10 Phrases Only Americans Use | **How American Are You?**

Hi.

Chào.

I'm Vanessa from SpeakEnglishwithVanessa.com.

Tôi là Vanessa từ SpeakEnglishwithVanessa.com.

Are you American?

Bạn có phải là người Mĩ không?

Let's find out.

Hãy cùng tìm hiểu.

Today, you're going to learn 10 very American phrases.

Hôm nay, bạn sẽ học 10 cụm từ rất Mỹ.

These are phrases that Americans use in daily conversation.

Đây là những cụm từ mà người Mỹ sử dụng trong cuộc trò chuyện hàng ngày.

You will hear them in pop culture, TV shows, movies, songs.

Bạn sẽ nghe thấy chúng trong văn hóa đại chúng, chương trình truyền hình, phim ảnh, bài hát.

If you visit the U.S. you will hear them.

Nếu bạn đến thăm Hoa Kỳ, bạn sẽ nghe thấy chúng.

And also if you want to sound a little more American, you are welcome to use them.

Và ngoài ra, nếu bạn muốn nghe có vẻ Mỹ hơn một chút , bạn có thể sử dụng chúng.

Some of them are a little regional meaning that people in the North will use them, but

Một số trong số đó mang một chút ý nghĩa vùng miền mà người miền Bắc sẽ sử dụng chúng, nhưng

people in the South won't use them.

người miền Nam sẽ không sử dụng chúng.

Or people in the South will use that expression and people in the North won't.

Hay người miền Nam sẽ dùng cách diễn đạt đó còn người miền Bắc thì không.

So make sure you listen carefully for where you're going to hear these expressions.

Vì vậy, hãy chắc chắn rằng bạn lắng nghe cẩn thận nơi bạn sẽ nghe thấy những biểu hiện này.

Are you ready to get started with the first one?

Bạn đã sẵn sàng để bắt đầu với cái đầu tiên chưa?

Listen carefully, because at the end, there is a quiz to see if you are really American.

Hãy lắng nghe cẩn thận, bởi vì ở phần cuối, có một bài kiểm tra để xem bạn có thực sự là người Mỹ hay không.

Let's listen.

Hãy lắng nghe.

To table something.

Để bàn một cái gì đó.

Does this mean you put it on the table?

Điều này có nghĩa là bạn đặt nó trên bàn?

Actually, it means that you don't discuss something.

Trên thực tế, nó có nghĩa là bạn không thảo luận về điều gì đó.

Let's look at this example.

Hãy xem ví dụ này.

"Every time I mention adopting a new dog, my husband tables the discussion."

"Mỗi khi tôi đề cập đến việc nhận nuôi một con chó mới, chồng tôi lại thảo luận."

That means he does not want to adopt a dog, or he does not want to talk about it ever

Điều đó có nghĩa là anh ấy không muốn nhận nuôi một con chó, hoặc anh ấy không muốn nói về nó bất cứ lúc nào

or right now.

hoặc ngay bây giờ.

So he tables the discussion.

Vì vậy, anh ấy bàn thảo luận.

This is something you can use in daily life.

Đây là một cái gì đó bạn có thể sử dụng trong cuộc sống hàng ngày.

Or you can use this in the office.

Hoặc bạn có thể sử dụng cái này trong văn phòng.

If there is a topic that you want to avoid at the moment during a meeting, because it's

Nếu có một chủ đề nào đó mà bạn muốn tránh ngay trong cuộc họp, vì nó

not relevant, or you don't have enough information, you could say, "All right.

không liên quan hoặc bạn không có đủ thông tin, bạn có thể nói, "Được rồi.

Let's table this discussion and come back to it tomorrow."

Hãy thảo luận vấn đề này và quay lại vào ngày mai. "

Great.

Tuyệt quá.

You are kind of avoiding it until later.

Bạn là loại tránh nó cho đến sau này.

Number two, to shoot the breeze.

Số hai, để bắn gió.

Well, this is a kind way of saying the original expression, which is to shoot the shit.

Chà, đây là một cách nói đại loại của cách diễn đạt ban đầu, đó là bắn chết tiệt.

And it means just to have a casual conversation with someone.

Và nó có nghĩa là chỉ để có một cuộc trò chuyện bình thường với ai đó.

There's not a plan.

Không có một kế hoạch.

You're just kind of chit-chatting.

Bạn chỉ là kiểu tán gẫu thôi.

In the South where I live, it's more common to say shoot the shit.

Ở miền Nam nơi tôi sống, người ta thường nói bắn chết tiệt.

But for me, I don't in my personal life, I don't really swear that much.

Nhưng đối với tôi, tôi không trong cuộc sống cá nhân của mình, tôi không thực sự chửi thề nhiều như vậy.

So I just say shoot the breeze.

Vì vậy, tôi chỉ nói bắn gió.

"Yeah, it was nice to get together with you at the coffee shop today.

"Vâng, hôm nay rất vui được gặp bạn tại quán cà phê.

I'm so glad we got to just shoot the breeze together."

Tôi rất vui vì chúng ta đã cùng nhau chém gió."

Spend some time chit-chatting.

Dành thời gian tán gẫu.

Or if you're describing a situation, you might say "The old men meet at the diner every morning

Hoặc nếu bạn đang mô tả một tình huống, bạn có thể nói "Những ông già gặp nhau ở quán ăn mỗi sáng

to shoot the breeze before work."

để chém gió trước khi đi làm."

