Wow, in a package, you get an electric car. 

Vanessa : Wow, dans un package, vous obtenez une voiture électrique.

Dan: A remote control car, that's what I meant. 

Dan : Une voiture télécommandée, c'est ce que je voulais dire.

Vanessa: Okay. Sure. So, two things that go  

Vanessa : D'accord. Sûr. Donc, deux choses qui vont

together. I recommend for all of these vocabulary  words, checking out the lesson guide because  

ensemble. Je recommande pour tous ces mots de vocabulaire de consulter le guide de la leçon, car

you're going to see all of the sample sentences  that we talked about. Sometimes, there's a lot of  

vous allez voir tous les exemples de phrases dont nous avons parlé. Parfois, il y a beaucoup de

nuance to these expressions, like we're talking  about with combo. Maybe you thought you understood  

nuances dans ces expressions, comme nous parlons de combo. Peut-être que vous pensiez avoir compris

combination, and then we're throwing at you,  combo. So, you want to really understand it  

combinaison, puis nous vous lançons, combinaison. Donc, vous voulez vraiment le comprendre

in a different way. So, make sure you check  out the lesson guide, which is available on  

d'une manière différente. Assurez-vous donc de consulter le guide de cours, qui est disponible sur

the course website. It's like a mini textbook  each month. You can check out the definition,  

le site Web du cours. C'est comme un mini manuel chaque mois. Vous pouvez consulter la définition, des

sample sentences. It's a good way to get a  deeper meaning. All right, let's watch the clip. 

exemples de phrases. C'est un bon moyen d' approfondir le sens. D'accord, regardons le clip.

I could imagine that. So, she's got that image  in her mind of how she wants it to look. And he's  

Je pouvais l'imaginer. Donc, elle a cette image en tête de ce à quoi elle veut que ça ressemble. Et il est

like, that's how I want it to taste. So, that's  a good combo. They're working together to decide  

comme, c'est comme ça que je veux que ça goûte. C'est donc une bonne combinaison. Ils travaillent ensemble pour choisir

the best cake. So, that's a good combo. They're  working together to decide the best cake. So,  

le meilleur gâteau. Donc, c'est un bon combo. Ils travaillent ensemble pour choisir le meilleur gâteau. C'est

that's a good combo. They're working  together to decide the best cake. 

donc une bonne combinaison. Ils travaillent ensemble pour choisir le meilleur gâteau.

The next expression is "the other side." How  could we talk about this in a literal way,  

L'expression suivante est "l'autre côté". Comment pourrions-nous parler de cela de manière littérale,   de

the other side? Dan: 

l'autre côté ? Dan :

Well, for example, you might have a coin. It's a  very common other side thing because there's only  

Eh bien, par exemple, vous pourriez avoir une pièce de monnaie. C'est un revers très courant, car il n'y a que

two sides to a coin. So, you could say flip it  over to the other side. That means it's not the  

deux faces à une médaille. Vous pourriez donc dire de le retourner de l'autre côté. Cela signifie qu'il ne s'agit pas du

side you're looking at right now. Vanessa: 

côté que vous envisagez actuellement. Vanessa :

Yeah. Or go to the other side of  the road. The restaurant is on  

Oui. Ou allez de l'autre côté de la route. Le restaurant est de

the other side of the road. This is the  literal meaning. It's the opposite side.  

l'autre côté de la route. C'est le sens littéral. C'est le côté opposé.

But if we want to use this in a figurative  way, which we use this all the time, if I said,  

Mais si nous voulons utiliser cela de manière figurative , ce que nous utilisons tout le temps, si je disais,

yeah, I kind of want to see the other side  of the story before I make a decision.  

oui, je veux en quelque sorte voir l'autre côté de l'histoire avant de prendre une décision.

What would that mean to you? Dan: 

Qu'est-ce que cela signifierait pour vous ? Dan :

Yeah. So, this means that you heard  something from somebody or you read something  

Oui. Donc, cela signifie que vous avez entendu quelque chose de quelqu'un ou que vous avez lu quelque chose

somewhere. Let's say you're going to a restaurant  and you read a bad review about the restaurant.  

quelque part. Imaginons que vous alliez au restaurant et que vous lisiez une critique négative à son sujet.

Well, you just read one review. So, you might  say, I'd like to see the other side of the story.  

Eh bien, vous venez de lire une critique. Donc, vous pourriez dire, j'aimerais voir l'autre côté de l'histoire.

And maybe it was from somebody who had a  bad order, or you want to read something  

Et peut-être que c'était de quelqu'un qui avait une mauvaise commande, ou vous voulez lire quelque chose

from somebody who had a good experience  as well and kind of compare and contrast. 

de quelqu'un qui a également eu une bonne expérience et une sorte de comparaison et de contraste.

Vanessa: Yeah. So, this is the  

Vanessa : Ouais. Donc, c'est la

same idea that it's the opposite, but it's just  in a figurative way. The other side of the story.  

même idée que c'est le contraire, mais c'est juste de manière figurative. L'autre côté de l'histoire.

If you have two kids and one kid comes to you and  says, mom, my brother did this and he did this.  

Si vous avez deux enfants et qu'un enfant vient vous voir et vous dit, maman, mon frère a fait ceci et il a fait cela.

You might say, well, I want to hear the other side  of the story before I make a decision. And so,  

Vous pourriez dire, eh bien, je veux entendre l'autre version de l'histoire avant de prendre une décision. Et donc,

you ask the brother, what happened? I want to  hear your side and your side. Two opinions. 

tu demandes au frère, que s'est-il passé ? Je veux entendre votre point de vue et votre côté. Deux avis.

Dan: It's not always so specific either. You could say  

Dan : Ce n'est pas toujours aussi précis non plus. Vous pourriez dire que

maybe we live in a Western culture and you  want to learn about an Eastern culture. So,  

nous vivons peut-être dans une culture occidentale et que vous voulez en savoir plus sur une culture orientale. Donc,

we used to live in South Korea. So, we kind of  got to see the other side of these broad cultures,  

nous vivions en Corée du Sud. Donc, nous avons en quelque sorte vu l'autre côté de ces vastes cultures,

but we would not necessarily say "of these broad  cultures." We would say, yeah, we got to see the  

mais nous ne dirions pas nécessairement "de ces vastes cultures". Nous dirions, oui, nous devons voir l'

other side of things. Vanessa: 

autre côté des choses. Vanessa :

Oh, yeah. Using a general term like that. Dan: 

Oh, oui. Utiliser un terme général comme celui-là. Dan :

Then give more context as  you have the conversation. 

Donnez ensuite plus de contexte au cours de la conversation.

Vanessa: Yeah. Like,  

Vanessa : Ouais. Comme,

oh, it was really interesting to live in Korea  because we got to see the other side of life or  

oh, c'était vraiment intéressant de vivre en Corée parce que nous avons pu voir l'autre côté de la vie ou

the other side of... I mean, it's technically  the other side of the world. But we could also  

l'autre côté de... Je veux dire, c'est techniquement l'autre côté du monde. Mais on pourrait aussi

say that in a cultural context. Yeah, get to  see the other side or how the other side lives. 

dire cela dans un contexte culturel. Ouais, allez voir l'autre côté ou comment vit l'autre côté.

You can also use this to talk about rich versus  poor. If you want to visit a community that's  

Vous pouvez également l'utiliser pour parler des riches par rapport aux pauvres. Si vous voulez visiter une

a lot different than yours, you might say, yeah,  I think it's always good to visit the other side  

communauté très différente de la vôtre, vous pourriez dire, oui, je pense qu'il est toujours bon de visiter l'autre côté

to have a good perspective on life. Maybe there's  some people in your community who are poor and  

pour avoir une bonne perspective sur la vie. Peut-être que certaines personnes de votre communauté sont pauvres et que

you want to help them. And you want to broaden  your perspective. You might say, yeah, I try to  

vous souhaitez les aider. Et vous souhaitez élargir votre point de vue. Vous pourriez dire, oui, j'essaie d'

help out the other side when I can. And it  helps me to just be grateful in life or be  

aider l'autre côté quand je le peux. Et cela m'aide à être simplement reconnaissant dans la vie ou à être

a better person. So, there's a lot of figurative  ways that you can use this. I think it's a really  

une meilleure personne. Il existe donc de nombreuses façons figuratives d'utiliser cela. Je pense que c'est une

useful expression to add to your vocabulary. So,  you've done it. All right. Let's watch the clip. 

expression vraiment utile à ajouter à votre vocabulaire. Donc, vous l'avez fait. Très bien. Regardons le clip.

I didn't always have that dream to have the  perfect plan. So, maybe I was a little too  

Je n'ai pas toujours rêvé d'avoir le plan parfait. Alors, peut-être que j'étais un peu trop   les

hands off. Maybe they would've liked if I  would've been living in the same country,  

mains libres. Peut-être qu'ils auraient aimé que je vive dans le même pays,

but it's really interesting to hear the other  side of it cause I'm sure not everyone was like me  

mais c'est vraiment intéressant d'entendre l'autre côté de la situation car je suis sûr que tout le monde n'était pas comme moi

in that sense. It's really interesting to hear  the other side of it. It's really interesting to  

dans ce sens. C'est vraiment intéressant d'entendre l'autre côté de la médaille. C'est vraiment intéressant de l'

hear it the other side of it. Dan: 

entendre de l'autre côté. Dan :

The next expression is "coordinate" or a  "coordinator." And this is either to organize  

L'expression suivante est "coordinate" ou un "coordinator". Et il s'agit soit d'organiser

something and not just one thing. It's many things  together in harmony. And a coordinator is a person  

quelque chose et pas seulement une chose. C'est beaucoup de choses ensemble en harmonie. Et un coordinateur est une personne

who does this, who coordinates things. So, in  many businesses, you'll actually hear they have  

qui fait cela, qui coordonne les choses. Ainsi, dans de nombreuses entreprises, vous entendrez en fait qu'elles ont

a coordinator or they have coordinate... Vanessa: 

un coordinateur ou qu'elles ont coordonné... Vanessa :

Marketing coordinator. Dan: 

Coordinatrice marketing. Dan :

Yeah, yeah. Event coordinator, meaning  that they are contacting the right people.  

Ouais, ouais. Coordinateur d'événement, ce qui signifie qu'il contacte les bonnes personnes.

They're writing a schedule and they are organizing  things so everything works in harmony without a  

Ils écrivent un calendrier et ils organisent les choses pour que tout fonctionne en harmonie sans

lot of mistakes. So, this would be to coordinate  an event or the coordinator helped organize  

beaucoup d'erreurs. Il s'agirait donc de coordonner un événement ou le coordinateur a aidé à organiser

the event. Vanessa: 

l'événement. Vanessa :

Yeah. I feel like this is also sometimes  like a natural trait. Some people are natural  

Oui. J'ai l'impression que c'est aussi parfois un trait naturel. Certaines personnes sont des

coordinators and some people aren't. So, when  you have someone who's a natural coordinator,  

coordinateurs naturels et d'autres non. Ainsi, lorsque vous avez quelqu'un qui est un coordinateur naturel,

that means that they kind of naturally like to  organize things and are good at seeing visually in  

cela signifie qu'il aime naturellement organiser les choses et qu'il est doué pour voir visuellement dans

their mind how all of those pieces come together. So, for example, if you were to have a business  

son esprit comment toutes ces pièces s'assemblent. Ainsi, par exemple, si vous deviez avoir une

meeting and you needed to have people from  the Tokyo branch, people from the Shanghai  

réunion d'affaires et que vous deviez avoir des personnes de la succursale de Tokyo, des personnes de la

branch, people from the sole branch, all coming  together to have a meeting, well, the coordinator  

succursale de Shanghai, des personnes de la seule succursale, toutes réunies pour une réunion, eh bien, le coordinateur

would have to do a lot of work to make sure  that everyone's arriving at the same time,  

aurait faire beaucoup de travail pour s'assurer que tout le monde arrive en même temps,   que

everything's working out well. So, we could use  the verb and say he or she has to coordinate  

tout se passe bien. Ainsi, nous pourrions utiliser le verbe et dire qu'il ou elle doit coordonner

all of the schedules to fit together. So, we could  say the coordinator coordinates the schedules.  

tous les horaires pour qu'ils s'emboîtent. Ainsi, nous pourrions dire que le coordinateur coordonne les horaires.

There's a lot of coordinating going on here. Dan: 

Il y a beaucoup de coordination en cours ici. Dan :

And I think this is not really used casually  very often. It's a pretty formal expression.  

Et je pense que ce n'est pas vraiment utilisé très souvent. C'est une expression assez formelle.

You'll hear this a lot at work. Although  sometimes, people, I think, will say  

Vous l'entendrez beaucoup au travail. Bien que parfois, les gens, je pense, diront   que

we have to coordinate our schedules. Vanessa: 

nous devons coordonner nos horaires. Vanessa :

I feel like that's the most typical. Dan: 

J'ai l'impression que c'est le plus typique. Dan :

That's the most typical way to use  it in just your daily home life. 

C'est la façon la plus courante de l' utiliser dans votre vie quotidienne à la maison.

