Say, Tell, Speak, Talk: What's the difference?

Say, Tell, Speak, Talk: Khác nhau như thế nào?

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Vanessa: Chao xìn, Tôi là Vanessa từ SpeakEnglishWithVanessa.com.

Say, tell, speak, talk, how can I use them correctly?

Say, tell, speak, talk, sử dụng thế nào cho đúng?

Well, today we're going to talk about it.

Ừa, Hôm nay chúng ta sẽ nói về những từ này

What did you say?

What did you say?

I didn't tell you that.

I didn't tell you that

You're speaking too quietly.

You're speaking too quietly.

Okay, let's talk about it.

Okay, let's talk about it.

Can you accurately use say, tell, speak, and talk?

Bạn có biết các dùng Say, Tell, Speak, Talk sao cho chính xác?

Well, today I hope that by the end of this lesson you'll feel more comfortable about

Tôi hi vọng sau bài học hôm nay các bạn sẽ thoải mái sử dụng những từ này

how to accurately use them in daily conversation.

một cách chính xác trong khi trò chuyện hàng ngày.

The first pair that we're going to talk about is say, and tell.

Cặp đầu tiên chúng ta đề cập đề là Say và Tell

Let's start with say.

Hãy bắt đầu với Say.

Say is often used for reported speech.

Say thường được dùng trong các câu gián tiếp.

This means that you can imagine you are a reporter, you are a journalist, and you're

Nghĩa là bạn cứ tưởng tượng mình là nhà báo, phóng viên

telling someone what happened, what someone else said.

và bạn đang nói với người khác về thứ đã xảy ra, hoặc điều mà ai đó đã nói

Dan: Breaking news, Vanessa said to study English every day.

Dan: Breaking news, Vanessa said to study English every day.

Breaking News, Vanessa said to study English every day.

Breaking News, Vanessa said to study English every day.

Vanessa: Here, you saw reporter Dan reporting to you using reported speech, and he used

Vanessa: Ở đây bạn thấy phóng viên Dan đang tường thuật bằng câu gián tiếp

the word said.

và anh ấy dùng từ Said

Vanessa said to study every day.

Vanessa said to study every day.

By the way, that's great advice, study every day.

À nhân tiện, đây là mội lời khuyên hay, hãy hoc mỗi ngày.

But previously, I have said something, I said study every day, and he's reporting that.

Trước đó, Tôi đã nói "study every day", và anh ấy đang thuật lại.

So, you might use this in other situations as well.

Bạn cũng có thể dùng từ này với các tính huống khác.

But you might say to your mom, at the end of a long school day, "My teacher said a lot

Chẳng hạn nói với mẹ sau cả ngày dài ở trường rằng

about the Revolutionary War, but I didn't understand any of it."

"My teacher said a lot about the Revolutionary War, but I didn't understand any of it."

So, you're reporting to your mom what your teacher said.

Như vậy là bạn đang kể lại với mẹ về điều mà cô giáo đã nói.

"My teacher said a lot about the Revolutionary War, but I was too tired and I was sleeping."

"My teacher said a lot about the Revolutionary War, but I was too tired and I was sleeping."

So, you're reporting this speech.

Đó, bạn đang kể lại câu nói này.

But what if you want to add a person?

Giờ muốn đề cập thêm người nghe thì sao?

Who is Vanessa talking to?

Vanessa đang nói với ai?

Who is the teacher talking to?

Cô giáo nói với ai?

Well, you're going to add the word to.

Ờ thì ta sẽ thêm "to" vào.

Vanessa said to her students, study every day.

Vanessa said to her students, study every day.

The teacher said to me to go to the office.

The teacher said to me to go to the office.

The teacher said to someone, Vanessa said to someone.

The teacher said to someone, Vanessa said to someone.

It's not as often used to use this construction.

Đây không phải cách đặt câu thường dùng.

But if you want to use said plus a person, you need to add to.

Nhưng nếu bạn muốn dùng Say và đề cập đến người nghe, bạn cần thêm "to".

Vanessa said to study every day, or Vanessa said to her students to study every day.

Vanessa said to study every day, or Vanessa said to her students to study every day.

The next one is the word tell, or in the past tense, it is told.

Tiếp theo là Tell, dạng quá khứ Told.

This is an irregular verb.

Đây là động từ bất qui tắc.

I tell you, I told you.

I tell you, I told you.

You see here even in these quick examples that you're talking to someone directly.

Bạn thấy trong ví dụ ngắn này, bạn đang nói trực tiếp với ai đó.

