Say, Tell, Speak, Talk: What's the difference?

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Vanessa: Cześć, jestem Vanessa z SpeakEnglishWithVanessa.com.

Say, tell, speak, talk, how can I use them correctly?

Mów, mów, mów, mów, jak mogę ich poprawnie używać?

Well, today we're going to talk about it.

Cóż, dzisiaj będziemy o tym rozmawiać.

What did you say?

Co powiedziałeś?

I didn't tell you that.

nie powiedziałem ci tego.

You're speaking too quietly.

Mówisz za cicho.

Okay, let's talk about it.

Ok, porozmawiajmy o tym. Czy

Can you accurately use say, tell, speak, and talk?

potrafisz dokładnie używać powiedz, powiedz, mów i mów?

Well, today I hope that by the end of this lesson you'll feel more comfortable about

Cóż, dzisiaj mam nadzieję, że pod koniec tej lekcji poczujesz się bardziej komfortowo,

how to accurately use them in daily conversation.

jak dokładnie używać ich w codziennej rozmowie.

The first pair that we're going to talk about is say, and tell.

Pierwsza para, o której będziemy mówić, to powiedz i powiedz.

Let's start with say.

Zacznijmy od powiedzmy.

Say is often used for reported speech.

Powiedz jest często używany do mowy zależnej.

This means that you can imagine you are a reporter, you are a journalist, and you're

Oznacza to, że możesz sobie wyobrazić, że jesteś reporterem, jesteś dziennikarzem i

telling someone what happened, what someone else said.

opowiadasz komuś, co się wydarzyło, co powiedział ktoś inny.

Dan: Breaking news, Vanessa said to study English every day.

Dan: Z ostatniej chwili, Vanessa powiedziała, żeby codziennie uczyć się angielskiego.

Breaking News, Vanessa said to study English every day.

Z ostatniej chwili, Vanessa powiedziała, żeby codziennie uczyć się angielskiego .

Vanessa: Here, you saw reporter Dan reporting to you using reported speech, and he used

Vanessa: Tutaj widziałeś reportera Dana, który donosił do ciebie używając mowy zależnej i użył

the word said.

słowa powiedział.

Vanessa said to study every day.

Vanessa powiedziała, żeby uczyć się codziennie. Swoją

By the way, that's great advice, study every day.

drogą, to świetna rada, ucz się codziennie.

But previously, I have said something, I said study every day, and he's reporting that.

Ale wcześniej coś powiedziałem, powiedziałem, że studiuję codziennie, a on to relacjonuje.

So, you might use this in other situations as well.

Możesz więc użyć tego również w innych sytuacjach .

But you might say to your mom, at the end of a long school day, "My teacher said a lot

Ale możesz powiedzieć swojej mamie pod koniec długiego dnia w szkole: „Mój nauczyciel dużo mówił

about the Revolutionary War, but I didn't understand any of it."

o wojnie o niepodległość, ale nic z tego nie rozumiałem”.

So, you're reporting to your mom what your teacher said.

Więc relacjonujesz mamie, co powiedział twój nauczyciel.

"My teacher said a lot about the Revolutionary War, but I was too tired and I was sleeping."

„Mój nauczyciel dużo mówił o wojnie o niepodległość, ale byłem zbyt zmęczony i spałem”.

So, you're reporting this speech.

Więc zgłaszasz to przemówienie.

But what if you want to add a person?

Ale co, jeśli chcesz dodać osobę? Z

Who is Vanessa talking to?

kim rozmawia Vanessa?

Who is the teacher talking to?

Z kim rozmawia nauczyciel?

Well, you're going to add the word to.

Cóż, zamierzasz dodać słowo do.

Vanessa said to her students, study every day.

Vanessa powiedziała swoim uczniom: uczcie się codziennie.

The teacher said to me to go to the office.

Nauczyciel kazał mi iść do biura.

The teacher said to someone, Vanessa said to someone.

