Advanced English Conversation: Vocabulary, Phrasal Verb, Pronunciation

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.  

Vanessa: Olá, sou a Vanessa do SpeakEnglishWithVanessa.com.

Today. I have something super special  to share with you. Let's talk about it. 

Hoje. Tenho algo superespecial para compartilhar com você. Vamos conversar a respeito disso.

I'm going to share with you a real English  conversation. Are you married? Have you ever  

Vou compartilhar com vocês uma conversa real em inglês . Você é casado? Você já

been to a wedding before? Have you ever been to  an American wedding? Well, today you are going  

foi a um casamento antes? Você já foi a um casamento americano? Bem, hoje você vai

to meet a wedding coordinator named Alexandra who  works at this beautiful location in my city. Plus,  

conhecer uma coordenadora de casamento chamada Alexandra que trabalha neste lindo local da minha cidade. Além disso,

you'll hear all the secrets about what it's  like to get married in the US. Alexandra is  

você ouvirá todos os segredos sobre como é casar nos EUA. Alexandra é

passionate about her job. And I'm sure there is  something you are also passionate about. So, this  

apaixonada por seu trabalho. E tenho certeza de que há algo pelo qual você também é apaixonado. Portanto, esta

is a good chance to listen to the way we speak  and to imitate this real English conversation. 

é uma boa chance de ouvir a maneira como falamos e imitar essa conversa real em inglês.

During our conversation, you will see some  subtitles down here for vocabulary, phrasal verbs  

Durante nossa conversa, você verá algumas legendas aqui embaixo para vocabulário, phrasal verbs

and pronunciation. After the conversation, you  will see a vocabulary lesson with my husband, Dan,  

e pronúncia. Após a conversa, você verá uma aula de vocabulário com meu marido, Dan,

and I explaining the most important vocabulary  words. So, you don't waste your time studying  

e eu explicando as palavras mais importantes do vocabulário . Assim, você não perde tempo estudando

unimportant words. You can ingrain these words  in your memory. Listening to our conversation  

palavras sem importância. Você pode gravar essas palavras em sua memória. Ouvir nossa conversa

is great. But the vocabulary lesson, we'll  take it one step further to help you remember  

é ótimo. Mas na lição de vocabulário, vamos dar um passo adiante para ajudar você a lembrar

these words longer. Then after the vocabulary  lesson, you will have a phrasal verb lesson  

essas palavras por mais tempo. Depois da aula de vocabulário, você terá uma aula de phrasal verb

so that you can easily include these phrasal  verbs in your daily conversation. And finally,  

para que possa incluir facilmente esses phrasal verbs em sua conversa diária. E, finalmente,

we'll practice some real American English  pronunciation so that you can speak clearly  

vamos praticar a pronúncia real do inglês americano para que você possa falar de forma clara

and understandably. And you can always click CC  to view the full subtitles for today's lesson. 

e compreensível. E você sempre pode clicar em CC para ver as legendas completas da lição de hoje.

To help you remember everything that you are about  to learn, I have created this free PDF worksheet  

Para ajudar você a se lembrar de tudo o que está prestes a aprender, criei esta planilha em PDF gratuita

for you with all of today's vocabulary,  definition, sample sentences, phrasal verbs,  

para você com todo o vocabulário de hoje, definição, exemplos de frases, verbos frasais,

pronunciation, pronunciation tips. There  is so much in this free worksheet. You can  

pronúncia e dicas de pronúncia. Há muito nesta planilha gratuita. Você pode

click on the link in the description to  download it today. It is my gift to you.  

clicar no link na descrição para  fazer o download hoje. É meu presente para você.

I hope that it will be useful for you. If you enjoy today's lesson with Alexandra,  

Espero que seja útil para você. Se você gostou da aula de hoje com Alexandra,

I invite you to join me in the Fearless Fluency  Club where you will finally be able to speak real  

convido você a se juntar a mim no Fearless Fluency Club, onde você finalmente poderá falar inglês de verdade

English confidently. Course member, Ildiko, said,  "This course is fantastic. I like the most that  

com confiança. O membro do curso, Ildiko, disse: "Este curso é fantástico. Eu gosto mais que

you teach us real English." Not classroom English,  real English spoken by real English speakers.  

você nos ensine inglês de verdade." Não inglês de sala de aula, inglês real falado por falantes de inglês reais.

Would you like to take your English to the  next level? Today, Friday, September 2nd,  

Você gostaria de levar seu inglês para o próximo nível? Hoje, sexta-feira, 2 de setembro

until Wednesday, September 7th, you will have  the chance to speak real English and save a lot  

até quarta-feira, 7 de setembro, você terá a chance de falar inglês de verdade e economizar muito

of money because it is my birthday on Sunday. I  have a special sale on the Fearless Fluency Club,  

dinheiro porque é meu aniversário no domingo. Tenho uma promoção especial no Fearless Fluency Club,

only one or two times per year. So, make sure  you click on the link in the description to  

apenas uma ou duas vezes por ano. Portanto, certifique-se de clicar no link na descrição para se

join me and thousands of other motivated  English learners and save a hundred dollars. 

juntar a mim e a milhares de outros alunos de inglês motivados e economizar cem dólares.

Elaine from Brazil said that she joined the  course to improve her English, but then something  

Elaine, do Brasil, disse que entrou no curso para melhorar o inglês, mas algo

surprised her. What surprised me even more was  the wonderful community and the opportunity  

a surpreendeu. O que mais me surpreendeu foi a comunidade maravilhosa e a oportunidade

to meet and interact with so many friends  around the world. Love it. Click on the  

de conhecer e interagir com tantos amigos ao redor do mundo. Adoro. Clique no

link in the description to join us in  the Fearless Fluency Club. And remember,  

link na descrição para se juntar a nós no  Fearless Fluency Club. E lembre-se,

if you join before September 7th, you can  save $100, a great deal for my birthday. 

se você se inscrever antes de 7 de setembro, poderá economizar $ 100, um ótimo negócio para o meu aniversário.

Let's test if the Fearless Fluency Club  can help you to improve your English.  

Vamos testar se o Fearless Fluency Club pode ajudar você a melhorar seu inglês.

The course uses the conversation breakdown  method, which will help you to catch the  

O curso usa o método de detalhamento da conversa , que ajudará você a captar o

real meaning of conversations. You'll  understand fast native pronunciation,  

verdadeiro significado das conversas. Você entenderá a pronúncia nativa rápida

and be able to use these words, phrases and  pronunciations in your own conversations.  

e poderá usar essas palavras, frases e pronúncias em suas próprias conversas. A

Today's lesson is just a short sample of the whole  course. In the whole course, you will get five  

lição de hoje é apenas uma pequena amostra de todo o curso. Ao longo do curso, você receberá cinco

modules and this is only half of one module. So,  let's test out the conversation breakdown method  

módulos e isso é apenas metade de um módulo. Então, vamos testar o método de detalhamento da conversa

with the conversation with wedding  coordinator, Alexandra. Let's go. 

com a conversa com a coordenadora de casamento Alexandra. Vamos.

Hi, everyone. I'm here with Alexandra. And we're  going to be talking about your interesting job,  

Oi pessoal. Estou aqui com a Alexandra. E vamos  falar sobre seu trabalho interessante,

which apparently takes off a lot of time.  So, if someone asks what do you do? What  

que aparentemente toma muito tempo. Então, se alguém perguntar o que você faz? O que

would you tell them? Alexandra: 

você diria a eles? Alexandra:

I am a wedding planner. Vanessa: 

Sou planejadora de casamentos. Vanessa:

And how did you get into that? Because that's  not something you'd probably go to college for. 

E como você entrou nisso? Porque isso não é algo pelo qual você provavelmente faria uma faculdade.

Alexandra: I actually went to college for fine arts. 

Alexandra: Na verdade, fui para a faculdade de artes plásticas.

Vanessa: Okay. 

Vanessa: Ok.

Alexandra: I was very into ceramics  

Alexandra: Eu gostava muito de cerâmica

and glass blowing, moved to Asheville,  North Carolina to pursue that passion.  

e sopro de vidro, me mudei para Asheville, Carolina do Norte para perseguir essa paixão.

Throughout college, I was also working in  bakeries as my income, my side job. So,  

Durante a faculdade, também trabalhei em padarias como minha renda, meu trabalho paralelo. Portanto,

baking a cake is very much like ceramics.  You make something. You sculpt something.  

fazer um bolo é muito parecido com a cerâmica. Você faz algo. Você esculpe algo.

You put it in an oven. You bake it. It  comes out. You glaze it or you ice it. 

Você coloca no forno. Você assa. Ele sai. Você esmalta ou congela.

Vanessa: And you get to eat one and  

Vanessa: E você come um e

you get to look at the other- Alexandra: 

olha o outro- Alexandra:

Correct. Vanessa: 

Correto. Vanessa:

... or use it. Alexandra: 

Yes. So, ceramics and baking, I saw the  connection and I kind of went down that path  

... ou use. Alexandra:

Sim. Então, cerâmica e panificação, eu vi a conexão e meio que segui esse caminho

at the same time. Once I graduated college, there  was being a starving artist or making cakes.  

ao mesmo tempo. Depois que me formei na faculdade, era ser um artista faminto ou fazer bolos.

And wedding cakes can be very profitable. Vanessa: 

E os bolos de casamento podem ser muito lucrativos. Vanessa:

Oh, sure. Alexandra: 

So, I started being a baker specifically  in wedding cakes and slowly got into  

Ah, claro. Alexandra:

Então, comecei a ser confeiteira especificamente em bolos de casamento e aos poucos entrei no

wedding planning. And I've been doing the  wedding planning for about five years now. 

planejamento do casamento. E estou planejando o casamento há cerca de cinco anos.

Vanessa: Five years? So,  

Vanessa: Cinco anos? Então,

you've had a lot of couples come through. Alexandra: 

muitos casais passaram por você. Alexandra:

Yes. Vanessa: 

Lots of experiences. I'm curious when you  went and said, okay, I want to specify  

Sim. Vanessa:

Muitas experiências. Fiquei curioso quando você foi e disse, ok, quero especificar

in wedding cakes. Were you working at a bakery  and you kind of just started doing the cakes, the  

em bolos de casamento. Você estava trabalhando em uma padaria e meio que começou a fazer os bolos, os

wedding cakes that came to them, or did you kind  of freelance in that way and have people find you? 

bolos de casamento que vinham para eles, ou você meio que trabalhava como freelancer e as pessoas o encontravam?

Alexandra: So, at first, I  

Alexandra: Então, no começo, eu

was working at one small cake company here. And I  worked for this one company for about four years.  

trabalhava em uma pequena empresa de bolos aqui. E eu trabalhei para esta empresa por cerca de quatro anos.

It was a very fun time baking. You get  up and you're in the shop by 5:00 AM. 

Foi um momento muito divertido de assar. Você se levanta e está na loja às 5h.

Vanessa: Wow. 

Vanessa: Uau.

Alexandra: So, it's a lot of coffee.  

Alexandra: Então é muito café.

Sometimes, the occasional shot of whiskey. Vanessa: 

Às vezes, uma dose ocasional de uísque. Vanessa:

Sure, got to make it through. Alexandra: 

Claro, tenho que passar por isso. Alexandra:

But it was a very fun time. And  bakers are fun, very fun people.  

Mas foi um momento muito divertido. E os padeiros são pessoas divertidas, muito divertidas.

We had a good crew and that's why we all  were there for about four years together. 

Tínhamos uma boa equipe e é por isso que todos nós estamos lá por cerca de quatro anos juntos.

Vanessa: It's a pretty good chunk of time for one job,  

Vanessa: É um bom tempo para um trabalho,

especially like a baking job. Alexandra: 

especialmente como um trabalho de panificação. Alexandra:

Yes. And I was doing wedding consultations and  wedding tastings with the couples that would  

Sim. E eu estava fazendo consultorias de casamento e degustações de casamento com os casais que

come in. So, we'd give them a couple options of  cakes to try. I'd sit down. I'd discuss their  

apareciam. Então, dávamos a eles algumas opções de bolos para experimentar. Eu me sentaria. Eu discutiria a

vision that we would... Vanessa: 

visão deles de que faríamos... Vanessa:

Cake vision? Alexandra: 

Visão do bolo? Alexandra:

Mm-hmm. Sometimes, it would be a tiered cake.  Sometimes, cupcake. Sometimes, a cake buffet  

Mm-hmm. Às vezes, seria um bolo em camadas. Às vezes, cupcake. Às vezes, um bufê de bolo

where there's all different shapes and size cakes  on a long table. So, there's different flavors.  

onde há bolos de todos os formatos e tamanhos em uma mesa comprida. Então, há sabores diferentes.

There's a lot you can do. Vanessa: 

Há muito que você pode fazer. Vanessa:

There's a lot of options. And I'm curious in these  situations when you're sitting down with a couple.  

Tem muitas opções. E fico curioso nessas situações quando você está sentado com um casal.

Were the majority of people very specific about,  I want this, this is my vision or are they like,  

A maioria das pessoas foi muito específica sobre, eu quero isso, esta é a minha visão ou eles estão tipo,

I don't know, just a cake? Alexandra: 

não sei, só um bolo? Alexandra:

Probably 50, 50. Vanessa: 

Provavelmente 50, 50. Vanessa:

Okay. So, some people had the exact idea. Alexandra: 

Ok. Então, algumas pessoas tiveram a ideia exata. Alexandra:

Yes. Vanessa: 

Sim. Vanessa:

And some people are like, it's a cake. Alexandra: 

E algumas pessoas dizem, é um bolo. Alexandra:

Yes. Yeah. Vanessa: 

Sim. Sim. Vanessa:

Okay. Was that generally the people who had a  specific vision, I'm guessing that's generally  

Tudo bem. Geralmente eram as pessoas que tinham uma visão específica, acho que geralmente

the bride? Alexandra: 

a noiva? Alexandra:

Usually, the bride kind of had the look  and the groom often had the flavor. 

Normalmente, a noiva meio que tinha o visual e o noivo muitas vezes tinha o sabor.

Vanessa: Okay. Okay. I could  

Vanessa: Ok. OK. Eu poderia

imagine that. So, she's got that image in her  mind of how she wants it to look. And he's like,  

imaginar isso. Então, ela tem essa imagem em mente de como ela quer que pareça. E ele disse,

that's how I want it to taste. Alexandra: 

é assim que eu quero provar. Alexandra:

Mm-hmm. Vanessa: 

Mm-hmm. Vanessa:

All right. So, that's a good combo. They're  working together to decide the best cake. And  

Tudo bem. Então, essa é uma boa combinação. Eles estão trabalhando juntos para decidir o melhor bolo. E

while you were doing that, you were in the wedding  business, like a niche in the wedding business.  

enquanto você fazia isso, você estava no negócio de casamentos, como um nicho no ramo de casamentos.

But then how did you decide to branch out of that? Alexandra: 

Mas então como você decidiu sair disso? Alexandra:

So, wedding planning, I was first asked by a  friend if I would help her plan her wedding. 

Então, planejamento do casamento, uma amiga me perguntou primeiro se eu a ajudaria a planejar o casamento.

Vanessa: That's a big honor. 

Vanessa: É uma grande honra.

Alexandra: And so,  

Alexandra: E então,

we just started planning and I knew a lot about  the wedding industry already. And having a fine  

acabamos de começar a planejar e eu já sabia muito sobre a indústria de casamentos. E tendo um

arts degree and planning a wedding, wedding might  be the biggest piece of performance art that you  

diploma de belas artes e planejando um casamento, o casamento pode ser a maior obra de arte performática que você

can possibly put together. It has the floral. It  has the tablescapes, the place settings, bringing  

pode montar. Tem o floral. Tem as toalhas de mesa, os talheres, reunindo

that all together into one piece, the dress, what  the girls are wearing, what the men are wearing. 

tudo em uma peça, o vestido, o que as meninas estão vestindo, o que os homens estão vestindo.

Vanessa: I need a little disclaimer, that for my wedding,  

Vanessa: Preciso de um pequeno aviso de que, no meu casamento,

I was maybe the opposite of all of this. I was  overseas for the whole year that we were engaged.  

talvez eu fosse o oposto de tudo isso. Estive no exterior durante todo o ano em que estivemos noivos.

And so, my husband and my dad basically  planned everything and just said, hey,  

E então, meu marido e meu pai basicamente planejaram tudo e apenas disseram, ei,

do you like this? Do you like this? Sure, fine.  Whatever. I didn't have any colors or anything.  

você gosta disso? Você gosta disso? Claro, tudo bem. Qualquer que seja. Eu não tinha nenhuma cor nem nada.

I don't know. Maybe something about it, I didn't  always have that dream to have the perfect plan.  

Não sei. Talvez algo sobre isso, nem sempre tive esse sonho de ter o plano perfeito.

So maybe, I was a little too hands off.  Maybe they would've liked if I would've been  

Então, talvez, eu estava um pouco distante. Talvez eles gostassem se eu

living in the same country, but it's really  interesting to hear the other side of it cause  

morasse   no mesmo país, mas é muito interessante ouvir o outro lado disso porque

I'm sure not everyone was like me in that sense. Alexandra: 

tenho certeza que nem todo mundo era como eu nesse sentido. Alexandra:

I have couples who are very hands on and very  detail oriented. Some are very organized. Some  

Tenho casais que são muito práticos e muito detalhistas. Alguns são muito organizados. Alguns

are not. And then I have couples who are very,  very laid back and they don't care. They say sure  

não são. E então eu tenho casais que são muito, muito descontraídos e não se importam. Eles dizem com certeza

as cheap and easy as it can be. So, you have  the extremes on either end of the spectrum. 

o mais barato e fácil possível. Então, você tem os extremos em cada extremidade do espectro.

Vanessa: Yeah. And because you're the wedding planner,  

Vanessa: Sim. E porque você é o organizador do casamento,

the people who are pretty laid back are still  thinking, I would still like someone to help me  

as pessoas que são bem descontraídas ainda estão pensando, eu ainda gostaria que alguém me ajudasse   a

organize this. Alexandra: 

organizar isso. Alexandra:

Yes. So, a wedding planner, there's a wedding  planner. There's also a role called the day of  

Sim. Então, um planejador de casamento, há um planejador de casamento. Há também uma função chamada de coordenador do dia

coordinator. Vanessa: 

. Vanessa:

Oh, day of coordinator,  like the day of the wedding? 

Ah, dia do coordenador, tipo o dia do casamento?

Alexandra: Yes. 

Vanessa: Okay. 

Alexandre: Sim.

Vanessa: Ok.

Alexandra: So, they help you maybe the month or a few weeks  

Alexandra: Então, eles ajudam você talvez no mês ou algumas semanas

leading up to your wedding. They create a day of  timeline stating vendor arrival. When does hair  

antes do seu casamento. Eles criam uma linha do tempo do dia informando a chegada do fornecedor. Quando

and makeup start? Who's getting their hair and  makeup done? When does the photographer arrive?  

começa o cabelo  e a maquiagem? Quem está fazendo o cabelo e a maquiagem? Quando o fotógrafo chega?

Where are certain photos being taken? When does  the catering arrive? How many tables are set up?  

Onde certas fotos estão sendo tiradas? Quando o serviço de bufê chega? Quantas mesas estão configuradas?

How many seats are at each table? Vanessa: 

Quantos lugares há em cada mesa? Vanessa:

So, you're not the one doing that necessarily. Alexandra: 

Então, não é você que está fazendo isso necessariamente. Alexandra:

Yes. Vanessa: 

Sim. Vanessa:

You are doing that. Alexandra: 

Você está fazendo isso. Alexandra:

Yes. Yes. Vanessa: 

Okay. Alexandra: 

Sim. Sim. Vanessa:

Tudo bem. Alexandra:

I can be a wedding planner or a day of  coordinator. A day of coordinator is still a  

Posso ser organizadora de casamentos ou coordenadora de um dia . Um dia de coordenador ainda é um

wedding planner, just a little more condensed. Vanessa: 

planejador de casamentos, apenas um pouco mais condensado. Vanessa:

Yeah. It seems like that's really specific  things right around the time of the wedding. 

Sim. Parece que são coisas muito específicas na época do casamento.

Alexandra: Yes. And your planner does them. 

Alexandre: Sim. E seu planejador os faz.

Vanessa: Not deciding who is getting the flowers.  

Vanessa: Não estou decidindo quem vai receber as flores.