So, you're going to almost always have a person or maybe an organization, the person you're

Thường thì sẽ luôn có một hoặc một nhóm người

talking to directly after the word tell.

mà bạn đang nói trực tiếp và đặt sau từ tell

We use tell when we're speaking directly to someone.

Chúng ta dùng tell khi nói trực tiếp với ai đó.

So, let's take a look at a quick example.

Giờ hãy xem một ví dụ.

Dan: Breaking News, Vanessa told her students to study English every day.

Dan: Breaking News, Vanessa told her students to study English every day.

Breaking news, Vanessa told her students to study English every day.

Breaking news, Vanessa told her students to study English every day.

Vanessa: You saw reporter Dan say, "Vanessa told her students to study every day."

Vanessa: Bạn thấy Dan nói: "Vanessa told her students to study every day."

Who did Vanessa talk to?

Vannessa đã nói với ai?

Her students?

Her students?

So, here we have that person, the one who I'm directing my conversation at, we have

Như vậy, ở đây ta có từ chỉ người mà tôi đang nói chuyện trực tiếp,

it directly after this word tell.

chúng ta đặt từ đó ngay sau tell

Vanessa told her students to study every day.

Vanessa told her students to study every day.

She told them that daily practice is important.

She told them that daily practice is important.

Her students told her, "Thanks that really works."

Her students told her, "Thanks that really works."

Do you see an all of these examples, we have that person directly after tell.

Bạn có thấy ở những ví dụ này, ta có từ chỉ người đi ngay sau tell.

Vanessa told her students.

Vanessa told her students.

She told them.

She told them.

They told her.

They told her.

Beautiful.

Tốt.

Now, remember a moment ago we said that you can say, Vanessa said to her students, but

Lúc nãy chúng ta nói có thể dùng "Vanessa said to her students"

it's not used as much.

nhưng cách nói này không được dùng nhiều.

So, I recommend if you want to talk about the person who you are talking to, use the

Vì vậy, nếu bạn muốn đề cập đến người mà bạn đang nói chuyện cùng, hãy dùng

word tell.

tell

The teacher told the students to study.

The teacher told the students to study.

Vanessa told me that I'm doing a great job, and you are.

Vanessa told me that I'm doing a great job, and you are.

Let's go on to the next pair.

Giờ ta chuyển qua cặp tiếp theo.

The next two words are speak and talk.

speak và talk.

I have some good news.

Tôi có vài tin tốt. (Chả hiểu sao nói thế ở đây! :D - Người dịch)

The general feeling of the word speak or in the past tense, it is spoke.

Cảm giác chung của từ Speak hoặc Spoke (quá khứ).

This is also an irregular verb.

Đây cũng là động từ bất qui tắc.

This has the feeling of something formal, maybe distant, and it almost feels like you're

Từ này cho cảm giác thứ gì đó chính thức, trang trọng, tạo khoảng cách, giống như là

above looking down.

bạn đang ở vị thế cao hơn và đang nhìn xuống.

Maybe you're the boss or you're the parents looking down.

Kiểu như bạn là ông chủ hay là phụ huynh đang nhìn xuống

When you speak, it needs to be in this formal, maybe even as an authority.

Khi bạn nói, điều đó có tính chính thức, bạn giống như là người có quyền hành.

Let's take a look at a couple of examples.

Hãy xem 2 ví dụ sau.

You might say, "I spoke to my sister about her puppy."

Bạn có thể nói: "I spoke to my sister about her puppy."

Or, "I talked to my sister about her puppy."

Hoặc "I talked to my sister about her puppy."

When you say, "I spoke to my sister about her puppy, it feels like you had an organized

Khi nói "I spoke to my sister about her puppy", nó giống như bạn có một cuộc gặp gỡ

meeting, you had a PowerPoint presentation and you were presenting to her.

đã được chuẩn bị, bạn có bản trình chiếu PowerPoint và bạn đang thuyết trình với cô ấy.

It's very formal, it's distant, you're almost looking down as you're speaking with her.

Nó rất có tính nghi thức, văn phong trang trọng (formal), xa cách. Bạn giống như đang nhìn xuống khi nói chuyện.

I spoke to my sister.

I spoke to my sister.

And really, when you're talking about a puppy, that's not the situation.

Nhưng thực ra, việc nói về một con cún không thuộc về tính huống này.

So, you can use talk, because it's much more natural in just daily conversation.

Nên bạn có thể dùng Talk, vì nó tự nhiên hơn trong câu chuyện thường ngày.

I talked to my sister about her puppy, great.

I talked to my sister about her puppy Tuyệt!