Nauczyciel powiedział do kogoś, Vanessa powiedziała do kogoś.

It's not as often used to use this construction.

Ta konstrukcja nie jest tak często używana.

But if you want to use said plus a person, you need to add to.

Ale jeśli chcesz użyć wspomnianej osoby plus, musisz dodać do.

Vanessa said to study every day, or Vanessa said to her students to study every day.

Vanessa kazała uczyć się codziennie, albo Vanessa kazała swoim uczniom uczyć się codziennie.

The next one is the word tell, or in the past tense, it is told.

Następnym jest słowo powiedzieć lub w czasie przeszłym, mówi się.

This is an irregular verb.

To jest czasownik nieregularny.

I tell you, I told you.

Mówię ci, mówiłem ci.

You see here even in these quick examples that you're talking to someone directly.

Nawet w tych szybkich przykładach widzisz, że rozmawiasz z kimś bezpośrednio.

So, you're going to almost always have a person or maybe an organization, the person you're

Tak więc prawie zawsze będziesz miał osobę lub organizację, osobę,

talking to directly after the word tell.

z którą rozmawiasz bezpośrednio po słowie powiedz.

We use tell when we're speaking directly to someone.

Używamy powiedzieć, kiedy mówimy bezpośrednio do kogoś.

So, let's take a look at a quick example.

Spójrzmy więc na szybki przykład.

Dan: Breaking News, Vanessa told her students to study English every day.

Dan: Z ostatniej chwili Vanessa powiedziała swoim uczniom, aby codziennie uczyli się angielskiego.

Breaking news, Vanessa told her students to study English every day.

Z ostatniej chwili Vanessa powiedziała swoim uczniom, aby codziennie uczyli się angielskiego.

Vanessa: You saw reporter Dan say, "Vanessa told her students to study every day."

Vanessa: Widziałeś, jak reporter Dan powiedział: „Vanessa kazała swoim uczniom uczyć się codziennie”. Z

Who did Vanessa talk to?

kim rozmawiała Vanessa?

Her students?

Jej uczniowie? A

So, here we have that person, the one who I'm directing my conversation at, we have

więc tutaj mamy tę osobę, do której kieruję rozmowę, mamy

it directly after this word tell.

ją bezpośrednio po tym słowie powiedzieć.

Vanessa told her students to study every day.

Vanessa kazała swoim uczniom uczyć się codziennie.

She told them that daily practice is important.

Powiedziała im, że codzienna praktyka jest ważna.

Her students told her, "Thanks that really works."

Jej uczniowie powiedzieli jej: „Dzięki, to naprawdę działa”.

Do you see an all of these examples, we have that person directly after tell.

Czy widzisz wszystkie te przykłady, mamy tę osobę bezpośrednio po powiedz.

Vanessa told her students.

Vanessa powiedziała swoim uczniom.

She told them.

Powiedziała im.

They told her.

Powiedzieli jej.

Beautiful.

Piękny. A

Now, remember a moment ago we said that you can say, Vanessa said to her students, but

teraz, pamiętajcie, chwilę temu powiedzieliśmy, że można powiedzieć, powiedziała Vanessa do swoich uczniów, ale

it's not used as much.

nie jest to tak często używane.

So, I recommend if you want to talk about the person who you are talking to, use the

Więc radzę, jeśli chcesz porozmawiać o osobie, z którą rozmawiasz, użyj

word tell.

słowa powiedzieć.

The teacher told the students to study.

Nauczyciel kazał uczniom się uczyć.

Vanessa told me that I'm doing a great job, and you are.

Vanessa powiedziała mi, że wykonuję świetną robotę, a ty jesteś.

Let's go on to the next pair.

Przejdźmy do następnej pary.

The next two words are speak and talk.

Następne dwa słowa to mów i mów.

I have some good news.

Mam dobre wieści.

The general feeling of the word speak or in the past tense, it is spoke.