Vanessa: Yeah. I feel like we can  

Vanessa : Ouais. J'ai l'impression que nous pouvons l'

use this for a home though. If you have older kids  who have soccer practice, then they have to go to  

utiliser pour une maison cependant. Si vous avez des enfants plus âgés qui s'entraînent au football, ils doivent aller à

the theater practice, well, you need to coordinate  everyone's schedules. Because if they can't drive,  

l'entraînement de théâtre, eh bien, vous devez coordonner les horaires de chacun. Parce que s'ils ne peuvent pas conduire,

if they have no way to get there, you got to  make sure that you can take them and that you  

s'ils n'ont aucun moyen de s'y rendre, vous devez vous assurer que vous pouvez les emmener et que vous

have the availability to do that. So, coordinating  schedules within a home is also a good way to use  

avez la disponibilité pour le faire. Ainsi, la coordination des horaires au sein d'une maison est également un bon moyen d'utiliser

this. It's still schedules. So, it's kind of that  organization aspect, but it could be organizing  

cela. C'est toujours les horaires. Donc, c'est un peu cet aspect de l'organisation, mais il peut s'agir d'organiser

something at home or organizing something  at work. Could you use this to talk about  

quelque chose à la maison ou d'organiser quelque chose au travail. Pourriez-vous l'utiliser pour parler

visual elements, like coordinating colors? Dan: 

d'éléments visuels, comme la coordination des couleurs ? Dan :

Oh, yes. Coordinating colors, right. That means  making them work in harmony. It's the same kind of  

Oh, oui. Couleurs coordonnées, à droite. Cela signifie les faire fonctionner en harmonie. C'est le même genre de

thing. So, that's more of an artistic expression.  In the kind of same sense, we use this in sports  

chose. Donc, c'est plus une expression artistique. Dans le même sens, nous l'utilisons souvent dans le

a lot of times. They drove in coordination. For  example, if the two cars are driving and they're  

sport. Ils roulaient en coordination. Par exemple, si les deux voitures roulent et qu'elles

doing the exact same thing or in- Vanessa: 

font exactement la même chose ou en Vanessa :

In coordination. Dan: 

En coordination. Dan :

... in coordination. Vanessa: 

... en coordination. Vanessa :

Oh, okay. Dan: 

Right. Or they coordinated their movements Vanessa: 

Oh, d'accord. Dan :

Bien. Ou ils coordonnaient leurs mouvements. Vanessa :

So, that they could be together. I feel  like for you and me, our difference is that  

Pour qu'ils puissent être ensemble. J'ai l'impression que pour vous et moi, notre différence est que

I don't have a skill of coordinating  colors in a room or designs and patterns  

je n'ai pas la compétence de coordonner les couleurs dans une pièce ou les dessins et motifs

in a room. Dan: 

I'm better at that? Vanessa: 

dans une pièce. Dan :

Je suis meilleur pour ça ? Vanessa :

Yeah. You care about it more at least. Dan: 

Oui. Vous vous en souciez plus au moins. Dan :

I care about it, yeah. Vanessa: 

Je m'en soucie, oui. Vanessa :

So, when we were moving into this house, Dan  thought about where the rug would look best,  

Alors, lorsque nous avons emménagé dans cette maison, Dan a réfléchi à l'endroit où le tapis serait le plus beau,

where the couch would look best, where the artwork  would look best. He wanted to coordinate the room  

où le canapé serait le plus beau, où l'œuvre d'art serait la plus belle. Il voulait coordonner la pièce

or coordinate the colors and the textures and the  different shapes to make it work well together,  

ou coordonner les couleurs, les textures et les différentes formes pour qu'elles fonctionnent bien ensemble,

work in harmony so we can use it in that kind of- Dan: 

fonctionnent en harmonie afin que nous puissions l'utiliser dans ce genre de- Dan :

What can I say? Vanessa: 

Que puis-je dire ? Vanessa :

... figurative sense. Dan: 

I'm an interior designer. Vanessa: 

... sens figuré. Dan :

Je suis architecte d'intérieur. Vanessa :

Yes. Dan: 

Oui. Dan :

Well, I will say too. There's also another meaning  for coordinate that we didn't think about yet. And  

Eh bien, je dirai aussi. Les coordonnées ont également une autre signification à laquelle nous n'avons pas encore pensé. Et

that's, you're coordinated. Vanessa: 

c'est-à-dire que vous êtes coordonné. Vanessa :

Oh, okay. This is still the  same idea of harmony though. 

Oh, d'accord. C'est toujours la même idée d'harmonie.

Dan: It's the same  

Dan : C'est la même

idea. But if you are coordinated,  that means you have good balance,  

idée. Mais si vous êtes coordonné, cela signifie que vous avez un bon équilibre,

right? You don't fall down a lot. Vanessa: 

n'est-ce pas ? Vous ne tombez pas beaucoup. Vanessa :

Maybe you're good at sports. Dan: 

Peut-être que vous êtes bon en sport. Dan :

You're good at sports, right? Yeah. You're very  skilled physically at keeping balance and doing  

Tu es bon en sport, n'est-ce pas ? Ouais. Vous êtes physiquement très doué pour garder l'équilibre et faire les

things very precisely. Vanessa: 

choses avec beaucoup de précision. Vanessa :

Yeah. So, for example, if you go skiing, you have  to be coordinated. You have to move your feet  

Oui. Ainsi, par exemple, si vous allez skier, vous devez être coordonné. Vous devez bouger vos pieds

and your arms and the skis and the  poles at the same time. You have to  

et vos bras et les skis et les bâtons en même temps. Vous devez

move your body at the right time. You have to be  physically coordinated, with an ed at the end. 

bouger votre corps au bon moment. Vous devez être physiquement coordonné, avec un ed à la fin.

Dan: And that's how we always say,  

Dan : Et c'est comme ça qu'on dit toujours,

she's coordinated. He's coordinated. Vanessa: 

elle est coordonnée. Il est coordonné. Vanessa :

Or he is not coordinated. I'm not  coordinated. So, I can't do that. Or, yeah,  

Ou il n'est pas coordonné. Je ne suis pas coordonné. Donc, je ne peux pas faire ça. Ou, oui,

I'm relatively coordinated. I'll give it a try.  So, there's a lot of different ways to use this,  

je suis relativement coordonné. Je vais essayer. Donc, il y a beaucoup de façons différentes d'utiliser cela,

but they all kind of have that similar thread of  something in harmony, working together in harmony.  

mais ils ont tous en quelque sorte ce fil similaire de quelque chose en harmonie, travaillant ensemble en harmonie.

All right. Let's take a look at the clip and make  sure you check out the lesson guide to see all of  

Très bien. Jetons un coup d'œil au clip et assurez-vous de consulter le guide de la leçon pour voir tous

these sample sentences. Alexandra: 

ces exemples de phrases. Alexandra :

There's a wedding planner. There's also  a role called the day of coordinator. 

Il y a un organisateur de mariage. Il existe également un rôle appelé le jour du coordinateur.

Vanessa: Oh. Day of coordinator,  

Vanessa : Ah. Jour du coordinateur,

like the day of the wedding? Alexandra: 

comme le jour du mariage ? Alexandra :

Yes. Vanessa: 

Oui. Vanessa :

Okay. Alexandra: 

So, there's also a role called the day of  coordinator. There's also a role called the  

D'accord. Alexandra :

Donc, il y a aussi un rôle appelé coordinateur du jour . Il existe également un rôle appelé le

day of coordinator. Vanessa: 

jour du coordinateur. Vanessa :

The next expression is "the day of." Now, I know  sometimes prepositions can be a little bit tricky.  

L'expression suivante est "le jour de". Maintenant, je sais que parfois les prépositions peuvent être un peu délicates.

And the word "of" is a preposition. So, let's  first talk about two expressions that go on either  

Et le mot "de" est une préposition. Alors, parlons d' abord de deux expressions qui vont de chaque

side of this. If we talk about the day before  and the day after, what comes in the middle?  

côté de cela. Si nous parlons de la veille et du lendemain, qu'est-ce qui vient au milieu ?

It's the day of. Dan: 

C'est le jour de. Dan :

Right. Okay. Vanessa: 

Bien. D'accord. Vanessa :

So here, we're talking about the day  that an event happens. It's the day  

Donc ici, nous parlons du jour où un événement se produit. C'est le jour

of the event and there's a couple different ways  that we can grammatically use this expression. So,  

de l'événement et il existe plusieurs façons d' utiliser grammaticalement cette expression.

we're going to try to open your mind, open your  eyes to all of these different ways. But of  

Nous allons donc essayer d'ouvrir votre esprit, d'ouvrir vos yeux sur toutes ces différentes manières. Mais

course, feel free to check out the lesson guide. So, if I said, oh right, it's the day of the  

bien sûr, n'hésitez pas à consulter le guide de la leçon. Donc, si je disais, oh d'accord, c'est le jour de la

new lesson set. My students are going to receive  the wedding lesson set with Alexandra today. So,  

nouvelle série de leçons. Mes élèves vont recevoir la leçon de mariage avec Alexandra aujourd'hui.

I need to check online to make sure all the links  and everything are working. It's the day of the  

Je dois donc vérifier en ligne pour m'assurer que tous les liens et tout fonctionnent. C'est le jour de la

new lesson set. Yeah. What would that mean to you? Dan: 

nouvelle série de leçons. Ouais. Qu'est-ce que cela signifierait pour vous ? Dan :

That means it's today. Vanessa: 

Cela signifie que c'est aujourd'hui. Vanessa :

Yep. I'm- Dan: 

Oui. Je suis- Dan :

It's now. Vanessa: 

... giving you the lessons at today. Dan: 

C'est maintenant. Vanessa :

... vous donne les leçons d'aujourd'hui. Dan :

It's the day of. I think this  expression is a little more formal  

C'est le jour de. Je pense que cette expression me semble un peu plus

sounding to me. It's not something you really  would just say to somebody else, unless you're  

formelle. Ce n'est pas quelque chose que vous diriez vraiment à quelqu'un d'autre, à moins que vous ne

telling a story about the past. So, it was the  day of our wedding and it was raining outside. 

racontiez une histoire du passé. C'était donc le jour de notre mariage et il pleuvait dehors.

Vanessa: Yeah. There's always an event.  

Vanessa : Ouais. Il y a toujours un événement.

That's true. It was raining. Dan: 

C'est vrai. Il pleuvait. Dan :

And that's actually true. At our wedding, it  started raining right as I was setting up chairs  

Et c'est en fait vrai. Lors de notre mariage, il s'est mis à pleuvoir alors que j'installais des chaises

with my friend. And it just started downpour on us  30 minutes before our wedding. I was soaking wet  

avec mon ami. Et il a juste commencé à pleuvoir sur nous 30 minutes avant notre mariage. J'étais trempé

and we had to move everything  inside, but it all worked out. 

et nous avons dû tout déplacer à l' intérieur, mais tout s'est bien passé.

Vanessa: Yeah. We could even change the word  

Vanessa : Ouais. Nous pourrions même remplacer le mot

"day" to something else. So, for example, that  morning, we could say the morning of the wedding,  

"jour" par autre chose. Ainsi, par exemple, ce matin-là, nous pourrions dire le matin du mariage,

Dan called me and said, Vanessa, I know we plan  to get married outside, but it's raining. So,  

Dan m'a appelé et m'a dit : Vanessa, je sais que nous prévoyons de nous marier à l'extérieur, mais il pleut. Alors,

are you okay if we move the chairs inside so that  all of our guests don't have to sit in the rain?  

êtes-vous d'accord si nous déplaçons les chaises à l'intérieur pour que tous nos invités n'aient pas à s'asseoir sous la pluie ?

So, the morning of the wedding. So, we got that  event here. Are there any ways that we could use  

Donc, le matin du mariage. Donc, nous avons cet événement ici. Existe-t-il des façons d'utiliser

this in a different grammatical context? Dan: 

cela dans un contexte grammatical différent ? Dan :

Yeah. We could actually just  say it by itself. The day of. 

Oui. Nous pourrions en fait le dire tout seul. Le jour de.

Vanessa: Yeah. Especially if we're talking  

Vanessa : Ouais. Surtout si nous parlons

about something that happens in the future. So,  if you're planning on getting some special family  

de quelque chose qui se passe dans le futur. Donc, si vous prévoyez de faire des

portraits taken, well, the photographer's probably  not going to come a couple days in advance and  

portraits de famille spéciaux, eh bien, le photographe ne viendra probablement pas quelques jours à l'avance pour

check out the area and make sure the lighting's  good. They're probably just going to show up  

vérifier la région et s'assurer que l'éclairage est bon. Ils vont probablement apparaître

the day of. So, you could say the photographer's  coming the day of. There's nothing that happens  

le jour même. Ainsi, vous pourriez dire que le photographe arrive le jour même. Il ne se passe rien

at the end of that sentence. You didn't say the  photographer's coming the day of our photography  

à la fin de cette phrase. Vous n'avez pas dit que le photographe viendrait le jour de notre

shoot. No, you could just cut off that part,  especially because we already have the context. 

séance photo. Non, vous pouvez simplement couper cette partie, surtout parce que nous avons déjà le contexte.

When's he coming? He's coming the day of. Or if  you're having a big Christmas party, I know it's  

Quand vient-il ? Il vient le jour de. Ou si vous organisez une grande fête de Noël, je sais que ce n'est

not Christmas time right now. But if you're  having, how about, a big summer party, well,  

pas la période de Noël en ce moment. Mais si vous organisez , que diriez-vous, d'une grande fête d'été, eh bien,

you might be thinking about the things  that you need to do to plan for the party.  

vous pensez peut-être aux choses que vous devez faire pour planifier la fête.

And okay, we need to do these things beforehand.  We need to do these things beforehand,  

Et d'accord, nous devons faire ces choses à l'avance. Nous devons faire ces choses à l'avance,

but I think I'm probably going to put  water in the swimming pool the day of.  

mais je pense que je vais probablement mettre de l' eau dans la piscine le jour même.

We're going to set out the bubbles the day of.  These are things you do for kid's summer parties.  

Nous allons disposer les bulles le jour même. Ce sont des choses que vous faites pour les fêtes d'été des enfants.

But these are things that  you're going to do the day of. 

Mais ce sont des choses que vous allez faire le jour même.

Dan: Yeah. Or if maybe family is arriving,  

Dan : Ouais. Ou si la famille arrive,

you might want to know when they're going to  get there for the party. Are they coming a day  

vous voudrez peut-être savoir quand elle arrivera pour la fête. Arrive-t-il un jour

before? Are they coming a day, two days before?  No, they might say, oh, we'll come the day of. 

avant ? Arrivent-ils un jour, deux jours avant ? Non, ils pourraient dire, oh, nous viendrons le jour de.

Vanessa: Yep. Just the day of. 

Dan: And they could say the day of the party, but  

Vanessa : Oui. Juste le jour de.

Dan : Et ils pourraient dire le jour de la fête, mais

you could say either one. Vanessa: 

vous pourriez dire l'un ou l'autre. Vanessa :

Yeah, that's very common. All right, let's  watch the clips. You can see how this was used. 

Oui, c'est très courant. D'accord, regardons les extraits. Vous pouvez voir comment cela a été utilisé.

Alexandra: Because if the wedding and the day of events  

Alexandra : Parce que si le mariage et le jour des événements

don't go smoothly, it actually makes the  venue look bad. If the wedding and the day  

ne se passent pas bien, cela donne une mauvaise image du lieu. Si le mariage et le jour

of events don't go smoothly. If the wedding  and the day of events don't go smoothly. 

des événements ne se passent pas bien. Si le mariage et le jour des événements ne se passent pas bien.