They're just getting together casually and enjoying talking together.

Họ chỉ gặp nhau một cách tình cờ và thích nói chuyện cùng nhau.

Number three is to plead the fifth,`` plead the fifth.

Ba là cầu thứ năm,`` cầu thứ năm.

This refers to the Fifth Amendment to the U.S. Constitution, which means that you have

Điều này đề cập đến Tu chính án thứ năm của Hiến pháp Hoa Kỳ, có nghĩa là bạn

the right to remain silent, to not say anything.

có quyền giữ im lặng, không nói bất cứ điều gì.

Let me give you this in a kind of legal context.

Hãy để tôi cung cấp cho bạn điều này trong một loại bối cảnh pháp lý.

And then I'll show you how you can use it in daily life.

Và sau đó tôi sẽ chỉ cho bạn cách bạn có thể sử dụng nó trong cuộc sống hàng ngày.

If you've ever watched legal or courtroom TV dramas, you might have seen it used in

Nếu bạn đã từng xem các bộ phim truyền hình về pháp luật hoặc phòng xử án , bạn có thể đã thấy nó được sử dụng

this type of situation.

trong loại tình huống này.

When the officer pulled me over, I was driving.

Khi cảnh sát kéo tôi qua, tôi đang lái xe.

The officer pulled me over and asked, "Do you know what you were doing?"

Viên cảnh sát kéo tôi lại và hỏi, "Bạn có biết bạn đang làm gì không?"

I said, "I plead the fifth" because I didn't want to incriminate myself.

Tôi nói, "Tôi biện hộ cho người thứ năm" bởi vì tôi không muốn buộc tội mình.

This fancy word, incriminate, means that if I say "I was driving too fast" or "I just

Từ ưa thích này, buộc tội, có nghĩa là nếu tôi nói "Tôi đã lái xe quá nhanh" hoặc "Tôi vừa mới

did some drugs" or "Oh, I was drinking too much," something illegal.

uống một số loại thuốc" hoặc "Ồ, tôi đã uống quá nhiều", một điều gì đó bất hợp pháp.

Well, I am incriminating myself.

Chà, tôi đang buộc tội chính mình.

So why would I say that?

Vậy tại sao tôi lại nói như vậy?

I need him to tell me because I don't want to go to jail.

Tôi cần anh ấy nói cho tôi biết vì tôi không muốn vào tù.

I don't want to pay a fine.

Tôi không muốn trả tiền phạt.

So I have the right to say nothing.

Vì vậy, tôi có quyền không nói gì.

I could say "I plead the fifth" and it means I don't need to say anything.

Tôi có thể nói "Tôi cầu xin người thứ năm" và điều đó có nghĩa là tôi không cần phải nói bất cứ điều gì.

Legally I don't need to say anything until there is a lawyer or some kind of legal situation

Về mặt pháp lý tôi không cần nói gì cho đến khi có luật sư hoặc một số tình huống pháp lý

happening.

xảy ra.

But this is usually more in a legal sense.

Nhưng điều này thường là nhiều hơn trong một ý nghĩa pháp lý.

What about in daily life?

Còn trong cuộc sống hàng ngày thì sao?

Check out this situation.

Kiểm tra tình hình này.

If your friend says to you, "You look hung over.

Nếu bạn của bạn nói với bạn, "Trông

Did you drink too much last night?"

bạn có vẻ say xỉn. Tối qua bạn có uống quá nhiều không?"

You might say, "Oh, I plead the fifth."

Bạn có thể nói, "Ồ, tôi cầu xin điều thứ năm."

And that means, "Yes, I drank too much.

Và điều đó có nghĩa là, "Vâng, tôi đã uống quá nhiều.

Yes, I am hungover.

Vâng, tôi đang say.

But I don't want to tell you."

Nhưng tôi không muốn nói với bạn."

And in daily life, I just want to let you know the implication here is that you don't

Và trong cuộc sống hàng ngày, tôi chỉ muốn cho bạn biết ngụ ý ở đây là bạn không

want to say yes or no directly, but it's almost always you are right.

muốn nói đồng ý hay không một cách trực tiếp, nhưng hầu như luôn luôn là bạn đúng.

So when someone says, "Oh, you've gone on so many dates with her.

Vì vậy, khi ai đó nói, "Ồ, bạn đã hẹn hò với cô ấy rất nhiều.

And when you're together, you're just so happy.

Và khi ở bên nhau, bạn thật hạnh phúc.

Do you love her?"

Bạn có yêu cô ấy không?"

You might say, "I plead the fifth."

Bạn có thể nói, "Tôi cầu xin điều thứ năm."

That means you don't want to say, but you're right.

Điều đó có nghĩa là bạn không muốn nói, nhưng bạn đúng.

I do love her.

Tôi yêu cô ấy.

So usually in casual conversation, even though you're saying "I want to remain silent, I

Vì vậy, thông thường trong cuộc trò chuyện thông thường, mặc dù bạn đang nói "Tôi muốn giữ im lặng, tôi

don't want to tell you", there is a little undertone here that, "Yeah, you're right.

không muốn nói với bạn", nhưng vẫn có một chút ẩn ý ở đây rằng, "Ừ, bạn nói đúng.

But I don't want to say it out loud.

Nhưng tôi không muốn nói to điều đó.

I don't want to say out loud that I'm drunk and hung over.

Tôi không muốn nói to rằng tôi say và say khướt.

I don't want to say out loud that I love her.