Ogólne poczucie słowa mówić lub w czasie przeszłym, mówi się.

This is also an irregular verb.

Jest to również czasownik nieregularny.

This has the feeling of something formal, maybe distant, and it almost feels like you're

To sprawia wrażenie czegoś oficjalnego, może odległego, i prawie wydaje się, że

above looking down.

patrzysz w dół.

Maybe you're the boss or you're the parents looking down.

Może jesteś szefem lub rodzicami, którzy patrzą z góry.

When you speak, it needs to be in this formal, maybe even as an authority.

Kiedy mówisz, to musi być w tym formalnym, może nawet jako autorytet.

Let's take a look at a couple of examples.

Rzućmy okiem na kilka przykładów.

You might say, "I spoke to my sister about her puppy."

Możesz powiedzieć: „Rozmawiałem z siostrą o jej szczeniaku”.

Or, "I talked to my sister about her puppy."

Lub „Rozmawiałem z siostrą o jej szczeniaku”.

When you say, "I spoke to my sister about her puppy, it feels like you had an organized

Kiedy mówisz: „Rozmawiałem z moją siostrą o jej szczeniaku, wydaje mi się, że miałeś zorganizowane

meeting, you had a PowerPoint presentation and you were presenting to her.

spotkanie, miałeś prezentację PowerPoint i przedstawiałeś ją jej.

It's very formal, it's distant, you're almost looking down as you're speaking with her.

To bardzo oficjalne, odległe, prawie patrzysz w dół, kiedy "rozmawiam z nią.

I spoke to my sister.

Rozmawiałem z moją siostrą.

And really, when you're talking about a puppy, that's not the situation.

I naprawdę, kiedy mówisz o szczeniaku, to nie jest taka sytuacja.

So, you can use talk, because it's much more natural in just daily conversation.

Więc możesz użyć rozmowy, ponieważ jest to o wiele bardziej naturalne w zwykłej codziennej rozmowie.

I talked to my sister about her puppy, great.

Rozmawiałem z moją o jej szczeniaku, świetnie.

You might say, "The manager spoke with the client, or the manager talked with the client."

Możesz powiedzieć: „Kierownik rozmawiał z klientem lub kierownik rozmawiał z klientem”.

Because there is a manager who is an authority and he's talking with the client who is not

Ponieważ jest menedżer, który jest autorytetem i rozmawia z klientem, który nie jest

the authority, it's perfectly fine to say the manager spoke with the client.

autorytetem, to dobrze jest powiedzieć, że kierownik rozmawiał z klientem.

But it does have a feeling of formality of some distance.

Ale ma to pewien dystans do formalności.

So, if you want to convey that you had a friendly conversation, you're building your relationship,

Więc jeśli chcesz przekazać, że odbyłeś przyjazną rozmowę, budujesz swoją relację,

you're more on equal terms, you might want to say, "The manager talked with the client."

jesteś bardziej równy możesz chcieć powiedzieć: „Menedżer rozmawiał z klientem”.

So, it just depends what you're feeling and what you want to convey.

Wszystko zależy więc od tego, co czujesz i co chcesz przekazać.

You could say, "We spoke about our vacation, or we talked about our vacation."

Możesz powiedzieć: „Rozmawialiśmy o naszych wakacjach lub rozmawialiśmy o naszych wakacjach”.

What happens when you say, "We spoke about our vacation?"

Co się stanie, gdy powiesz: „Rozmawialiśmy o naszych wakacjach?” Możesz sobie

You can imagine maybe a big speech and you're speaking about your vacation to all of the

wyobrazić może wielkie przemówienie i mówisz o swoich wakacjach do wszystkich

college and university graduates and they're listening to you.

absolwentów college'ów i uniwersytetów, a oni cię słuchają.

Maybe they're falling asleep because they're not interested in your vacation.

Może zasypiają, bo nie są zainteresowani twoimi wakacjami.