Dan: The next expression is to escort  

Dan : L'expression suivante est d'escorter

or be in escort. So, this means that you are  accompanying somebody to an event. And this is  

ou d'être en escorte. Cela signifie donc que vous accompagnez quelqu'un à un événement. Et c'est

almost always a formal event. And oftentimes, it's  if you're protecting somebody or if you are taking  

presque toujours un événement formel. Et souvent, c'est si vous protégez quelqu'un ou si vous emmenez

somebody away and they're maybe going to jail. So,  a lot of times it's for situations where somebody  

quelqu'un et qu'il va peut-être en prison. Donc, souvent, c'est dans des situations où quelqu'un

has a weapon. So, this is the police escort,  meaning that they are going to protect this person  

a une arme. Il s'agit donc de l'escorte policière, ce qui signifie qu'ils vont protéger cette personne

or they are going to keep this person from getting  away. But it doesn't have to be that. Oftentimes,  

ou qu'ils vont empêcher cette personne de s'éloigner. Mais ça n'a pas à être ça. Souvent,

we use it for weddings as a matter of fact.  So, John will be her escort at the wedding,  

nous l'utilisons pour les mariages en fait. Ainsi, John sera son escorte au mariage,

meaning he's going to walk her down the aisle. Vanessa: 

ce qui signifie qu'il va l'accompagner dans l'allée. Vanessa :

Usually, you walk like this. Dan: 

D'habitude, vous marchez comme ça. Dan :

They're going to sit at the table together.  It doesn't necessarily mean that they're  

Ils vont s'asseoir à table ensemble. Cela ne signifie pas nécessairement qu'ils sont

in a relationship or anything like that. It  just means that they are formally arranged to  

dans une relation ou quelque chose comme ça. Cela signifie simplement qu'ils sont formellement arrangés pour

go together in this situation. Vanessa: 

aller ensemble dans cette situation. Vanessa :

I feel like it also kind of implies that one  person has a little more strength or like you were  

J'ai l'impression que cela implique aussi qu'une personne a un peu plus de force ou, comme vous le

saying, protection, than the other person. Dan: 

disiez, de protection, que l'autre personne. Dan :

Yeah. So, it's often used for men. Vanessa: 

Oui. Ainsi, il est souvent utilisé pour les hommes. Vanessa :

Yeah. So, when you are talking  about the conversation in a wedding,  

Oui. Ainsi, lorsque vous parlez de la conversation lors d'un mariage,

usually at least in a wedding in the US, when the  parents of the bride and the parents of the groom  

généralement du moins lors d'un mariage aux États-Unis, lorsque les parents de la mariée et les parents du marié

walk down the aisle to go to their  seats, usually they sit in the front.  

descendent l'allée pour se rendre à leur place, ils s'assoient généralement dans le de face.

There is usually someone, usually a guy, who  escorts them down the aisle. So someday, when our  

Il y a généralement quelqu'un, généralement un homme, qui les accompagne dans l'allée. Alors un jour, quand notre

son gets married, that happens. Then probably,  someone will escort me down the aisle. And that  

fils se marie, ça arrive. Ensuite, quelqu'un m'accompagnera probablement dans l'allée. Et cela

means that I will take their arm and we  will walk together. And it kind of has the  

signifie que je prendrai leur bras et que nous marcherons ensemble. Et cela a en quelque sorte l'

sense that the other person is just looking out  for me, making sure that I am walking safely. 

impression que l'autre personne veille juste sur moi, s'assurant que je marche en toute sécurité.

Dan: Hey, don't touch her. 

Dan : Hé, ne la touche pas.

Vanessa: It's a formal situation. 

Vanessa : C'est une situation formelle.

Dan: Oh, that wouldn't happen at a wedding.  

Dan : Oh, ça n'arriverait pas à un mariage.

That'd be if I was a bodyguard. Vanessa: 

Ce serait si j'étais garde du corps. Vanessa :

Yes, but we can also use it in the sense of  a bodyguard. Maybe if there's a celebrity,  

Oui, mais on peut aussi l'utiliser dans le sens de garde du corps. Peut-être que s'il y a une célébrité,

a celebrity probably has an escort or a police  escort or secret service escort, depending on  

une célébrité a probablement une escorte ou une escorte policière ou une escorte des services secrets, selon   son

how important they are. Someone who is watching  out for them, they're always accompanying them  

importance. Quelqu'un qui veille sur eux, ils les accompagnent toujours

and watching out for them. If I said  the police escorted him to jail,  

et veillent sur eux. Si je disais que la police l'a escorté en prison,

what would that mean to you? Dan: 

qu'est-ce que cela signifierait pour vous ? Dan :

That means they took him to jail. Vanessa: 

Cela signifie qu'ils l'ont emmené en prison. Vanessa :

Yep. So, that policeman is the one who's the  one... he's not really protecting the criminal,  

Oui. Donc, ce policier est celui qui est ... il ne protège pas vraiment le criminel,

but he's the one in power. Dan: 

mais c'est lui qui est au pouvoir. Dan :

I mean, he kind of is. Yeah. It's interesting  because escort does run from weddings to jail. 

Je veux dire, il l'est en quelque sorte. Ouais. C'est intéressant car l'escorte va des mariages à la prison.

Vanessa: You could use it in a lot of different situations,  

Vanessa : Vous pouvez l'utiliser dans de nombreuses situations différentes,

but it still has that sense that one person has  more power or is protective and they're taking  

mais cela donne toujours l'impression qu'une personne a plus de pouvoir ou est protectrice et qu'elle emmène

someone else somewhere. Dan: 

quelqu'un d'autre quelque part. Dan :

Yeah. And notice it is the noun in the verb. So,  in the wedding situation, John escorted me down  

Oui. Et remarquez que c'est le nom dans le verbe. Donc, dans la situation du mariage, John m'a escorté dans

the aisle. He's an escort. Vanessa: 

l'allée. C'est une escorte. Vanessa :

My escort escorted me down the aisle. So, we  can use it in both of those ways. All right,  

Mon escorte m'a escortée dans l'allée. Nous pouvons donc l'utiliser de ces deux manières. Très bien,

let's check out the clips. You  can see how this was used in the  

regardons les extraits. Vous pouvez voir comment cela a été utilisé dans le

wedding sense. Alexandra: 

sens du mariage. Alexandra :

It was his mother. And we said, all right,  you'll escort mom down before the ceremony truly  

C'était sa mère. Et nous avons dit, d'accord, vous escorterez maman avant que la cérémonie ne

starts. You'll escort mom down before the ceremony  truly starts. You'll escort mom down before the  

commence vraiment. Vous escorterez maman avant que la cérémonie ne commence vraiment. Vous escorterez maman avant que la

ceremony truly starts. Vanessa: 

cérémonie ne commence vraiment. Vanessa :

The next expression is "to upgrade." To upgrade.  And this just means that you are getting something  

L'expression suivante est "mettre à niveau". Mettre à niveau. Et cela signifie simplement que vous obtenez quelque chose de

better. You're getting a better service. You are  upgraded to first class even though you didn't pay  

mieux. Vous obtenez un meilleur service. Vous êtes surclassé en première classe même si vous ne l'avez pas

for it. Somehow, we were magically upgraded to  first class on the flight. So, this is raising  

payé. D'une manière ou d'une autre, nous avons été surclassés comme par magie en première classe sur le vol. Donc, cela élève

up to another level. Dan: 

jusqu'à un autre niveau. Dan :

It may also mean you're replacing something  with something better. For example, nowadays  

Cela peut également signifier que vous remplacez quelque chose par quelque chose de mieux. Par exemple, de nos jours, les

people upgrade their phones all the time. So, that  doesn't mean that you're taking the same phone and  

gens mettent à jour leurs téléphones tout le temps. Cela ne signifie donc pas que vous prenez le même téléphone et

making it better. That means you're just getting  rid of that phone and getting a better one,  

que vous l'améliorez. Cela signifie que vous vous débarrassez simplement de ce téléphone et que vous en obtenez un meilleur,

supposedly better. Vanessa: 

soi-disant meilleur. Vanessa :

Yeah. That's debatable. Dan: 

Oui. C'est discutable. Dan :

Upgrading. Vanessa: 

Mise à niveau. Vanessa :

The company would like you to think  that you're upgrading your phone. 

L'entreprise aimerait que vous pensiez que vous mettez à jour votre téléphone.

Dan: Yes. 

Vanessa: So, in the conversation with Alexandra,  

Dan : Oui.

Vanessa : Donc, dans la conversation avec Alexandra,

she said that she used to be the one who steamed  and ironed all the linens. This is a really manual  

elle a dit que c'était elle qui cuisait à la vapeur et repassait tout le linge. C'est un travail vraiment

job. It's kind of grunt work. It's difficult to  do this. And it's not really her job title. She's  

manuel. C'est une sorte de travail de grognement. C'est difficile à faire. Et ce n'est pas vraiment son titre de poste. Elle est

a coordinator. She's a planner. She's not the  steamer and the ironer. So, she said that now  

coordinatrice. C'est une planificatrice. Elle n'est pas le défroisseur et la repasseuse. Donc, elle a dit que maintenant

that the company has more money and they have more  resources, they have upgraded to a linen company.  

que l'entreprise a plus d'argent et qu'elle a plus de ressources, elle est passée à une entreprise de linge.

So now, they can outsource that skill and someone  else can do it, someone who does that all the time  

Alors maintenant, ils peuvent externaliser cette compétence et quelqu'un d' autre peut le faire, quelqu'un qui le fait tout le temps

and who has all of the facilities to be able to  do that. They've upgraded to another company. 

et qui dispose de toutes les installations pour pouvoir le faire. Ils sont passés à une autre entreprise.

We could even say this in  the Fearless Fluency Club.  

Nous pourrions même le dire dans le Fearless Fluency Club.

First of all, I hope that you are upgrading your  English. But also, I used to edit these videos.  

Tout d'abord, j'espère que vous améliorez votre anglais. Mais aussi, j'avais l'habitude de monter ces vidéos.

And now, Dan edits them. So, we have upgraded. Dan: 

Et maintenant, Dan les édite. Donc, nous avons mis à niveau. Dan :

Am I an upgrade? Vanessa: 

Suis-je un surclassement ? Vanessa :

You are an upgrade. Dan: 

Vous êtes une mise à niveau. Dan :

From you? Vanessa: 

De vous ? Vanessa :

Well, I hope that the quality  is at least the same for all  

Eh bien, j'espère que la qualité est au moins la même pour

of you. Dan: 

vous tous. Dan :

So, at least we get an upgrade in time. Vanessa: 

Donc, au moins, nous obtenons une mise à niveau à temps. Vanessa :

Yes. Our time has been upgraded. Dan: 

Oui. Notre temps a été amélioré. Dan :

Yes. Vanessa: 

Oui. Vanessa :

But I think that's one way that you can upgrade by  changing from one person to the next or by using  

Mais je pense que c'est une façon de passer d'une personne à l'autre ou d'utiliser

a different service. Dan: 

un service différent. Dan :

Yeah. You can also use this for situations  sometimes. So, let's say you changed jobs.  

Oui. Vous pouvez également l'utiliser dans certaines situations . Alors, disons que vous avez changé d'emploi.

And you didn't like your other job, but you like  this job better. You could say it's an upgrade.  

Et vous n'aimiez pas votre autre travail, mais vous préférez celui-ci. On pourrait dire que c'est une mise à niveau.

This job is an upgrade. But often it's just, it's  an upgrade, describing something as being better  

Ce travail est une mise à niveau. Mais souvent, il s'agit simplement d' une mise à niveau, décrivant quelque chose comme étant meilleur

than the thing you had before. Vanessa: 

que ce que vous aviez auparavant. Vanessa :

Would you say that working on the Fearless  Fluency Club is an upgrade from your previous  

Diriez-vous que travailler sur le Fearless Fluency Club est une mise à niveau par rapport à votre

job? Dan: 

I would say definitely, yes. I mean the other job  was fine, but it's hard to beat working with your  

emploi précédent            ? Dan :

Je dirais définitivement, oui. Je veux dire que l'autre travail était bien, mais c'est difficile de faire mieux que travailler avec votre

wife, spending time with your children. Vanessa: 

femme, passer du temps avec vos enfants. Vanessa :

Yeah. That's kind of- Dan: 

Oui. C'est un peu - Dan :

It's a beautiful thing. Vanessa: 

C'est une belle chose. Vanessa :

... the ideal life right there. All right.  Let's watch the clips so that you can see  

... la vie idéale juste là. Très bien. Regardons les clips pour voir

how to use upgrade. Alexandra: 

comment utiliser la mise à jour. Alexandra :

I used to iron and steam linens for every event. Vanessa: 

J'avais l'habitude de repasser et de défroisser le linge pour chaque événement. Vanessa :

That's a lot. Alexandra: 

C'est beaucoup. Alexandra :

We've upgraded to a company now. We've upgraded  to a company now. We've upgraded to a company now. 

Nous sommes désormais devenus une entreprise. Nous sommes désormais devenus une entreprise. Nous sommes devenus une entreprise maintenant.

Dan: The next expression is "in  

Dan : L'expression suivante est "à l'

advance." And this means the same thing as ahead  of time or beforehand. For example, we're going to  

avance". Et cela signifie la même chose qu'à l' avance ou à l'avance. Par exemple, nous allons   en

Europe this year. Hopefully, we're going to Europe  soon. And we need to plan that trip in advance.  

Europe cette année. J'espère que nous irons bientôt en Europe . Et nous devons planifier ce voyage à l'avance.