You might say, "The manager spoke with the client, or the manager talked with the client."

Bạn có thể nói "The manager spoke with the client, or the manager talked with the client."

Because there is a manager who is an authority and he's talking with the client who is not

Ở đây quản lý (manager) là người có thẩm quyền, và anh ta đang nói với khách hàng

the authority, it's perfectly fine to say the manager spoke with the client.

là người không có quyền trong tổ chức. Cũng hoàn toàn ổn nếu nói "The manager spoke with the client".

But it does have a feeling of formality of some distance.

Nhưng nó tạo ra cảm giác xa cách.

So, if you want to convey that you had a friendly conversation, you're building your relationship,

Vì vậy, nếu muốn người nghe hiểu rằng bạn có cuộc hội thoại thân thiện, bạn đang xây dựng mối quan hệ

you're more on equal terms, you might want to say, "The manager talked with the client."

hơn cả sự bình đẳng, bạn hãy nói "The manager talked with the client."

So, it just depends what you're feeling and what you want to convey.

Điều đó phụ thuộc vào việc bạn cảm thấy gì và muốn truyền đạt điều gì.

You could say, "We spoke about our vacation, or we talked about our vacation."

Bạn có thể nói "We spoke about our vacation" hoặc "We talked about our vacation."

What happens when you say, "We spoke about our vacation?"

Điều gì xảy ra khi nói "We spoke about our vacation?"

You can imagine maybe a big speech and you're speaking about your vacation to all of the

Hãy tưởng tượng bạn có hẳn 1 bài diễn văn về kì nghỉ của mình

college and university graduates and they're listening to you.

bạn nói trước nguyên một đám sinh viên đại học và họ đang lắng nghe bạn.

Maybe they're falling asleep because they're not interested in your vacation.

Cũng có thể họ đang ngủ gật vì chả thèm quan tâm đến kì nghỉ của bạn.

But here, it's something formal, it's distant, you're looking down at them.

Cảm giác ở đây là cái gì đó trang trọng, nghi thức, và bạn đang nhìn xuống phía họ.

So, if you want to talk about a familiar situation, talk about a familiar situation, you might

Vậy nếu bạn muốn kể về một tình huống thân mật

say, "We talked about our vacation."

hãy nói "We talked about our vacation."

If you're just going to a coffee shop and having a conversation with your friend, this

Nếu bạn chỉ đang đi vào quán cà phê và chém với bạn bè

is exactly what you're going to use.

đây chính là cách bạn sẽ dùng

We talked about our vacation.

We talked about our vacation.

You just saw me use several expressions; talk to, talk with, talk about, speak to, speak

Bạn đã thấy tôi dùng các cụm từ talk to, talk with, talk about, speak to,

with, speak about, great.

speak with, speak about. Rất tốt.

We've got a lot of different options and remember, speak is going to be a little more formal

Chúng ta có nhiều lựa chọn khác nhau, và hãy nhớ speak tạo ra đôi chút trang trọng, đôi chút khoảng cách

or a distant and talk is going to be more relational, more conversational.

còn talk có tính gần gũi hơn, "chém gió" hơn.

Before we go on to the final part of this lesson, I want to let you know that there

Trước khi chúng ta kết thúc bài học, Tôi muốn bạn biết rằng

are some important situations that you might want to be careful about with the words speak

có vài tình huống quan trọng bạn cần cẩn thận khi dùng speak và talk

and talk.

The first situation is if you say, "We need to speak, or we need to talk."

Tình huống thứ nhất, nếu bạn nói We need to speak" hoặc "We need to talk."

Both of these sentences feel a little bit scary.

Cả 2 câu này đều có chút đáng sợ.

If your husband says to you, "Hey, we need to talk.

Nếu chồng bạn nói: "Hey, we need to talk.

Are you busy right now?

Are you busy right now?"

If Dan said that to me, I would be a little bit scared.

Nếu nghe Dan nói thế, Tôi sẽ hơi hoảng!

What's wrong?

Có gì sai ư?

What did I do?

Tôi đã làm gì?

Why is he upset?

Sao anh ấy khó chịu vậy?

Oh, it's quite scary.

Đấy, khá là đáng sợ.

So, if you use, we need to talk, or even we need to speak, make sure that you want the

Khi bạn dùng , we need to talk, hoặc cả we need to speak, hãy chắc rằng

other person to feel a little bit uncomfortable because they definitely will.

bạn thực sự muốn người khác cảm thấy không thoải mãi. Vì nó đúng là như thế

We need to speak.