Tôi không muốn nói to rằng tôi yêu cô ấy.

So I'm just going to use this clever expression, say 'I plead the fifth.'"

Vì vậy, tôi sẽ sử dụng cách diễn đạt thông minh này , hãy nói 'Tôi cầu xin người thứ năm.'" Cách

Our next very American expression is to duke it out.

diễn đạt rất Mỹ tiếp theo của chúng ta là tấn công nó.

This is strange to me because dukes, as in a king and an earl and a duke, this kind of

Điều này lạ đối với tôi bởi vì công tước, như trong một vị vua, một bá tước và một công tước, loại

royalty term is more related to England, I would imagine, than the U.S.

thuật ngữ hoàng gia này có liên quan nhiều hơn đến Anh, tôi sẽ tưởng tượng, hơn là Hoa Kỳ.

But in the U.S. we use this as a verb, actually as a phrasal verb, to duke out something,

Nhưng ở Hoa Kỳ, chúng tôi sử dụng nó như một động từ, thực ra là như một cụm động từ, để loại bỏ một cái gì đó,

to duke it out.

để loại bỏ nó.

Look at this sentence and try to guess what it means.

Nhìn vào câu này và cố gắng đoán nghĩa của nó.

The American football fans were ready to duke it out when their rivals won the game.

Những người hâm mộ bóng đá Mỹ đã sẵn sàng tấn công khi đối thủ của họ thắng trận đấu.

Can you get from my gestures?

Bạn có thể nhận được từ cử chỉ của tôi?

To duke it out, this means to fight.

Duke it out, điều này có nghĩa là chiến đấu.

Not always physically fight.

Không phải lúc nào cũng chiến đấu về thể chất.

It could be verbally fight as well, but it has that idea of aggression.

Nó cũng có thể là đấu tranh bằng lời nói, nhưng nó có ý tưởng gây hấn.

We're going to duke it out.

Chúng tôi sẽ tấn công nó ra.

We can use this in a less physical way to talk about politics or an argument.

Chúng ta có thể sử dụng điều này theo cách ít vật lý hơn để nói về chính trị hoặc tranh luận.

Take a look at this sentence.

Hãy nhìn vào câu này.

Everyone tuned in to the TV to watch the politicians duke it out during the debate.

Mọi người bật TV để xem các chính trị gia đấu khẩu trong cuộc tranh luận.

The politicians are not physically fighting, but they're arguing with their words.

Các chính trị gia không đấu tranh về thể chất, nhưng họ đang tranh luận bằng lời nói của họ.

They're duking it out on the stage with their words.

Họ đang đánh lừa nó trên sân khấu bằng lời nói của họ .

They're using that as an argument to try to win.

Họ đang sử dụng điều đó như một lý lẽ để cố gắng giành chiến thắng.

All right.

Được rồi.

Let's go to our next very American expression, to wait in line.

Hãy chuyển sang cách diễn đạt rất Mỹ tiếp theo của chúng ta, xếp hàng chờ đợi.

In the U.S. if you need to buy tickets for something that's really popular, what do you

Ở Mỹ, nếu bạn cần mua vé cho một thứ gì đó thực sự nổi tiếng, bạn

need to do?

cần làm gì?

You need to wait in line.

Bạn cần phải xếp hàng chờ đợi.

In the U.K. in British English, they're more likely to say queue or to queue up.

Ở Vương quốc Anh bằng tiếng Anh Anh, nhiều khả năng họ sẽ nói queue hoặc to queue up.

But we don't use that in the U.S. at least nowhere that I've lived.

Nhưng chúng tôi không sử dụng từ đó ở Hoa Kỳ, ít nhất là ở những nơi tôi đã sống.

Is that more common than saying to wait in line, go get in line.

Điều đó có phổ biến hơn là nói chờ xếp hàng, đi xếp hàng.

I was in line for five hours.

Tôi đã xếp hàng trong năm giờ.

You might say "I had to wait in line at the grocery store because there was only one cashier

Bạn có thể nói "Tôi phải xếp hàng chờ ở cửa hàng tạp hóa vì chỉ có một nhân viên thu ngân

working."

làm việc."

You had to wait in line at the grocery store.

Bạn phải xếp hàng chờ ở cửa hàng tạp hóa.

Our next expression is to be pissed.

Biểu hiện tiếp theo của chúng ta là tức giận.

In the U.S., this means that you are really angry.

Ở Mỹ, điều này có nghĩa là bạn đang thực sự tức giận.

We have a lot of variations of this, to be pissed off, to be pissed at someone, or just

Chúng tôi có rất nhiều biến thể của điều này, tức giận, tức giận với ai đó, hoặc chỉ

to be pissed.

để tức giận.

But they all involve anger.

Nhưng tất cả chúng đều liên quan đến sự tức giận.

This is different than the British English version of the word pissed.

Điều này khác với phiên bản tiếng Anh của từ tức giận.

And that means that you're drunk.

Và điều đó có nghĩa là bạn đang say.

You drank a lot of alcohol, and now you're pissed.

Bạn đã uống rất nhiều rượu, và bây giờ bạn đang tức giận.

I remember the first time that I heard that in British English.

Tôi nhớ lần đầu tiên tôi nghe điều đó bằng tiếng Anh Anh.

I was talking to a guy from Ireland and he was showing me something that he wrote.

Tôi đang nói chuyện với một anh chàng đến từ Ireland và anh ấy đang cho tôi xem thứ mà anh ấy đã viết.