We can't just go to Europe and expect for  everything to work out fine, especially with two  

Nous ne pouvons pas nous contenter d'aller en Europe et nous attendre à ce que tout se passe bien, surtout avec deux

small, tiny children. So, we need to plan in  advance, which means before the event. It's kind  

petits enfants. Nous devons donc planifier à l' avance, c'est-à-dire avant l'événement. C'est un

of the opposite of day of. Vanessa: 

peu l'opposé du jour de. Vanessa :

Yeah, it's the opposite. You need to do  something in advance, ahead of time. And  

Oui, c'est le contraire. Vous devez faire quelque chose à l'avance, à l'avance. Et

for all of these sentences, it's kind of a two for  one expression because you can use ahead of time  

pour toutes ces phrases, c'est une sorte d'expression deux pour un, car vous pouvez utiliser à l'avance

exactly in the same way as in advance. So, if we  said, we need to plan our vacation in advance,  

exactement de la même manière qu'à l'avance. Donc, si nous disions que nous devons planifier nos vacances à l'avance,

you could also say, we need to plan our  vacation ahead of time. And time there is  

vous pourriez également dire que nous devons planifier nos vacances à l'avance. Et le temps qu'il y a

just talking about the time of our vacation. So usually, I tell all of you because I have  

ne parle que de l'heure de nos vacances. Donc généralement, je vous le dis à tous car j'ai

the live lessons in our private Facebook group  every Sunday. I say, okay, next Sunday, we're  

les cours en direct dans notre groupe Facebook privé tous les dimanches. Je dis, d'accord, dimanche prochain, nous

talking about the grammar lesson. So, I want you  to hopefully study the grammar lesson in advance.  

parlons de la leçon de grammaire. Je souhaite donc que vous étudiiez la leçon de grammaire à l'avance.

When you study the grammar lesson in advance and  you watch that lesson, look at the phrasal verbs.  

Lorsque vous étudiez la leçon de grammaire à l'avance et que vous regardez cette leçon, regardez les verbes à particule.

You're going to be prepared for the live lesson  and just kind of have a better feeling for what's  

Vous allez être prêt pour la leçon en direct et vous aurez une meilleure idée de ce qui se

going on. So, doing something in advance just  means in advance, before the event happens. 

passe. Donc, faire quelque chose à l'avance signifie simplement à l'avance, avant que l'événement ne se produise.

Dan: And you often say this in a question as well.  

Dan : Et vous le dites souvent aussi dans une question.

How far in advance do you need something? Maybe  you're at your job. You need to write a paper,  

Combien de temps à l'avance avez-vous besoin de quelque chose ? Vous êtes peut-être à votre travail. Vous devez rédiger un article,

a research paper before there's a big event.  So, you could say, how far in advance do you  

un document de recherche avant qu'il y ait un grand événement. Donc, vous pourriez dire, combien de temps à l'avance devez-vous

need these papers done? Which means how far before  whatever event is taking place do you need this? 

faire ces papiers ? En d'autres termes, combien de temps avant l'événement avez-vous besoin ?

Vanessa: Can I ask you a personal question? 

Vanessa : Puis-je vous poser une question personnelle ?

Dan: Sure. 

Dan : Bien sûr.

Vanessa: What are some things... because we're  

Vanessa : Quelles sont certaines choses... parce que nous

talking about weddings this month and this is our  10-year wedding anniversary this month on August  

parlons de mariages ce mois-ci et c'est notre 10 anniversaire de mariage ce mois-ci le 21 août

21st, right? Dan: 

, n'est-ce pas ? Dan :

Yeah. Vanessa: 

Oui. Vanessa :

What are some things that you think a couple  should talk about in advance before they get  

De quelles choses pensez-vous qu'un couple devrait parler à l'avance avant de se

married? This is a huge question. Dan: 

marier ? C'est une énorme question. Dan :

Pretty much everything. You need to know  everything about somebody in advance  

À peu près tout. Vous devez tout savoir sur quelqu'un à l'avance

before you marry them. Vanessa: 

avant de l'épouser. Vanessa :

Okay. Do you think we did that? Dan: 

D'accord. Vous pensez qu'on a fait ça ? Dan :

Not everything but we knew each other really well. Vanessa: 

Pas tout, mais nous nous connaissions très bien. Vanessa :

Yeah. We were still pretty young, but we had  been dating for five years or something. So,  

Oui. Nous étions encore assez jeunes, mais nous étions ensemble depuis cinq ans ou quelque chose comme ça. Donc,

you know a lot about each other at that point. Dan: 

vous en savez beaucoup sur l'autre à ce moment-là. Dan :

Yeah. It's hard to pinpoint exactly what  exactly you need to know in advance. 

Oui. Il est difficile de déterminer exactement ce que vous devez savoir exactement à l'avance.

Vanessa: I think talking about what your dreams are  

Vanessa : Je pense que parler de vos rêves

for life, talking about different roles in the- Dan: 

pour la vie, parler de différents rôles dans le... Dan : Les

Children. Vanessa: 

... relationship, talking about children. Dan: 

enfants. Vanessa :

... relation, parler d'enfants. Dan :

You should talk about how many  children you want in advance. 

Vous devriez parler du nombre d' enfants que vous souhaitez à l'avance.

Vanessa: Sure. 

Vanessa : Bien sûr.

Dan: That could become a sticking point,  

Dan : Cela pourrait devenir un point d'achoppement,

which you'll find out about later. Vanessa: 

que vous découvrirez plus tard. Vanessa :

Oh, in this lesson, great. So, we can talk  about, yeah, I think especially those big ideas,  

Oh, dans cette leçon, super. Donc, nous pouvons parler de, oui, je pense surtout à ces grandes idées,

those maybe ingrained ideas about your roles. Dan: 

ces idées peut-être enracinées sur vos rôles. Dan :

Yes. Children. Vanessa: 

About expectations. Dan: 

Oui. Enfants. Vanessa :

À propos des attentes. Dan :

How you're going to be as a father or a mother.  

Comment tu vas être en tant que père ou mère.

Also, just husband and wife, what your  roles at the house are going to be,  

De plus, juste mari et femme, quels seront vos rôles à la maison,

just kind of feel out what these expectations are. Vanessa: 

juste en quelque sorte sentir quelles sont ces attentes. Vanessa :

Yeah. I think these are all great  things to talk about in advance,  

Oui. Je pense que ce sont toutes de bonnes choses dont il faut parler à l'avance,

especially if you don't want any surprises  later. There's always going to be some surprises,  

surtout si vous ne voulez pas de surprises plus tard. Il y aura toujours des surprises,

but it's good to have those deep conversations  in advance. Probably, well in advance. 

mais il est bon d'avoir ces conversations approfondies à l'avance. Probablement longtemps à l'avance.

Dan: Oh, well in advance. 

Dan : Oh, bien à l'avance.

Vanessa: That means much more in advance. 

Vanessa : Cela veut dire beaucoup plus à l'avance.

Dan: Yeah. Not the day before the wedding. 

Dan : Ouais. Pas la veille du mariage.

Vanessa: Yeah, not the day of the wedding.  

Vanessa : Ouais, pas le jour du mariage.

So, what are your thoughts about the roles of a  man and a woman? Not a good idea the day of the  

Alors, que pensez-vous des rôles d'un homme et d'une femme ? Pas une bonne idée le jour du

wedding, but in advance. Dan: 

mariage, mais à l'avance. Dan :

Can I make a list of chores I want you to do? Vanessa: 

Puis-je faire une liste des tâches que je veux que vous fassiez ? Vanessa :

Not a good thing to say the day of  the wedding. But this is a good thing  

Ce n'est pas une bonne chose à dire le jour du mariage. Mais c'est une bonne chose

that you can do before an event, especially  before you get married, but before any event.  

que vous pouvez faire avant un événement, surtout avant de vous marier, mais avant tout événement.

All right. Let's talk about the clips so  that you can see how it was originally used. 

Très bien. Parlons des clips pour que vous puissiez voir comment ils ont été utilisés à l'origine.

You said that you help recommend  places. They recommend places. And then  

Vous avez dit que vous aidiez à recommander des adresses. Ils recommandent des endroits. Et

what happens after that? Or I guess we should go  back. How far in advance does this usually happen?  

que se passe-t-il ensuite ? Ou je suppose que nous devrions revenir en arrière. Combien de temps à l'avance cela se produit-il généralement ?

How far in advance does this usually happen?  How far in advance does this usually happen? 

Combien de temps à l'avance cela se produit-il généralement ? Combien de temps à l'avance cela se produit-il généralement ?

The next expression is "short notice." Dan: 

L'expression suivante est "court préavis". Dan :

Short notice. We have a lot of time expressions in  this. Maybe it has something to do with weddings  

Préavis. Nous avons beaucoup d'expressions temporelles dans cela. Cela a peut-être quelque chose à voir avec les mariages

and planning. Vanessa: 

et la planification. Vanessa :

Yeah. There's a lot of time sensitive things that  happen. But when you give someone short notice,  

Oui. Il y a beaucoup de choses urgentes qui se produisent. Mais lorsque vous prévenez quelqu'un dans un court délai,

it means that you're telling them not very  far in advance, like the expression we just  

cela signifie que vous ne le prévenez pas très  longtemps à l'avance, comme l'expression dont nous venons   de

talked about. But you're telling them maybe the  day of or you're telling them the day before. 

parler. Mais vous leur dites peut-être le jour ou vous leur dites la veille.

Dan: Yeah, that would be really short notice. 

Dan : Oui, ce serait très court.

Vanessa: Yeah. Well, it depends  

Vanessa : Ouais. Eh bien, cela dépend

on what the activity is. So, if you tell someone,  oh yeah, I can come to your dinner party tomorrow.  

de l'activité. Donc, si vous dites à quelqu'un, oh ouais, je peux venir à votre dîner demain.

And then the day before, you call them and say,  oh, I'm sorry. I'm feeling so bad. I can't come.  

Et puis la veille, vous les appelez et dites, oh, je suis désolé. Je me sens si mal. Je ne peux pas venir.

I'm sorry for the short notice. Dan: 

Je suis désolé pour le court préavis. Dan :

Yeah. And if you're using this expression, it  always means that it's an inconvenience. Yeah.  

Oui. Et si vous utilisez cette expression, cela signifie toujours que c'est un inconvénient. Ouais.

You're doing something that somebody would want  more notice, which means you tell them earlier.  

Vous faites quelque chose dont quelqu'un voudrait plus d'avis, ce qui signifie que vous lui dites plus tôt.

So, it either takes a lot of planning or  maybe they want to clean their house. So,  

Donc, cela demande beaucoup de planification ou peut-être qu'ils veulent nettoyer leur maison. Donc

a lot of times, we use this with friends or  family. This would happen to us. You want to  

, souvent, nous l'utilisons avec des amis ou la famille. Cela nous arriverait. Vous voulez vous

go to your mother's house so she can watch your  child, for example. You would say, I'm sorry,  

rendre chez votre mère pour qu'elle puisse garder votre enfant, par exemple. Vous diriez, je suis désolé,

this is short notice, but can we come over  tonight? And we can stay the night and you  

le préavis est court, mais pouvons-nous venir ce soir ? Et nous pouvons rester la nuit et vous

can watch our son Theo and Freddy. And that  would be short notice to do it the day of. 

pouvez garder notre fils Theo et Freddy. Et ce serait un court préavis pour le faire le jour même.

Vanessa: Yeah. 

Dan: The day of. 

Vanessa : Ouais.

Dan : Le jour de.

Vanessa: The day of, yeah. All of these  

Vanessa : Le jour de, ouais. Toutes ces

expressions just come together. Dan: 

expressions se rejoignent. Dan :

They come together. Vanessa: 

Ils se rassemblent. Vanessa :

Yeah. I think that this expression is also  linked with a common workplace expression,  

Oui. Je pense que cette expression est également liée à une expression courante en milieu de travail,

which is two weeks notice. If I went to  my boss, hypothetical boss, and I said... 

qui est un préavis de deux semaines. Si j'allais voir mon patron, un patron hypothétique, et que je disais...

Dan: She's the boss. 

Dan : C'est la patronne.

Vanessa: If I said, if I was  

Vanessa : Si je disais, si je

working in a typical company or any business that  has a boss and I went to him and said, I'm sorry,  

travaillais dans une entreprise typique ou dans toute entreprise qui a un patron et que j'allais le voir et lui disais, je suis désolé,

but I'm giving my two weeks notice. I found  another job offer. What would giving my two weeks  

mais je donne mon préavis de deux semaines. J'ai trouvé une autre offre d'emploi. Que signifierait donner

notice or putting in my two weeks notice mean? Dan: 

mon préavis de deux semaines ? Dan :

That means that you are quitting your job,  but you're going to work for two more weeks. 

Cela signifie que vous quittez votre emploi, mais vous allez travailler encore deux semaines.

Vanessa: Yes. This is the typical. I don't  

Vanessa : Oui. C'est le typique. Je ne sais pas

know if it's actually a legal thing. Dan: 

si c'est vraiment légal. Dan :

But it's not really short notice. Vanessa: 

Mais ce n'est pas très court. Vanessa :

It's not that short. Dan: 

Ce n'est pas si court. Dan :

Because that's kind of commonly accepted. Vanessa: 

Parce que c'est généralement accepté. Vanessa :

Yeah. But it's still using that same term, notice,  that you're telling your boss, okay, I am quitting  

Oui. Mais il utilise toujours le même terme, remarquez, que vous dites à votre patron, d'accord, je démissionne

after two weeks, but you have two weeks to find a  replacement, to help hire someone. So typically,  

après deux semaines, mais vous avez deux semaines pour trouver un remplaçant, pour aider à embaucher quelqu'un. Donc, généralement,

in an American workplace, it is polite. I don't  know if it's legally required, but it's at least  

dans un lieu de travail américain, c'est poli. Je ne sais pas si c'est légalement requis, mais il est au moins

polite to give two weeks notice before you quit.  Even if you work at a different type of job,  

poli de donner un préavis de deux semaines avant de démissionner. Même si vous travaillez dans un autre type d'emploi,

Dan's worked at coffee shop jobs a lot in the  past. And you probably gave two weeks notice. 

Dan a souvent travaillé dans des cafés dans le passé. Et vous avez probablement donné un préavis de deux semaines.

Dan: Yeah. I think- 

Dan : Ouais. Je pense-

Vanessa: Just to be polite. 

Dan: ... it's mostly courtesy. 

Vanessa : Juste pour être poli.

Dan : ... c'est surtout de la courtoisie.

Vanessa: Yeah. It's for courtesy, just to be  

Vanessa : Ouais. C'est par courtoisie, juste pour être

polite. So, that's telling someone, take note, I  will be leaving soon. Or this is short notice. So,  

poli. Donc, c'est dire à quelqu'un, prenez note, je vais bientôt partir. Ou c'est court préavis. Donc,

I hope that all of these expressions kind of  come together. All right, let's watch the clips  

j'espère que toutes ces expressions se rejoignent. D'accord, regardons les extraits

so that you can see how it's used. Alexandra: 

pour que vous puissiez voir comment il est utilisé. Alexandra :

Venues will give deals where three  months out, we have this Saturday open.  