We need to speak. Chúng ta cần nói chuyện.

Why do we need to speak?

Sao lại cần nói chuyện?

What's the problem?

Có vấn đề gì sao?

If your boss said that to you, "Excuse me, we need to speak.

Nếu sếp bạn nói "Excuse me, we need to speak.

Please come to my office."

Please come to my office."

Oh, that's really bad news, and you might be fired.

Ơ hờ, đây rõ ràng là tin xấu, bạn có thể bị đuổi.

So, make sure that if you use, we need to speak or we need to talk, either of these

Vì thế hãy thật chắc chắn khi dùng we need to speak hoặc we need to talk

expressions, make sure that they are for a very serious situations, and usually when

2 cách diễn đạt này thường dùng trong trường hợp rất nghiêm trọng

there's some kind of problem.

và khi có vấn đề xảy ra.

The second situation that you need to be careful about is when you're talking about languages.

Tình huống thứ 2 cần lưu ý là khi bạn nói về ngôn ngữ.

We usually use speak to talk about the languages that you know how to speak.

Chúng ta thường dùng speak để nói về ngôn ngữ mà bạn có thể sử dụng.

I speak English, I speak French, I don't speak Japanese, I don't speak Portuguese, I don't

I speak English, I speak French, I don't speak Japanese, I don't speak Portuguese,

speak Finnish.

I don't speak Finnish.

I speak English.

I speak English.

If you want to use talk, you need to say, "We talked in English in the meeting.

Nếu muốn dùng talk, bạn cần nói: "We talked in English in the meeting.

We talked in Japanese in the meeting, talked in French in the meeting.

We talked in Japanese in the meeting, talked in French in the meeting.

Make sure that you use that sentence structure, talked in plus the language.

Hãy đảm bảo bạn dùng đúng cấu trúc: talked in + ngôn ngữ

You can't say, "We talked English, we talked Spanish."

Không nói: "We talked English, we talked Spanish."

No, that's not going to sound natural at all.

Như thế nghe không tự nhiên chút nào.

And that's the opposite of what you want.

Và nó mang nghĩa trái ngược với điều bạn muốn nói.

Make sure that you say, "I speak English and I speak 10 other languages."

Hãy nói "I speak English and I speak 10 other languages."

Wow, that's amazing.

Wow, thật kinh ngạc.

So, make sure that you use this correctly.

Cho nên, hãy nhớ dùng từ cho đúng

Now, I have a question for you.

Giờ tôi có câu hỏi cho bạn.

In the comments below this video, I want you to answer the question, what's something that

Ở dưới phần bình luận, tôi muốn bạn trả lời câu hỏi

your mom used to say when you were younger?

Điều gì mẹ bạn thường nói khi bạn còn nhỏ?

What's something that your mom used to say when you were younger?

What's something that your mom used to say when you were younger?

Let me give you two quick examples.

Để tôi lấy vài ví dụ

You might say, "She always said to clean up my room.

Bạn có thể nói: "She always said to clean up my room."

She always said to clean up my room."

She always said to clean up my room. Mẹ thường bảo tôi dọn phòng.

Said to clean up my room, this is reporting what your mom used to say.

Said to clean up my room Đây là câu kể lại điều mẹ bạn thường nói

Or you could say, "She always told me to clean up my room."

Hoặc bạn có thể nói "She always told me to clean up my room."

You're adding the person directly after tell.

Bạn đã thêm người nghe vào ngay sau tell

She always told me to clean up my room.

She always told me to clean up my room. Mẹ thường bảo tôi dọn phòng đi

All right, now it's your turn in the comments, answer that question, what's something that

OK, giờ đén lượt bạn, trả lời vào phần bình luận

your mom used to say when you were younger?

What's something that your mom used to say when you were younger?

I hope that you can use these accurately, and I hope this video helped.

Hi vọng video này giúp bạn dùng từ một cách chính xác.

Thanks so much and I'll see again next Friday for a new lesson here on my YouTube channel

Cảm ơn rất nhiều và hẹn gặp lại các bạn vào Thứ 6 trong một bài học mới trên kênh Youtube của tôi

bye.

Byeee

The next step is to download my free eBook, Five Steps to Becoming A Confident English

Bước tiếp theo là tải về bộ ebook miễn phí "Five Steps to Becoming A Confident English Speaker"

Speaker.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Bạn sẽ học được những điều cần thiết để nói một cách tự tin và trôi chảy.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

Đừng quên đăng ký kênh để nhận thêm bài học.

Thanks so much.

Cảm ơn nhìu

Bye.

Baiiii