And he said, "Oh yeah.

Và anh ấy nói, "Ồ đúng rồi.

I'm sorry if there's some bad spelling.

Tôi xin lỗi nếu có lỗi chính tả nào đó.

I wrote it when I was pissed."

Tôi đã viết nó khi tôi đang tức giận."

And I thought, "What?

Và tôi nghĩ, "Cái gì?

When you're angry, you can't spell things, right?

Khi bạn tức giận, bạn không thể đánh vần mọi thứ, phải không?

I don't get it."

Tôi không hiểu."

And I asked him that and he said, "Huh?

Và tôi đã hỏi anh ấy điều đó và anh ấy nói, "Hả?

No, I was drunk.

Không, tôi say.

I had too much alcohol and I can't spell."

Tôi uống quá nhiều rượu và tôi không thể đánh vần được."

And I thought, "Oh."

Và tôi nghĩ, "Ồ."

I was probably 21 years old at the time.

Tôi có lẽ đã 21 tuổi vào thời điểm đó.

And I had never heard that before.

Và tôi chưa bao giờ nghe điều đó trước đây.

So I want to introduce that to you, that in the U.S. when we say I'm pissed or he's pissed

Vì vậy, tôi muốn giới thiệu điều đó với bạn, rằng ở Mỹ khi chúng tôi nói I'm pissed or he's pissed

or he's pissed off, it means angry.

hoặc he's pissed off, điều đó có nghĩa là tức giận.

Let's look at some examples.

Hãy xem xét một số ví dụ.

I was pissed when I realized that my vacation plans were canceled.

Tôi đã rất tức giận khi nhận ra rằng kế hoạch cho kỳ nghỉ của mình đã bị hủy bỏ.

The fans were pissed at the referee for the bad call that cost them the game.

Các cổ động viên đã tức giận với trọng tài vì pha gọi xấu khiến họ phải thua trận.

I don't know if this needs to be said, but I might as well say this.

Tôi không biết điều này có cần phải nói không, nhưng tôi cũng có thể nói điều này.

This is an English lesson.

Đây là một bài học tiếng Anh.

This is a casual expression.

Đây là một biểu hiện bình thường.

You do not want to use this in a business setting.

Bạn không muốn sử dụng điều này trong môi trường kinh doanh.

When you're giving a presentation and you say, "Oh, our clients canceled their contract

Khi bạn đang thuyết trình và nói: "Ồ, khách hàng của chúng tôi đã hủy hợp đồng

with us.

với chúng tôi.

I'm really pissed."

Tôi thực sự bực mình."

No.

Không.

You only want to use this in a casual situation with friends or with family, not in a business

Bạn chỉ muốn sử dụng điều này trong tình huống thông thường với bạn bè hoặc gia đình, không phải trong tình huống kinh doanh

situation.

.

A Hail Mary.

Một Kinh Kính Mừng.

Do you think this has to do with being Catholic?

Bạn có nghĩ rằng điều này có liên quan đến việc là người Công giáo?

Nope.

Không.

Instead, this has to do with American football.

Thay vào đó, điều này liên quan đến bóng bầu dục Mỹ.

So in American football, just like in regular football or soccer, you try to get the ball

Vì vậy, trong môn bóng bầu dục kiểu Mỹ, giống như trong môn bóng bầu dục hoặc bóng bầu dục thông thường, bạn cố gắng lấy bóng

at the end of the field.

ở cuối sân.

Whether it's just at the end of the field or in the net, like in soccer, you try to

Cho dù đó chỉ là ở cuối sân hay trong lưới, giống như trong bóng đá, bạn cố gắng

get it to the other side.

đưa nó sang phía bên kia.

But if it's the end of the game, the score is not looking too good for your team.

Nhưng nếu trận đấu kết thúc, tỷ số có vẻ không khả quan cho đội của bạn.

You, in American football, are going to throw a Hail Mary pass.

Bạn, trong môn bóng bầu dục kiểu Mỹ, sẽ ném một đường chuyền Hail Mary.

That means that the quarterback, that's the guy that throws the ball, is just going to

Điều đó có nghĩa là tiền vệ, tức là người ném bóng, sẽ

throw the ball as far as he can and hope "Please, somebody catch it."

ném bóng xa nhất có thể và hy vọng "Làm ơn, ai đó bắt lấy nó."

It's not a very strategic move.

Nó không phải là một động thái rất chiến lược.

It's desperation.

Đó là sự tuyệt vọng.

"We have 10 seconds left.

"Chúng ta còn 10 giây.

We're going to lose the game.

Chúng ta sắp thua trò chơi.

What can I do?"

Tôi có thể làm gì đây?"

The only thing he can do is throw a Hail Mary pass.

Điều duy nhất anh ta có thể làm là ném một đường chuyền Hail Mary.

So we use this American football expression in daily life to talk about doing something

Vì vậy, chúng tôi sử dụng thành ngữ bóng đá Mỹ này trong cuộc sống hàng ngày để nói về việc làm điều gì đó

desperate, something that is probably going to fail, but you're doing just because you're

tuyệt vọng, điều gì đó có thể sẽ thất bại, nhưng bạn đang làm chỉ vì bạn đang

desperate.

tuyệt vọng.

So let's take a look at some examples.

Vì vậy, chúng ta hãy xem xét một số ví dụ.

The shy guy threw a Hail Mary and asked the pretty girl on a date.