Les lieux donneront des offres où dans trois mois, nous avons ce samedi ouvert.

We're going to give out a deal if anybody would  like to book at short notice. We're going to give  

Nous allons proposer une offre si quelqu'un souhaite réserver à court terme. Nous

out a deal if anybody would like to book at short  notice. We're going to give out a deal if anybody  

allons proposer une offre si quelqu'un souhaite réserver à court terme. Nous allons proposer une offre si

would like to book at short notice. Vanessa: 

How did you enjoy that vocabulary lesson?  Well, now, it's time to move onto grammar,  

quelqu'un souhaite réserver à court terme. Vanessa :

Comment avez-vous apprécié cette leçon de vocabulaire ? Eh bien, maintenant, il est temps de passer à la grammaire,

phrasal verbs. You will learn how to integrate  these phrasal verbs into your daily conversations.  

les verbes à particule. Vous apprendrez à intégrer ces verbes à particule dans vos conversations quotidiennes.

In the full Fearless Fluency Club course, there  are also clips from movies, TV shows, and songs  

Le cours complet du Fearless Fluency Club contient également des extraits de films, d'émissions de télévision et de chansons

to give more examples. But unfortunately, here  on YouTube, because of copyright problems,  

pour donner plus d'exemples. Mais malheureusement, ici sur YouTube, en raison de problèmes de droits d'auteur,

I cannot show them to you publicly. But if you  join the full course, you will see many more  

je ne peux pas vous les montrer publiquement. Mais si vous rejoignez le cours complet, vous verrez de nombreux autres

examples from lots of sources. And if the editing  in this video seems a little strange, that's why.  

exemples provenant de nombreuses sources. Et si le montage de cette vidéo semble un peu étrange, c'est pourquoi.

I had to cut those out. All right. Let's get  started and learn some important phrasal verbs. 

J'ai dû les découper. Très bien. Commençons et apprenons quelques verbes à particule importants.

The first frail verb that we're going to talk  about has three meanings. It is the phrasal verb  

Le premier verbe fragile dont nous allons parler a trois sens. Il s'agit du verbe à particule

"to come through." We're going to talk about just  the first meeting here and then we'll go to the  

" passer à travers". Nous allons parler uniquement de la première réunion ici, puis nous passerons à la

extra material section. If I said coming through. Dan: 

section du matériel supplémentaire. Si je disais passer. Dan :

Coming through. Vanessa: 

J'arrive. Vanessa :

Just this phrasal verb, coming  through, what would that mean to you? 

Juste ce verbe à particule, qui passe, qu'est-ce que cela signifierait pour vous ?

Dan: Yeah. If you say that just by itself,  

Dan : Ouais. Si vous dites cela tout seul,

that means that you need to get through a room  and you need people to move out of your way.  

cela signifie que vous devez traverser une pièce et que les gens doivent s'écarter de votre chemin.

This is not a polite thing to say. If you say  coming through, that kind of says that you can't  

Ce n'est pas une chose polie à dire. Si vous dites passer, cela signifie que vous ne pouvez pas

really stop or you really don't want to stop. Vanessa: 

vraiment vous arrêter ou que vous ne voulez vraiment pas vous arrêter. Vanessa :

There's an emergency. Dan: 

There's an emergency. Vanessa: 

Il y a une urgence. Dan :

Il y a une urgence. Vanessa : Écartez-

Get out of the way. Dan: 

vous. Dan :

So, let's say when Vanessa was pregnant and she  was having Freddy and she was going into labor.  

Alors, disons que lorsque Vanessa était enceinte et qu'elle avait Freddy et qu'elle allait accoucher.

If I'm walking with Vanessa to some place and  she's in labor, I would say, "Coming through.  

Si je marche avec Vanessa à un endroit et qu'elle est en train d'accoucher, je dirais : "En train d'arriver.

Pregnant lady here." Vanessa: 

Femme enceinte ici." Vanessa :

So, you were telling everyone to clear  out of the way because we can't stop. 

Donc, vous disiez à tout le monde de dégager car nous ne pouvons pas nous arrêter.

Dan: Yeah. Exactly. 

Dan : Ouais. Exactement.

Vanessa: We're just going. We can also use this to talk  

Vanessa : Nous y allons. On peut aussi s'en servir pour en

about, it's the idea of going from one location  to another. If you say, just coming through,  

parler, c'est l'idée d'aller d'un endroit à un autre. Si vous dites, juste passer,

like Dan said, it usually implies some kind of  emergency. But you could say, for example, if  

comme Dan l'a dit, cela implique généralement une sorte d' urgence. Mais vous pourriez dire, par exemple, si

you're on a road trip or you're driving, you could  say it was raining when we came through the city.  

vous faites un voyage en voiture ou si vous conduisez, vous pourriez dire qu'il pleuvait quand nous sommes arrivés en ville.

That's not an emergency. It's not that same coming  through situation. Yeah. It's just when we were  

Ce n'est pas une urgence. Ce n'est pas la même situation. Ouais. C'est juste au moment où nous

driving through, when we were coming through the  city, it was raining. Okay. You're simply passing  

roulions, quand nous traversions la ville, il pleuvait. D'accord. Vous passez simplement

from one location to another. Dan: 

d'un endroit à un autre. Dan :

Yeah. We also use this in other physical senses  too. For example, if you have a phone call,  

Oui. Nous l'utilisons également dans d'autres sens physiques . Par exemple, si vous avez un appel téléphonique,

you could say, yeah, you're coming  through well. Or more likely, you'd say,  

vous pourriez dire, oui, vous vous en sortez bien. Ou plus probablement, vous diriez,

yeah, she's not coming through, meaning  her voice is not getting through the phone. 

oui, elle ne passe pas, ce qui signifie que sa voix ne passe pas par le téléphone.

Vanessa: So here, we're talking about the voice waves- 

Vanessa : Donc ici, nous parlons des ondes vocales-

Dan: The signal. 

Dan : Le signal.

Vanessa: ... passing from one location to another. It's  

Vanessa : ... en passant d'un endroit à un autre. Ce n'est

not necessarily you are going from one location  to another, but there's still that idea of,  

pas nécessairement que vous allez d'un endroit à un autre, mais il y a toujours cette idée de,

yeah, you're not coming through, if it's  really scratchy. You're not coming through. 

oui, vous n'y arrivez pas, si c'est vraiment difficile. Vous n'arrivez pas.

Dan: We also use this for payments  

Dan : Nous l'utilisons également pour les paiements

or maybe if you have insurance and you've got  the payment or reimbursement for something.  

ou peut-être si vous avez une assurance et que vous avez le paiement ou le remboursement de quelque chose.

And you can say, the payment came through. Vanessa: 

Et vous pouvez dire que le paiement a été effectué. Vanessa :

Yes, yes. So, if you're asking for a refund,  you might contact the company and say, yeah,  

Oui, oui. Donc, si vous demandez un remboursement, vous pouvez contacter l'entreprise et dire, oui,

the refund didn't come through yet. That means  the payment money didn't come from the company  

le remboursement n'a pas encore été effectué. Cela signifie que l'argent du paiement ne vous est pas parvenu de l'

to you. Passing from one- Alexandra: 

entreprise. Passant d'un- Alexandra :

Passing through. Vanessa: 

... location to another. So, it could be in that  literal, maybe a little bit more figurative sense.  

Passant à travers. Vanessa :

... d'un endroit à un autre. Donc, cela pourrait être dans ce sens littéral, peut-être un peu plus figuré.

All right, let's go to the extra materials so  that you can see how this is used in a different  

Très bien, passons aux matériaux supplémentaires afin que vous puissiez voir comment cela est utilisé dans un

context. In this extra material section for the  first meeting of the phrasal verb to come through,  

contexte différent. Dans cette section de matériel supplémentaire pour la première rencontre du verbe à particule,

we're going to take a look at five clips. One's  from the conversation with Alexandra. Three  

nous allons jeter un œil à cinq clips. L'une provient de la conversation avec Alexandra. Trois

are from TV shows. And the final one's  from a song. Let's start with Alexandra. 

proviennent d'émissions de télévision. Et le dernier vient d'une chanson. Commençons par Alexandra.

This was actually a phrasal verb that I said.  I said, wow, five years. You've had a lot of  

C'était en fait un verbe à particule que j'ai dit. J'ai dit, wow, cinq ans. Vous avez eu beaucoup de

couples come through, lots of experiences. Because  she's been working in the industry for five years,  

couples, beaucoup d'expériences. Parce qu'elle travaille dans l'industrie depuis cinq ans,

she has had a lot of experiences. She's met a lot  of different couples. And when I used the phrasal  

elle a eu beaucoup d'expériences. Elle a rencontré de nombreux couples différents. Et quand j'ai utilisé le

verb, come through, I'm talking about as if she  had a program, coming through her program. They've  

verbe à particule, passer, je parle comme si elle avait un programme, passant par son programme. Ils ont

started and said, okay, we want to get married  or we are getting married and we want to have  

commencé et ont dit, d'accord, nous voulons nous marier ou nous nous marions et nous voulons avoir

a wedding and we want you to plan it. And then  she's helped them throughout the entire process  

un mariage et nous voulons que vous le planifiiez. Et puis elle les a aidés tout au long du processus

to reach the other side. So, there's not a  physical destination in this situation, but  

pour atteindre l'autre côté. Donc, il n'y a pas de destination physique dans cette situation, mais

she's helping them get from one place, wanting to  have a wedding, to having a wedding and hopefully,  

elle les aide à se déplacer d'un endroit, voulant avoir un mariage, à avoir un mariage et, espérons-le

it being successful. So, they have come through. Five years. So, you've had a lot of couples  

,   le succès. Donc, ils sont passés par là. Cinq ans. Donc, vous avez rencontré beaucoup de

come through. Alexandra: 

couples. Alexandra :

Yes. Vanessa: 

Lots of experiences. I'm curious. So,  you've had a lot of couples come through. 

Oui. Vanessa :

Beaucoup d'expériences. Je suis curieux. Donc, vous avez rencontré beaucoup de couples.

Alexandra: Yes. 

Alexandra : Oui.

Vanessa: Lots of experiences.  

Vanessa : Beaucoup d'expériences.

So, you've had a lot of couples come through. 

Donc, vous avez eu beaucoup de couples.

Alexandra: Yes. 

Vanessa: Lots of experiences. 

Alexandra : Oui.

Vanessa : Beaucoup d'expériences.

The second meaning for "to come through" is to win  or achieve something or to be seen as a success.  

Le deuxième sens de "réussir" est de gagner ou de réaliser quelque chose ou d'être considéré comme un succès.

So, if I said, wow, the team really came  through last night. What would that mean to you? 

Donc, si j'ai dit, wow, l'équipe a vraiment réussi hier soir. Qu'est-ce que cela signifierait pour vous ?

Dan: That means that they won, but  

Dan : Cela signifie qu'ils ont gagné, mais

it kind of implies that there was a struggle.  They had to work really hard to do it. They  

cela implique en quelque sorte qu'il y a eu une lutte. Ils ont dû travailler très dur pour y arriver. Ils

came through. They faced adversity, but  they fought hard and they came through. 

sont passés. Ils ont fait face à l'adversité, mais ils se sont battus avec acharnement et ils ont réussi.

Vanessa: Yeah. What if I said,  

Vanessa : Ouais. Et si je disais que

my mom always comes through for me? Dan: 

ma mère m'aide toujours ? Dan :

This is actually a little different. It's not  necessarily winning something. It just means that  

C'est en fait un peu différent. Il ne s'agit pas nécessairement de gagner quelque chose. Cela signifie simplement

she helps you. Vanessa: 

qu'elle vous aide. Vanessa :

She's perceived as a success. She's reliable. Dan: 

Elle est perçue comme une réussite. Elle est fiable. Dan :

She's succeeded in helping you. My mom always  comes through for me. She always is there when  

Elle a réussi à vous aider. Ma mère m'aide toujours. Elle est toujours là quand

I need help. Vanessa: 

j'ai besoin d'aide. Vanessa :

Yeah. So, if you are baking something and you need  a couple extra eggs, okay, you know you can call  

Oui. Donc, si vous préparez quelque chose et que vous avez besoin de quelques œufs supplémentaires, d'accord, vous savez que vous pouvez appeler

your mom and say, hey mom, can you pick up some  eggs before you come to my house? You can rely  

votre mère et dire, hé maman, pouvez-vous ramasser des œufs avant de venir chez moi ? Vous pouvez compter

on her. She's seen as a success. My mom always  comes through for me. She is reliable. I hope that  

sur elle. Elle est vue comme un succès. Ma mère m'aide toujours. Elle est fiable. J'espère qu'en

as a teacher, I always come through for you.  I try my best. If you ask me a question,  

tant qu'enseignant, je te soutiendrai toujours. Je fais de mon mieux. Si vous me posez une question,

I try to come through for you. Dan: 

j'essaie de vous répondre. Dan :

Yeah. Do you think Vanessa comes through for you? Vanessa: 

Oui. Pensez-vous que Vanessa s'en sort pour vous ? Vanessa :

I hope so. That's my goal. All right. Let's go  to the extra materials so you can see how this  

Je l'espère. C'est mon but. Très bien. Passons aux matériaux supplémentaires afin que vous puissiez voir comment cela

is used. The third meaning for "to come  through" is when an emotion is revealed.  

est utilisé. Le troisième sens de "passer à travers" est lorsqu'une émotion est révélée.

Maybe you're trying to hide it, but it's actually  coming through. So, if you have always loved  

Peut-être essayez-vous de le cacher, mais il est en fait visible. Donc, si vous avez toujours aimé

your friend, Joe, and he was always dating another  girl, and then he finally broke up with that girl,  

votre ami, Joe, et qu'il sortait toujours avec une autre fille, et qu'il a finalement rompu avec cette fille,

maybe you're trying to hide your excitement. But  your excitement might come through when you say,  

vous essayez peut-être de cacher votre enthousiasme. Mais votre enthousiasme pourrait se manifester lorsque vous dites,

oh, so are you going to start dating  again soon? Okay. Your excitement is  

oh, alors allez-vous recommencer à sortir bientôt ? D'accord. Votre enthousiasme

coming through. It is revealed on your face,  even though you're trying to be sensitive. 

se manifeste. Cela se révèle sur votre visage, même si vous essayez d'être sensible.