It's when is the flowers coming? Alexandra: 

É quando vem as flores? Alexandra:

Yes. Yes. Vanessa: 

Sim. Sim. Vanessa:

Ah. Alexandra: 

Ah. Alexandra:

When are the flowers coming? And  where do they go once they arrive? 

Quando chegam as flores? E para onde eles vão quando chegam?

Vanessa: Yes. Lots of details  

Vanessa: Sim. Muitos detalhes

that if you were getting married, you might not  want to be on the phone with everybody or trying  

que, se você fosse se casar, talvez não queira ficar no telefone com todo mundo ou tentar

to figure that out yourself. Alexandra: 

descobrir isso sozinho. Alexandra:

Right. Vanessa: 

Certo. Vanessa:

I mean, I guess the people who you see are  people who have chosen a wedding planner.  

Quer dizer, acho que as pessoas que você vê são pessoas que escolheram um organizador de casamentos.

But would you say that in general, a lot of people  have a wedding planner help them plan a wedding or  

Mas você diria que, em geral, muitas pessoas têm um planejador de casamento para ajudá-las a planejar um casamento ou

is it like 50% of people don't do that? They  just do it themselves. And 50% would hire  

50% das pessoas não fazem isso? Eles simplesmente fazem isso sozinhos. E 50% contratariam

someone like you. Alexandra: 

alguém como você. Alexandra:

I would say the trend is leading more towards  getting either a day of coordinator or a  

Eu diria que a tendência está levando mais a conseguir um dia de coordenador ou um

full-service wedding planner. And part of  the reason is that venues are starting to  

planejador de casamento de serviço completo. E parte do motivo é que os locais estão começando a

require this. Vanessa: 

exigir isso. Vanessa:

Oh, interesting. Alexandra: 

Ah, interessante. Alexandra:

Because if the wedding and the day of events don't  go smoothly, it actually makes the venue look bad.  

Porque se o casamento e o dia dos eventos não correrem bem, na verdade, o local ficará ruim.

When people look where to place blame or where  to say, oh, this is a mess. This is unorganized.  

Quando as pessoas procuram onde colocar a culpa ou onde dizer, oh, isso é uma bagunça. Isso é desorganizado. De

Whose fault is it? They assume it's the venue's  fault. So, venues are now requiring, minimum,  

quem é a culpa? Eles assumem que a culpa é do local . Portanto, os locais agora exigem, no mínimo,

a day of coordinator. Vanessa: 

um dia do coordenador. Vanessa:

Oh, okay. So, someone to help  them also have a good reputation. 

Ah, tudo bem. Então, alguém para ajudá -los também tem uma boa reputação.

Alexandra: Right. And some have these staff  

Alexandre: Certo. E alguns têm essa equipe

in house and you can hire from within the venue. Vanessa: 

internamente e você pode contratar de dentro do local. Vanessa:

Oh, okay. Alexandra: 

And some do not, and you can hire anyone you want. Vanessa: 

Ah, tudo bem. Alexandra:

E alguns não, e você pode contratar quem quiser. Vanessa:

Okay. So, someone who would, like you, would like  a place that maybe was a little more flexible so  

Tudo bem. Então, alguém que, como você, gostaria de um lugar que talvez fosse um pouco mais flexível para

that you could be the person to do that. They  don't have to hire the person from that place.  

que você pudesse ser a pessoa certa para isso. Eles não precisam contratar a pessoa daquele lugar.

They could hire you. Or do you  specifically work with some venues? 

Eles poderiam contratá-lo. Ou você trabalha especificamente com alguns locais?

Alexandra: I used to freelance. And as of last year,  

Alexandra: Eu trabalhava como freelancer. E desde o ano passado,

I am now under contract with one specific venue. Vanessa: 

agora estou sob contrato com um local específico. Vanessa:

Oh, okay. Alexandra: 

Ah, tudo bem. Alexandra:

I'm their events director in general. So,  I do concerts, any type of private event,  

Sou diretora de eventos em geral. Então, eu faço shows, qualquer tipo de evento privado,

birthdays, anniversaries, corporate, anything you  would like. And the weddings is my biggest one.  

aniversários, aniversários, corporativos, qualquer coisa que você desejar. E os casamentos são o meu maior.

So, I organize all the events. And for a  wedding, you are required to have, minimum,  

Então, eu organizo todos os eventos. E para um casamento, é necessário ter, no mínimo,

a day of coordinator. You could go big and do the  full-service planner. You can either hire through  

um dia de coordenador. Você pode crescer e fazer o planejador de serviço completo. Você pode contratar por meio de

our venue or you can outsource. And  the reason we allow you to outsource  

nosso local ou pode terceirizar. E o motivo pelo qual permitimos que você terceiriza

is also because I have a lot of friends who are in  the wedding industry and who are wedding planners.  

é também porque tenho muitos amigos que estão na indústria de casamentos e que são organizadores de casamentos.

And so, I don't want to turn away other wedding  planners from bringing couple to our venue. 

Portanto, não quero impedir que outros planejadores de casamento tragam casais ao nosso local.

Vanessa: Sure. You want to make sure that enough  

Vanessa: Claro. Você quer ter certeza de que

people are coming through and you don't want to  say no to them. So now, anyone, if they go to that  

pessoas suficientes estão chegando e não quer dizer não a elas. Então, agora, qualquer pessoa, se for a esse

venue and that venue says, oh, would you like to  use our in-house coordinator? That would be you. 

local e esse local disser, oh, você gostaria de usar nosso coordenador interno? Isso seria você.

Alexandra: Yes. 

Alexandre: Sim.

Vanessa: Okay, cool. Can I ask where it is or is that... 

Vanessa: Ok, legal. Posso perguntar onde é ou é isso...

Alexandra: It's called Weaver House. 

Alexandra: Chama-se Weaver House.

Vanessa: Weaver House, okay. 

Alexandra: It's about 10 minutes  

Vanessa: Weaver House, tudo bem.

Alexandra: Fica cerca de 10 minutos   ao

north of here in Weaverville, North Carolina.  So, Asheville's here. Weaverville is right here.  

norte daqui, em Weaverville, Carolina do Norte. Então, Asheville está aqui. Weaverville é bem aqui.

And it's behind the bamboo fencing. Do you know  where Blue Mountain Pizza is on North Main Street? 

E fica atrás da cerca de bambu. Você sabe onde fica a Blue Mountain Pizza na North Main Street?

Vanessa: Yes. I went there last week. 

Vanessa: Sim. Eu fui lá na semana passada.

Alexandra: Right across the street is this bamboo wall. 

Alexandra: Do outro lado da rua está essa parede de bambu.

Vanessa: Oh, yeah. 

Alexandra: And you can't really tell what's behind. 

Vanessa: Ah, sim.

Alexandra: E você não pode realmente dizer o que está por trás.

Vanessa: It's kind of mysterious, cool looking. 

Vanessa: É meio misterioso, legal.

Alexandra: We're in there. It's a very cool,  

Alexandra: Estamos lá. É uma

kind of secret garden feel. Vanessa: 

sensação de jardim secreto muito legal. Vanessa:

Oh, yeah. I remember we're sitting on the port  to Blue Mountain Pizza thinking what is in there.  

Ah, sim. Lembro que estávamos sentados no porto da Blue Mountain Pizza pensando no que havia lá dentro.

And it looks really fun and it was raining. So,  it kind of felt mysterious fairytale-like. So,  

E parece muito divertido e estava chovendo. Então, parecia um misterioso conto de fadas. Então,   as

people can get married in there. There's concerts  in there. There's other events that go on there. 

pessoas podem se casar lá. Há shows lá. Há outros eventos que acontecem lá.

Alexandra: Right. 

Vanessa: Oh, okay. So cool. So, if I were a bride and  

Alexandre: Certo.

Vanessa: Ah, tudo bem. Tão legal. Então, se eu fosse uma noiva e

I were like, this amazing place is where I want  to get married. And I want to use the person who  

fosse assim, esse lugar incrível é onde eu quero  me casar. E eu quero usar a pessoa que

you guys offer, which is you. What would that look  like from point blank? I come in with my fiancé.  

vocês oferecem, que é você. Como seria isso do ponto em branco? Entro com meu noivo.

I guess we'd come together. What would it look  like from the very beginning to work with you? 

Acho que ficaríamos juntos. Como seria desde o início trabalhar com você?

Alexandra: So, ask you  

Alexandra: Então, pergunte   em

first and foremost, do you have a vision? Vanessa: 

primeiro lugar, você tem uma visão? Vanessa:

Oh, okay. Alexandra: 

And I would just hear what you have to say  before I get too deep in any questions.  

Ah, tudo bem. Alexandra:

E eu apenas ouviria o que você tem a dizer antes de me aprofundar em qualquer pergunta.

Have you ever been to a wedding that you  absolutely loved? Have you ever been to  

Você já foi a um casamento que absolutamente amou? Você já foi a

a wedding where maybe you loved a little less?  What are your dos and don'ts okay. Are there any  

um casamento em que talvez tenha amado um pouco menos? Quais são os seus prós e contras. Há alguma

surprises I should know about?  Today, a lot of people have  

surpresa que eu deva saber? Hoje, muitas pessoas

chosen family. Vanessa: 

escolheram família. Vanessa:

Okay. And what does that exactly mean? Alexandra: 

Tudo bem. E o que isso significa exatamente? Alexandra:

So, maybe they're not very close with their  biological parents. So many things could happen. 

Então, talvez eles não sejam muito próximos de seus pais biológicos. Tantas coisas podem acontecer.

Vanessa: Sure. 

Alexandra: They were adopted. They had a falling out.  

Vanessa: Claro.

Alexandra: Eles foram adotados. Eles tiveram uma briga. Já

There have been situations where one of  the couple's parents wasn't going to come.  

houve situações em que um dos pais do casal não viria.

And then all of a sudden there she was and asking  me why she wasn't in the ceremony. And so... 

E então, de repente, lá estava ela e me perguntando por que ela não estava na cerimônia. E então...

Vanessa: Okay. You need to know that  

Vanessa: Ok. Você precisa saber que

that could be a possibility. Alexandra: 

essa pode ser uma possibilidade. Alexandra:

Yes. Yes. And that was very early on. I  learned that lesson. So, even if they say,  

Sim. Sim. E isso foi muito cedo. Eu aprendi essa lição. Então, mesmo que eles digam:

"Mom's not coming." It's very likely to show up  last minute unannounced, dressed and ready to go. 

"Mamãe não vem." É muito provável que apareça de última hora sem avisar, vestido e pronto para sair.

Vanessa: It can bring some  

Vanessa: Pode trazer uma

tension for the couple, for you, for her. Alexandra: 

tensão para o casal, para você, para ela. Alexandra:

Right. So, if I don't realize who this woman is,  

Certo. Então, se eu não percebo quem é essa mulher,

and she's standing there and we're  doing a rehearsal for the ceremony.  

e ela está lá e estamos fazendo um ensaio para a cerimônia.

And then she's like, excuse me. Vanessa: 

E então ela fica tipo, com licença. Vanessa:

Where am I in this? Alexandra: 

Onde estou nisso? Alexandra:

So now, I know to even reference that story  and say, make sure if something of that nature  

Então agora, eu sei até mesmo fazer referência a essa história e dizer, certifique-se de que algo dessa natureza

happens, you say, PS, mom's here. Vanessa: 

aconteça, você diz, PS, mamãe está aqui. Vanessa:

Just to let you know. Alexandra: 

Só para avisar. Alexandra:

This is what she looks like, that lady over there. Vanessa: 

Ela é assim, aquela senhora ali. Vanessa:

That is really clever of you to note, to add  that because a lot of people wouldn't think  

É muito inteligente da sua parte notar, acrescentar isso porque muitas pessoas não pensariam

about that. [inaudible 00:17:14]. Alexandra: 

Well, a lot of times, you have to learn from  experience. So being in that moment, I learned  

sobre isso. [inaudível 00:17:14]. Alexandra:

Bem, muitas vezes você tem que aprender com a experiência. Então, estando naquele momento, aprendi

to, okay, this goes on the list. Vanessa: 

a, ok, isso vai para a lista. Vanessa:

Yeah. So, what did you do? Just try to  include her the way the bride wanted,  

Sim. Então o que você fez? Apenas tente incluí-la do jeito que a noiva queria

or just go with the flow? Alexandra: 

ou apenas siga o fluxo? Alexandra:

We allowed for one of the groomsmen's brother.  One of the groomsmen was the brother of the groom.  

Permitimos o irmão de um dos padrinhos. Um dos padrinhos era irmão do noivo.

So, it was his mother. And we said, all right.  You'll escort mom down before the ceremony truly  

Então, era a mãe dele. E nós dissemos, tudo bem. Você acompanhará a mãe antes que a cerimônia realmente

starts. So, she was like half in the ceremony. Vanessa: 

comece. Então, ela estava meio na cerimônia. Vanessa:

Sure. She was being escorted down, but  she wasn't on the stage or something. 

Claro. Ela estava sendo escoltada para baixo, mas não estava no palco ou algo assim.

Alexandra: Right. 

Vanessa: Okay. 

Alexandre: Certo.

Vanessa: Ok.

Alexandra: She wasn't truly taking up much attention. 

Alexandra: Ela não estava chamando muita atenção.

Vanessa: You have to really  

Vanessa: Você tem que realmente

think on your toes. I'm sure on the wedding day  in general, you have to think on your toes in many  

pensar com cautela. Tenho certeza de que no dia do casamento em geral, você precisa pensar com cuidado em muitas

situations. But so, we talk about the vision  and any possible surprises that could happen,  

situações. Mas assim, falamos sobre a visão e quaisquer possíveis surpresas que possam acontecer,

unknown, unexpected. I mean,  families always have drama.  

desconhecidas, inesperadas. Quero dizer, famílias sempre têm drama.

There's always something. And then what happens? Alexandra: 

Sempre há algo. E então o que acontece? Alexandra:

Then we talk about specific categories. Flowers,  food, photography. Videography is a 50, 50.  

Então falamos sobre categorias específicas. Flores, comida, fotografia. A videografia é uma barra de 50, 50.

Bar, if any. Vanessa: 

, se houver. Vanessa:

Sure. What do people usually do for that? Alexandra: 

Claro. O que as pessoas costumam fazer para isso? Alexandra:

It depends on the venue and what the venue allows.  Some venues allow you to bring in your own. You  

Depende do local e do que o local permite. Alguns locais permitem que você traga o seu próprio. Você

have to get proper licensing and permits. Some  venues have their own liquor license, which  

precisa obter licenças e autorizações adequadas. Alguns locais têm sua própria licença para bebidas, o que

in our state of North Carolina is a little tricky.  There's a liquor license wherein you're serving  

em nosso estado da Carolina do Norte é um pouco complicado. Há uma licença para bebidas alcoólicas em que você está servindo uma

X amount of food. And you're just a regular  restaurant. If you're serving less food than  

quantidade X de comida. E você é apenas um restaurante comum. Se estiver servindo menos comida do que

alcohol, you're considered a private club. Vanessa: 

álcool, você é considerado um clube privado. Vanessa:

Oh, boy. Alexandra: 

Ah, cara. Alexandra:

Which comes with a lot of rules  and regulations that you have to  

O que vem com muitas regras e regulamentos que você precisa

work around. Vanessa: 

contornar. Vanessa:

So, this is something that  you're having to navigate as  

Então, isso é algo que você está tendo que navegar como

the wedding planner. Alexandra: 

organizadora do casamento. Alexandra:

Yes. Vanessa: 

The specifics. Alexandra: 

Sim. Vanessa:

Os detalhes. Alexandra: A

North Carolina is tough when it comes to bar  service and liquor and all that good stuff. 

Carolina do Norte é difícil quando se trata de serviço de bar, bebidas alcoólicas e todas essas coisas boas.

Vanessa: Sure. So, in the venue where you're working now,  

Vanessa: Claro. Então, no local onde você está trabalhando agora,

is that an issue that you deal with a lot  or they have their own license people can  

esse é um problema com o qual você lida muito ou eles têm sua própria licença, as pessoas podem

just [inaudible 00:19:37]? Alexandra: 

We have our own license as a venue. Vanessa: 

apenas [inaudível 00:19:37]? Alexandra:

Temos nossa própria licença como local. Vanessa:

So, maybe that could be a positive when people are  trying to decide where to go. If they want a bar,  

Então, talvez isso seja positivo quando as pessoas estão tentando decidir para onde ir. Se eles querem uma barra,

you guys already have that.  Okay, simple, easy-peasy. 

vocês já têm. Ok, simples, fácil de usar.

Alexandra: Right. Right. And we come with  

Alexandre: Certo. Certo. E chegamos com

staffing and all that good stuff. Vanessa: 

equipe e todas essas coisas boas. Vanessa:

Yeah. Let's get into the day of the wedding, how  that goes in the moment. Because I'm curious,  

Sim. Vamos falar sobre o dia do casamento, como isso acontece no momento. Porque estou curioso,

especially at that place, now that I've seen  the bamboo mysterious wall. So, we talk about  

principalmente naquele lugar, agora que vi a misteriosa parede de bambu. Então, falamos de

flowers, photography, videography, potentially.  And do you guys have people who you say, oh,  

flores, fotografia, videografia, potencialmente. E vocês têm pessoas que dizem, oh,

this is who we recommend for flowers. This is who  we recommend for photography or do people bring  

é isso que recomendamos para flores. É quem recomendamos para fotografia ou as pessoas trazem

that kind of stuff to you guys? Like, I like  this flower place. I like this photographer.  

esse tipo de coisa para vocês? Tipo, eu gosto desse lugar de flores. Eu gosto deste fotógrafo.

How does that work? Alexandra: 

Como isso funciona? Alexandra:

Some venues are very strict and they have a  preferred vendor list and you can only choose  

Alguns locais são muito rígidos e têm uma lista de fornecedores preferenciais e você só pode escolher

from the preferred vendor list. Our venue is newer  and we're still networking and meeting new faces.  

na lista de fornecedores preferenciais. Nosso local é mais novo e ainda estamos fazendo networking e conhecendo novos rostos.

And one of our selling points has  been that we allow you to bring in  

E um de nossos pontos de venda é que permitimos que você traga

almost any vendor you would like. We do have  our favorites that we will always suggest. 

quase qualquer fornecedor que desejar. Temos nossos favoritos que sempre iremos sugerir.

Vanessa: So, people like  

Vanessa: Então, as pessoas

suggestions too- Alexandra: 

Yes. Vanessa: 

também gostam de   sugestões- Alexandra:

Sim. Vanessa:

... because there's too many choices sometimes. Alexandra: 

... porque às vezes há muitas opções. Alexandra:

Right. So, I've been in this area,  planning weddings for a long time.  

Certo. Então, estou nessa área, planejando casamentos há muito tempo.

So, I do have great connections and friends that  I love to work with. They've been to our venue.  

Portanto, tenho ótimas conexões e amigos com quem adoro trabalhar. Eles estiveram em nosso local.

I don't have to give them a tour when  they first arrive. They know me. I know  

Não preciso fazer um tour quando eles chegarem. Eles conhecem-me. Eu conheço-

them. And it's a great working relationship.  I really don't mind when new vendors come in. 

os. E é uma ótima relação de trabalho. Eu realmente não me importo quando novos fornecedores chegam.

This past weekend, we had all new vendors, except  for catering was in house. And the floral was  

No último fim de semana, tivemos todos os novos fornecedores, exceto para o serviço de bufê interno. E o floral foi

my recommendation. But the photographer  and videographer was chosen by the couple  

minha recomendação. Mas o fotógrafo e o cinegrafista foram escolhidos pelo casal

separately. The rental company, they hung up big,  beautiful, sweeping drapery. They had to get on  

separadamente. A locadora pendurou uma cortina grande, bonita e ampla. Eles tiveram que subir em

big scaffolding ladders. Vanessa: 

grandes escadas de andaimes. Vanessa:

So, people are kind of decorating in a way. Alexandra: 

Então, as pessoas estão meio que decorando de certa forma. Alexandra:

Yes. So, they are professional rental companies  that come and install all this good stuff. 

Sim. Então, são locadoras profissionais que vêm e instalam todas essas coisas boas.

Vanessa: Oh, okay. 

Vanessa: Ah, tudo bem.

Alexandra: Yes. So, that was  

Alexandre: Sim. Então, essa era

a company that I am familiar with, but I  actually use a different company in town. 

uma empresa que eu conhecia, mas na verdade eu uso uma empresa diferente na cidade.