Anh chàng nhút nhát ném một kinh Kính Mừng và ngỏ lời hẹn hò với cô gái xinh đẹp.

Guess what?

Đoán xem?

She accepted.

Cô ấy đã đồng ý.

Well, in this situation, this shy guy is desperate.

Chà, trong tình huống này, anh chàng nhút nhát này đang tuyệt vọng.

He thinks she's going to say no, but he has nothing to lose.

Anh ấy nghĩ cô ấy sẽ nói không, nhưng anh ấy không có gì để mất.

So he asks her on a date and guess what?

Vì vậy, anh ấy yêu cầu cô ấy hẹn hò và đoán xem?

She says, yes.

Cô ấy nói, vâng.

It's shocking.

Nó gây sốc.

You don't actually need to use the word throw every time you use a Hail Mary.

Bạn không thực sự cần phải sử dụng từ ném mỗi khi bạn sử dụng Kinh Kính Mừng.

Let's take that same example.

Hãy lấy ví dụ tương tự.

The guy asked the pretty girl on a date.

Anh chàng ngỏ lời hẹn hò với cô gái xinh đẹp.

In this situation, his friend might say, "Hey, why'd you ask her on a date?

Trong tình huống này, bạn của anh ấy có thể nói, "Này, tại sao bạn lại hẹn hò với cô ấy?

That was kind of surprising."

Điều đó hơi bất ngờ đấy."

He might say, "Yeah.

Anh ta có thể nói, "Vâng.

It was just a Hail Mary.

Đó chỉ là một Kinh Kính Mừng.

I wanted to give it a try.

Tôi muốn thử.

It was just a Hail Mary."

Đó chỉ là một Kinh Kính Mừng."

This means final, desperate attempt that's probably going to fail, but we'll try it again.

Điều này có nghĩa là nỗ lực cuối cùng, tuyệt vọng có thể sẽ thất bại, nhưng chúng tôi sẽ thử lại.

Bless your heart.

Ban phước cho trái tim của bạn.

I love this one.

Tôi yêu cái này.

It is only in the South of the U.S. and that's where I live.

Nó chỉ ở miền Nam nước Mỹ và đó là nơi tôi sống.

So sometimes I hear other people saying this.

Vì vậy, đôi khi tôi nghe người khác nói điều này.

It seems like it should be positive.

Có vẻ như nó nên được tích cực.

You're blessing someone, encouraging them, but don't be fooled.

Bạn đang chúc phúc cho ai đó, khuyến khích họ, nhưng đừng để bị lừa.

This is a sly or sneaky way of saying "You're so stupid.

Đây là một cách nói ranh mãnh hoặc lén lút "Bạn thật ngu ngốc.

You're not so smart."

Bạn không thông minh như vậy."

There are a couple different tones that are used with this expression.

Có một vài tông màu khác nhau được sử dụng với biểu thức này.

One might be pity like, "Oh, bless your heart."

Người ta có thể thương hại như, "Ồ, chúc phúc cho trái tim của bạn."

But if you want to be a little sharper or cutting a little bit more, we might say, "Well,

Nhưng nếu bạn muốn sắc bén hơn một chút hoặc chặt chẽ hơn một chút, chúng ta có thể nói, "Chà,

bless your heart."

chúc phúc cho trái tim của bạn."

You can tell from the tone of my voice and my eyes that I think you're really stupid.

Bạn có thể nói từ giọng nói và ánh mắt của tôi rằng tôi nghĩ bạn thực sự ngu ngốc.

"Well, bless your heart."

"Chà, chúc phúc cho trái tim của bạn."

This is one of the 10 very American expressions that I recommend you not using.

Đây là một trong 10 cách diễn đạt rất Mỹ mà tôi khuyên bạn không nên sử dụng.

Only people who live in the South of the U.S. can use this.

Chỉ những người sống ở miền Nam Hoa Kỳ mới có thể sử dụng cái này.

Even for me, I was born in the North.

Ngay cả với tôi, tôi sinh ra ở miền Bắc.

I have lived in the South almost my entire life, but even I don't use this expression.

Tôi đã sống ở miền Nam gần như cả đời, nhưng ngay cả tôi cũng không sử dụng cách diễn đạt này.

But it is essential to understand.

Nhưng nó là điều cần thiết để hiểu.

So that's why I wanted to share it with you today because if someone says this to you

Vì vậy, đó là lý do tại sao tôi muốn chia sẻ nó với bạn hôm nay bởi vì nếu ai đó nói điều này với bạn

or in the situation that you're in, you need to know what it means.

hoặc trong tình huống mà bạn đang gặp phải, bạn cần biết ý nghĩa của nó.

Or if you see it in a TV show or a movie, you need to know that they're not saying something

Hoặc nếu bạn thấy nó trong một chương trình truyền hình hoặc một bộ phim, bạn cần biết rằng họ không nói điều gì

kind.

tử tế.

They're really saying something else.

Họ thực sự đang nói điều gì đó khác.

Let me give you some examples.

Hãy để tôi cung cấp cho bạn một số ví dụ.

"Look at your outfit.

"Hãy nhìn vào trang phục của bạn.

Bless your heart.

Chúc phúc cho trái tim của bạn.

Did you get dressed in the dark today?"

Hôm nay bạn có mặc quần áo trong bóng tối không?"

That means your clothes are not matching.

Điều đó có nghĩa là quần áo của bạn không phù hợp.