Dan: Right. Or maybe when they  

Dan : Exact. Ou peut-être quand ils

were still dating and you were jealous. Maybe  you try to just keep the jealousy inside, but  

sortaient encore ensemble et que vous étiez jaloux. Peut-être que vous essayez de garder la jalousie à l'intérieur, mais

the jealousy came through. He could tell that she  was jealous when he saw how she looked at him. 

la jalousie s'est manifestée. Il pouvait dire qu'elle était jalouse quand il a vu comment elle le regardait.

Vanessa: Oh, okay. So, there's an emotion that's being  

Vanessa : Ah d'accord. Donc, il y a une émotion qui est

revealed. And it's usually we can imagine like a  mask and that it's trying to be hidden, but it's  

révélée. Et c'est généralement que nous pouvons imaginer comme un masque et qu'il essaie d'être caché, mais c'est en

actually revealed. So, the happiness came through  or maybe she was trying to seem happy after their  

fait révélé. Ainsi, le bonheur est apparu ou peut-être essayait-elle de paraître heureuse après leur

breakup, but her sadness came through by the  look on her face or by the tone of her voice. 

rupture, mais sa tristesse s'est manifestée par l'expression de son visage ou par le ton de sa voix.

Dan: I think a little more unusually,  

Dan : Je pense que c'est un peu plus inhabituel,

it could be used the other way too. It didn't come  through. Maybe my excitement didn't come through  

il pourrait également être utilisé dans l'autre sens. Cela n'a pas abouti. Peut-être que mon enthousiasme ne s'est pas manifesté

when I got the birthday present. But  really, I was excited. I was happy. 

lorsque j'ai reçu le cadeau d'anniversaire. Mais vraiment, j'étais excité. J'étais heureux.

Vanessa: So, you could use it in a negative way to say  

Vanessa : Donc, vous pouvez l'utiliser de manière négative pour dire

that my emotion was not revealed. Yeah. So, in  that situation, if someone gives you gift... 

que mon émotion n'a pas été révélée. Ouais. Donc, dans cette situation, si quelqu'un vous offre un cadeau...

Dan: I've had this happen to me before.  

Dan : Cela m'est déjà arrivé auparavant.

Apparently, I don't have a good excitement face. Vanessa: 

Apparemment, je n'ai pas un bon visage d'excitation. Vanessa :

When someone gives you a gift? Dan: 

Quand quelqu'un vous offre un cadeau ? Dan :

When I get a gift. Vanessa: 

Quand je reçois un cadeau. Vanessa :

So, when someone gives Dan a gift and he opens it,  

Alors, quand quelqu'un donne un cadeau à Dan et qu'il l'ouvre,

his real feelings... Dan: 

ses vrais sentiments... Dan :

I'm not usually like, whoa. Vanessa: 

Je ne suis pas du genre, whoa. Vanessa :

Yeah. He has a really modest response. Dan: 

Oui. Il a une réponse vraiment modeste. Dan :

I'm like, oh, I like that. Somebody  might think that's not legit. 

Je me dis, oh, j'aime ça. Quelqu'un pourrait penser que ce n'est pas légitime.

Vanessa: So, maybe your true feelings don't come through.  

Vanessa : Alors, peut-être que vos vrais sentiments ne transparaissent pas.

And it's a modest response. Yeah. So, let's check  out the extra material so that you can see how  

Et c'est une réponse modeste. Ouais. Alors, regardons le matériel supplémentaire afin que vous puissiez voir comment

this phrasal verb is used in the third way. The next phrasal verb is "to branch out."  

ce verbe à particule est utilisé de la troisième manière. Le prochain verbe à particule est "se ramifier".

What is a branch on a tree? Let's talk  about that physical meaning first. 

Qu'est-ce qu'une branche sur un arbre ? Parlons d' abord de cette signification physique.

Dan: A branch is a branch. It's the long  

Dan : Une branche est une branche. C'est le long

stick that's on a tree. Vanessa: 

bâton qui est sur un arbre. Vanessa :

Yeah. Kind of the arms of the tree. Dan: 

Oui. Genre des bras de l'arbre. Dan :

And it's coming out of the main trunk. Vanessa: 

Et ça sort du coffre principal. Vanessa :

Uh-huh. Yes. So, when you branch out, you're  just trying something new. Though maybe you've  

Euh. Oui. Ainsi, lorsque vous vous diversifiez, vous essayez simplement quelque chose de nouveau. Bien que vous ayez peut-être

always studied Spanish your whole life, and  then you decide, you know what? I'm going to  

toujours étudié l'espagnol toute votre vie, puis vous décidez, vous savez quoi ? Je vais me

branch out. I'm going to study Japanese. Okay.  This is quite different. You're going off in a  

diversifier. Je vais étudier le japonais. D'accord. C'est très différent. Vous partez dans une

different direction. Dan: 

direction différente. Dan :

A new direction. Vanessa: 

You're just trying something new. I'm going to  branch out. Or it's hard to branch out sometimes  

Une nouvelle direction. Vanessa :

Vous essayez simplement quelque chose de nouveau. Je vais me diversifier. Ou il est parfois difficile de se diversifier

and trying new things, especially if we've  been in the same routines for a while.  

et d'essayer de nouvelles choses, surtout si nous suivons les mêmes routines depuis un certain temps.

How would you use this? Dan: 

Comment l'utiliseriez-vous ? Dan : Les

People use it relationally sometimes too. I'm  branching out, meaning I'm not just going to  

gens l'utilisent parfois aussi de manière relationnelle. Je me diversifie, ce qui signifie que je ne vais pas simplement

stay home and watch TV all night. I'm going to go  visit with somebody new, or maybe I'm going to go  

rester à la maison et regarder la télévision toute la nuit. Je vais rendre visite à quelqu'un de nouveau, ou peut-être que je vais aller

to trivia night. This is something that we  used to do. Go to trivia night, join a team and  

à une soirée quiz. C'est quelque chose que nous avions l' habitude de faire. Allez à une soirée quiz, rejoignez une équipe et

do something new, yes, but also meet new people. Vanessa: 

faites quelque chose de nouveau, oui, mais aussi rencontrez de nouvelles personnes. Vanessa :

Yeah. I need to branch out and do something  different. All right, let's go to the extra  

Oui. Je dois me diversifier et faire quelque chose de différent. Très bien, passons à la

material section so that you can see how to use  "to branch out" in this lovely figurative way. 

section du matériel supplémentaire afin que vous puissiez voir comment utiliser "pour se diversifier" de cette belle manière figurative.

For this extra material section, for  the lovely phrasal verb "to branch out",  

Pour cette section de matériel supplémentaire, pour le joli verbe à particule "to branch out",

we're going to take a look at four clips.  One's from the conversation with Alexandra.  

nous allons jeter un œil à quatre clips. L'un vient de la conversation avec Alexandra.

Two are from TV shows. And the final one's  from a song. Let's start with Alexandra. 

Deux proviennent d'émissions de télévision. Et le dernier vient d'une chanson. Commençons par Alexandra.

When Alexandra was telling me about her  process of actually starting her job as  

Quand Alexandra m'a parlé de son processus de démarrage de son travail en tant

a wedding coordinator, wedding planner, she  said that she tried other things first. And so,  

que coordinatrice de mariage, organisatrice de mariage, elle a dit qu'elle avait d'abord essayé d'autres choses. Et donc,

I asked her, how did you decide to branch out of  that? And I said that because we already have the  

je lui ai demandé, comment avez-vous décidé de vous en séparer ? Et j'ai dit cela parce que nous avons déjà le

context. But I could have said, how did you decide  to branch out of cake decorating? Or maybe in a  

contexte. Mais j'aurais pu dire, comment avez-vous décidé de vous lancer dans la décoration de gâteaux ? Ou peut-être dans une

totally different situation, you might say, how  did you decide to branch out of physics and into  

situation totalement différente, pourriez-vous dire, comment avez-vous décidé de sortir de la physique et de vous tourner vers la

music? Those seem like really different  categories, but you decided to try something new,  

musique  ? Ces catégories semblent vraiment différentes , mais vous avez décidé d'essayer quelque chose de nouveau, en

going on one tree branch instead of the other.  How did you decide to branch out of that? 

allant sur une branche de l'arbre plutôt que sur l'autre. Comment avez-vous décidé de vous en sortir ?

Like a niche in the wedding business, but  then how did you decide to branch out of that? 

Comme une niche dans le secteur du mariage, mais alors comment avez-vous décidé de vous diversifier ?

Alexandra: So,  

Alexandra : Donc,

wedding planning, I was first asked by a friend. Vanessa: 

la planification de mariage, c'est un ami qui m'a d'abord demandé. Vanessa :

And how did you decide to branch out of that?  And how did you decide to branch out of that? 

Et comment avez-vous décidé de vous démarquer ? Et comment avez-vous décidé de vous en sortir ?

The next phrasal verb is "to bring together."  And you can imagine this is uniting in a  

Le verbe à particule suivant est "réunir". Et vous pouvez imaginer que cela unit de manière

literal or a more figurative way. So, if a  boss sends a message out to all the employees  

littérale ou plus figurative. Donc, si un patron envoie un message à tous les employés

and he is wanting to bring everyone  together for an early morning meeting,  

et qu'il souhaite réunir tout le monde pour une réunion tôt le matin,

you might feel a little worried. What's happening?  Why are we having a spontaneous meeting early in  

vous pourriez vous sentir un peu inquiet. Que ce passe-t-il? Pourquoi organisons-nous une réunion spontanée tôt

the morning? Is there a problem? Did we do  something? Is the company in trouble? When  

le matin ? Y a-t-il un problème? Avons-nous fait quelque chose ? L'entreprise est-elle en difficulté ?

he brings you together, all of the employees in  the same room, he is uniting everyone in a sense.  

Lorsqu'il vous réunit, tous les employés dans la même pièce, il unit tout le monde dans un sens.

Bringing everyone together in a meeting. Dan: 

Rassembler tout le monde dans une réunion. Dan :

Yeah. That's very literal sense. But oftentimes,  bringing people together or bringing us together  

Oui. C'est un sens très littéral. Mais souvent, rassembler des gens ou nous réunir

has a more emotional sense about it, that you  are getting everybody on the same page and that  

a un sens plus émotionnel, que vous mettez tout le monde sur la même

they're getting along or having a good time. Vanessa: 

longueur d'onde et qu'ils s'entendent ou passent un bon moment. Vanessa :

Feeling the sense of unity together. Dan: 

Ressentir le sentiment d'unité ensemble. Dan :

So, you can say something like, the holidays  really bring people together. As a general term,  

Donc, vous pouvez dire quelque chose comme, les vacances rassemblent vraiment les gens. En tant que terme général,

meaning that people literally come together,  yes. But then they're also having a good time  

signifiant que les gens se rassemblent littéralement, oui. Mais ensuite, ils passent également un bon moment à se

bonding together. Vanessa: 

lier d'amitié. Vanessa :

Yeah. So, I think sometimes we see this during  natural disasters or even not natural disasters,  

Oui. Donc, je pense que parfois nous voyons cela lors de catastrophes naturelles ou même pas de catastrophes naturelles,

like repairing a city after a war, these types  of things. These common difficult situations  

comme réparer une ville après une guerre, ce genre de choses. Ces situations difficiles courantes

bring people together. Yes, they might be in the  same area rebuilding, but it also gives people a  

rassemblent les gens. Oui, ils peuvent être dans la même zone en train de se reconstruire, mais cela donne également aux gens un

feeling of unity. I don't care if you're from a  different background, different family, different  

sentiment d'unité. Je me fiche que vous veniez d'un autre milieu, d'une autre famille, d'une autre

language, different region. The tornado brought  us together. It made us really focus on the same  

langue ou d'une autre région. La tornade nous a réunis. Cela nous a fait vraiment nous concentrer sur le même

project, rebuilding the city and trying to help  people who needed water, help people who needed  

projet, reconstruire la ville et essayer d'aider les personnes qui avaient besoin d'eau, aider les personnes qui avaient besoin d'un

shelter. Everyone has that common goal. So,  in that sense, you're kind of bringing people  

abri. Tout le monde a cet objectif commun. Donc, dans ce sens, vous rassemblez les gens

together, unifying them emotionally. Dan: 

, les unifiez émotionnellement. Dan :

And we also use this in a little bit of a  different way. Not necessarily with people,  

Et nous l'utilisons également d'une manière un peu différente. Pas nécessairement avec les gens,

but bringing things together or bringing it  together. So, you can actually say by itself,  

mais en rassemblant les choses ou en les rassemblant. Donc, vous pouvez en fait dire tout seul,

he brought it all together or he's going to bring  it all together, which means that there's a lot of  

il a tout rassemblé ou il va tout rassembler, ce qui signifie qu'il y a beaucoup   d'

different pieces of anything, of any situation.  And if you bring it all together, that means  

éléments différents de n'importe quoi, de n'importe quelle situation. Et si vous rassemblez tout cela, cela signifie

you're going to make it uniform and complete. Vanessa: 

que vous allez le rendre uniforme et complet. Vanessa :

So, maybe if one department is working on this  part of the project and other department's working  

Donc, peut-être que si un département travaille sur cette partie du projet et qu'un autre département travaille

on that part of the project, then there's a... Dan: 

sur cette partie du projet, alors il y a un... Dan :

There's maybe some confusion. Vanessa: 

Il y a peut-être une certaine confusion. Vanessa :

Maybe there's a coordinator, the word we talked  about in the vocabulary lesson, who's going to  

Il y a peut-être un coordinateur, le mot dont nous avons parlé dans la leçon de vocabulaire, qui va

bring it all together, who's going to figure  out how all of these pieces fit together. So,  

rassembler tout cela, qui va comprendre comment toutes ces pièces s'emboîtent. Alors,

they're going to bring it together. And these  are just things they're bringing together.  

ils vont le rassembler. Et ce ne sont que des choses qu'ils rassemblent.

All right. Let's go onto the extra material  to get a deeper sense for this phrasal verb. 

Très bien. Passons au matériel supplémentaire pour approfondir le sens de ce verbe à particule.

In this extra material section for  the phrasal verb "to bring together,"  

Dans cette section de matériel supplémentaire pour le verbe à particule "rassembler",

we're going to take a look at four clips.  One from the conversation with Alexandra,  

nous allons examiner quatre clips. L'un de la conversation avec Alexandra,

two from TV shows or movies, and the final  one from a song. Let's start with Alexandra. 

deux d'émissions de télévision ou de films, et le dernier d'une chanson. Commençons par Alexandra.