Vanessa: You could be familiar with new ones because  

Vanessa: Você pode estar familiarizado com os novos porque

the couples suggest them or bring them in. Alexandra: 

os casais os sugerem ou os trazem. Alexandra:

Yes. I knew of them. What I normally outsource  from rental companies are linens, tablecloths  

Sim. Eu sabia deles. O que normalmente terceirizo das locadoras são roupas de cama, toalhas de mesa

and napkins that come pressed and on hangers.  So, I don't have to iron or steam them as I'm- 

e guardanapos que vêm passados ​​e em cabides. Então, não preciso passá-los ou cozinhá-los no vapor porque...

Vanessa: Nice. 

Alexandra: ... getting the room ready. I used to do that.  

Vanessa: Legal.

Alexandra: ... a preparar o quarto. Eu costumava fazer isso.

I used to iron and steam linens for every event. Vanessa: 

Eu costumava passar e vaporizar roupas de cama para todos os eventos. Vanessa:

That's a lot. Alexandra: 

Isso é muito. Alexandra:

We've upgraded to- Vanessa: 

Nós atualizamos para- Vanessa:

Nice. Alexandra: 

... a company now. And once they're  dirty, because also you have to wash  

Legal. Alexandra:

... uma empresa agora. E uma vez que estão sujos, porque também tem que lavar

them and all. That was never my job. But  the owners of the venue had to do that.  

eles e tudo. Esse nunca foi o meu trabalho. Mas os proprietários do local tiveram que fazer isso.

But now, we just roll them up, put them in  a laundry bag and leave them for pickup. 

Mas agora, basta enrolá-los, colocá-los em um saco de lavanderia e deixá-los para coleta.

Vanessa: So much easier. So often,  

Vanessa: Muito mais fácil. Frequentemente,   as

people will bring in people, bring in  other vendors or choose your guy's vendors. 

pessoas trazem outras pessoas, trazem outros fornecedores ou escolhem os fornecedores do seu parceiro.

Alexandra: Yes. 

Vanessa: And like you said, because you guys  

Alexandre: Sim.

Vanessa: E como você disse, porque vocês

allow outside vendors, that can be a positive.  I know for me, the place that I got married,  

permitem fornecedores externos, isso pode ser positivo. Eu sei para mim, o lugar onde me casei,

I ran into that too. Where, okay, well this is the  venue that I like, but we have to use all of these  

eu encontrei isso também. Onde, ok, bem, este é o local que eu gosto, mas temos que usar todas essas

other people who they recommend as opposed to  either places I wanted or maybe places that were  

outras pessoas que eles recomendam em vez de lugares que eu queria ou talvez lugares que eram

a little bit cheaper or trying to work out all  of that stuff. But the place I ended up getting  

um pouco mais baratos ou tentando descobrir tudo isso coisa. Mas o lugar onde acabei me

married was really flexible like that. So, it  felt like, okay, this is a good fit because I  

casando era muito flexível assim. Então, parecia, ok, isso é uma boa opção porque eu

can pick and choose what I want to do instead of  just using what they have. But that can be nice  

posso escolher o que quero fazer em vez de apenas usar o que eles têm. Mas isso pode ser bom

if you don't want to have to find your own  vendor for everything or maybe you don't want  

se você não quiser encontrar seu próprio fornecedor para tudo ou talvez não queira

special flowers or something. You don't  have to do that if they don't require it. 

flores especiais ou algo assim. Você não precisa fazer isso se eles não exigirem.

So, you said that you help recommend  places. They recommend places. And then  

Então, você disse que ajuda a recomendar lugares. Eles recomendam lugares. E então   o

what happens after that? Or I guess we should go  back. How far in advance does this usually happen? 

que acontece depois disso? Ou acho que devemos voltar. Com quanto tempo de antecedência isso costuma acontecer?

Alexandra: Anywhere from  

Alexandra: Entre

a year and a half to three months.  It depends on the couple and their  

um ano e meio a três meses. Depende do casal e de sua

situation. If they are expanding their  family, if they are in the military. 

situação. Se eles estão expandindo sua família, se estão no exército.

Vanessa: Okay, pressing things happening. 

Vanessa: Ok, pressionando as coisas acontecendo.

Alexandra: Yeah. If they're moving. There  

Alexandrina: Sim. Se eles estão se movendo.

are so many things that can happen that might  not force you, but require a quicker wedding. 

Existem   muitas coisas que podem acontecer que podem não forçá-lo, mas exigem um casamento mais rápido.

Vanessa: Sure. 

Vanessa: Claro.

Alexandra: Sometimes, it's venue availability. Venues will  

Alexandra: Às vezes, é a disponibilidade do local. Os locais

give deals where three months out, we have this  Saturday open. We're going to give out a deal if  

darão ofertas em três meses, temos este sábado aberto. Faremos um acordo se

anybody would like to book it short notice. Vanessa: 

alguém quiser fazer uma reserva em cima da hora. Vanessa:

Okay. How did you enjoy that conversation with  Alexandra? Was it a little fast, a little tricky?  

Tudo bem. O que você achou da conversa com Alexandra? Foi um pouco rápido, um pouco complicado?

Well now, you are going to go onto the vocabulary  lesson where my husband, Dan, and I will explain  

Bem, agora você irá para a aula de vocabulário, onde meu marido, Dan, e eu explicaremos

some key expressions that you heard in the  conversation so that you can use them yourself.  

algumas expressões-chave que você ouviu na conversa para que você mesmo possa usá-las.

You'll also see a short clip from the conversation  with Alexandra so that you can remember it from  

Você também verá um pequeno clipe da conversa com Alexandra para que possa se lembrar

the original context as well. Let's go. The first expression that we're going to  

do contexto original também. Vamos. A primeira expressão sobre a qual vamos

talk about is "to go down a path or a road."  Is this talking about literally walking down a  

falar é "to go down a path or a road". Isso está falando literalmente sobre caminhar por um

path or a road? Dan: 

caminho ou estrada? Dan:

Well obviously, it could be about a- Vanessa: 

Bem, obviamente, pode ser sobre um- Vanessa:

It could be. Dan: 

... literal path. I'm going  down that path. See you later. 

Pode ser. Dan:

... caminho literal. Estou indo por esse caminho. Até mais.

Vanessa: Yeah. But that's not what  

Vanessa: Sim. Mas não é disso que

we're talking about here. Dan: 

estamos falando aqui. Dan:

No. Vanessa: 

We're talking about this in a more figurative way.  If you imagine the road of life. On the road of  

Não. Vanessa:

Estamos falando sobre isso de uma forma mais figurativa. Se você imaginar a estrada da vida. Na estrada da

life, you have a lot of different options.  You could take this road or this path or  

vida, você tem muitas opções diferentes. Você pode pegar esta estrada ou este caminho ou

you could go any direction. So, when you choose to  go down that path, you're just making a decision  

você pode ir em qualquer direção. Então, quando você escolhe seguir esse caminho, está apenas tomando uma decisão

about what you're going to do in life. It  doesn't have to be for the rest of your life,  

sobre o que vai fazer na vida. Não precisa ser para o resto da vida,

but it could be a decision to study ceramics  and baking, like what Alexandra did,  

mas pode ser uma decisão de estudar cerâmica e panificação, como Alexandra fez,

or a decision to get married. You're going  down that path. How would you use this? 

ou uma decisão de se casar. Você está indo por esse caminho. Como você usaria isso?

Dan: Yeah. And I think  

Dan: Sim. E acho que

going down that path implies that it's a really  big decision and that it would be difficult to  

seguir esse caminho implica que é uma decisão muito importante e que seria difícil

change course. So, if you imagine walking down  a road or driving down a road for a long time,  

mudar de rumo. Então, se você se imaginar andando por uma estrada ou dirigindo por uma estrada por um longo tempo,

and then if you want to go on a different path,  you have to turn around and it takes a long time.  

e depois se quiser seguir por um caminho diferente, você tem que virar e isso leva muito tempo.

So, it's a big decision that impacts your life. So, for example, you might even say it's in a  

Portanto, é uma grande decisão que afeta sua vida. Então, por exemplo, você pode até dizer que é   no

sense of what you didn't do. For example, we  didn't do many drugs growing up. I just said  

sentido do que você não fez. Por exemplo, não usávamos muitas drogas quando éramos crianças. Acabei de dizer

many. We didn't really do any drugs- Vanessa: 

muitos. Nós realmente não usávamos drogas- Vanessa:

No. Dan: 

... growing up. But this expression  is often used for things like that. 

Não. Dan:

... crescendo. Mas essa expressão costuma ser usada para coisas assim.

Vanessa: Bad decisions. 

Vanessa: Más decisões.

Dan: Right. So, I decided not to go down the path  

Dan: Certo. Então, decidi não seguir o caminho

of drugs or I didn't do any drugs. I didn't go  down that road. So, it could even be just one  

das drogas ou não usei nenhuma droga. Eu não fui por esse caminho. Então, pode até ser apenas uma

decision that would be really impactful. But it's  often used for other things like, say, college.  

decisão que seria realmente impactante. Mas geralmente é usado para outras coisas, como, digamos, faculdade.

I thought about going to this university,  but I decided not to go down that road. 

Pensei em ir para esta universidade, mas decidi não seguir esse caminho.

Vanessa: I feel like we do.  

Vanessa: Eu sinto que sim.

You can use it in a positive way like Alexandra  said, I went down that path. But we often use it  

Você pode usar de uma forma positiva como a Alexandra disse, eu fui por esse caminho. Mas costumamos usá-lo

for decisions we decided not to make. So- Dan: 

para decisões que decidimos não tomar. So- Dan:

Sure. Vanessa: 

... I decided not to do drugs. I didn't want to go  down that path, or I decided not to get married. I  

Claro. Vanessa:

... eu decidi não usar drogas. Eu não queria seguir esse caminho ou decidi não me casar. Eu

decided not to go down that road. Road and path  here have the exact same meaning. You can use  

decidi não seguir esse caminho. Estrada e caminho aqui têm exatamente o mesmo significado. Você pode usar

either one. So, for decisions that you decided  not to make, especially big decisions that could  

qualquer um deles. Portanto, para decisões que você decidiu não tomar, especialmente grandes decisões que podem

really change your life. You can use this lovely  expression. All right. Let's watch the clip so you  

realmente mudar sua vida. Você pode usar essa adorável expressão. Tudo bem. Vamos assistir ao clipe para você

can see how it was used. Alexandra: 

ver como ele foi usado. Alexandra:

Yes. So, ceramics and baking, I saw the  connection and I kind of went down that path  

Sim. Então, cerâmica e panificação, eu vi a conexão e meio que segui esse caminho

at the same time. I kind of went down  that path at the same time. I kind of  

ao mesmo tempo. Eu meio que segui esse caminho ao mesmo tempo. Eu meio que

went down that path at the same time. Dan: 

segui esse caminho ao mesmo tempo. Dan:

The next expression is "combo" or "combination."  And this just means many things joined together.  

A próxima expressão é "combo" ou "combinação". E isso significa apenas muitas coisas juntas.

Or when you say combo, I think it actually  means more so that things go together well.  

Ou quando você diz combinação, acho que na verdade significa mais para que as coisas combinem bem.

So, you can use combo for people even. Vanessa and  I, we're a great combo. Well, if you say we are a  

Então, você pode usar combo para pessoas mesmo. Vanessa e eu somos uma ótima combinação. Bem, se você diz que somos uma

great combo, that means that we do things together  really well. We get along. We help each other. 

ótima combinação, isso significa que fazemos as coisas juntos muito bem. Nos damos bem. Nós nos ajudamos.

Vanessa: Yeah. I feel like this has a different nuance  

Vanessa: Sim. Eu sinto que isso tem uma nuance diferente

than the word combination. So, with the word  combination, you're just thinking about two things  

da combinação de palavras. Então, com a palavra combinação, você está apenas pensando em duas coisas

or maybe more coming together. Okay. That's just  kind of simple, but the deeper meaning with combo  

ou talvez mais coisas juntas. OK. Isso é meio simples, mas o significado mais profundo com combinação

is that they come together and work well together. Dan: 

é que eles se juntam e funcionam bem juntos. Dan:

Yeah, works well together. Vanessa: 

Sim, funcionam bem juntos. Vanessa:

Yeah. So, if we said we are a good combo, okay.  That means that we are a good couple or we work  

Sim. Então, se dissermos que somos uma boa combinação, tudo bem. Isso significa que somos um bom casal ou trabalhamos

well together. You can also say this for studying  English. You might say, wow, the internet and  

bem juntos. Você também pode dizer isso para estudar inglês. Você pode dizer, uau, a internet e   o

English are a great combo because you can learn so  much on the internet because of the advent of the  

inglês são uma ótima combinação porque você pode aprender muito na internet por causa do advento da

internet. There's so much more that we can learn.  So, the internet and education are a great combo. 

internet. Há muito mais que podemos aprender. Então, a internet e a educação são uma ótima combinação.

Dan: Oh, yeah. 

Dan: Ah, sim.

Vanessa: You can use it a lot. 

Dan: You can use this for food as well.  

Vanessa: Dá pra usar bastante.

Dan: Você pode usar isso para comida também.

It's quite often used for food. In fact, if you go  to a fast-food restaurant, they'll actually call  

É bastante usado para comida. Na verdade, se você for a um restaurante fast-food, eles chamarão

one of the meals a combo meal. Vanessa: 

uma das refeições de refeição combinada. Vanessa:

Like fast-food restaurants? Dan: 

Gosta de restaurantes fast-food? Dan:

Yeah. Fast-food usually. So, it's not really an  upper-class kind of word. You wouldn't really say  

Sim. Fast-food geralmente. Portanto, não é realmente um tipo de palavra de classe alta. Você realmente não diria

wine and the steak is a great combo. You could say  it. But you wouldn't really sound fancy enough,  

vinho e bife é uma ótima combinação. Você poderia dizer isso. Mas você não pareceria chique o suficiente,

I don't think. It's a very casual expression  if you're going to use it with food. 

eu não acho. É uma expressão muito casual se você for usá-la com comida.

Vanessa: Yeah. I think if you went to a fancy restaurant,  

Vanessa: Sim. Acho que se você for a um restaurante chique,

they might say something like- Dan: 

eles podem dizer algo como- Dan:

Here's your combo meal. Vanessa: 

Aqui está sua refeição combinada. Vanessa:

No, they would never say that. That's something  you hear maybe at McDonald's. But if you go to a  

Não, eles nunca diriam isso. Isso é algo que você ouve talvez no McDonald's. Mas se você for a um

fancy restaurant, they might be more likely  to say, oh yes. If you order this steak,  

restaurante chique, é mais provável que eles digam, sim. Se você pedir este bife,

it goes well with this wine. So, they might  be more inclined to use a longer expression.  

vai bem com este vinho. Então, eles podem estar mais inclinados a usar uma expressão mais longa.

It goes well with instead of, oh, it's a good  combo with this wine. It feels a little bit too  

Vai bem em vez de, oh, é uma boa combinação com este vinho. Parece um pouco

fast-food-like. Dan: 

Yeah, yeah. I think I've also heard this  with products. If you get two things in one  

fast-food. Dan:

Sim, sim. Acho que também já ouvi isso com produtos. Se você conseguir duas coisas em um

package, oh, you get a combo pack. Vanessa: 

pacote, ah, você ganha um pacote combinado. Vanessa:

Oh, okay. So, a combo pack, yeah. Dan: 

Ah, tudo bem. Então, um pacote de combinação, sim. Dan:

A combo pack. These batteries plus electric  car. I don't know, something like that. 

Um pacote combinado. Essas baterias mais o carro elétrico. Não sei, algo assim.

Vanessa: Wow, in a package, you get an electric car. 

Vanessa: Nossa, num pacote você ganha um carro elétrico.

Dan: A remote control car, that's what I meant. 

Dan: Um carro de controle remoto, é isso que eu quis dizer.

Vanessa: Okay. Sure. So, two things that go  

Vanessa: Ok. Claro. Então, duas coisas que andam

together. I recommend for all of these vocabulary  words, checking out the lesson guide because  

juntas. Eu recomendo para todas essas palavras do vocabulário, verificar o guia da lição porque

you're going to see all of the sample sentences  that we talked about. Sometimes, there's a lot of  

você verá todos os exemplos de frases sobre os quais falamos. Às vezes, há muitas

nuance to these expressions, like we're talking  about with combo. Maybe you thought you understood  

nuances nessas expressões, como estamos falando de combinação. Talvez você tenha pensado que entendia

combination, and then we're throwing at you,  combo. So, you want to really understand it  

combinação e, então, estamos lançando para você, combinação. Então, você realmente quer entendê-lo

in a different way. So, make sure you check  out the lesson guide, which is available on  

de uma maneira diferente. Portanto, certifique-se de verificar o guia da lição, que está disponível

the course website. It's like a mini textbook  each month. You can check out the definition,  

no   site do curso. É como um mini livro didático todo mês. Você pode conferir a definição,

sample sentences. It's a good way to get a  deeper meaning. All right, let's watch the clip. 

frases de exemplo. É uma boa maneira de obter um significado mais profundo. Tudo bem, vamos assistir ao clipe.

I could imagine that. So, she's got that image  in her mind of how she wants it to look. And he's  

Eu poderia imaginar isso. Então, ela tem essa imagem em mente de como ela quer que pareça. E ele é

like, that's how I want it to taste. So, that's  a good combo. They're working together to decide  

tipo, é assim que eu quero provar. Então, essa é uma boa combinação. Eles estão trabalhando juntos para decidir

the best cake. So, that's a good combo. They're  working together to decide the best cake. So,  

o melhor bolo. Então, essa é uma boa combinação. Eles estão trabalhando juntos para decidir o melhor bolo. Então,

that's a good combo. They're working  together to decide the best cake. 

essa é uma boa combinação. Eles estão trabalhando juntos para decidir o melhor bolo.

The next expression is "the other side." How  could we talk about this in a literal way,  

A próxima expressão é "o outro lado". Como poderíamos falar sobre isso de forma literal,

the other side? Dan: 

o outro lado? Dan:

Well, for example, you might have a coin. It's a  very common other side thing because there's only  

Bem, por exemplo, você pode ter uma moeda. É um lado oposto muito comum porque há apenas

two sides to a coin. So, you could say flip it  over to the other side. That means it's not the  

dois lados de uma moeda. Então, você poderia dizer: vire para o outro lado. Isso significa que não é  o

side you're looking at right now. Vanessa: 

lado que você está olhando agora. Vanessa:

Yeah. Or go to the other side of  the road. The restaurant is on  

Sim. Ou vá para o outro lado da estrada. O restaurante fica

the other side of the road. This is the  literal meaning. It's the opposite side.  

do outro lado da rua. Este é o significado literal. É o lado oposto.

But if we want to use this in a figurative  way, which we use this all the time, if I said,  

Mas se quisermos usar isso de maneira figurativa, que usamos o tempo todo, se eu disser,

yeah, I kind of want to see the other side  of the story before I make a decision.  

sim, eu meio que quero ver o outro lado da história antes de tomar uma decisão.

What would that mean to you? Dan: 

O que isso significaria para você? Dan:

Yeah. So, this means that you heard  something from somebody or you read something  

Sim. Então, isso significa que você ouviu algo de alguém ou leu algo

somewhere. Let's say you're going to a restaurant  and you read a bad review about the restaurant.  

em algum lugar. Digamos que você vá a um restaurante e leia uma crítica negativa sobre o restaurante.

Well, you just read one review. So, you might  say, I'd like to see the other side of the story.  

Bem, você acabou de ler um comentário. Então, você pode dizer que gostaria de ver o outro lado da história.

And maybe it was from somebody who had a  bad order, or you want to read something  

E talvez tenha sido de alguém que teve um pedido ruim, ou você quer ler algo

from somebody who had a good experience  as well and kind of compare and contrast. 

de alguém que teve uma boa experiência também e meio que comparar e contrastar.

Vanessa: Yeah. So, this is the  

Vanessa: Sim. Então, essa é a

same idea that it's the opposite, but it's just  in a figurative way. The other side of the story.  

mesma ideia que é o oposto, mas é apenas de forma figurativa. O outro lado da história.

If you have two kids and one kid comes to you and  says, mom, my brother did this and he did this.  

Se você tem dois filhos e um filho vem até você e diz, mãe, meu irmão fez isso e ele fez isso.