Maybe they're inside out.

Có lẽ họ đang ở trong ra ngoài.

She's not saying...

Cô ấy không nói...

And usually this is women who say this.

Và thường thì đây là phụ nữ nói điều này.

She's not saying, "Oh, your clothes are not matching.

Cô ấy không nói, "Ồ, quần áo của bạn không hợp nhau

They look awful."

. Trông thật kinh khủng."

Instead she says, "Well, bless your heart.

Thay vào đó, cô ấy nói, "Chà, chúc phúc cho trái tim của bạn.

Did you get dressed in the dark today?"

Hôm nay bạn có mặc quần áo trong bóng tối không?"

Very indirect.

Rất gián tiếp.

Right?

Đúng?

But now you know what it means?

Nhưng bây giờ bạn biết nó có nghĩa là gì?

Let's look at this example, "Oh, you brought those vegan brownies again.

Hãy xem ví dụ này, "Ồ, bạn lại mang những chiếc bánh hạnh nhân thuần chay đó.

Bless your heart."

Xin chúc phúc cho trái tim của bạn."

This implies that that person does not like the vegan brownies.

Điều này ngụ ý rằng người đó không thích bánh hạnh nhân thuần chay.

Something about them is not good to her.

Một cái gì đó về họ là không tốt với cô ấy.

So she's saying, "Oh, that's such a silly thing to do.

Vì vậy, cô ấy nói, "Ồ, đó là một việc làm ngớ ngẩn.

Bless your heart.

Xin Chúa phù hộ cho trái tim của bạn.

You brought those vegan brownies again."

Bạn lại mang những chiếc bánh hạnh nhân thuần chay đó."

I hope you can understand this tone underneath this.

Tôi hy vọng bạn có thể hiểu giai điệu này bên dưới này.

All right.

Được rồi.

Let's go to our next expression, out the wazoo.

Hãy chuyển sang biểu thức tiếp theo của chúng ta, out the wazoo.

Wazoo here is kind of an indirect or a little more kind way of saying your butt.

Wazoo ở đây là một cách nói gián tiếp hoặc tử tế hơn một chút để nói về cái mông của bạn.

But it is much more common to say wazoo, out the wazoo.

Nhưng cách nói wazoo, out the wazoo phổ biến hơn nhiều .

And it's not really even rude to say this.

Và nó thậm chí không thô lỗ khi nói điều này.

If you said butt, it might be a little more rude.

Nếu bạn nói mông, nó có thể là một chút thô lỗ hơn.

But let's take a look at a couple of examples so that you can see how to use out the wazoo.

Nhưng chúng ta hãy xem một vài ví dụ để bạn có thể thấy cách sử dụng wazoo.

It means there is an over abundance of something, so much of something.

Nó có nghĩa là có quá nhiều thứ gì đó, quá nhiều thứ gì đó.

Let's look.

Hãy xem.

There were kids out the wazoo at the park.

Có những đứa trẻ ra khỏi wazoo ở công viên.

It was finally a beautiful day and there was no school.

Cuối cùng, đó là một ngày đẹp trời và không có trường học.

So there were kids out the wazoo at the park.

Vì vậy, có những đứa trẻ ra khỏi wazoo ở công viên.

They were everywhere.

Họ ở khắp mọi nơi.

Or you can say "When I was sick, friends and family came over to give me food.

Hoặc bạn có thể nói "Khi tôi bị ốm, bạn bè và gia đình đã đến cho tôi ăn.

Now I have cans of soup out the wazoo."

Bây giờ tôi đã có những lon súp ngoài wazoo."

Everyone brought me a can of soup.

Mọi người mang cho tôi một lon súp.

So now I have cans of soup out the wazoo.

Vì vậy, bây giờ tôi có lon súp ngoài wazoo.

My whole closet is filled with cans of soup.

Toàn bộ tủ quần áo của tôi chứa đầy những hộp súp.

I'm going to be eating soup for months.

Tôi sẽ ăn súp trong nhiều tháng.

Out the wazoo.

Ra khỏi wazoo.

Expression number 10 is a buck.

Biểu thức số 10 là một buck.

A buck.

Một đô la.

A buck could be a male deer, this kind of animal that has big antlers.

Một con hươu đực có thể là một con nai đực, loại động vật có gạc lớn.

But in this situation, we're going to be talking about it as a dollar.

Nhưng trong tình huống này, chúng ta sẽ nói về nó như một đô la.

It's a casual way to talk about money.

Đó là một cách thông thường để nói về tiền bạc.

Let's look at these examples.

Hãy xem xét những ví dụ này.

"Can you believe that they're charging 20 bucks for a hamburger?

"Bạn có tin được là họ đang tính 20 đô la cho một chiếc bánh hamburger không

That's so expensive."

? Đắt quá."

20 bucks?

20 đô?

You didn't say 20 dollars.

Bạn đã không nói 20 đô la.

You could say that, but it's just a casual way to talk about money.

Bạn có thể nói như vậy, nhưng đó chỉ là một cách thông thường để nói về tiền bạc.

"I paid five bucks for a coffee that I accidentally spilled on myself."

"Tôi đã trả 5 đô la cho một cốc cà phê mà tôi vô tình làm đổ lên người."

You wasted your money.

Bạn đã lãng phí tiền của bạn.

You spent five bucks, pretty expensive for a cup of coffee, at least in the U.S.

Bạn đã chi năm đô la, khá đắt cho một tách cà phê, ít nhất là ở Hoa Kỳ.