Alexandra was explaining to me that it's really  complicated to plan a wedding. She called it  

Alexandra m'expliquait que c'est vraiment compliqué d'organiser un mariage. Elle l'a appelé l'

performance art because there's a visual element.  There's people who are moving around. There's  

art de la performance parce qu'il y a un élément visuel. Il y a des gens qui bougent. Il y a

specific things they have to say. It's kind  of like theater. Sometimes we say that theater  

des choses spécifiques qu'ils ont à dire. C'est un peu comme du théâtre. Parfois, nous disons que le théâtre

is performance art. She says, specifically,  in this sentence, weddings have the floral,  

est un art de la performance. Elle dit, plus précisément, dans cette phrase, les mariages ont le floral,

the tablescapes. This was a new word for  me. Landscapes turned into tablescapes, the  

les paysages de table. C'était un nouveau mot pour moi. Les paysages se sont transformés en paysages de table,

place settings, bringing that all together in one  piece. So, she's talking about physically bringing  

les couverts, réunissant tout cela en une seule pièce. Donc, elle parle de rassembler physiquement

together the floral. So, the flowers, making  sure the tables are fine. So, the visual element,  

le floral. Donc, les fleurs, en s'assurant que les tables sont bien. Donc, l'élément visuel

making sure that everything goes together. She  needs to bring together all of those pieces  

, s'assurer que tout va ensemble. Elle doit rassembler toutes ces pièces

and make sure that it's visually appealing.  And it's also what the bride and groom want.  

et s'assurer que c'est visuellement attrayant. Et c'est aussi ce que veulent les mariés.

Not just what looks good, but what they also want.  So, she needs to bring all that together so that  

Pas seulement ce qui semble bon, mais ce qu'ils veulent aussi. Elle doit donc rassembler tout cela pour que

it's aesthetically pleasing. Alexandra: 

ce soit esthétiquement agréable. Alexandra : Le

Wedding might be the biggest piece of performance  art that you can possibly put together.  

mariage est peut-être la plus grande œuvre d'art de la performance que vous puissiez assembler.

It has the floral. It has the tablescapes, the  place settings, bringing that all together into  

Il a le floral. Il a les paysages de table, les couverts, réunissant tout cela en

one piece. Bringing that all together into one  piece. Bringing that all together into one piece. 

une seule pièce. Rassembler tout cela en un seul morceau. Rassembler tout cela en un seul morceau.

Vanessa: Were those phrasal verbs new to you? Well,  

Vanessa : Ces verbes à particule étaient-ils nouveaux pour vous ? Eh bien,

it's time to move on to pronunciation so that you  can speak clear American English and understand  

il est temps de passer à la prononciation afin que vous puissiez parler clairement l'anglais américain et le

it as well. We'll take an in depth look at a  vocabulary expression or phrasal verb that you  

comprendre également. Nous examinerons en profondeur une expression de vocabulaire ou un verbe à particule que vous avez

already learned and break down the sentence sound  by sound so that you can say it exactly the way  

déjà appris et décomposerons la phrase son par son afin que vous puissiez la dire exactement comme

that we did in the conversation. My challenge  for you is this. Try to repeat with me during  

nous l'avons fait dans la conversation. Mon défi pour vous est le suivant. Essayez de répéter avec moi pendant

this pronunciation lesson. Speak out loud and  follow my directions so that you can improve  

cette leçon de prononciation. Parlez à haute voix et suivez mes instructions afin d'améliorer

your pronunciation. All right. Let's go. Welcome to the Fearless Fluency Club  

votre prononciation. Très bien. Allons-y. Bienvenue dans la leçon de prononciation du Fearless Fluency Club

pronunciation lesson. Today, I want to challenge  your pronunciation skills. What we're going to do  

. Aujourd'hui, je veux mettre à l'épreuve vos compétences en prononciation. Ce que nous allons faire,

is we're going to focus on five sentences that  you heard in the conversation with Alexandra.  

c'est nous concentrer sur cinq phrases que vous avez entendues dans la conversation avec Alexandra.

Each sentence includes either a vocabulary  expression or a phrasal verb that you heard  

Chaque phrase comprend soit une expression de vocabulaire, soit un verbe à particule que vous avez entendu

in the grammar lesson. So, I hope that you'll  be able to repeat those and remember them.  

dans la leçon de grammaire. J'espère donc que vous pourrez les répéter et vous en souvenir.

We're going to break down each sentence in detail  so that you can sound as natural as possible. 

Nous allons décomposer chaque phrase en détail afin que vous puissiez paraître aussi naturel que possible.

First, we're going to listen to the original  clip. Then I'm going to explain it. During that  

Nous allons d'abord écouter le clip d'origine. Ensuite, je vais l'expliquer. Pendant cette

explanation period, I want you to repeat with me.  Speak out loud. I'm going to pause and I want you  

période d'explication, je veux que vous répétiez avec moi. Parle à haute voix. Je vais faire une pause et je veux que

to say it by yourself. Try to be as active as  possible. And then we'll watch that clip again.  

vous le disiez par vous-même. Essayez d'être aussi actif que possible. Et puis nous reverrons ce clip.

I hope you'll be able to understand  more and you'll be able to realize,  

J'espère que vous serez en mesure de mieux comprendre et que vous pourrez réaliser,

oh yeah, I can do that same linking. I can do  those same reductions. I got this. All right.  

oh oui, je peux faire le même lien. Je peux faire ces mêmes réductions. J'ai ça. Très bien.

Let's get started with the first clip. Alexandra: 

Commençons par le premier clip. Alexandra :

Yes. So, ceramics and baking, I saw the  connection and I kind of went down that path  

Oui. Donc, la céramique et la pâtisserie, j'ai vu le lien et j'ai en quelque sorte emprunté cette voie

at the same time. I saw the connection and I  kind of went down that path at the same time.  

en même temps. J'ai vu le lien et j'ai emprunté cette voie en même temps.

I saw the connection and I kind of  went down that path at the same time. 

J'ai vu le lien et j'ai suivi cette voie en même temps.

Vanessa: In this clip, Alexandra is talking about her  

Vanessa : Dans ce clip, Alexandra parle de son

interest in ceramics and cake decorating. Well,  they're both using your hands, creating something  

intérêt pour la céramique et la décoration de gâteaux. Eh bien, ils utilisent tous les deux vos mains pour créer quelque chose de

beautiful. And she said, I saw the connection and  I kind of went down that path at the same time.  

magnifique. Et elle a dit, j'ai vu le lien et j'ai en quelque sorte emprunté cette voie en même temps.

So, she saw the connection between those interests  and she decided to pursue both of them at the same  

Elle a donc vu le lien entre ces intérêts et elle a décidé de les poursuivre en même

time. Let's break down this sentence so that you  can say it as quickly and as naturally as she did.  

temps. Décomposons cette phrase afin que vous puissiez la dire aussi rapidement et aussi naturellement qu'elle l'a fait.

In the beginning, she says, I saw the connection.  Connection. Make sure you have a clear shh sound.  

Au début, dit-elle, j'ai vu le lien. Lien. Assurez-vous d'avoir un son chut clair.

This is the sound we usually make when  you're trying to get a baby to fall asleep.  

C'est le son que nous faisons habituellement lorsque vous essayez d'endormir un bébé.

So, make sure that you have  that same sound. Say it with me.  

Assurez-vous donc d'avoir le même son. Dis-le avec moi.

I saw the connection. I saw the connection. I  saw the connection. And I kind of. And I kind of. 

J'ai vu le lien. J'ai vu le lien. J'ai vu le lien. Et je sorte de. Et je sorte de.

Now, in these sentences, I've noticed that  Alexandra, she's trying to really make sure  

Maintenant, dans ces phrases, j'ai remarqué qu'Alexandra, elle essaie vraiment de s'assurer

that we understand what she's saying. So, I've  noticed that she doesn't use some reductions  

que nous comprenons ce qu'elle dit. J'ai donc remarqué qu'elle n'utilisait pas certaines réductions   contrairement aux

that other native speakers do. So, if you were to  say this sentence with reductions, you would say,  

autres locuteurs natifs. Donc, si vous deviez dire cette phrase avec des réductions, vous diriez,

and I kinda, changing "of" to "a." You want to  say that with me? And I kinda. And I kinda. But  

et je change un peu "de" en "a". Tu veux dire ça avec moi ? Et moi un peu. Et moi un peu. Mais

she says the full phrase "kind of." So, you can  say that as well. And I kind of. And I kind of.  

elle prononce la phrase complète "en quelque sorte". Donc, vous pouvez également dire cela. Et je sorte de. Et je sorte de.

You're going to see that throughout  this pronunciation lesson that Alexandra  

Vous allez voir tout au long de cette leçon sur la prononciation qu'Alexandra

chooses to use the full pronunciation instead of  the reduced pronunciation. But I'm going to show  

choisit d'utiliser la prononciation complète au lieu de la prononciation réduite. Mais je vais également vous montrer en

you what the reduced pronunciation is as well  because when you hear native speakers use it,  

quoi consiste la prononciation réduite, car lorsque vous entendez des locuteurs natifs l'utiliser,

I want to make sure you can understand it.  All right. Let's go to the next section. 

je veux m'assurer que vous pouvez la comprendre. Très bien. Passons à la section suivante.

Went down that path. Let's think about the  T at the end of two words in this section.  

J'ai emprunté ce chemin. Pensons au T à la fin de deux mots dans cette section.

Went down that path. Do you hear went down  that path? No, this is what's called a stop  

J'ai emprunté ce chemin. Entendez-vous avoir emprunté cette voie ? Non, c'est ce qu'on appelle un stop

T and it's extremely common in American English  when there's a T at the end of a word and there's  

T et c'est extrêmement courant en anglais américain lorsqu'il y a un T à la fin d'un mot et qu'il n'y a

not vowels around it, we're going to make  that a stop T. So, listen carefully. Went.  

pas de voyelles autour, nous allons en faire un stop T. Alors, écoutez attentivement. Est allé.

Went. My tongue is stopping at the top of my  mouth. This is the position for a T, went. But  

Est allé. Ma langue s'arrête en haut de ma bouche. C'est la position pour un T, allé. Mais

I'm not letting that puff of air come through.  I'm just stopping it. Went down that path. 

je ne laisse pas passer cette bouffée d'air. Je l'arrête juste. J'ai emprunté ce chemin.

The same thing is happening with the word "that."  That. Can you say that part with me? Went down  

La même chose se produit avec le mot "ça". Que. Pouvez-vous dire cette partie avec moi? J'ai descendu

that. Went down that. And then we have the lovely  word path. Don't forget this TH at the end. I  

ça. J'ai descendu ça. Et puis nous avons le joli chemin de mots. N'oubliez pas ce TH à la fin. Je

think THs at the beginning get a lot more practice  than THs at the end. So, words like with, path,  

pense que les TH au début s'entraînent beaucoup plus que les TH à la fin. Ainsi, des mots comme avec, chemin,

mouth, those words can be tricky because you are  not really thinking about the ending of the word.  

bouche, ces mots peuvent être délicats car vous ne pensez pas vraiment à la fin du mot.

But I want to make sure you say it correctly.  So, I want your tongue between your teeth.  

Mais je veux m'assurer que vous le dites correctement. Alors, je veux ta langue entre tes dents.

Path. And make sure there's a stream  of air. Path. Path. Let's try to  

Chemin. Et assurez-vous qu'il y a un courant d'air. Chemin. Chemin. Essayons de

say that full phrase. Went down that path. And then she says at the same time. At. This  

dire cette phrase en entier. J'ai emprunté ce chemin. Et puis elle dit en même temps. À.

is a really short word. There's only two letters,  but unfortunately, one of them is a stop T. So,  

C'est un mot très court. Il n'y a que deux lettres, mais malheureusement, l'une d'elles est un stop T. Alors,

I want you to say at. At. At the same time. Can  you say that with me? At the same time. At the  

je veux que vous disiez à. À. En même temps. Pouvez- vous dire cela avec moi ? En même temps. En

same time. Your tongue is just stopped at the  top of your mouth. At the same time. Let's try  

même temps. Votre langue est juste arrêtée en haut de votre bouche. En même temps. Essayons

to put this full sentence together and we're also  going to practice emphasizing the correct words.  

de rassembler cette phrase complète et nous allons également nous entraîner à mettre l'accent sur les mots corrects.

I saw the connection. Let's emphasize the word  "connection." I saw the connection and I kind of  

J'ai vu le lien. Insistons sur le mot "connexion". J'ai vu le lien et

went down that path at the same time. So, we're  going to be emphasizing "path" and "same time." 

j'ai suivi cette voie en même temps. Nous allons donc mettre l'accent sur "chemin" et "en même temps".

Think you can say that all together with me? Don't  forget those stop Ts. Don't forget the TH at the  

Tu penses pouvoir dire ça tous ensemble avec moi ? N'oubliez pas ces arrêts T. N'oubliez pas le TH à la

end of path. You can do it. You can always take  a look at the lesson guide as well because I've  

fin du chemin. Tu peux le faire. Vous pouvez toujours consulter le guide de la leçon également, car j'ai

colored each of these sections so that you can  kind of visually see what we're talking about.  

colorié chacune de ces sections afin que vous puissiez voir visuellement de quoi nous parlons.

Let's say it together. I saw the connection and  I kind of went down that path at the same time.  

Disons-le ensemble. J'ai vu le lien et j'ai en quelque sorte emprunté cette voie en même temps.

I saw the connection and I kind of went down  that path at the same time. Do you think you can  

J'ai vu le lien et j'ai suivi cette voie en même temps. Pensez-vous que vous pouvez

say this all by yourself? Let's say it quickly one  more time, and then I'm going to pause so that you  

dire tout cela par vous-même ? Disons-le rapidement une fois de plus, puis je ferai une pause pour que vous

can say it by yourself. I saw the connection and  I kind of went down that path at the same time.  

puissiez le dire par vous-même. J'ai vu le lien et j'ai en quelque sorte emprunté cette voie en même temps.

Go ahead. It's your turn. Whew.  

Poursuivre. C'est ton tour. Ouf.