You might say, well, I want to hear the other side  of the story before I make a decision. And so,  

Você pode dizer, bem, quero ouvir o outro lado da história antes de tomar uma decisão. E então,

you ask the brother, what happened? I want to  hear your side and your side. Two opinions. 

você pergunta ao irmão, o que aconteceu? Eu quero ouvir o seu lado e o seu lado. Duas opiniões.

Dan: It's not always so specific either. You could say  

Dan: Nem sempre é tão específico também. Você poderia dizer

maybe we live in a Western culture and you  want to learn about an Eastern culture. So,  

talvez vivamos em uma cultura ocidental e você queira aprender sobre uma cultura oriental. Então,

we used to live in South Korea. So, we kind of  got to see the other side of these broad cultures,  

morávamos na Coreia do Sul. Então, meio que conseguimos ver o outro lado dessas culturas amplas,

but we would not necessarily say "of these broad  cultures." We would say, yeah, we got to see the  

mas não diríamos necessariamente "dessas culturas amplas". Diríamos, sim, temos que ver o

other side of things. Vanessa: 

outro lado das coisas. Vanessa:

Oh, yeah. Using a general term like that. Dan: 

Ah, sim. Usando um termo geral como esse. Dan:

Then give more context as  you have the conversation. 

Em seguida, forneça mais contexto durante a conversa.

Vanessa: Yeah. Like,  

Vanessa: Sim. Tipo,

oh, it was really interesting to live in Korea  because we got to see the other side of life or  

ah, foi muito interessante morar na Coreia porque pudemos ver o outro lado da vida ou

the other side of... I mean, it's technically  the other side of the world. But we could also  

o outro lado de... quer dizer, é tecnicamente o outro lado do mundo. Mas também poderíamos

say that in a cultural context. Yeah, get to  see the other side or how the other side lives. 

dizer isso em um contexto cultural. Sim, veja o outro lado ou como o outro lado vive.

You can also use this to talk about rich versus  poor. If you want to visit a community that's  

Você também pode usar isso para falar sobre ricos versus pobres. Se você quiser visitar uma comunidade

a lot different than yours, you might say, yeah,  I think it's always good to visit the other side  

muito diferente da sua, pode dizer: sim, acho que é sempre bom visitar o outro lado

to have a good perspective on life. Maybe there's  some people in your community who are poor and  

para ter uma boa perspectiva de vida. Talvez haja algumas pessoas em sua comunidade que sejam pobres e

you want to help them. And you want to broaden  your perspective. You might say, yeah, I try to  

você queira ajudá-las. E você quer ampliar sua perspectiva. Você pode dizer, sim, eu tento

help out the other side when I can. And it  helps me to just be grateful in life or be  

ajudar o outro lado quando posso. E isso me ajuda a ser grato na vida ou ser

a better person. So, there's a lot of figurative  ways that you can use this. I think it's a really  

uma pessoa melhor. Portanto, há muitas formas figurativas de usar isso. Acho que é uma

useful expression to add to your vocabulary. So,  you've done it. All right. Let's watch the clip. 

expressão muito útil para adicionar ao seu vocabulário. Então, você conseguiu. Tudo bem. Vamos assistir o clipe.

I didn't always have that dream to have the  perfect plan. So, maybe I was a little too  

Nem sempre tive esse sonho de ter o plano perfeito. Então, talvez eu estivesse um pouco

hands off. Maybe they would've liked if I  would've been living in the same country,  

distante. Talvez eles gostassem se eu morasse no mesmo país,

but it's really interesting to hear the other  side of it cause I'm sure not everyone was like me  

mas é muito interessante ouvir o outro lado da questão, porque tenho certeza de que nem todos eram como eu

in that sense. It's really interesting to hear  the other side of it. It's really interesting to  

nesse sentido. É muito interessante ouvir o outro lado disso. É muito interessante

hear it the other side of it. Dan: 

ouvir o outro lado disso. Dan:

The next expression is "coordinate" or a  "coordinator." And this is either to organize  

A próxima expressão é "coordenar" ou um "coordenador". E isso é para organizar

something and not just one thing. It's many things  together in harmony. And a coordinator is a person  

algo e não apenas uma coisa. São muitas coisas juntas em harmonia. E coordenador é uma pessoa

who does this, who coordinates things. So, in  many businesses, you'll actually hear they have  

que faz isso, que coordena. Então, em muitas empresas, você realmente ouvirá que eles têm

a coordinator or they have coordinate... Vanessa: 

um coordenador ou coordenam... Vanessa:

Marketing coordinator. Dan: 

Coordenadora de marketing. Dan:

Yeah, yeah. Event coordinator, meaning  that they are contacting the right people.  

Sim, sim. Coordenador do evento, o que significa que eles estão entrando em contato com as pessoas certas.

They're writing a schedule and they are organizing  things so everything works in harmony without a  

Eles estão fazendo um cronograma e estão organizando as coisas para que tudo funcione em harmonia sem

lot of mistakes. So, this would be to coordinate  an event or the coordinator helped organize  

muitos erros. Então, seria coordenar um evento ou o coordenador ajudou a organizar

the event. Vanessa: 

o evento. Vanessa:

Yeah. I feel like this is also sometimes  like a natural trait. Some people are natural  

Sim. Às vezes, sinto que isso também é uma característica natural. Algumas pessoas são

coordinators and some people aren't. So, when  you have someone who's a natural coordinator,  

coordenadores naturais e outras não. Então, quando você tem alguém que é um coordenador natural,

that means that they kind of naturally like to  organize things and are good at seeing visually in  

isso significa que ele gosta naturalmente de organizar as coisas e é bom em ver visualmente em

their mind how all of those pieces come together. So, for example, if you were to have a business  

sua mente como todas essas peças se encaixam. Então, por exemplo, se você tivesse uma

meeting and you needed to have people from  the Tokyo branch, people from the Shanghai  

reunião de negócios e precisasse de pessoas da filial de Tóquio, da

branch, people from the sole branch, all coming  together to have a meeting, well, the coordinator  

filial de Xangai, da filial única, todos reunidos para uma reunião, bem, o coordenador

would have to do a lot of work to make sure  that everyone's arriving at the same time,  

teria trabalhar muito para garantir que todos cheguem ao mesmo tempo,  que

everything's working out well. So, we could use  the verb and say he or she has to coordinate  

tudo dê certo. Então, podemos usar o verbo e dizer que ele ou ela tem que coordenar

all of the schedules to fit together. So, we could  say the coordinator coordinates the schedules.  

todos os horários para se encaixar. Então, podemos dizer que o coordenador coordena os horários.

There's a lot of coordinating going on here. Dan: 

Há muita coordenação acontecendo aqui. Dan:

And I think this is not really used casually  very often. It's a pretty formal expression.  

E eu acho que isso não é usado casualmente com muita frequência. É uma expressão bastante formal.

You'll hear this a lot at work. Although  sometimes, people, I think, will say  

Você vai ouvir muito isso no trabalho. Embora às vezes as pessoas, eu acho, digam   que

we have to coordinate our schedules. Vanessa: 

temos que coordenar nossos horários. Vanessa:

I feel like that's the most typical. Dan: 

Acho que é o mais comum. Dan:

That's the most typical way to use  it in just your daily home life. 

Essa é a maneira mais comum de usá- lo  apenas em sua vida doméstica diária.

Vanessa: Yeah. I feel like we can  

Vanessa: Sim. Acho que podemos

use this for a home though. If you have older kids  who have soccer practice, then they have to go to  

usar isso como uma casa. Se você tem filhos mais velhos que praticam futebol, então eles têm que ir para

the theater practice, well, you need to coordinate  everyone's schedules. Because if they can't drive,  

o treino de teatro, bem, você precisa coordenar os horários de todos. Porque se ele não pode dirigir,

if they have no way to get there, you got to  make sure that you can take them and that you  

se ele não tem como chegar lá, você tem que garantir que você pode levá-lo e que você

have the availability to do that. So, coordinating  schedules within a home is also a good way to use  

tem disponibilidade para isso. Portanto, coordenar horários dentro de uma casa também é uma boa maneira de usar

this. It's still schedules. So, it's kind of that  organization aspect, but it could be organizing  

isso. Ainda são horários. Então, é meio que aspecto de organização, mas pode ser organizar

something at home or organizing something  at work. Could you use this to talk about  

algo em casa ou organizar algo no trabalho. Você poderia usar isso para falar sobre

visual elements, like coordinating colors? Dan: 

elementos visuais, como cores coordenadas? Dan:

Oh, yes. Coordinating colors, right. That means  making them work in harmony. It's the same kind of  

Ah, sim. Cores de coordenação, certo. Isso significa fazer com que funcionem em harmonia. É o mesmo tipo de

thing. So, that's more of an artistic expression.  In the kind of same sense, we use this in sports  

coisa. Então, isso é mais uma expressão artística. No mesmo sentido, usamos isso nos esportes

a lot of times. They drove in coordination. For  example, if the two cars are driving and they're  

muitas vezes. Eles dirigiram em coordenação. Por exemplo, se os dois carros estão dirigindo e estão

doing the exact same thing or in- Vanessa: 

fazendo exatamente a mesma coisa ou em- Vanessa:

In coordination. Dan: 

Em coordenação. Dan:

... in coordination. Vanessa: 

... em coordenação. Vanessa:

Oh, okay. Dan: 

Right. Or they coordinated their movements Vanessa: 

Ah, tudo bem. Dan:

Certo. Ou eles coordenaram seus movimentos Vanessa:

So, that they could be together. I feel  like for you and me, our difference is that  

Para que eles pudessem ficar juntos. Sinto que para você e para mim, nossa diferença é que

I don't have a skill of coordinating  colors in a room or designs and patterns  

não tenho a habilidade de coordenar cores em uma sala ou designs e padrões

in a room. Dan: 

I'm better at that? Vanessa: 

em uma sala. Dan:

Sou melhor nisso? Vanessa:

Yeah. You care about it more at least. Dan: 

Sim. Você se preocupa mais com isso, pelo menos. Dan:

I care about it, yeah. Vanessa: 

Eu me importo com isso, sim. Vanessa:

So, when we were moving into this house, Dan  thought about where the rug would look best,  

Então, quando estávamos nos mudando para esta casa, Dan pensou onde o tapete ficaria melhor,

where the couch would look best, where the artwork  would look best. He wanted to coordinate the room  

onde o sofá ficaria melhor, onde a obra de arte ficaria melhor. Ele queria coordenar a sala

or coordinate the colors and the textures and the  different shapes to make it work well together,  

ou coordenar as cores e as texturas e  as diferentes formas para que funcionassem bem juntos,

work in harmony so we can use it in that kind of- Dan: 

trabalhar em harmonia para que possamos usá-lo nesse tipo de- Dan:

What can I say? Vanessa: 

O que posso dizer? Vanessa:

... figurative sense. Dan: 

I'm an interior designer. Vanessa: 

... sentido figurado. Dan:

Sou designer de interiores. Vanessa:

Yes. Dan: 

Sim. Dan:

Well, I will say too. There's also another meaning  for coordinate that we didn't think about yet. And  

Bem, eu direi também. Há também outro significado para coordenar que ainda não pensamos. E

that's, you're coordinated. Vanessa: 

isto é, você está coordenado. Vanessa:

Oh, okay. This is still the  same idea of harmony though. 

Ah, tudo bem. Essa ainda é a mesma ideia de harmonia.

Dan: It's the same  

Dan: É a mesma

idea. But if you are coordinated,  that means you have good balance,  

ideia. Mas se você for coordenado, isso significa que você tem um bom equilíbrio,

right? You don't fall down a lot. Vanessa: 

certo? Você não cai muito. Vanessa:

Maybe you're good at sports. Dan: 

Talvez você seja boa em esportes. Dan:

You're good at sports, right? Yeah. You're very  skilled physically at keeping balance and doing  

Você é bom em esportes, certo? Sim. Você é muito habilidoso fisicamente para manter o equilíbrio e fazer as

things very precisely. Vanessa: 

coisas com muita precisão. Vanessa:

Yeah. So, for example, if you go skiing, you have  to be coordinated. You have to move your feet  

Sim. Então, por exemplo, se você vai esquiar, precisa ser coordenado. Você tem que mover seus pés

and your arms and the skis and the  poles at the same time. You have to  

e seus braços e os esquis e os bastões ao mesmo tempo. Você tem que

move your body at the right time. You have to be  physically coordinated, with an ed at the end. 

mover seu corpo na hora certa. Você precisa estar fisicamente coordenado, com um ed no final.

Dan: And that's how we always say,  

Dan: E é assim que sempre dizemos,

she's coordinated. He's coordinated. Vanessa: 

ela é coordenada. Ele é coordenado. Vanessa:

Or he is not coordinated. I'm not  coordinated. So, I can't do that. Or, yeah,  

Ou ele não é coordenado. Não sou coordenado. Então, eu não posso fazer isso. Ou, sim,

I'm relatively coordinated. I'll give it a try.  So, there's a lot of different ways to use this,  

sou relativamente coordenado. Vou dar uma chance. Portanto, há muitas maneiras diferentes de usar isso,

but they all kind of have that similar thread of  something in harmony, working together in harmony.  

mas todas elas têm um fio semelhante de algo em harmonia, trabalhando juntos em harmonia.

All right. Let's take a look at the clip and make  sure you check out the lesson guide to see all of  

Tudo bem. Vamos dar uma olhada no clipe e certifique-se de verificar o guia da lição para ver todas

these sample sentences. Alexandra: 

essas frases de amostra. Alexandra:

There's a wedding planner. There's also  a role called the day of coordinator. 

Tem um planejador de casamento. Há também uma função chamada dia de coordenador.

Vanessa: Oh. Day of coordinator,  

Vanessa: Ah. Dia do coordenador,

like the day of the wedding? Alexandra: 

tipo o dia do casamento? Alexandra:

Yes. Vanessa: 

Sim. Vanessa:

Okay. Alexandra: 

So, there's also a role called the day of  coordinator. There's also a role called the  

Tudo bem. Alexandra:

Então, também tem uma função chamada dia de coordenadora. Há também uma função chamada

day of coordinator. Vanessa: 

dia de coordenador. Vanessa:

The next expression is "the day of." Now, I know  sometimes prepositions can be a little bit tricky.  

A próxima expressão é "o dia de". Agora, eu sei que às vezes as preposições podem ser um pouco complicadas.

And the word "of" is a preposition. So, let's  first talk about two expressions that go on either  

E a palavra "de" é uma preposição. Então, vamos primeiro falar sobre duas expressões que vão em ambos os

side of this. If we talk about the day before  and the day after, what comes in the middle?  

lados disso. Se falarmos sobre o dia anterior e o dia seguinte, o que vem no meio?

It's the day of. Dan: 

É o dia de. Dan:

Right. Okay. Vanessa: 

Certo. OK. Vanessa:

So here, we're talking about the day  that an event happens. It's the day  

Então aqui, estamos falando sobre o dia em que um evento acontece. É o dia

of the event and there's a couple different ways  that we can grammatically use this expression. So,  

do evento e há algumas maneiras diferentes de usar essa expressão gramaticalmente. Então,

we're going to try to open your mind, open your  eyes to all of these different ways. But of  

vamos tentar abrir sua mente, abrir seus olhos para todas essas formas diferentes. Mas

course, feel free to check out the lesson guide. So, if I said, oh right, it's the day of the  

claro, sinta-se à vontade para conferir o guia da lição. Então, se eu dissesse, certo, é o dia da

new lesson set. My students are going to receive  the wedding lesson set with Alexandra today. So,  

nova lição. Meus alunos vão receber hoje a aula de casamento com Alexandra. Portanto,

I need to check online to make sure all the links  and everything are working. It's the day of the  

preciso verificar on-line para garantir que todos os links e tudo estejam funcionando. É o dia do

new lesson set. Yeah. What would that mean to you? Dan: 

novo conjunto de lições. Sim. O que isso significaria para você? Dan:

That means it's today. Vanessa: 

Isso significa que é hoje. Vanessa:

Yep. I'm- Dan: 

Sim. Eu sou- Dan:

It's now. Vanessa: 

... giving you the lessons at today. Dan: 

É agora. Vanessa:

... dando-lhe as aulas de hoje. Dan:

It's the day of. I think this  expression is a little more formal  

É o dia de. Acho que essa expressão soa um pouco mais formal

sounding to me. It's not something you really  would just say to somebody else, unless you're  

para mim. Não é algo que você realmente diria a outra pessoa, a menos que esteja

telling a story about the past. So, it was the  day of our wedding and it was raining outside. 

contando uma história sobre o passado. Então, era o dia do nosso casamento e estava chovendo lá fora.

Vanessa: Yeah. There's always an event.  

Vanessa: Sim. Sempre tem um evento.

That's true. It was raining. Dan: 

Isso é verdade. Estava a chover. Dan:

And that's actually true. At our wedding, it  started raining right as I was setting up chairs  

E isso é verdade. No nosso casamento, começou a chover bem quando eu arrumava as cadeiras

with my friend. And it just started downpour on us  30 minutes before our wedding. I was soaking wet  

com meu amigo. E começou a chover sobre nós 30 minutos antes do nosso casamento. Eu estava encharcado

and we had to move everything  inside, but it all worked out. 

e tivemos que mudar tudo para dentro, mas deu tudo certo.

Vanessa: Yeah. We could even change the word  

Vanessa: Sim. Podemos até mudar a palavra

"day" to something else. So, for example, that  morning, we could say the morning of the wedding,  

"dia" para outra coisa. Então, por exemplo, naquela manhã, poderíamos dizer na manhã do casamento,

Dan called me and said, Vanessa, I know we plan  to get married outside, but it's raining. So,  

Dan me ligou e disse: Vanessa, eu sei que planejamos nos casar lá fora, mas está chovendo. Então,

are you okay if we move the chairs inside so that  all of our guests don't have to sit in the rain?  

tudo bem se movermos as cadeiras para dentro para que todos os nossos convidados não tenham que se sentar na chuva?

So, the morning of the wedding. So, we got that  event here. Are there any ways that we could use  

Então, na manhã do casamento. Então, temos esse evento aqui. Existem maneiras de usar

this in a different grammatical context? Dan: 

isso em um contexto gramatical diferente? Dan:

Yeah. We could actually just  say it by itself. The day of. 

Sim. Na verdade, poderíamos apenas dizer isso sozinho. O dia de.

Vanessa: Yeah. Especially if we're talking  

Vanessa: Sim. Principalmente se estivermos falando

about something that happens in the future. So,  if you're planning on getting some special family  

sobre algo que acontecerá no futuro. Então, se você está planejando tirar alguns retratos especiais   da família

portraits taken, well, the photographer's probably  not going to come a couple days in advance and  

, bem, o fotógrafo provavelmente não virá com alguns dias de antecedência e

check out the area and make sure the lighting's  good. They're probably just going to show up  

verificará a área e se certificará de que a iluminação está boa. Eles provavelmente só vão aparecer

the day of. So, you could say the photographer's  coming the day of. There's nothing that happens  

no dia de. Então, você poderia dizer que o fotógrafo virá no dia de. Não há nada que aconteça

at the end of that sentence. You didn't say the  photographer's coming the day of our photography  

no final dessa frase. Você não disse que o fotógrafo virá no dia da nossa

shoot. No, you could just cut off that part,  especially because we already have the context. 

sessão de  fotografia. Não, você pode simplesmente cortar essa parte, principalmente porque já temos o contexto.

When's he coming? He's coming the day of. Or if  you're having a big Christmas party, I know it's  

Quando ele vem? Ele está vindo no dia de. Ou, se você estiver dando uma grande festa de Natal, sei que

not Christmas time right now. But if you're  having, how about, a big summer party, well,  

não é Natal agora. Mas se você está tendo, que tal uma grande festa de verão, bem,

you might be thinking about the things  that you need to do to plan for the party.  

você pode estar pensando nas coisas que precisa fazer para planejar a festa.

And okay, we need to do these things beforehand.  We need to do these things beforehand,  

E tudo bem, precisamos fazer essas coisas de antemão. Precisamos fazer essas coisas com antecedência,

but I think I'm probably going to put  water in the swimming pool the day of.  

mas acho que provavelmente vou colocar água na piscina no dia seguinte.

We're going to set out the bubbles the day of.  These are things you do for kid's summer parties.  

Vamos colocar as bolhas no dia de. Estas são coisas que você faz para as festas infantis de verão.