And then you spilled it on yourself.

Và sau đó bạn đã làm đổ cà phê lên người mình.

There is a little bit of an underlying tone with the word buck.

Có một chút âm điệu cơ bản với từ buck.

It can be used in two opposite ways.

Nó có thể được sử dụng theo hai cách ngược lại.

So you saw in these examples that something was expensive.

Vì vậy, bạn đã thấy trong những ví dụ này rằng một cái gì đó đắt tiền.

20 bucks for a hamburger.

20 đô la cho một chiếc bánh hamburger.

The coffee was five bucks.

Cà phê là năm đô la.

That means it's expensive.

Điều đó có nghĩa là nó đắt tiền.

But we could also use the word buck to make something seem cheaper.

Nhưng chúng ta cũng có thể sử dụng từ buck để làm cho thứ gì đó có vẻ rẻ hơn.

Let's take a look at this example.

Hãy xem ví dụ này.

"For only 35 bucks a month, you can have my English course delivered to you each month."

"Chỉ với 35 đô la một tháng, bạn có thể nhận được khóa học tiếng Anh của tôi mỗi tháng."

Wow.

Ồ.

This means that I'm trying to make the price of my course seem not too expensive.

Điều này có nghĩa là tôi đang cố gắng làm cho giá khóa học của mình có vẻ không quá đắt.

When I say for only 35 bucks, we might say, "Oh wow. 35 dollars is so expensive.

Khi tôi nói chỉ với 35 đô la, chúng ta có thể nói, "Ồ, 35 đô la đắt quá.

35 bucks.

35 đô la.

That's outrageous.

Thật kinh khủng.

That's so much money."

Thật là nhiều tiền."

Or maybe for you, you might say, "35 bucks.

Hoặc có thể đối với bạn, bạn có thể nói, "35 đô la

That's nothing."

. Chẳng là gì cả."

So it just depends on your tone of voice.

Vì vậy, nó chỉ phụ thuộc vào giọng nói của bạn.

We can use the word buck to talk about something that is expensive, you think is expensive.

Chúng ta có thể dùng từ buck để nói về thứ gì đó đắt tiền, bạn nghĩ là đắt tiền.

Or something that's cheap.

Hay cái gì rẻ.

You're trying to make it seem like it's not much money.

Bạn đang cố làm ra vẻ như đó không phải là nhiều tiền.

So this is true.

Vì vậy, điều này là đúng.

My course, the Fearless Fluency Club, is 35 dollars per month.

Khóa học của tôi, Fearless Fluency Club, là 35 đô la một tháng.

If you use the coupon code new on the checkout page, it's only five bucks for the first month.

Nếu bạn sử dụng mã phiếu giảm giá mới trên trang thanh toán, bạn chỉ mất 5 đô la cho tháng đầu tiên.

It's kind of like the trial price.

Nó giống như giá dùng thử.

If you like it, you can stay and then it's 35 bucks per month.

Nếu bạn thích nó, bạn có thể ở lại và sau đó là 35 đô la mỗi tháng.

But if you want to cancel, no problem, just five bucks.

Nhưng nếu bạn muốn hủy bỏ, không vấn đề gì, chỉ cần năm đô la.

This is a way of making customers feel like, "It's not too expensive.

Đây là một cách làm cho khách hàng cảm thấy, "Nó không quá đắt.

Just five bucks.

Chỉ 5 đô la thôi.

That's nothing.

Không hề gì.

I got five bucks.

Tôi có 5 đô la.

Let's try it."

Hãy thử đi."

So we can either make something seem expensive or seem not expensive, depending on the tone

Vì vậy, chúng ta có thể làm cho thứ gì đó có vẻ đắt tiền hoặc có vẻ không đắt tiền, tùy thuộc vào giọng điệu

of voice that you use.

mà bạn sử dụng.

Before we go on to our quiz, let's talk about a bonus phrase that is very American.

Trước khi chúng ta tiếp tục bài kiểm tra của mình, hãy nói về một cụm từ bổ sung rất Mỹ.

And it is to talk trash or trash talking.

Và đó là nói chuyện rác rưởi hoặc nói chuyện rác rưởi.

Can you imagine what this means?

Bạn có thể tưởng tượng điều này có nghĩa là gì không?

Trash.

Rác.

It's probably not a good thing to be trash talking.

Có lẽ không phải là một điều tốt để nói chuyện rác rưởi .

Look at this sentence.

Nhìn vào câu này.

The other team's fans were trash talking until we pulled ahead and beat them.

Các cổ động viên của đội khác đã nói những điều rác rưởi cho đến khi chúng tôi vượt lên dẫn trước và đánh bại họ.

So the other team's fans were trash talking.

Vì vậy, những người hâm mộ của đội khác đã nói chuyện rác rưởi.

They were saying, "Your team's awful.

Họ nói, "Đội của bạn thật tệ.

Do you even know what a ball is?

Bạn có biết quả bóng là gì không?

What are you doing?"

Bạn đang làm gì vậy?"

You are saying rude or mean things.

Bạn đang nói những điều thô lỗ hoặc ác ý.

You're trying to put the other person down.

Bạn đang cố hạ thấp người khác.

This means you're trying to make them feel less.

Điều này có nghĩa là bạn đang cố gắng làm cho họ cảm thấy ít hơn.

You are trash talking.

Bạn đang nói chuyện rác rưởi.