But here, it's something formal, it's distant, you're looking down at them.

Ale tutaj jest to coś formalnego, odległego, patrzysz na nich z góry.

So, if you want to talk about a familiar situation, talk about a familiar situation, you might

Więc jeśli chcesz porozmawiać o znajomej sytuacji, porozmawiać o znajomej sytuacji, możesz

say, "We talked about our vacation."

powiedzieć: „Rozmawialiśmy o naszych wakacjach”.

If you're just going to a coffee shop and having a conversation with your friend, this

Jeśli po prostu idziesz do kawiarni i rozmawiasz ze swoim przyjacielem,

is exactly what you're going to use.

właśnie tego użyjesz.

We talked about our vacation.

Rozmawialiśmy o naszych wakacjach.

You just saw me use several expressions; talk to, talk with, talk about, speak to, speak

Właśnie widziałeś, jak używam kilku wyrażeń; rozmawiać z, rozmawiać z, rozmawiać o, rozmawiać

with, speak about, great.

z, rozmawiać z, mówić o, świetnie.

We've got a lot of different options and remember, speak is going to be a little more formal

Mamy wiele różnych opcji i pamiętajcie, mowa będzie trochę bardziej formalna

or a distant and talk is going to be more relational, more conversational.

lub zdystansowana, a rozmowa będzie bardziej relacyjna, bardziej konwersacyjna.

Before we go on to the final part of this lesson, I want to let you know that there

Zanim przejdziemy do ostatniej części tej lekcji, chcę cię poinformować, że

are some important situations that you might want to be careful about with the words speak

jest kilka ważnych sytuacji, na które warto uważać, używając słów mów

and talk.

i mów.

The first situation is if you say, "We need to speak, or we need to talk."

Pierwsza sytuacja jest wtedy, gdy mówisz: „Musimy porozmawiać, albo musimy porozmawiać”.

Both of these sentences feel a little bit scary.

Oba te zdania są trochę przerażające.

If your husband says to you, "Hey, we need to talk.

Jeśli twój mąż mówi do ciebie: „Hej, musimy porozmawiać.

Are you busy right now?

Jesteś teraz zajęta?

If Dan said that to me, I would be a little bit scared.

Gdyby Dan powiedział mi coś takiego, trochę bym się przestraszyła.

What's wrong?

Co się stało?

What did I do?

Co zrobiłam?

Why is he upset?

Dlaczego jest zdenerwowany?

Oh, it's quite scary.

, to dość przerażające.

So, if you use, we need to talk, or even we need to speak, make sure that you want the

Więc jeśli użyjesz, musimy porozmawiać, a nawet musimy porozmawiać, upewnij się, że chcesz, aby

other person to feel a little bit uncomfortable because they definitely will.

druga osoba poczuła się trochę nieswojo, ponieważ na pewno to zrobi.

We need to speak.

Musimy porozmawiać.

Why do we need to speak?

Dlaczego my chcesz porozmawiać? W

What's the problem?

czym problem?

If your boss said that to you, "Excuse me, we need to speak.

Jeśli twój szef powiedział ci: „Przepraszam, musimy porozmawiać.

Please come to my office."

Proszę, przyjdź do mojego biura”.

Oh, that's really bad news, and you might be fired.

Och, to naprawdę zła wiadomość i możesz zostać zwolniony.

So, make sure that if you use, we need to speak or we need to talk, either of these

Więc upewnij się, że jeśli użyjesz, musimy mówić lub musimy porozmawiać, któreś z tych

expressions, make sure that they are for a very serious situations, and usually when

wyrażeń, upewnij się, że są one dla bardzo poważne sytuacje i zwykle wtedy, gdy pojawia się

there's some kind of problem.

jakiś problem.

The second situation that you need to be careful about is when you're talking about languages.

Druga sytuacja, na którą musisz uważać, to rozmowa o językach.

We usually use speak to talk about the languages that you know how to speak.