But these are things that  you're going to do the day of. 

Mas essas são coisas que você fará no dia.

Dan: Yeah. Or if maybe family is arriving,  

Dan: Sim. Ou se a família estiver chegando,

you might want to know when they're going to  get there for the party. Are they coming a day  

talvez você queira saber quando eles chegarão para a festa. Eles estão chegando um dia

before? Are they coming a day, two days before?  No, they might say, oh, we'll come the day of. 

antes? Eles estão vindo um dia, dois dias antes? Não, eles podem dizer, oh, chegaremos no dia de.

Vanessa: Yep. Just the day of. 

Dan: And they could say the day of the party, but  

Vanessa: Sim. Apenas o dia de.

Dan: E eles poderiam dizer o dia da festa, mas

you could say either one. Vanessa: 

você poderia dizer qualquer um dos dois. Vanessa:

Yeah, that's very common. All right, let's  watch the clips. You can see how this was used. 

Sim, isso é muito comum. Tudo bem, vamos assistir aos clipes. Você pode ver como isso foi usado.

Alexandra: Because if the wedding and the day of events  

Alexandra: Porque se o casamento e o dia dos eventos

don't go smoothly, it actually makes the  venue look bad. If the wedding and the day  

não forem tranquilos, na verdade, o local ficará ruim. Se o casamento e o dia

of events don't go smoothly. If the wedding  and the day of events don't go smoothly. 

dos eventos não forem tranquilos. Se o casamento e o dia dos eventos não correrem bem.

Dan: The next expression is to escort  

Dan: A próxima expressão é escoltar

or be in escort. So, this means that you are  accompanying somebody to an event. And this is  

ou estar em escolta. Então, isso significa que você está acompanhando alguém a um evento. E isso é

almost always a formal event. And oftentimes, it's  if you're protecting somebody or if you are taking  

quase sempre um evento formal. E, muitas vezes, é se você está protegendo alguém ou se está levando

somebody away and they're maybe going to jail. So,  a lot of times it's for situations where somebody  

alguém embora e talvez essa pessoa vá para a cadeia. Então, muitas vezes é para situações em que alguém

has a weapon. So, this is the police escort,  meaning that they are going to protect this person  

tem uma arma. Então, esta é a escolta policial,  o que significa que eles vão proteger essa pessoa

or they are going to keep this person from getting  away. But it doesn't have to be that. Oftentimes,  

ou vão impedir que essa pessoa fuja. Mas não precisa ser isso. Muitas vezes,

we use it for weddings as a matter of fact.  So, John will be her escort at the wedding,  

na verdade, usamos para casamentos. Então, John será seu acompanhante no casamento,   o que

meaning he's going to walk her down the aisle. Vanessa: 

significa que ele vai levá-la até o altar. Vanessa:

Usually, you walk like this. Dan: 

Normalmente, você anda assim. Dan:

They're going to sit at the table together.  It doesn't necessarily mean that they're  

Eles vão se sentar à mesa juntos. Isso não significa necessariamente que eles estão

in a relationship or anything like that. It  just means that they are formally arranged to  

em um relacionamento ou algo assim. Significa apenas que eles estão formalmente dispostos a

go together in this situation. Vanessa: 

ir juntos nessa situação. Vanessa:

I feel like it also kind of implies that one  person has a little more strength or like you were  

Eu sinto que também implica que uma pessoa tem um pouco mais de força ou como você estava

saying, protection, than the other person. Dan: 

dizendo, proteção, do que a outra pessoa. Dan:

Yeah. So, it's often used for men. Vanessa: 

Sim. Então, é frequentemente usado para homens. Vanessa:

Yeah. So, when you are talking  about the conversation in a wedding,  

Sim. Então, quando você está falando sobre a conversa em um casamento,

usually at least in a wedding in the US, when the  parents of the bride and the parents of the groom  

geralmente pelo menos em um casamento nos EUA, quando os pais da noiva e os pais do noivo

walk down the aisle to go to their  seats, usually they sit in the front.  

caminham pelo corredor para ir para seus lugares, geralmente eles se sentam no frente.

There is usually someone, usually a guy, who  escorts them down the aisle. So someday, when our  

Geralmente há alguém, geralmente um cara, que os acompanha até o altar. Então, algum dia, quando nosso

son gets married, that happens. Then probably,  someone will escort me down the aisle. And that  

filho se casar, isso acontecerá. Então, provavelmente, alguém me acompanhará até o altar. E isso

means that I will take their arm and we  will walk together. And it kind of has the  

significa que vou pegar no braço deles e caminharemos juntos. E tem a

sense that the other person is just looking out  for me, making sure that I am walking safely. 

sensação de que a outra pessoa está apenas cuidando de mim, certificando-se de que estou andando com segurança.

Dan: Hey, don't touch her. 

Dan: Ei, não toque nela.

Vanessa: It's a formal situation. 

Vanessa: É uma situação formal.

Dan: Oh, that wouldn't happen at a wedding.  

Dan: Ah, isso não aconteceria em um casamento.

That'd be if I was a bodyguard. Vanessa: 

Isso seria se eu fosse um guarda-costas. Vanessa:

Yes, but we can also use it in the sense of  a bodyguard. Maybe if there's a celebrity,  

Sim, mas também podemos usar no sentido de guarda-costas. Talvez se houver uma celebridade,

a celebrity probably has an escort or a police  escort or secret service escort, depending on  

uma celebridade provavelmente tem uma escolta ou uma escolta policial ou escolta do serviço secreto, dependendo   da

how important they are. Someone who is watching  out for them, they're always accompanying them  

importância dela. Alguém que está cuidando deles, está sempre acompanhando

and watching out for them. If I said  the police escorted him to jail,  

e cuidando deles. Se eu dissesse que a polícia o escoltou até a prisão,

what would that mean to you? Dan: 

o que isso significaria para você? Dan:

That means they took him to jail. Vanessa: 

Isso significa que eles o levaram para a cadeia. Vanessa:

Yep. So, that policeman is the one who's the  one... he's not really protecting the criminal,  

Sim. Então, aquele policial é quem está ... ele não está realmente protegendo o criminoso,

but he's the one in power. Dan: 

mas é ele que está no poder. Dan:

I mean, he kind of is. Yeah. It's interesting  because escort does run from weddings to jail. 

Quer dizer, ele meio que é. Sim. É interessante porque acompanhantes vão dos casamentos à prisão.

Vanessa: You could use it in a lot of different situations,  

Vanessa: Você pode usá-lo em várias situações diferentes,

but it still has that sense that one person has  more power or is protective and they're taking  

mas ainda tem aquela sensação de que uma pessoa tem mais poder ou é protetora e está levando

someone else somewhere. Dan: 

outra pessoa para algum lugar. Dan:

Yeah. And notice it is the noun in the verb. So,  in the wedding situation, John escorted me down  

Sim. E observe que é o substantivo no verbo. Então, na situação do casamento, John me acompanhou até

the aisle. He's an escort. Vanessa: 

o altar. Ele é um acompanhante. Vanessa:

My escort escorted me down the aisle. So, we  can use it in both of those ways. All right,  

Meu acompanhante me acompanhou até o altar. Portanto, podemos usá-lo de ambas as formas. Tudo bem,

let's check out the clips. You  can see how this was used in the  

vamos conferir os clipes. Você pode ver como isso foi usado no

wedding sense. Alexandra: 

sentido do casamento. Alexandra:

It was his mother. And we said, all right,  you'll escort mom down before the ceremony truly  

Era a mãe dele. E nós dissemos, tudo bem, você vai acompanhar a mamãe antes que a cerimônia realmente

starts. You'll escort mom down before the ceremony  truly starts. You'll escort mom down before the  

comece. Você acompanhará a mãe antes que a cerimônia realmente comece. Você acompanhará a mãe antes que a

ceremony truly starts. Vanessa: 

cerimônia realmente comece. Vanessa:

The next expression is "to upgrade." To upgrade.  And this just means that you are getting something  

A próxima expressão é "atualizar". Para atualizar. E isso significa apenas que você está obtendo algo

better. You're getting a better service. You are  upgraded to first class even though you didn't pay  

melhor. Você está recebendo um serviço melhor. Você é atualizado para a primeira classe, mesmo que não tenha pago

for it. Somehow, we were magically upgraded to  first class on the flight. So, this is raising  

por isso. De alguma forma, fomos transferidos magicamente para a primeira classe do voo. Então, isso está

up to another level. Dan: 

subindo   para outro nível. Dan:

It may also mean you're replacing something  with something better. For example, nowadays  

Também pode significar que você está substituindo algo por algo melhor. Por exemplo, hoje em dia   as

people upgrade their phones all the time. So, that  doesn't mean that you're taking the same phone and  

pessoas atualizam seus telefones o tempo todo. Então, isso não significa que você está pegando o mesmo telefone e

making it better. That means you're just getting  rid of that phone and getting a better one,  

melhorando-o. Isso significa que você está apenas se livrando desse telefone e adquirindo um melhor,

supposedly better. Vanessa: 

supostamente melhor. Vanessa:

Yeah. That's debatable. Dan: 

Sim. Isso é discutível. Dan:

Upgrading. Vanessa: 

Atualizando. Vanessa:

The company would like you to think  that you're upgrading your phone. 

A empresa gostaria que você pensasse que está atualizando seu telefone.

Dan: Yes. 

Vanessa: So, in the conversation with Alexandra,  

Dan: Sim.

Vanessa: Então, na conversa com a Alexandra,

she said that she used to be the one who steamed  and ironed all the linens. This is a really manual  

ela disse que era ela quem cozinhava e passava toda a roupa de cama. Este é um trabalho muito manual

job. It's kind of grunt work. It's difficult to  do this. And it's not really her job title. She's  

. É uma espécie de trabalho pesado. É difícil fazer isso. E não é realmente o cargo dela. Ela é

a coordinator. She's a planner. She's not the  steamer and the ironer. So, she said that now  

uma coordenadora. Ela é uma planejadora. Ela não é a vaporizadora e a calandra. Então, ela disse que agora

that the company has more money and they have more  resources, they have upgraded to a linen company.  

que a empresa tem mais dinheiro e eles têm mais recursos, eles mudaram para uma empresa de linho.

So now, they can outsource that skill and someone  else can do it, someone who does that all the time  

Agora, eles podem terceirizar essa habilidade e outra pessoa pode fazer isso, alguém que faz isso o tempo todo

and who has all of the facilities to be able to  do that. They've upgraded to another company. 

e que tem todas as facilidades para fazer isso. Eles atualizaram para outra empresa.

We could even say this in  the Fearless Fluency Club.  

Poderíamos até dizer isso no Fearless Fluency Club.

First of all, I hope that you are upgrading your  English. But also, I used to edit these videos.  

Em primeiro lugar, espero que você esteja aprimorando seu inglês. Mas também, eu costumava editar esses vídeos.

And now, Dan edits them. So, we have upgraded. Dan: 

E agora, Dan os edita. Então, nós atualizamos. Dan:

Am I an upgrade? Vanessa: 

Sou um upgrade? Vanessa:

You are an upgrade. Dan: 

Você é um upgrade. Dan:

From you? Vanessa: 

De você? Vanessa:

Well, I hope that the quality  is at least the same for all  

Bem, espero que a qualidade seja pelo menos a mesma para todos

of you. Dan: 

vocês. Dan:

So, at least we get an upgrade in time. Vanessa: 

Então, pelo menos conseguimos uma atualização a tempo. Vanessa:

Yes. Our time has been upgraded. Dan: 

Sim. Nosso tempo foi atualizado. Dan:

Yes. Vanessa: 

Sim. Vanessa:

But I think that's one way that you can upgrade by  changing from one person to the next or by using  

Mas acho que é uma maneira de você atualizar mudando de uma pessoa para outra ou usando

a different service. Dan: 

um serviço diferente. Dan:

Yeah. You can also use this for situations  sometimes. So, let's say you changed jobs.  

Sim. Você também pode usar isso para situações às vezes. Então, digamos que você mudou de emprego.

And you didn't like your other job, but you like  this job better. You could say it's an upgrade.  

E você não gostou do seu outro trabalho, mas gostou mais deste. Você poderia dizer que é uma atualização.

This job is an upgrade. But often it's just, it's  an upgrade, describing something as being better  

Este trabalho é um upgrade. Mas muitas vezes é apenas uma atualização, descrevendo algo como sendo melhor do que

than the thing you had before. Vanessa: 

o que você tinha antes. Vanessa:

Would you say that working on the Fearless  Fluency Club is an upgrade from your previous  

Você diria que trabalhar no Fearless Fluency Club é um upgrade em relação ao seu

job? Dan: 

I would say definitely, yes. I mean the other job  was fine, but it's hard to beat working with your  

emprego anterior? Dan:

Eu diria com certeza, sim. Quero dizer, o outro emprego estava bem, mas é difícil superar trabalhar com sua

wife, spending time with your children. Vanessa: 

esposa, passar tempo com seus filhos. Vanessa:

Yeah. That's kind of- Dan: 

Sim. Isso é meio- Dan:

It's a beautiful thing. Vanessa: 

É uma coisa linda. Vanessa:

... the ideal life right there. All right.  Let's watch the clips so that you can see  

... a vida ideal aí. Tudo bem. Vamos assistir aos clipes para que você possa ver

how to use upgrade. Alexandra: 

como usar a atualização. Alexandra:

I used to iron and steam linens for every event. Vanessa: 

Eu costumava passar e vaporizar roupas de cama para todos os eventos. Vanessa:

That's a lot. Alexandra: 

Isso é muito. Alexandra:

We've upgraded to a company now. We've upgraded  to a company now. We've upgraded to a company now. 

Agora passamos para uma empresa. Fizemos upgrade para uma empresa agora. Nós atualizamos para uma empresa agora.

Dan: The next expression is "in  

Dan: A próxima expressão é "com

advance." And this means the same thing as ahead  of time or beforehand. For example, we're going to  

antecedência". E isso significa o mesmo que antes do tempo ou de antemão. Por exemplo, vamos à

Europe this year. Hopefully, we're going to Europe  soon. And we need to plan that trip in advance.  

Europa este ano. Com sorte, iremos para a Europa em breve. E precisamos planejar essa viagem com antecedência.

We can't just go to Europe and expect for  everything to work out fine, especially with two  

Não podemos simplesmente ir para a Europa e esperar  que tudo dê certo, especialmente com dois

small, tiny children. So, we need to plan in  advance, which means before the event. It's kind  

filhos pequenos. Então, precisamos planejar com antecedência, ou seja, antes do evento. É meio que

of the opposite of day of. Vanessa: 

o oposto do dia de. Vanessa:

Yeah, it's the opposite. You need to do  something in advance, ahead of time. And  

Sim, é o contrário. Você precisa fazer algo com antecedência, antes do tempo. E

for all of these sentences, it's kind of a two for  one expression because you can use ahead of time  

para todas essas frases, é uma espécie de expressão dois por um porque você pode usar com antecedência

exactly in the same way as in advance. So, if we  said, we need to plan our vacation in advance,  

exatamente da mesma forma que com antecedência. Portanto, se dissermos que precisamos planejar nossas férias com antecedência,

you could also say, we need to plan our  vacation ahead of time. And time there is  

você também pode dizer que precisamos planejar nossas férias com antecedência. E o tempo existe

just talking about the time of our vacation. So usually, I tell all of you because I have  

só falando do tempo das nossas férias. Normalmente, eu conto a todos vocês porque tenho

the live lessons in our private Facebook group  every Sunday. I say, okay, next Sunday, we're  

aulas ao vivo em nosso grupo privado no Facebook todos os domingos. Eu digo, tudo bem, no próximo domingo,

talking about the grammar lesson. So, I want you  to hopefully study the grammar lesson in advance.  

falaremos sobre a aula de gramática. Então, eu quero que você estude a lição de gramática com antecedência.

When you study the grammar lesson in advance and  you watch that lesson, look at the phrasal verbs.  

Ao estudar a lição de gramática com antecedência e assistir a essa lição, observe os verbos frasais.

You're going to be prepared for the live lesson  and just kind of have a better feeling for what's  

Você estará preparado para a aula ao vivo e terá uma ideia melhor do que está

going on. So, doing something in advance just  means in advance, before the event happens. 

acontecendo. Então, fazer algo com antecedência significa apenas com antecedência, antes que o evento aconteça.

Dan: And you often say this in a question as well.  

Dan: E você costuma dizer isso em uma pergunta também. Com

How far in advance do you need something? Maybe  you're at your job. You need to write a paper,  

quanto tempo de antecedência você precisa de algo? Talvez você esteja no trabalho. Você precisa escrever um artigo,

a research paper before there's a big event.  So, you could say, how far in advance do you  

um trabalho de pesquisa antes que haja um grande evento. Então, você poderia dizer, com quanto tempo de antecedência você

need these papers done? Which means how far before  whatever event is taking place do you need this? 

precisa desses documentos? O que significa quanto tempo antes de qualquer evento que esteja ocorrendo você precisa disso?

Vanessa: Can I ask you a personal question? 

Vanessa: Posso te fazer uma pergunta pessoal?

Dan: Sure. 

Dan: Claro.

Vanessa: What are some things... because we're  

Vanessa: O que são algumas coisas... porque estamos

talking about weddings this month and this is our  10-year wedding anniversary this month on August  

falando sobre casamentos este mês e este é nosso 10º aniversário de casamento este mês no dia

21st, right? Dan: 

21 de agosto, certo? Dan:

Yeah. Vanessa: 

Sim. Vanessa:

What are some things that you think a couple  should talk about in advance before they get  

Quais são algumas das coisas que você acha que um casal deve conversar antes de se

married? This is a huge question. Dan: 

casar? Esta é uma grande questão. Dan:

Pretty much everything. You need to know  everything about somebody in advance  

Praticamente tudo. Você precisa saber tudo sobre alguém com antecedência

before you marry them. Vanessa: 

antes de se casar. Vanessa:

Okay. Do you think we did that? Dan: 

Tudo bem. Você acha que nós fizemos isso? Dan:

Not everything but we knew each other really well. Vanessa: 

Nem tudo, mas nos conhecíamos muito bem. Vanessa:

Yeah. We were still pretty young, but we had  been dating for five years or something. So,  

Sim. Ainda éramos muito jovens, mas namorávamos há cinco anos ou algo assim. Então,

you know a lot about each other at that point. Dan: 

vocês sabem muito um sobre o outro nesse ponto. Dan:

Yeah. It's hard to pinpoint exactly what  exactly you need to know in advance. 

Sim. É difícil identificar exatamente o que exatamente você precisa saber com antecedência.

Vanessa: I think talking about what your dreams are  

Vanessa: Acho que falar sobre quais são seus sonhos

for life, talking about different roles in the- Dan: 

para a vida, falar sobre diferentes papéis na- Dan:

Children. Vanessa: 

... relationship, talking about children. Dan: 

Filhos. Vanessa:

... relacionamento, falando de filhos. Dan:

You should talk about how many  children you want in advance. 

Você deve falar sobre quantos filhos deseja com antecedência.

Vanessa: Sure. 

Vanessa: Claro.

Dan: That could become a sticking point,  

Dan: Isso pode se tornar um ponto crítico,

which you'll find out about later. Vanessa: 

sobre o qual você descobrirá mais tarde. Vanessa:

Oh, in this lesson, great. So, we can talk  about, yeah, I think especially those big ideas,  

Ah, nessa aula, ótimo. Então, podemos falar sobre, sim, acho especialmente essas grandes ideias,

those maybe ingrained ideas about your roles. Dan: 

essas ideias talvez arraigadas sobre suas funções. Dan:

Yes. Children. Vanessa: 

About expectations. Dan: 

Sim. Crianças. Vanessa:

Sobre expectativas. Dan:

How you're going to be as a father or a mother.  

Como você vai ser como pai ou mãe.

Also, just husband and wife, what your  roles at the house are going to be,  

Além disso, apenas marido e mulher, quais serão seus papéis na casa,

just kind of feel out what these expectations are. Vanessa: 

apenas sinta quais são essas expectativas. Vanessa:

Yeah. I think these are all great  things to talk about in advance,  

Sim. Acho que essas coisas são ótimas para falar com antecedência,

especially if you don't want any surprises  later. There's always going to be some surprises,  

especialmente se você não quiser surpresas mais tarde. Sempre haverá algumas surpresas,

but it's good to have those deep conversations  in advance. Probably, well in advance. 

mas é bom ter essas conversas profundas com antecedência. Provavelmente, com bastante antecedência.