Usually this is kind of a light-hearted thing like with sports, but if somebody is feeling

Thông thường, đây là một điều nhẹ nhàng như thể thao, nhưng nếu ai đó cảm thấy

serious about it, well, it could also be hurtful to trash talk.

nghiêm túc về nó, thì việc nói xấu cũng có thể gây tổn thương.

Like in this situation, you could say, "It's unprofessional to trash talk your last boss.

Chẳng hạn như trong tình huống này, bạn có thể nói, "Thật không chuyên nghiệp khi nói xấu sếp cuối cùng của bạn.

Who knows?

Biết đâu đấy?

Someone might know him at your current workplace.

Ai đó có thể biết anh ấy ở nơi làm việc hiện tại của bạn.

Or you might need to use him as a reference for a new job."

Hoặc bạn có thể cần sử dụng anh ấy làm tài liệu tham khảo cho công việc mới."

It's unprofessional to trash talk your boss.

Thật không chuyên nghiệp khi nói xấu sếp của bạn.

That means if you say, "Oh yeah.

Điều đó có nghĩa là nếu bạn nói, "Ồ đúng rồi

My last boss, he was so unorganized.

. Ông chủ cuối cùng của tôi, ông ấy thật vô tổ chức.

He just always came to work late."

Ông ấy luôn đi làm muộn."

This is trash talking.

Đây là nói chuyện rác rưởi.

Maybe it's true things, but it's not professional to trash talk your boss in any situation.

Có thể đó là những điều đúng, nhưng thật không chuyên nghiệp khi nói xấu sếp của bạn trong bất kỳ tình huống nào.

All right, let's go on to a little quiz where I'm going to see how many of these expressions

Được rồi, chúng ta hãy tiếp tục với một bài kiểm tra nhỏ, nơi tôi sẽ xem bạn hiểu được bao nhiêu cách diễn đạt này

you understand.

.

How American are you?

Bạn là người Mỹ như thế nào?

Let's listen to these sentences and try to guess what it means.

Hãy cùng nghe những câu này và thử đoán nghĩa của nó nhé.

My friend and I were sitting in a bar, shooting the breeze and watching the football game

Bạn tôi và tôi đang ngồi trong một quán bar, chém gió và xem trận bóng đá

on TV.

trên TV.

There was a guy waiting in line for a beer and he was cheering for the other team.

Có một anh chàng đang xếp hàng chờ uống bia và anh ta đang cổ vũ cho đội kia.

He wanted to duke it out over whose team was better.

Anh ấy muốn so tài xem đội của ai giỏi hơn.

But I proposed a bet instead.

Nhưng thay vào đó, tôi đã đề xuất một vụ cá cược.

Five bucks that my team would win.

Năm đô la mà đội của tôi sẽ giành được.

He agreed and thought he was going to win until my team threw a Hail Mary with seconds

Anh ấy đồng ý và nghĩ rằng anh ấy sẽ thắng cho đến khi đội của tôi ném một Kinh Kính Mừng

left on the clock and won the game.

khi đồng hồ chỉ còn vài giây và giành chiến thắng trong trò chơi.

He was pissed.

Anh ấy đã rất tức giận.

I gave him a pat on the back and said "bless your heart" while I accepted his five bucks.

Tôi vỗ nhẹ vào lưng anh ấy và nói "chúc phúc cho trái tim của bạn" trong khi tôi nhận năm đô la của anh ấy.

Did you get it?

Bạn hiểu chứ?

I hope that this little story was understandable for you.

Tôi hy vọng rằng câu chuyện nhỏ này là dễ hiểu đối với bạn.

You're welcome to go back and repeat this story.

Bạn được chào đón để quay trở lại và lặp lại câu chuyện này.

Try to understand it.

Hãy cố hiểu nó.

I hope you enjoyed all of these very American phrases as you travel and as you were exposed

Tôi hy vọng bạn thích tất cả những cụm từ rất Mỹ này khi bạn đi du lịch và khi bạn tiếp xúc

to American media.

với truyền thông Mỹ.

Now they will become clear to you.

Bây giờ chúng sẽ trở nên rõ ràng với bạn.

So I have a question for you.

Vì vậy, tôi có một câu hỏi cho bạn.

Who do you like to shoot the breeze with?

Bạn thích chém gió với ai?

Let me know in the comments.

Hãy cho tôi biết ở phần bình luận.

Try to use this American expression.

Hãy thử sử dụng cách diễn đạt này của người Mỹ.

I look forward to seeing your sentences.

Tôi mong được nhìn thấy câu của bạn.

And thank you so much for learning English with me.

Và cảm ơn bạn rất nhiều vì đã học tiếng Anh với tôi.

I'll see you again next Friday for a new lesson here on my YouTube channel.

Tôi sẽ gặp lại bạn vào thứ Sáu tới cho một bài học mới tại đây trên kênh YouTube của tôi.

Bye.

Từ biệt.

The next step is to download my free ebook, Five Steps to Becoming a Confident English

Bước tiếp theo là tải xuống sách điện tử miễn phí của tôi, Năm bước để trở thành một người nói tiếng Anh tự tin

Speaker.

.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Bạn sẽ học những gì bạn cần làm để nói một cách tự tin và trôi chảy.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

Đừng quên đăng ký kênh YouTube của tôi để có thêm nhiều bài học miễn phí.

Thanks so much.

Cám ơn rất nhiều.

Bye.

Từ biệt.