Great work. All right. Let's listen to that  original clip again. And I hope that you can  

Bon travail. Très bien. Écoutons à nouveau cet extrait original. Et j'espère que vous pourrez

pick up the key expression, went down that path,  but also some of the other important pronunciation  

reprendre l'expression clé, suivre cette voie, mais aussi certains des autres points de prononciation importants que

points we've mentioned. Let's listen. Alexandra: 

nous avons mentionnés. Écoutons. Alexandra :

I saw the connection and I kind of went down that  path at the same time. I saw the connection and I  

J'ai vu le lien et j'ai suivi cette voie en même temps. J'ai vu le lien et

kind of went down that path at the same time. I  saw the connection and I kind of went down that  

j'ai emprunté cette voie en même temps. J'ai vu le lien et j'ai suivi cette

path at the same time. Vanessa: 

voie en même temps. Vanessa :

Did you hear went down that path? I hope so.  Let's go on and listen to the second sentence,  

Avez-vous entendu parler de cette voie ? Je l'espère. Continuons et écoutons la deuxième phrase,

which includes the expression "to branch  out". Like a niche in the wedding business,  

qui inclut l'expression "to branch out". Comme une niche dans le secteur du mariage,

but then how did you decide to branch out of that? Alexandra: 

mais comment avez-vous décidé de vous diversifier ? Alexandra :

So, wedding planning, I was  first asked by a friend. 

Alors, la planification de mariage, m'a d' abord été demandé par un ami.

Vanessa: And how did you decide to branch out of that?  

Vanessa : Et comment avez-vous décidé de vous en séparer ?

And how did you decide to branch out of that? This was actually a question that I asked,  

Et comment avez-vous décidé de vous en sortir ? C'est en fait une question que j'ai posée,

not Alexandra. And I asked, how did  you decide to branch out of that?  

pas Alexandra. Et j'ai demandé, comment avez- vous décidé de vous éloigner de cela ?

There's some linking that's not happening here.  Just like Alexandra. I spoke pretty clearly. So,  

Il y a des liens qui ne se produisent pas ici. Tout comme Alexandra. J'ai parlé assez clairement.

let's talk about the clear pronunciation  and then we're also going to talk about  

Parlons donc de la prononciation claire , puis nous parlerons également d'

a reduced option. So, if you want to say it  in a reduced way, you can, and also so that  

une option réduite. Donc, si vous voulez le dire de manière réduite, vous le pouvez, et aussi pour que

you can understand it when other people do  use that. So, let's start at the beginning. 

vous puissiez le comprendre lorsque d'autres personnes l' utilisent. Alors, commençons par le début.

How did you decide? Let's emphasize the word  "decide." How did you decide? How did you decide?  

Comment avez-vous décidé ? Insistons sur le mot "décider". Comment avez-vous décidé ? Comment avez-vous décidé ?

How did you decide to branch out of? To  branch out of. We're emphasizing branch out,  

Comment avez-vous décidé de vous diversifier ? Se ramifier. Nous mettons l'accent sur la ramification,

but something is happening here at the end of  the word "out." The next word starts with an O.  

mais quelque chose se passe ici à la fin du mot "out". Le mot suivant commence par un O.

So, our T is going to change to a D. It's going  to sound like oud of, oud of. Branch out of.  

Ainsi, notre T va se changer en D. Ça va sonner comme oud of, oud of. Branche de.

When we change Ts to Ds, it helps the sentence to  be a little bit smoother, to flow a little better.  

Lorsque nous changeons Ts en Ds, cela aide la phrase à être un peu plus fluide, à couler un peu mieux.

You're going to see this a lot in natural  English. So, let's try to say it together.  

Vous allez souvent voir cela en anglais naturel. Alors, essayons de le dire ensemble.

Branch out of. To branch out of. To branch out of. And at the end of this sentence, I said the full  

Branche de. Se ramifier. Se ramifier. Et à la fin de cette phrase, j'ai dit le

word "that." There was even a little puff  of air at the end. That. That. Unlike the  

mot complet "ça". Il y a même eu une petite bouffée d'air à la fin. Que. Que. Contrairement à la

previous sentence where we used the stop T,  that. In this sentence, I said that. Wow,  

phrase précédente où nous avons utilisé l'arrêt T, ça. Dans cette phrase, je l'ai dit. Wow,

it's kind of just a personal preference. If you  are speaking very clearly and a little bit slowly,  

c'est en quelque sorte une préférence personnelle. Si vous  parlez très clairement et un peu lentement,

maybe you're thinking about your words a little  bit more, well, you can use that full phrase.  

vous pensez peut-être un peu plus à vos mots , eh bien, vous pouvez utiliser cette phrase complète.

That. Or you can make it a stop T. So, let's try  to say it in the way that I did first. And then  

Que. Ou vous pouvez en faire un arrêt T. Essayons donc de le dire comme je l'ai fait en premier. Et puis

we're going to talk about a variant that's going  to use some linking and reductions. How did you  

nous parlerons d'une variante qui utilisera des liens et des réductions. Comment avez-vous

decide to branch out of that? We're emphasizing  "decide," "branch out," and "that," kind of those  

décidé de vous éloigner de cela ? Nous mettons ici l'accent sur "décider", "se diversifier" et "cela", ce genre de

keywords here. How did you decide to branch out  of that? How did you decide to branch out of that?  

mots clés. Comment avez-vous décidé de vous diversifier ? Comment avez-vous décidé de vous en sortir ?

Okay, well, that's one option.  Let's say it in a reduced way. 

Bon, eh bien, c'est une option. Disons-le de manière réduite.

Oh, we have a lovely friend. Every time I  try to film, my cats are very interested.  

Oh, nous avons une amie adorable. Chaque fois que j'essaie de filmer, mes chats sont très intéressés.

We'll just let them stay there. All right.  Let's start to say this in the reduced way. 

Nous allons simplement les laisser rester là-bas. Très bien. Commençons à dire cela de manière réduite.

How'd you decide to branch out of that?  How'd you decide to branch out of that?  

Comment avez-vous décidé de vous diversifier ? Comment avez-vous décidé de vous diversifier ?

This is much faster. There's a lot of linking  happening. At the beginning of the sentence,  

C'est beaucoup plus rapide. Il y a beaucoup de liens qui se produisent. Au début de la phrase,

"how did you" can be reduced to "how'd  you." How'd you. How'd you. Just how and  

"comment as-tu" peut être réduit à "comment as-tu ?". Comment vas-tu. Comment vas-tu. Juste comment et

d'you. How'd you, the word "did" is kind  of lost in the middle there. How'd you  

d'vous. Comment avez-vous, le mot "fait" est en quelque sorte perdu au milieu là-bas. Comment avez-vous

decide to branch? To branch. In the original  version, I said "to" with a clear ooh  

décidé de créer une succursale ? Brancher. Dans la version originale, j'ai dit "à" avec un son clair

sound. But when we're speaking  quickly, sometimes you just say.  

. Mais lorsque nous parlons rapidement, parfois vous dites simplement.

Just the T sound. To branch, to branch, to branch. And then at the end, we can say outta that.  

Juste le son T. Se ramifier, se ramifier, se ramifier. Et puis à la fin, on peut dire hors de ça.

Outta. Outta. The word "of" becomes "uh".  Kind of like we talked about before,  

Outta. Outta. Le mot "de" devient "uh". Un peu comme nous en avons déjà parlé

kind of can become kinda. But when we're speaking  clearly, you could just say branch out of that  

,   peut devenir un peu. Mais lorsque nous parlons clairement, vous pouvez simplement dire branchez-vous

with a clear "of" sound. But when we're speaking  quickly, it sounds like branch outta that,  

avec un son clair "de". Mais quand nous parlons rapidement, cela ressemble à une branche hors de cela,

with a stop T. Branch outta that. Let's try to  say it in that reduced way. I know I just quickly  

avec un arrêt T. Branchez hors de cela. Essayons de le dire de cette manière réduite. Je sais que j'ai

went through all of that. It's not the way that I  said it in the conversation, but I want you to be  

rapidement parcouru tout cela. Ce n'est pas la façon dont je l'ai dit dans la conversation, mais je veux que vous en soyez

aware of that. So, let's try to say it together  in the reduced way. How'd you decide to branch  

conscient. Alors, essayons de le dire ensemble de manière réduite. Comment avez-vous décidé de vous

outta that? How'd you decide to branch outta that?  How'd you decide to branch outta that? How'd you  

démarquer ? Comment avez-vous décidé de vous diversifier ? Comment avez-vous décidé de vous diversifier ? Comment avez-vous

decide to branch outta that? A little bit faster. All right. Let's go back to the real version that  

décidé de vous diversifier ? Un peu plus rapide. Très bien. Revenons à la version réelle que

I used in the conversation. I'm going to say  it again clearly, and then I'm going to pause.  

j'ai utilisée dans la conversation. Je vais le répéter clairement, puis je ferai une pause.

You can choose which version you want to say. But  if you want to pronounce it exactly like the way  

Vous pouvez choisir la version que vous voulez dire. Mais si vous voulez le prononcer exactement comme

I did in the conversation, it's a little clearer.  So, let's go back to that clear version. I said,  

je l'ai fait dans la conversation, c'est un peu plus clair. Alors, revenons à cette version claire. J'ai dit,

how did you decide? Decide is what we're  emphasizing here. How did you decide  

comment avez-vous décidé ? Décider est ce sur quoi nous insistons ici. Comment avez-vous décidé de vous

to branch out of that? How did  you decide to branch out of that?  

éloigner de cela ? Comment avez- vous décidé de vous diversifier ?

Now, it's your turn. Can you say, how did  you decide to branch out of that? Go ahead. 

Maintenant c'est ton tour. Pouvez-vous dire, comment avez- vous décidé de vous diversifier ? Poursuivre.

Great work. All right. Let's watch the original  clip and I want you to listen for all of those  

Bon travail. Très bien. Regardons le clip original et je veux que vous écoutiez toutes ces

times that I spoke pretty clearly. Listen  for that final out of that. Let's listen. 

fois où j'ai parlé assez clairement. Écoute pour cette finale hors de cela. Écoutons.

And how did you decide to branch out of that?  And how did you decide to branch out of that?  

Et comment avez-vous décidé de vous en sortir ? Et comment avez-vous décidé de vous en sortir ?

And how did you decide to branch out of that? Are your pronunciation muscles warmed up? I hope  

Et comment avez-vous décidé de vous en sortir ? Vos muscles de la prononciation sont-ils réchauffés ? Je l'

so. In the Fearless Fluency Club, along with  vocabulary, grammar and pronunciation lessons,  

espère. Dans le Fearless Fluency Club, en plus des cours de vocabulaire, de grammaire et de prononciation,

you'll get access to the MP3 versions, full  subtitles and PDF transcripts so that you  

vous aurez accès aux versions MP3, aux sous-titres complets et aux transcriptions PDF afin que vous

can study while you're cooking, driving, or  sleeping. Each module also includes a special  

puissiez étudier pendant que vous cuisinez, conduisez ou dormez. Chaque module comprend également un

story segment to help you remember exactly what  you've learned. The story is a fun one-page  

segment d'histoire spécial pour vous aider à vous souvenir exactement de ce que vous avez appris. L'histoire est une combinaison amusante d'une page

combination of everything you've studied during  the module, vocabulary, grammar and pronunciation.  

de tout ce que vous avez étudié pendant le module, le vocabulaire, la grammaire et la prononciation.

Everything is combined in this story. You can  listen to it, repeat it, and even memorize it. 

Tout est réuni dans cette histoire. Vous pouvez l' écouter, le répéter et même le mémoriser.

Gely from Mexico said, "This is the best course  I've ever had." You'll also have access to a  

Gely du Mexique a déclaré : "C'est le meilleur cours que j'aie jamais suivi." Vous aurez également accès à une

community of motivated English learners in our  private Facebook group so that you can speak  

communauté d'apprenants d'anglais motivés dans notre groupe Facebook privé afin que vous puissiez parler

together and remember what you're learning.  A lot of members speak together on Zoom,  

ensemble et vous souvenir de ce que vous apprenez. De nombreux membres se parlent sur Zoom,

Skype and Facebook every week, sometimes daily.  It's a great way to make friends from around the  

Skype et Facebook chaque semaine, parfois quotidiennement. C'est un excellent moyen de se faire des amis du

world and practice speaking English. Plus, I host  weekly live lessons in our private Facebook group  

monde entier et de pratiquer l'anglais. De plus, j'anime des cours en direct hebdomadaires dans notre groupe Facebook privé

so that you can stay motivated and I can answer  your questions directly. Click on the link below  

afin que vous puissiez rester motivé et que je puisse répondre directement à vos questions. Cliquez sur le lien ci

this video to join the Fearless Fluency Club  and start speaking real American English today.  

-dessous   cette vidéo pour rejoindre le Fearless Fluency Club et commencer à parler le vrai anglais américain dès aujourd'hui.

Make sure to join before September  7th so that you can save $100. 

Assurez-vous de vous inscrire avant le 7 septembre afin d'économiser 100 $.

And now, I have a question for you. If you're  married, was your wedding big or small?  

Et maintenant, j'ai une question pour vous. Si vous êtes marié, votre mariage était-il grand ou petit ?

And if you're not married yet, what is  your dream wedding? Is it a big wedding or  

Et si vous n'êtes pas encore marié, quel est votre mariage de rêve ? Est-ce un grand mariage ou

a small wedding? Let me know in the comments and  thank you so much for learning English with me.  

un petit mariage ? Faites-le moi savoir dans les commentaires et merci beaucoup d'avoir appris l'anglais avec moi.

I'll see you again next Friday for a new  lesson here on my YouTube channel. Bye. 

Je vous reverrai vendredi prochain pour une nouvelle leçon ici sur ma chaîne YouTube. Au revoir.

The next step is to download the free PDF  worksheet for this lesson. With this free PDF,  

L'étape suivante consiste à télécharger la feuille de calcul PDF gratuite pour cette leçon. Avec ce PDF gratuit,

you will master today's lesson and  never forget what you have learned.  

vous maîtriserez la leçon d'aujourd'hui et n'oublierez jamais ce que vous avez appris.

You can be a confident English speaker. Don't  forget to subscribe to my YouTube channel  

Vous pouvez être un anglophone confiant. N'oubliez pas de vous abonner à ma chaîne YouTube

for a free English lesson every Friday. Bye.

pour un cours d'anglais gratuit tous les vendredis. Au revoir.