Dan: Oh, well in advance. 

Dan: Ah, com bastante antecedência.

Vanessa: That means much more in advance. 

Vanessa: Isso significa muito mais antecedência.

Dan: Yeah. Not the day before the wedding. 

Dan: Sim. Não um dia antes do casamento.

Vanessa: Yeah, not the day of the wedding.  

Vanessa: Sim, não no dia do casamento.

So, what are your thoughts about the roles of a  man and a woman? Not a good idea the day of the  

Então, quais são seus pensamentos sobre os papéis de um homem e uma mulher? Não é uma boa ideia no dia do

wedding, but in advance. Dan: 

casamento, mas com antecedência. Dan:

Can I make a list of chores I want you to do? Vanessa: 

Posso fazer uma lista de tarefas que quero que você faça? Vanessa:

Not a good thing to say the day of  the wedding. But this is a good thing  

Não é bom dizer no dia do casamento. Mas isso é uma coisa boa

that you can do before an event, especially  before you get married, but before any event.  

que você pode fazer antes de um evento, especialmente antes de se casar, mas antes de qualquer evento.

All right. Let's talk about the clips so  that you can see how it was originally used. 

Tudo bem. Vamos falar sobre os clipes para que você possa ver como foi originalmente usado.

You said that you help recommend  places. They recommend places. And then  

Você disse que ajuda a recomendar lugares. Eles recomendam lugares. E então   o

what happens after that? Or I guess we should go  back. How far in advance does this usually happen?  

que acontece depois disso? Ou acho que devemos voltar. Com quanto tempo de antecedência isso costuma acontecer? Com

How far in advance does this usually happen?  How far in advance does this usually happen? 

quanto tempo de antecedência isso costuma acontecer? Com quanto tempo de antecedência isso costuma acontecer?

The next expression is "short notice." Dan: 

A próxima expressão é "curto prazo". Dan:  Em

Short notice. We have a lot of time expressions in  this. Maybe it has something to do with weddings  

cima da hora. Temos muitas expressões de tempo nisso. Talvez tenha algo a ver com casamentos

and planning. Vanessa: 

e planejamento. Vanessa:

Yeah. There's a lot of time sensitive things that  happen. But when you give someone short notice,  

Sim. Há muitas coisas sensíveis ao tempo que acontecem. Mas quando você avisa alguém com pouca antecedência,

it means that you're telling them not very  far in advance, like the expression we just  

significa que não está informando com muita antecedência, como a expressão de que acabamos de

talked about. But you're telling them maybe the  day of or you're telling them the day before. 

falar. Mas você está contando a eles talvez no dia ou no dia anterior.

Dan: Yeah, that would be really short notice. 

Dan: Sim, isso seria muito curto.

Vanessa: Yeah. Well, it depends  

Vanessa: Sim. Bem, depende

on what the activity is. So, if you tell someone,  oh yeah, I can come to your dinner party tomorrow.  

de qual é a atividade. Então, se você contar a alguém, ah, sim, posso ir ao seu jantar amanhã.

And then the day before, you call them and say,  oh, I'm sorry. I'm feeling so bad. I can't come.  

E então, no dia anterior, você liga para eles e diz: me desculpe. Estou me sentindo tão mal. Eu não posso vir.

I'm sorry for the short notice. Dan: 

Me desculpe pelo curto prazo. Dan:

Yeah. And if you're using this expression, it  always means that it's an inconvenience. Yeah.  

Sim. E se você estiver usando essa expressão, sempre significa que é uma inconveniência. Sim.

You're doing something that somebody would want  more notice, which means you tell them earlier.  

Você está fazendo algo que alguém gostaria de mais atenção, o que significa que você deve avisá-lo antes.

So, it either takes a lot of planning or  maybe they want to clean their house. So,  

Portanto, é preciso muito planejamento ou talvez eles queiram limpar a casa. Então,

a lot of times, we use this with friends or  family. This would happen to us. You want to  

muitas vezes, usamos isso com amigos ou familiares. Isso aconteceria conosco. Você quer

go to your mother's house so she can watch your  child, for example. You would say, I'm sorry,  

ir para a casa da sua mãe para que ela cuide do seu filho, por exemplo. Você diria, desculpe,

this is short notice, but can we come over  tonight? And we can stay the night and you  

este é um aviso curto, mas podemos ir hoje à noite? E podemos passar a noite e você

can watch our son Theo and Freddy. And that  would be short notice to do it the day of. 

pode cuidar de nosso filho Theo e Freddy. E isso seria em cima da hora para fazer isso no dia de.

Vanessa: Yeah. 

Dan: The day of. 

Vanessa: Sim.

Dan: O dia de.

Vanessa: The day of, yeah. All of these  

Vanessa: O dia de, sim. Todas essas

expressions just come together. Dan: 

expressões simplesmente se juntam. Dan:

They come together. Vanessa: 

Eles vêm juntos. Vanessa:

Yeah. I think that this expression is also  linked with a common workplace expression,  

Sim. Acho que essa expressão também está ligada a uma expressão comum no local de trabalho,

which is two weeks notice. If I went to  my boss, hypothetical boss, and I said... 

que é um aviso prévio de duas semanas. Se eu fosse até meu chefe, chefe hipotético, e dissesse...

Dan: She's the boss. 

Dan: Ela é a chefe.

Vanessa: If I said, if I was  

Vanessa: Se eu dissesse, se eu estivesse

working in a typical company or any business that  has a boss and I went to him and said, I'm sorry,  

trabalhando em uma empresa típica ou qualquer negócio que tivesse um chefe e fosse até ele e dissesse, desculpe,

but I'm giving my two weeks notice. I found  another job offer. What would giving my two weeks  

mas estou avisando com duas semanas de antecedência. Encontrei outra oferta de emprego. O que significaria dar meu aviso prévio de duas semanas

notice or putting in my two weeks notice mean? Dan: 

ou colocar meu aviso prévio de duas semanas? Dan:

That means that you are quitting your job,  but you're going to work for two more weeks. 

Isso significa que você está saindo do emprego, mas vai trabalhar por mais duas semanas.

Vanessa: Yes. This is the typical. I don't  

Vanessa: Sim. Este é o típico. Não

know if it's actually a legal thing. Dan: 

sei se é realmente uma coisa legal. Dan:

But it's not really short notice. Vanessa: 

Mas não é tão em cima da hora. Vanessa:

It's not that short. Dan: 

Não é tão curto assim. Dan:

Because that's kind of commonly accepted. Vanessa: 

Porque isso é meio que comumente aceito. Vanessa:

Yeah. But it's still using that same term, notice,  that you're telling your boss, okay, I am quitting  

Sim. Mas ainda está usando o mesmo termo, observe, que você está dizendo ao seu chefe, ok, estou saindo

after two weeks, but you have two weeks to find a  replacement, to help hire someone. So typically,  

depois de duas semanas, mas você tem duas semanas para encontrar um substituto, para ajudar a contratar alguém. Normalmente,

in an American workplace, it is polite. I don't  know if it's legally required, but it's at least  

em um local de trabalho americano, é educado. Não sei se é legalmente exigido, mas é pelo menos

polite to give two weeks notice before you quit.  Even if you work at a different type of job,  

educado avisar com duas semanas de antecedência antes de desistir. Mesmo que você trabalhe em um tipo diferente de trabalho,

Dan's worked at coffee shop jobs a lot in the  past. And you probably gave two weeks notice. 

Dan já trabalhou muito em cafeterias no passado. E você provavelmente deu um aviso prévio de duas semanas.

Dan: Yeah. I think- 

Dan: Sim. Eu acho-

Vanessa: Just to be polite. 

Dan: ... it's mostly courtesy. 

Vanessa: Só para ser educada.

Dan: ... é principalmente cortesia.

Vanessa: Yeah. It's for courtesy, just to be  

Vanessa: Sim. É por cortesia, apenas para ser

polite. So, that's telling someone, take note, I  will be leaving soon. Or this is short notice. So,  

educado. Então, isso é dizer a alguém, tome nota, estarei saindo em breve. Ou este é um aviso curto. Então,

I hope that all of these expressions kind of  come together. All right, let's watch the clips  

espero que todas essas expressões meio que se juntem. Tudo bem, vamos assistir aos clipes

so that you can see how it's used. Alexandra: 

para que você possa ver como é usado. Alexandra:  Os

Venues will give deals where three  months out, we have this Saturday open.  

locais vão dar promoções onde três meses, temos este sábado aberto.

We're going to give out a deal if anybody would  like to book at short notice. We're going to give  

Faremos um acordo se alguém quiser fazer uma reserva em cima da hora.

out a deal if anybody would like to book at short  notice. We're going to give out a deal if anybody  

Faremos   um acordo se alguém quiser fazer uma reserva a curto prazo. Faremos um acordo se alguém

would like to book at short notice. Vanessa: 

How did you enjoy that vocabulary lesson?  Well, now, it's time to move onto grammar,  

quiser fazer uma reserva em cima da hora. Vanessa:

Você gostou da aula de vocabulário? Bem, agora é hora de passar para a gramática,

phrasal verbs. You will learn how to integrate  these phrasal verbs into your daily conversations.  

phrasal verbs. Você aprenderá como integrar esses phrasal verbs em suas conversas diárias.

In the full Fearless Fluency Club course, there  are also clips from movies, TV shows, and songs  

No curso completo Fearless Fluency Club, há também clipes de filmes, programas de TV e músicas

to give more examples. But unfortunately, here  on YouTube, because of copyright problems,  

para dar mais exemplos. Mas, infelizmente, aqui no YouTube, devido a problemas de direitos autorais, não

I cannot show them to you publicly. But if you  join the full course, you will see many more  

posso mostrá-los publicamente. Mas se você participar do curso completo, verá muito mais

examples from lots of sources. And if the editing  in this video seems a little strange, that's why.  

exemplos de várias fontes. E se a edição desse vídeo parece um pouco estranha, é por isso.

I had to cut those out. All right. Let's get  started and learn some important phrasal verbs. 

Eu tive que cortá-los. Tudo bem. Vamos começar e aprender alguns phrasal verbs importantes.

The first frail verb that we're going to talk  about has three meanings. It is the phrasal verb  

O primeiro verbo frágil sobre o qual falaremos tem três significados. É o phrasal verb

"to come through." We're going to talk about just  the first meeting here and then we'll go to the  

"passar". Vamos falar apenas sobre o primeiro encontro aqui e depois vamos para a

extra material section. If I said coming through. Dan: 

seção de material extra. Se eu dissesse passando. Dan:

Coming through. Vanessa: 

Passando. Vanessa:

Just this phrasal verb, coming  through, what would that mean to you? 

Apenas esse phrasal verb, passando , o que isso significaria para você?

Dan: Yeah. If you say that just by itself,  

Dan: Sim. Se você disser isso por si só,

that means that you need to get through a room  and you need people to move out of your way.  

isso significa que você precisa passar por uma sala e que as pessoas saiam do seu caminho.

This is not a polite thing to say. If you say  coming through, that kind of says that you can't  

Isso não é uma coisa educada de se dizer. Se você disser chegando, isso meio que diz que você não pode

really stop or you really don't want to stop. Vanessa: 

realmente parar ou realmente não quer parar. Vanessa:

There's an emergency. Dan: 

There's an emergency. Vanessa: 

É uma emergência. Dan:

Há uma emergência. Vanessa:

Get out of the way. Dan: 

Saia do caminho. Dan:

So, let's say when Vanessa was pregnant and she  was having Freddy and she was going into labor.  

Então, digamos que quando Vanessa estava grávida e ela estava tendo Freddy e ela estava entrando em trabalho de parto.

If I'm walking with Vanessa to some place and  she's in labor, I would say, "Coming through.  

Se eu estiver caminhando com Vanessa para algum lugar e ela estiver em trabalho de parto, eu diria: "Passando.

Pregnant lady here." Vanessa: 

Senhora grávida aqui." Vanessa:

So, you were telling everyone to clear  out of the way because we can't stop. 

Então, você estava dizendo a todos para saírem do caminho porque não podemos parar.

Dan: Yeah. Exactly. 

Dan: Sim. Exatamente.

Vanessa: We're just going. We can also use this to talk  

Vanessa: Já estamos indo. Também podemos usar isso para

about, it's the idea of going from one location  to another. If you say, just coming through,  

falar  , é a ideia de ir de um local para outro. Se você diz, apenas passando,

like Dan said, it usually implies some kind of  emergency. But you could say, for example, if  

como Dan disse, geralmente implica algum tipo de emergência. Mas você poderia dizer, por exemplo, se

you're on a road trip or you're driving, you could  say it was raining when we came through the city.  

você estiver em uma viagem ou dirigindo, você poderia dizer que estava chovendo quando passamos pela cidade.

That's not an emergency. It's not that same coming  through situation. Yeah. It's just when we were  

Isso não é uma emergência. Não é a mesma situação. Sim. É quando estávamos

driving through, when we were coming through the  city, it was raining. Okay. You're simply passing  

passando, quando estávamos vindo pela cidade, estava chovendo. OK. Você está simplesmente passando

from one location to another. Dan: 

de um local para outro. Dan:

Yeah. We also use this in other physical senses  too. For example, if you have a phone call,  

Sim. Também usamos isso em outros sentidos físicos . Por exemplo, se você receber uma ligação,

you could say, yeah, you're coming  through well. Or more likely, you'd say,  

você poderia dizer, sim, você está indo bem. Ou, mais provavelmente, você diria:

yeah, she's not coming through, meaning  her voice is not getting through the phone. 

sim, ela não está passando, o que significa  que a voz dela não está chegando ao telefone.

Vanessa: So here, we're talking about the voice waves- 

Vanessa: Então, aqui, estamos falando sobre as ondas de voz-

Dan: The signal. 

Dan: O sinal.

Vanessa: ... passing from one location to another. It's  

Vanessa: ... passando de um local para outro.

not necessarily you are going from one location  to another, but there's still that idea of,  

Não é   necessariamente que você está indo de um local para outro, mas ainda há aquela ideia de,

yeah, you're not coming through, if it's  really scratchy. You're not coming through. 

sim, você não está passando, se for muito difícil. Você não está passando.

Dan: We also use this for payments  

Dan: Também usamos isso para pagamentos

or maybe if you have insurance and you've got  the payment or reimbursement for something.  

ou talvez se você tiver seguro e tiver o pagamento ou reembolso de alguma coisa.

And you can say, the payment came through. Vanessa: 

E você pode dizer, o pagamento foi feito. Vanessa:

Yes, yes. So, if you're asking for a refund,  you might contact the company and say, yeah,  

Sim, sim. Então, se você está pedindo um reembolso, você pode entrar em contato com a empresa e dizer, sim,

the refund didn't come through yet. That means  the payment money didn't come from the company  

o reembolso ainda não foi feito. Isso significa que o dinheiro do pagamento não veio da empresa

to you. Passing from one- Alexandra: 

para você. Passando de um- Alexandra:

Passing through. Vanessa: 

... location to another. So, it could be in that  literal, maybe a little bit more figurative sense.  

Passando. Vanessa:

... local para outro. Então, pode ser nesse sentido literal, talvez um pouco mais figurado.

All right, let's go to the extra materials so  that you can see how this is used in a different  

Tudo bem, vamos aos materiais extras para que você possa ver como isso é usado em um

context. In this extra material section for the  first meeting of the phrasal verb to come through,  

contexto diferente. Nesta seção de material extra para o primeiro encontro do phrasal verb,

we're going to take a look at five clips. One's  from the conversation with Alexandra. Three  

vamos dar uma olhada em cinco clipes. Um é da conversa com Alexandra. Três

are from TV shows. And the final one's  from a song. Let's start with Alexandra. 

são de programas de TV. E a última é de uma música. Comecemos pela Alexandra.

This was actually a phrasal verb that I said.  I said, wow, five years. You've had a lot of  

Este foi realmente um verbo frasal que eu disse. Eu disse, uau, cinco anos. Você teve muitos

couples come through, lots of experiences. Because  she's been working in the industry for five years,  

casais, muitas experiências. Por ela trabalhar no setor há cinco anos,

she has had a lot of experiences. She's met a lot  of different couples. And when I used the phrasal  

ela teve muitas experiências. Ela conheceu muitos casais diferentes. E quando usei o phrasal

verb, come through, I'm talking about as if she  had a program, coming through her program. They've  

verb, come through, estou falando como se ela tivesse um programa, vindo por meio de seu programa. Eles

started and said, okay, we want to get married  or we are getting married and we want to have  

começaram e disseram, ok, queremos nos casar ou vamos nos casar e queremos

a wedding and we want you to plan it. And then  she's helped them throughout the entire process  

um casamento e queremos que você o planeje. E então ela os ajudou durante todo o processo

to reach the other side. So, there's not a  physical destination in this situation, but  

para chegar ao outro lado. Portanto, não há um destino físico nessa situação, mas

she's helping them get from one place, wanting to  have a wedding, to having a wedding and hopefully,  

ela os está ajudando a ir de um lugar, querendo fazer um casamento, para ter um casamento e, com sorte,   dar

it being successful. So, they have come through. Five years. So, you've had a lot of couples  

certo. Então, eles passaram. Cinco anos. Então, muitos casais

come through. Alexandra: 

passaram por você. Alexandra:

Yes. Vanessa: 

Lots of experiences. I'm curious. So,  you've had a lot of couples come through. 

Sim. Vanessa:

Muitas experiências. Estou curioso. Então, muitos casais passaram por você.

Alexandra: Yes. 

Alexandre: Sim.

Vanessa: Lots of experiences.  

Vanessa: Muitas experiências.

So, you've had a lot of couples come through. 

Então, você teve muitos casais.

Alexandra: Yes. 

Vanessa: Lots of experiences. 

Alexandre: Sim.

Vanessa: Muitas experiências.

The second meaning for "to come through" is to win  or achieve something or to be seen as a success.  

O segundo significado de "to come through" é vencer ou alcançar algo ou ser visto como um sucesso.

So, if I said, wow, the team really came  through last night. What would that mean to you? 

Então, se eu dissesse, uau, a equipe realmente superou ontem à noite. O que isso significaria para você?

Dan: That means that they won, but  

Dan: Isso significa que eles venceram, mas

it kind of implies that there was a struggle.  They had to work really hard to do it. They  

meio que implica que houve uma luta. Eles tiveram que trabalhar muito duro para fazer isso. Eles

came through. They faced adversity, but  they fought hard and they came through. 

chegaram. Eles enfrentaram adversidades, mas lutaram muito e conseguiram.

Vanessa: Yeah. What if I said,  

Vanessa: Sim. E se eu dissesse,

my mom always comes through for me? Dan: 

minha mãe sempre me ajuda? Dan:

This is actually a little different. It's not  necessarily winning something. It just means that  

Na verdade, isso é um pouco diferente. Não é necessariamente ganhar algo. Significa apenas que

she helps you. Vanessa: 

ela ajuda você. Vanessa:

She's perceived as a success. She's reliable. Dan: 

Ela é vista como um sucesso. Ela é confiável. Dan:

She's succeeded in helping you. My mom always  comes through for me. She always is there when  

Ela conseguiu ajudar você. Minha mãe sempre me ajuda. Ela sempre está lá quando

I need help. Vanessa: 

preciso de ajuda. Vanessa:

Yeah. So, if you are baking something and you need  a couple extra eggs, okay, you know you can call  

Sim. Então, se você estiver assando algo e precisar  de alguns ovos extras, tudo bem, você sabe que pode ligar para

your mom and say, hey mom, can you pick up some  eggs before you come to my house? You can rely  

sua mãe e dizer, ei mãe, você pode pegar alguns ovos antes de vir para minha casa? Você pode confiar

on her. She's seen as a success. My mom always  comes through for me. She is reliable. I hope that  

nela. Ela é vista como um sucesso. Minha mãe sempre me apoia. Ela é confiável. Espero que

as a teacher, I always come through for you.  I try my best. If you ask me a question,  

como professor, eu sempre ajude você. Eu tento o meu melhor. Se você me fizer uma pergunta,

I try to come through for you. Dan: 

eu tento ajudar você. Dan:

Yeah. Do you think Vanessa comes through for you? Vanessa: 

Sim. Você acha que a Vanessa vem atrás de você? Vanessa:

I hope so. That's my goal. All right. Let's go  to the extra materials so you can see how this  

Espero que sim. Esse é o meu objetivo. Tudo bem. Vamos aos materiais extras para você ver como isso

is used. The third meaning for "to come  through" is when an emotion is revealed.  