Zwykle używamy speak, aby mówić o językach, którymi umiesz się posługiwać.

I speak English, I speak French, I don't speak Japanese, I don't speak Portuguese, I don't

Ja mówię po angielsku, mówię po francusku, nie mówię po japońsku, nie mówię po portugalsku, nie mówię po

speak Finnish.

fińsku. Mówię po

I speak English.

angielsku.

If you want to use talk, you need to say, "We talked in English in the meeting.

Jeśli chcesz używać rozmowy, musisz powiedzieć: „Rozmawialiśmy po angielsku w spotkanie.

We talked in Japanese in the meeting, talked in French in the meeting.

Na spotkaniu rozmawialiśmy po japońsku, na spotkaniu rozmawialiśmy po francusku.

Make sure that you use that sentence structure, talked in plus the language.

Upewnij się, że używasz tej struktury zdań, języka mówionego oraz języka.

You can't say, "We talked English, we talked Spanish."

Nie możesz powiedzieć: „Rozmawialiśmy po angielsku, rozmawialiśmy po hiszpańsku”.

No, that's not going to sound natural at all.

Nie, to wcale nie będzie brzmiało naturalnie.

And that's the opposite of what you want.

A to jest przeciwieństwo tego, czego chcesz.

Make sure that you say, "I speak English and I speak 10 other languages."

Upewnij się, że mówisz: „Mówię po angielsku i znam 10 innych języków”.

Wow, that's amazing.

Łał, to niesamowite.

So, make sure that you use this correctly.

Upewnij się więc, że używasz tego poprawnie.

Now, I have a question for you.

Teraz mam do ciebie pytanie.

In the comments below this video, I want you to answer the question, what's something that

W komentarzach pod tym filmem proszę odpowiedzieć na pytanie, co

your mom used to say when you were younger?

mówiła twoja mama, kiedy byłeś młodszy?

What's something that your mom used to say when you were younger?

Co mówiła twoja mama, kiedy byłeś młodszy?

Let me give you two quick examples.

Podam dwa krótkie przykłady.

You might say, "She always said to clean up my room.

Możesz powiedzieć: „Zawsze mówiła, żebym posprzątał mój pokój.

She always said to clean up my room."

Zawsze mówiła, żebym posprzątał mój pokój”.

Said to clean up my room, this is reporting what your mom used to say.

Kazał posprzątać mój pokój, to jest raport z tego, co mawiała twoja mama.

Or you could say, "She always told me to clean up my room."

Możesz też powiedzieć: „Zawsze kazała mi posprzątać pokój”.

You're adding the person directly after tell.

Dodajesz osobę bezpośrednio po powiedzieć.

She always told me to clean up my room.

Zawsze kazała mi posprzątać swój pokój.

All right, now it's your turn in the comments, answer that question, what's something that

Dobra, teraz twoja kolej w komentarzach, odpowiedz na to pytanie, co

your mom used to say when you were younger?

mawiała twoja mama, kiedy byłeś młodszy?

I hope that you can use these accurately, and I hope this video helped.

Mam nadzieję, że potrafisz ich dokładnie używać i mam nadzieję, że ten film pomógł.

Thanks so much and I'll see again next Friday for a new lesson here on my YouTube channel

Dziękuję bardzo i zobaczę ponownie w następny piątek, aby uzyskać nową lekcję tutaj na moim kanale YouTube,

bye.

pa.

The next step is to download my free eBook, Five Steps to Becoming A Confident English

Następnym krokiem jest pobranie mojego darmowego eBooka Pięć kroków do zostania pewnym siebie

Speaker.

mówcą po angielsku.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Dowiesz się, co musisz zrobić, aby mówić pewnie i płynnie.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

Nie zapomnij zasubskrybować mojego kanału YouTube, aby uzyskać więcej bezpłatnych lekcji.

Thanks so much.

Dzięki wielkie. Do

Bye.

widzenia.