é usado. O terceiro significado para " passar" é quando uma emoção é revelada.

Maybe you're trying to hide it, but it's actually  coming through. So, if you have always loved  

Talvez você esteja tentando escondê-lo, mas na verdade está aparecendo. Portanto, se você sempre amou

your friend, Joe, and he was always dating another  girl, and then he finally broke up with that girl,  

seu amigo, Joe, e ele sempre namorou outra garota e finalmente terminou com ela,

maybe you're trying to hide your excitement. But  your excitement might come through when you say,  

talvez você esteja tentando esconder sua empolgação. Mas sua empolgação pode aparecer quando você diz,

oh, so are you going to start dating  again soon? Okay. Your excitement is  

ah, então você vai começar a namorar de novo em breve? OK. Sua empolgação está

coming through. It is revealed on your face,  even though you're trying to be sensitive. 

chegando. É revelado em seu rosto, mesmo que você esteja tentando ser sensível.

Dan: Right. Or maybe when they  

Dan: Certo. Ou talvez quando eles

were still dating and you were jealous. Maybe  you try to just keep the jealousy inside, but  

ainda estavam namorando e você estava com ciúmes. Talvez você tente apenas manter o ciúme dentro de si, mas

the jealousy came through. He could tell that she  was jealous when he saw how she looked at him. 

o ciúme veio. Ele percebeu que ela estava com ciúmes quando viu como ela olhava para ele.

Vanessa: Oh, okay. So, there's an emotion that's being  

Vanessa: Ah, tudo bem. Então, há uma emoção que está sendo

revealed. And it's usually we can imagine like a  mask and that it's trying to be hidden, but it's  

revelada. E geralmente podemos imaginar como uma máscara e que está tentando ser escondida, mas na

actually revealed. So, the happiness came through  or maybe she was trying to seem happy after their  

verdade é revelada. Então, a felicidade veio ou talvez ela estivesse tentando parecer feliz após o

breakup, but her sadness came through by the  look on her face or by the tone of her voice. 

rompimento, mas sua tristeza veio pelo olhar em seu rosto ou pelo tom de sua voz.

Dan: I think a little more unusually,  

Dan: Acho que um pouco mais incomum,

it could be used the other way too. It didn't come  through. Maybe my excitement didn't come through  

poderia ser usado de outra maneira também. Não deu certo. Talvez minha empolgação não tenha surgido

when I got the birthday present. But  really, I was excited. I was happy. 

quando ganhei o presente de aniversário. Mas, realmente, eu estava animado. Eu estava feliz.

Vanessa: So, you could use it in a negative way to say  

Vanessa: Então, você poderia usar isso de forma negativa para dizer

that my emotion was not revealed. Yeah. So, in  that situation, if someone gives you gift... 

que minha emoção não foi revelada. Sim. Então, nessa situação, se alguém lhe der um presente...

Dan: I've had this happen to me before.  

Dan: Isso já aconteceu comigo antes.

Apparently, I don't have a good excitement face. Vanessa: 

Aparentemente, eu não tenho uma boa cara de excitação. Vanessa:

When someone gives you a gift? Dan: 

Quando alguém te dá um presente? Dan:

When I get a gift. Vanessa: 

Quando recebo um presente. Vanessa:

So, when someone gives Dan a gift and he opens it,  

Então, quando alguém dá um presente para Dan e ele abre,

his real feelings... Dan: 

seus verdadeiros sentimentos... Dan:

I'm not usually like, whoa. Vanessa: 

Eu geralmente não fico tipo, uau. Vanessa:

Yeah. He has a really modest response. Dan: 

Sim. Ele tem uma resposta realmente modesta. Dan:

I'm like, oh, I like that. Somebody  might think that's not legit. 

Eu estou tipo, oh, eu gosto disso. Alguém pode pensar que isso não é legítimo.

Vanessa: So, maybe your true feelings don't come through.  

Vanessa: Então, talvez seus verdadeiros sentimentos não apareçam.

And it's a modest response. Yeah. So, let's check  out the extra material so that you can see how  

E é uma resposta modesta. Sim. Então, vamos conferir o material extra para você ver como

this phrasal verb is used in the third way. The next phrasal verb is "to branch out."  

esse phrasal verb é usado na terceira forma. O próximo phrasal verb é "ramificar".

What is a branch on a tree? Let's talk  about that physical meaning first. 

O que é um galho em uma árvore? Vamos falar sobre esse significado físico primeiro.

Dan: A branch is a branch. It's the long  

Dan: Um galho é um galho. É a

stick that's on a tree. Vanessa: 

vara longa que está em uma árvore. Vanessa:

Yeah. Kind of the arms of the tree. Dan: 

Sim. Tipo dos braços da árvore. Dan:

And it's coming out of the main trunk. Vanessa: 

E está saindo do tronco principal. Vanessa:

Uh-huh. Yes. So, when you branch out, you're  just trying something new. Though maybe you've  

Uh-huh. Sim. Então, quando você se ramifica, está apenas tentando algo novo. Embora talvez você

always studied Spanish your whole life, and  then you decide, you know what? I'm going to  

sempre tenha estudado espanhol durante toda a sua vida e então você decide, sabe de uma coisa? Vou

branch out. I'm going to study Japanese. Okay.  This is quite different. You're going off in a  

ramificar. Eu vou estudar japonês. OK. Isso é bem diferente. Você está indo em uma

different direction. Dan: 

direção diferente. Dan:

A new direction. Vanessa: 

You're just trying something new. I'm going to  branch out. Or it's hard to branch out sometimes  

Uma nova direção. Vanessa:

Você só está tentando algo novo. Vou ramificar. Ou às vezes é difícil diversificar

and trying new things, especially if we've  been in the same routines for a while.  

e tentar coisas novas, especialmente se tivemos as mesmas rotinas por um tempo.

How would you use this? Dan: 

Como você usaria isso? Dan: As

People use it relationally sometimes too. I'm  branching out, meaning I'm not just going to  

pessoas às vezes também usam de forma relacional. Estou me expandindo, o que significa que não vou apenas

stay home and watch TV all night. I'm going to go  visit with somebody new, or maybe I'm going to go  

ficar em casa e assistir TV a noite toda. Vou visitar alguém novo, ou talvez eu vá

to trivia night. This is something that we  used to do. Go to trivia night, join a team and  

para uma noite de perguntas e respostas. Isso é algo que costumávamos fazer. Vá para uma noite de curiosidades, junte-se a uma equipe e

do something new, yes, but also meet new people. Vanessa: 

faça algo novo, sim, mas também conheça novas pessoas. Vanessa:

Yeah. I need to branch out and do something  different. All right, let's go to the extra  

Sim. Preciso expandir e fazer algo diferente. Tudo bem, vamos para a

material section so that you can see how to use  "to branch out" in this lovely figurative way. 

seção   de material extra para que você possa ver como usar "ramificar" dessa maneira linda e figurativa.

For this extra material section, for  the lovely phrasal verb "to branch out",  

Para esta seção de material extra, para o adorável phrasal verb "to branch out",

we're going to take a look at four clips.  One's from the conversation with Alexandra.  

vamos dar uma olhada em quatro clipes. Uma é da conversa com Alexandra.

Two are from TV shows. And the final one's  from a song. Let's start with Alexandra. 

Dois são de programas de TV. E a última é de uma música. Comecemos pela Alexandra.

When Alexandra was telling me about her  process of actually starting her job as  

Quando Alexandra estava me contando sobre seu processo de realmente começar seu trabalho como

a wedding coordinator, wedding planner, she  said that she tried other things first. And so,  

coordenadora de casamentos, organizadora de casamentos, ela disse que tentou outras coisas primeiro. E então,

I asked her, how did you decide to branch out of  that? And I said that because we already have the  

perguntei a ela, como você decidiu diversificar isso? E eu disse isso porque já temos o

context. But I could have said, how did you decide  to branch out of cake decorating? Or maybe in a  

contexto. Mas eu poderia ter dito, como você decidiu divergir da decoração de bolos? Ou talvez em uma

totally different situation, you might say, how  did you decide to branch out of physics and into  

situação totalmente diferente, você pode dizer, como você decidiu sair da física e entrar na

music? Those seem like really different  categories, but you decided to try something new,  

música? Essas parecem categorias muito diferentes , mas você decidiu tentar algo novo,

going on one tree branch instead of the other.  How did you decide to branch out of that? 

indo para um galho de árvore em vez do outro. Como você decidiu diversificar isso?

Like a niche in the wedding business, but  then how did you decide to branch out of that? 

Como um nicho no ramo de casamentos, mas então como você decidiu diversificar isso?

Alexandra: So,  

Alexandra: Então,

wedding planning, I was first asked by a friend. Vanessa: 

planejamento de casamento, fui questionado pela primeira vez por um amigo. Vanessa:

And how did you decide to branch out of that?  And how did you decide to branch out of that? 

E como você decidiu diversificar isso? E como você decidiu diversificar isso?

The next phrasal verb is "to bring together."  And you can imagine this is uniting in a  

O próximo verbo frasal é "reunir". E você pode imaginar que isso é uma união

literal or a more figurative way. So, if a  boss sends a message out to all the employees  

literal ou mais figurativa. Portanto, se um chefe enviar uma mensagem para todos os funcionários

and he is wanting to bring everyone  together for an early morning meeting,  

e quiser reunir todos  para uma reunião matinal,

you might feel a little worried. What's happening?  Why are we having a spontaneous meeting early in  

você pode ficar um pouco preocupado. O que está acontecendo? Por que estamos tendo uma reunião espontânea no início

the morning? Is there a problem? Did we do  something? Is the company in trouble? When  

da manhã? Há algum problema? Fizemos algo? A empresa está com problemas? Quando

he brings you together, all of the employees in  the same room, he is uniting everyone in a sense.  

ele reúne você, todos os funcionários na mesma sala, ele está unindo a todos de certa forma.

Bringing everyone together in a meeting. Dan: 

Reunir todos em uma reunião. Dan:

Yeah. That's very literal sense. But oftentimes,  bringing people together or bringing us together  

Sim. Isso é sentido muito literal. Mas, muitas vezes, reunir as pessoas ou nos unir

has a more emotional sense about it, that you  are getting everybody on the same page and that  

tem um sentido mais emocional, de que você está colocando todos na mesma página e que

they're getting along or having a good time. Vanessa: 

eles estão se dando bem ou se divertindo. Vanessa:

Feeling the sense of unity together. Dan: 

Sentindo a sensação de unidade juntos. Dan:

So, you can say something like, the holidays  really bring people together. As a general term,  

Então, você pode dizer algo como, as férias realmente unem as pessoas. Como um termo geral,   o que

meaning that people literally come together,  yes. But then they're also having a good time  

significa que as pessoas literalmente se reúnem, sim. Mas eles também estão se divertindo

bonding together. Vanessa: 

juntos. Vanessa:

Yeah. So, I think sometimes we see this during  natural disasters or even not natural disasters,  

Sim. Então, acho que às vezes vemos isso durante desastres naturais ou mesmo não naturais,

like repairing a city after a war, these types  of things. These common difficult situations  

como consertar uma cidade depois de uma guerra, esses tipos de coisas. Essas situações difíceis comuns

bring people together. Yes, they might be in the  same area rebuilding, but it also gives people a  

unem as pessoas. Sim, eles podem estar na mesma área em reconstrução, mas também dá às pessoas um

feeling of unity. I don't care if you're from a  different background, different family, different  

sentimento de unidade. Não me importo se você é de origem diferente, família diferente,

language, different region. The tornado brought  us together. It made us really focus on the same  

idioma diferente, região diferente. O tornado nos uniu. Isso nos fez realmente focar no mesmo

project, rebuilding the city and trying to help  people who needed water, help people who needed  

projeto, reconstruir a cidade e tentar ajudar  as pessoas que precisavam de água, ajudar as pessoas que precisavam de

shelter. Everyone has that common goal. So,  in that sense, you're kind of bringing people  

abrigo. Todos têm esse objetivo comum. Então, nesse sentido, você meio que aproxima as pessoas

together, unifying them emotionally. Dan: 

, unificando-as emocionalmente. Dan:

And we also use this in a little bit of a  different way. Not necessarily with people,  

E também usamos isso de uma maneira um pouco diferente. Não necessariamente com pessoas,

but bringing things together or bringing it  together. So, you can actually say by itself,  

mas juntando coisas ou juntando . Então, você pode dizer por si só,

he brought it all together or he's going to bring  it all together, which means that there's a lot of  

ele juntou tudo ou ele vai juntar  tudo, o que significa que há muitas

different pieces of anything, of any situation.  And if you bring it all together, that means  

partes diferentes de qualquer coisa, de qualquer situação. E se você juntar tudo, isso significa   que

you're going to make it uniform and complete. Vanessa: 

você vai torná-lo uniforme e completo. Vanessa:

So, maybe if one department is working on this  part of the project and other department's working  

Então, talvez se um departamento está trabalhando nessa parte do projeto e outro departamento está trabalhando

on that part of the project, then there's a... Dan: 

naquela parte do projeto, então há um... Dan:

There's maybe some confusion. Vanessa: 

Talvez haja alguma confusão. Vanessa:

Maybe there's a coordinator, the word we talked  about in the vocabulary lesson, who's going to  

Talvez haja um coordenador, a palavra sobre a qual falamos na aula de vocabulário, que vai

bring it all together, who's going to figure  out how all of these pieces fit together. So,  

juntar tudo, que vai descobrir como todas essas peças se encaixam. Então,

they're going to bring it together. And these  are just things they're bringing together.  

eles vão juntar tudo. E essas são apenas coisas que eles estão reunindo.

All right. Let's go onto the extra material  to get a deeper sense for this phrasal verb. 

Tudo bem. Vamos para o material extra para entender melhor esse phrasal verb.

In this extra material section for  the phrasal verb "to bring together,"  

Nesta seção de material extra para o verbo frasal "reunir",

we're going to take a look at four clips.  One from the conversation with Alexandra,  

vamos dar uma olhada em quatro clipes. Uma da conversa com Alexandra,

two from TV shows or movies, and the final  one from a song. Let's start with Alexandra. 

duas de programas de TV ou filmes e a última de uma música. Comecemos pela Alexandra.

Alexandra was explaining to me that it's really  complicated to plan a wedding. She called it  

Alexandra estava me explicando que é muito complicado planejar um casamento. Ela chamou de

performance art because there's a visual element.  There's people who are moving around. There's  

arte performática porque há um elemento visual. Tem gente que está se movimentando. Há

specific things they have to say. It's kind  of like theater. Sometimes we say that theater  

coisas específicas que eles têm a dizer. É como um teatro. Às vezes dizemos que o teatro

is performance art. She says, specifically,  in this sentence, weddings have the floral,  

é uma arte performática. Ela diz, especificamente, nesta frase, os casamentos têm os florais,

the tablescapes. This was a new word for  me. Landscapes turned into tablescapes, the  

os arranjos de mesa. Essa era uma palavra nova para mim. Paisagens transformadas em tablescapes, os

place settings, bringing that all together in one  piece. So, she's talking about physically bringing  

talheres, reunindo tudo isso em uma peça. Então, ela está falando sobre juntar fisicamente

together the floral. So, the flowers, making  sure the tables are fine. So, the visual element,  

o floral. Então, as flores, certificando-se de que as mesas estão bem. Então, o elemento visual,

making sure that everything goes together. She  needs to bring together all of those pieces  

certificando-se de que tudo esteja certo. Ela precisa reunir todas essas peças

and make sure that it's visually appealing.  And it's also what the bride and groom want.  

e garantir que seja visualmente atraente. E também é o que os noivos desejam.

Not just what looks good, but what they also want.  So, she needs to bring all that together so that  

Não apenas o que parece bom, mas o que eles também querem. Então, ela precisa juntar tudo isso para que

it's aesthetically pleasing. Alexandra: 

seja esteticamente agradável. Alexandra: O

Wedding might be the biggest piece of performance  art that you can possibly put together.  

casamento pode ser a maior obra de arte performática que você pode montar.

It has the floral. It has the tablescapes, the  place settings, bringing that all together into  

Tem o floral. Tem os arranjos de mesa, os talheres, reunindo tudo em

one piece. Bringing that all together into one  piece. Bringing that all together into one piece. 

uma peça. Reunir tudo em uma peça. Juntando tudo em uma peça.

Vanessa: Were those phrasal verbs new to you? Well,  

Vanessa: Esses phrasal verbs eram novidade para você? Bem,

it's time to move on to pronunciation so that you  can speak clear American English and understand  

é hora de passar para a pronúncia para que você possa falar inglês americano claro e entendê-

it as well. We'll take an in depth look at a  vocabulary expression or phrasal verb that you  

lo   também. Analisaremos detalhadamente uma expressão de vocabulário ou phrasal verb que você

already learned and break down the sentence sound  by sound so that you can say it exactly the way  

já aprendeu e detalharemos a frase som por som para que você possa dizer exatamente da maneira

that we did in the conversation. My challenge  for you is this. Try to repeat with me during  

que fizemos na conversa. Meu desafio para você é este. Tente repetir comigo durante

this pronunciation lesson. Speak out loud and  follow my directions so that you can improve  

esta aula de pronúncia. Fale em voz alta e siga minhas instruções para melhorar

your pronunciation. All right. Let's go. Welcome to the Fearless Fluency Club  

sua pronúncia. Tudo bem. Vamos. Bem-vindo à aula de pronúncia do Fearless Fluency Club

pronunciation lesson. Today, I want to challenge  your pronunciation skills. What we're going to do  

. Hoje, quero desafiar suas habilidades de pronúncia. O que vamos fazer

is we're going to focus on five sentences that  you heard in the conversation with Alexandra.  

é focar em cinco frases que você ouviu na conversa com Alexandra.

Each sentence includes either a vocabulary  expression or a phrasal verb that you heard  

Cada frase inclui uma expressão de vocabulário ou um phrasal verb que você ouviu

in the grammar lesson. So, I hope that you'll  be able to repeat those and remember them.  

na lição de gramática. Então, espero que você consiga repeti-los e se lembrar deles.

We're going to break down each sentence in detail  so that you can sound as natural as possible. 

Vamos detalhar cada frase para que você possa soar o mais natural possível.

First, we're going to listen to the original  clip. Then I'm going to explain it. During that  

Primeiro, vamos ouvir o clipe original. Então eu vou explicar isso. Durante esse

explanation period, I want you to repeat with me.  Speak out loud. I'm going to pause and I want you  

período de explicação, quero que você repita comigo. Fale alto. Vou fazer uma pausa e quero que você

to say it by yourself. Try to be as active as  possible. And then we'll watch that clip again.  

diga sozinho. Tente ser o mais ativo possível. E então veremos esse clipe novamente.

I hope you'll be able to understand  more and you'll be able to realize,  

Espero que você consiga entender mais e perceber,   sim

oh yeah, I can do that same linking. I can do  those same reductions. I got this. All right.  

, eu posso fazer o mesmo link. Posso fazer essas mesmas reduções. Eu tenho esse. Tudo bem.

Let's get started with the first clip. Alexandra: 

Vamos começar com o primeiro clipe. Alexandra:

Yes. So, ceramics and baking, I saw the  connection and I kind of went down that path  

Sim. Então, cerâmica e panificação, eu vi a conexão e meio que segui esse caminho

at the same time. I saw the connection and I  kind of went down that path at the same time.  

ao mesmo tempo. Eu vi a conexão e meio que segui esse caminho ao mesmo tempo.

I saw the connection and I kind of  went down that path at the same time. 

Eu vi a conexão e meio que segui esse caminho ao mesmo tempo.

Vanessa: In this clip, Alexandra is talking about her  

Vanessa: Neste clipe, Alexandra fala sobre seu

interest in ceramics and cake decorating. Well,  they're both using your hands, creating something  

interesse por cerâmica e decoração de bolos. Bem, ambos estão usando suas mãos, criando algo

beautiful. And she said, I saw the connection and  I kind of went down that path at the same time.  

lindo. E ela disse, eu vi a conexão e meio que segui esse caminho ao mesmo tempo.

So, she saw the connection between those interests  and she decided to pursue both of them at the same  

Então, ela viu a conexão entre esses interesses e decidiu perseguir os dois ao mesmo

time. Let's break down this sentence so that you  can say it as quickly and as naturally as she did.  

tempo. Vamos detalhar esta frase para que você possa dizê-la com a mesma rapidez e naturalidade que ela.

In the beginning, she says, I saw the connection.  Connection. Make sure you have a clear shh sound.  

No começo, ela diz, eu vi a conexão. Conexão. Certifique-se de ter um som shh claro.

This is the sound we usually make when  you're trying to get a baby to fall asleep.  

Este é o som que geralmente fazemos quando você está tentando fazer um bebê dormir.

So, make sure that you have  that same sound. Say it with me.  

Portanto, certifique-se de ter esse mesmo som. Diga comigo.

I saw the connection. I saw the connection. I  saw the connection. And I kind of. And I kind of. 

Eu vi a conexão. Eu vi a conexão. Eu vi a conexão. E eu meio que. E eu meio que.

Now, in these sentences, I've noticed that  Alexandra, she's trying to really make sure  

Agora, nessas frases, notei que Alexandra está realmente tentando se certificar de que

that we understand what she's saying. So, I've  noticed that she doesn't use some reductions  

entendemos o que ela está dizendo. Então, percebi que ela não usa algumas reduções

that other native speakers do. So, if you were to  say this sentence with reductions, you would say,  

que outros falantes nativos fazem. Então, se você disser esta frase com reduções, você diria,

and I kinda, changing "of" to "a." You want to  say that with me? And I kinda. And I kinda. But  

e eu meio que mudando "de" para "a". Você quer dizer isso comigo? E eu meio que. E eu meio que. Mas

she says the full phrase "kind of." So, you can  say that as well. And I kind of. And I kind of.  

ela diz a frase completa "mais ou menos". Então, você também pode dizer isso. E eu meio que. E eu meio que.

You're going to see that throughout  this pronunciation lesson that Alexandra  

Você verá que, ao longo desta aula de pronúncia, Alexandra

chooses to use the full pronunciation instead of  the reduced pronunciation. But I'm going to show  

opta por usar a pronúncia completa em vez da pronúncia reduzida. Mas também vou mostrar

you what the reduced pronunciation is as well  because when you hear native speakers use it,  

o que é a pronúncia reduzida porque quando você ouvir falantes nativos usá-la,

I want to make sure you can understand it.  All right. Let's go to the next section. 

quero ter certeza de que você pode entendê-la. Tudo bem. Vamos para a próxima seção.

Went down that path. Let's think about the  T at the end of two words in this section.  

Desci por esse caminho. Vamos pensar no T no final de duas palavras nesta seção.

Went down that path. Do you hear went down  that path? No, this is what's called a stop  

Desci por esse caminho. Você ouviu que foi por esse caminho? Não, isso é chamado de parada

T and it's extremely common in American English  when there's a T at the end of a word and there's  

T e é extremamente comum no inglês americano quando há um T no final de uma palavra e

not vowels around it, we're going to make  that a stop T. So, listen carefully. Went.  

não há vogais ao redor, vamos transformar isso em uma parada T. Então, ouça com atenção. Foi.

Went. My tongue is stopping at the top of my  mouth. This is the position for a T, went. But  

Foi. Minha língua está parando no topo da minha boca. Esta é a posição para um T, foi. Mas

I'm not letting that puff of air come through.  I'm just stopping it. Went down that path. 

não vou deixar essa lufada de ar passar. Estou apenas parando. Desci por esse caminho.

The same thing is happening with the word "that."  That. Can you say that part with me? Went down  

A mesma coisa está acontecendo com a palavra "isso". Que. Você pode dizer essa parte comigo? Desceu

that. Went down that. And then we have the lovely  word path. Don't forget this TH at the end. I  

isso. Desceu isso. E então temos a adorável palavra caminho. Não se esqueça deste TH no final. Eu

think THs at the beginning get a lot more practice  than THs at the end. So, words like with, path,  

acho que os HTs no começo praticam muito mais do que os HTs no final. Então, palavras como com, caminho,

mouth, those words can be tricky because you are  not really thinking about the ending of the word.  

boca, essas palavras podem ser complicadas porque você não está realmente pensando no final da palavra.

But I want to make sure you say it correctly.  So, I want your tongue between your teeth.  

Mas eu quero ter certeza de que você diz isso corretamente. Então, quero sua língua entre os dentes.

Path. And make sure there's a stream  of air. Path. Path. Let's try to  

Caminho. E certifique-se de que haja uma corrente de ar. Caminho. Caminho. Vamos tentar

say that full phrase. Went down that path. And then she says at the same time. At. This  

dizer essa frase completa. Desci por esse caminho. E então ela diz ao mesmo tempo. No. Esta

is a really short word. There's only two letters,  but unfortunately, one of them is a stop T. So,  

é uma palavra muito curta. Há apenas duas letras, mas, infelizmente, uma delas é um T final. Então,

I want you to say at. At. At the same time. Can  you say that with me? At the same time. At the  

quero que você diga at. No. Ao mesmo tempo. Você pode dizer isso comigo? Ao mesmo tempo. Ao

same time. Your tongue is just stopped at the  top of your mouth. At the same time. Let's try  

mesmo tempo. Sua língua está parada no topo da boca. Ao mesmo tempo. Vamos tentar

to put this full sentence together and we're also  going to practice emphasizing the correct words.  

juntar esta frase completa e também vamos praticar enfatizando as palavras corretas.

I saw the connection. Let's emphasize the word  "connection." I saw the connection and I kind of  

Eu vi a conexão. Vamos enfatizar a palavra "conexão". Eu vi a conexão e meio que

went down that path at the same time. So, we're  going to be emphasizing "path" and "same time." 

segui por esse caminho ao mesmo tempo. Portanto, vamos enfatizar "caminho" e "mesmo tempo".

Think you can say that all together with me? Don't  forget those stop Ts. Don't forget the TH at the  

Acha que pode dizer isso junto comigo? Não se esqueça desses Ts de parada. Não se esqueça do TH no

end of path. You can do it. You can always take  a look at the lesson guide as well because I've  

final do caminho. Você consegue. Você sempre pode dar uma olhada no guia da lição também, porque eu

colored each of these sections so that you can  kind of visually see what we're talking about.  

colori cada uma dessas seções para que você possa ver visualmente do que estamos falando.

Let's say it together. I saw the connection and  I kind of went down that path at the same time.  

Vamos dizer isso juntos. Eu vi a conexão e meio que segui esse caminho ao mesmo tempo.

I saw the connection and I kind of went down  that path at the same time. Do you think you can  

Eu vi a conexão e meio que segui esse caminho ao mesmo tempo. Você acha que pode

say this all by yourself? Let's say it quickly one  more time, and then I'm going to pause so that you  

dizer isso sozinho? Vamos dizer rapidamente mais uma vez e depois vou fazer uma pausa para que você

can say it by yourself. I saw the connection and  I kind of went down that path at the same time.  

possa dizer sozinho. Eu vi a conexão e meio que segui esse caminho ao mesmo tempo.

Go ahead. It's your turn. Whew.  

Vá em frente. É sua vez. Ufa.

Great work. All right. Let's listen to that  original clip again. And I hope that you can  

Ótimo trabalho. Tudo bem. Vamos ouvir o clipe original novamente. E espero que você possa

pick up the key expression, went down that path,  but also some of the other important pronunciation  

pegar a expressão-chave, seguir esse caminho, mas também alguns dos outros pontos importantes de pronúncia   que

points we've mentioned. Let's listen. Alexandra: 

mencionamos. Vamos ouvir. Alexandra:

I saw the connection and I kind of went down that  path at the same time. I saw the connection and I  

Eu vi a conexão e meio que segui esse caminho ao mesmo tempo. Eu vi a conexão e meio que

kind of went down that path at the same time. I  saw the connection and I kind of went down that  

segui esse caminho ao mesmo tempo. Eu vi a conexão e meio que segui esse

path at the same time. Vanessa: 

caminho ao mesmo tempo. Vanessa:

Did you hear went down that path? I hope so.  Let's go on and listen to the second sentence,  

Você ouviu que foi por esse caminho? Espero que sim. Vamos continuar e ouvir a segunda frase,

which includes the expression "to branch  out". Like a niche in the wedding business,  

que inclui a expressão "ramificar fora". Como um nicho no ramo de casamentos,

but then how did you decide to branch out of that? Alexandra: 

mas como você decidiu diversificar isso? Alexandra:

So, wedding planning, I was  first asked by a friend. 

Então, planejamento de casamento, fui perguntado pela primeira vez por um amigo.

Vanessa: And how did you decide to branch out of that?  

Vanessa: E como você decidiu diversificar isso?

And how did you decide to branch out of that? This was actually a question that I asked,  

E como você decidiu diversificar isso? Na verdade, essa foi uma pergunta que fiz,

not Alexandra. And I asked, how did  you decide to branch out of that?  

não Alexandra. E eu perguntei, como você decidiu diversificar isso?

There's some linking that's not happening here.  Just like Alexandra. I spoke pretty clearly. So,  

Há alguns links que não estão acontecendo aqui. Assim como Alexandre. Eu falei bem claro. Então,

let's talk about the clear pronunciation  and then we're also going to talk about  

vamos falar sobre a pronúncia clara e também falaremos sobre

a reduced option. So, if you want to say it  in a reduced way, you can, and also so that  

uma opção reduzida. Então, se você quiser dizer de forma reduzida, você pode, e também para que

you can understand it when other people do  use that. So, let's start at the beginning. 

você possa entender quando outras pessoas usarem isso. Então, vamos começar do começo.

How did you decide? Let's emphasize the word  "decide." How did you decide? How did you decide?  

Como você decidiu? Vamos enfatizar a palavra "decidir". Como você decidiu? Como você decidiu?

How did you decide to branch out of? To  branch out of. We're emphasizing branch out,  

Como você decidiu se ramificar? Para ramificar. Estamos enfatizando a ramificação,

but something is happening here at the end of  the word "out." The next word starts with an O.  

mas algo está acontecendo aqui no final da palavra "fora". A próxima palavra começa com um O.

So, our T is going to change to a D. It's going  to sound like oud of, oud of. Branch out of.  

Então, nosso T vai mudar para um D. Vai soar como oud of, oud of. Ramifique para fora.

When we change Ts to Ds, it helps the sentence to  be a little bit smoother, to flow a little better.  

Quando mudamos Ts para Ds, isso ajuda a frase a ficar um pouco mais suave, a fluir um pouco melhor.

You're going to see this a lot in natural  English. So, let's try to say it together.  

Você verá muito isso no inglês natural. Então, vamos tentar dizer isso juntos.

Branch out of. To branch out of. To branch out of. And at the end of this sentence, I said the full  

Ramifique para fora. Para ramificar. Para ramificar. E no final desta frase, eu disse a

word "that." There was even a little puff  of air at the end. That. That. Unlike the  

palavra completa "aquilo". Houve até uma pequena lufada de ar no final. Que. Que. Ao contrário da

previous sentence where we used the stop T,  that. In this sentence, I said that. Wow,  

frase anterior em que usamos a parada T, isso. Nesta frase, eu disse isso. Uau,

it's kind of just a personal preference. If you  are speaking very clearly and a little bit slowly,  

é apenas uma preferência pessoal. Se você estiver falando com muita clareza e um pouco devagar,

maybe you're thinking about your words a little  bit more, well, you can use that full phrase.  

talvez esteja pensando um pouco mais nas palavras, bem, você pode usar essa frase completa.

That. Or you can make it a stop T. So, let's try  to say it in the way that I did first. And then  

Que. Ou você pode fazer uma parada T. Então, vamos tentar dizer da maneira que eu fiz primeiro. E então

we're going to talk about a variant that's going  to use some linking and reductions. How did you  

vamos falar sobre uma variante que usará algumas ligações e reduções. Como você

decide to branch out of that? We're emphasizing  "decide," "branch out," and "that," kind of those  

decidiu diversificar isso? Estamos enfatizando "decidir", "ramificar" e "aquilo", tipo dessas

keywords here. How did you decide to branch out  of that? How did you decide to branch out of that?  

palavras-chave aqui. Como você decidiu diversificar isso? Como você decidiu diversificar isso?

Okay, well, that's one option.  Let's say it in a reduced way. 

Ok, bem, essa é uma opção. Digamos de forma reduzida.

Oh, we have a lovely friend. Every time I  try to film, my cats are very interested.  

Oh, nós temos um amigo adorável. Sempre que tento filmar, meus gatos ficam muito interessados.

We'll just let them stay there. All right.  Let's start to say this in the reduced way. 

Vamos deixá-los ficar lá. Tudo bem. Vamos começar a dizer isso de forma reduzida.

How'd you decide to branch out of that?  How'd you decide to branch out of that?  

Como você decidiu diversificar isso? Como você decidiu diversificar isso?

This is much faster. There's a lot of linking  happening. At the beginning of the sentence,  

Isso é muito mais rápido. Há muitos links acontecendo. No início da frase,

"how did you" can be reduced to "how'd  you." How'd you. How'd you. Just how and  

"how did you" pode ser reduzido a "how'd you". Como você. Como você. Apenas como e

d'you. How'd you, the word "did" is kind  of lost in the middle there. How'd you  

você. Como você, a palavra "did" está meio perdida no meio aqui. Como você

decide to branch? To branch. In the original  version, I said "to" with a clear ooh  

decidiu ramificar? Para ramificar. Na versão original, eu disse "para" com um som claro de ooh

sound. But when we're speaking  quickly, sometimes you just say.  

. Mas quando estamos falando rapidamente, às vezes você apenas diz.

Just the T sound. To branch, to branch, to branch. And then at the end, we can say outta that.  

Apenas o som T. Ramificar, ramificar, ramificar. E então, no final, podemos dizer fora disso.

Outta. Outta. The word "of" becomes "uh".  Kind of like we talked about before,  

Fora. Fora. A palavra "de" torna-se "uh". Mais ou menos como falamos antes,

kind of can become kinda. But when we're speaking  clearly, you could just say branch out of that  

meio que pode se tornar meio. Mas quando estamos falando claramente, você pode apenas dizer branch out of that

with a clear "of" sound. But when we're speaking  quickly, it sounds like branch outta that,  

com um som "of" claro. Mas quando estamos falando rapidamente, soa como um desvio disso,

with a stop T. Branch outta that. Let's try to  say it in that reduced way. I know I just quickly  

com uma parada T. Um desvio disso. Vamos tentar dizer dessa forma reduzida. Eu sei que rapidamente

went through all of that. It's not the way that I  said it in the conversation, but I want you to be  

passei por tudo isso. Não foi assim que eu disse na conversa, mas quero que você esteja

aware of that. So, let's try to say it together  in the reduced way. How'd you decide to branch  

ciente disso. Então, vamos tentar dizer juntos de forma reduzida. Como você decidiu

outta that? How'd you decide to branch outta that?  How'd you decide to branch outta that? How'd you  

ramificar   isso? Como você decidiu sair disso? Como você decidiu sair disso? Como você

decide to branch outta that? A little bit faster. All right. Let's go back to the real version that  

decidiu diversificar isso? Um pouco mais rápido. Tudo bem. Vamos voltar para a versão real que

I used in the conversation. I'm going to say  it again clearly, and then I'm going to pause.  

usei na conversa. Vou dizer de novo com clareza e depois vou fazer uma pausa.

You can choose which version you want to say. But  if you want to pronounce it exactly like the way  

Você pode escolher qual versão deseja dizer. Mas se você quiser pronunciar exatamente como

I did in the conversation, it's a little clearer.  So, let's go back to that clear version. I said,  

eu fiz na conversa, fica um pouco mais claro. Então, vamos voltar para essa versão clara. Eu disse,

how did you decide? Decide is what we're  emphasizing here. How did you decide  

como você decidiu? Decidir é o que estamos enfatizando aqui. Como você decidiu

to branch out of that? How did  you decide to branch out of that?  

diversificar isso? Como você decidiu diversificar isso?

Now, it's your turn. Can you say, how did  you decide to branch out of that? Go ahead. 

Agora é sua vez. Você pode dizer, como você decidiu diversificar isso? Vá em frente.

Great work. All right. Let's watch the original  clip and I want you to listen for all of those  

Ótimo trabalho. Tudo bem. Vamos assistir ao clipe original e quero que você ouça todas as

times that I spoke pretty clearly. Listen  for that final out of that. Let's listen. 

vezes em que falei com bastante clareza. Ouça o final disso. Vamos ouvir.

And how did you decide to branch out of that?  And how did you decide to branch out of that?  

E como você decidiu diversificar isso? E como você decidiu diversificar isso?

And how did you decide to branch out of that? Are your pronunciation muscles warmed up? I hope  

E como você decidiu diversificar isso? Seus músculos de pronúncia estão aquecidos? Espero que

so. In the Fearless Fluency Club, along with  vocabulary, grammar and pronunciation lessons,  

sim. No Fearless Fluency Club, além de aulas de vocabulário, gramática e pronúncia,

you'll get access to the MP3 versions, full  subtitles and PDF transcripts so that you  

você terá acesso às versões em MP3, legendas completas e transcrições em PDF para que

can study while you're cooking, driving, or  sleeping. Each module also includes a special  

possa estudar enquanto cozinha, dirige ou dorme. Cada módulo também inclui um

story segment to help you remember exactly what  you've learned. The story is a fun one-page  

segmento de história especial para ajudá-lo a lembrar exatamente o que você aprendeu. A história é uma divertida

combination of everything you've studied during  the module, vocabulary, grammar and pronunciation.  

combinação   de uma página de tudo o que você estudou durante o módulo, vocabulário, gramática e pronúncia.

Everything is combined in this story. You can  listen to it, repeat it, and even memorize it. 

Tudo se combina nesta história. Você pode ouvi-lo, repeti-lo e até memorizá-lo.

Gely from Mexico said, "This is the best course  I've ever had." You'll also have access to a  

Gely, do México, disse: "Este é o melhor curso que já fiz." Você também terá acesso a uma

community of motivated English learners in our  private Facebook group so that you can speak  

comunidade de alunos de inglês motivados em nosso grupo privado no Facebook para que possam conversar

together and remember what you're learning.  A lot of members speak together on Zoom,  

juntos e lembrar o que estão aprendendo. Muitos membros falam juntos no Zoom,

Skype and Facebook every week, sometimes daily.  It's a great way to make friends from around the  

Skype e Facebook toda semana, às vezes diariamente. É uma ótima maneira de fazer amigos de todo o

world and practice speaking English. Plus, I host  weekly live lessons in our private Facebook group  

mundo e praticar o inglês. Além disso, ofereço aulas ao vivo semanais em nosso grupo privado no Facebook

so that you can stay motivated and I can answer  your questions directly. Click on the link below  

para que você fique motivado e eu possa responder suas perguntas diretamente. Clique no link abaixo

this video to join the Fearless Fluency Club  and start speaking real American English today.  

deste vídeo para ingressar no Fearless Fluency Club e comece a falar inglês americano de verdade hoje mesmo.

Make sure to join before September  7th so that you can save $100. 

Inscreva-se antes de 7 de setembro para economizar US$ 100.

And now, I have a question for you. If you're  married, was your wedding big or small?  

E agora, tenho uma pergunta para você. Se você é casado, seu casamento foi grande ou pequeno?

And if you're not married yet, what is  your dream wedding? Is it a big wedding or  

E se você ainda não é casado, qual é o casamento dos seus sonhos? É um casamento grande ou

a small wedding? Let me know in the comments and  thank you so much for learning English with me.  

um casamento pequeno? Deixe-me saber nos comentários e muito obrigado por aprender inglês comigo.

I'll see you again next Friday for a new  lesson here on my YouTube channel. Bye. 

Vejo você novamente na próxima sexta-feira para uma nova lição aqui no meu canal do YouTube. Tchau.

The next step is to download the free PDF  worksheet for this lesson. With this free PDF,  

A próxima etapa é baixar a planilha em PDF gratuita desta lição. Com este PDF gratuito,

you will master today's lesson and  never forget what you have learned.  

você dominará a lição de hoje e nunca esquecerá o que aprendeu.

You can be a confident English speaker. Don't  forget to subscribe to my YouTube channel  

Você pode ser um falante de inglês confiante. Não se esqueça de se inscrever no meu canal do YouTube

for a free English lesson every Friday. Bye.

para uma aula de inglês gratuita toda sexta-feira. Tchau.