10 Phrases Only Americans Use | **How American Are You?**

Hi.

Hola.

I'm Vanessa from SpeakEnglishwithVanessa.com.

Soy Vanessa de SpeakEnglishwithVanessa.com.

Are you American?

¿Eres americano?

Let's find out.

Vamos a averiguar.

Today, you're going to learn 10 very American phrases.

Hoy vas a aprender 10 frases muy americanas .

These are phrases that Americans use in daily conversation.

Estas son frases que los estadounidenses usan en la conversación diaria.

You will hear them in pop culture, TV shows, movies, songs.

Los escuchará en la cultura pop, programas de televisión, películas, canciones.

If you visit the U.S. you will hear them.

Si visitas los Estados Unidos, los escucharás.

And also if you want to sound a little more American, you are welcome to use them.

Y también si quieres sonar un poco más estadounidense, puedes usarlos.

Some of them are a little regional meaning that people in the North will use them, but

Algunos de ellos son un poco regionales, lo que significa que la gente del norte los usará, pero la

people in the South won't use them.

gente del sur no los usará.

Or people in the South will use that expression and people in the North won't.

O la gente del Sur usará esa expresión y la gente del Norte no.

So make sure you listen carefully for where you're going to hear these expressions.

Así que asegúrate de escuchar atentamente dónde vas a escuchar estas expresiones.

Are you ready to get started with the first one?

¿Estás listo para comenzar con el primero?

Listen carefully, because at the end, there is a quiz to see if you are really American.

Escuche con atención, porque al final hay un cuestionario para ver si realmente es estadounidense.

Let's listen.

Vamos a escuchar.

To table something.

Poner en mesa algo.

Does this mean you put it on the table?

¿Significa esto que lo pones sobre la mesa?

Actually, it means that you don't discuss something.

En realidad, significa que no discutes algo.

Let's look at this example.

Veamos este ejemplo.

"Every time I mention adopting a new dog, my husband tables the discussion."

"Cada vez que menciono la adopción de un nuevo perro, mi esposo pospone la discusión".

That means he does not want to adopt a dog, or he does not want to talk about it ever

Eso significa que no quiere adoptar un perro, o no quiere hablar de eso nunca

or right now.

ni ahora.

So he tables the discussion.

Así que pospone la discusión.

This is something you can use in daily life.

Esto es algo que puedes usar en la vida diaria.

Or you can use this in the office.

O puede usar esto en la oficina.

If there is a topic that you want to avoid at the moment during a meeting, because it's

Si hay un tema que desea evitar en este momento durante una reunión, porque no es

not relevant, or you don't have enough information, you could say, "All right.

relevante o no tiene suficiente información , podría decir: "Está bien.

Let's table this discussion and come back to it tomorrow."

Dejemos esta discusión sobre la mesa y volvamos a ella mañana. "

Great.

Gran.

You are kind of avoiding it until later.

Lo estás evitando hasta más tarde.

Number two, to shoot the breeze.

Número dos, para disparar la brisa.

Well, this is a kind way of saying the original expression, which is to shoot the shit.

Bueno, esta es una forma amable de decir la expresión original, que es disparar a la [ __ ].

And it means just to have a casual conversation with someone.

Y significa simplemente tener una conversación informal con alguien.

There's not a plan.

No hay un plan.

You're just kind of chit-chatting.

Solo estás charlando.

In the South where I live, it's more common to say shoot the shit.

En el sur donde vivo, es más común decir dispara a la [ __ ].

But for me, I don't in my personal life, I don't really swear that much.

Pero para mí, no lo hago en mi vida personal, realmente no juro tanto.

So I just say shoot the breeze.

Así que solo digo disparar a la brisa.

"Yeah, it was nice to get together with you at the coffee shop today.

"Sí, fue agradable reunirme contigo en la cafetería hoy.

I'm so glad we got to just shoot the breeze together."

Estoy muy contenta de que hayamos podido pasar la brisa juntos".

Spend some time chit-chatting.

Dedique algún tiempo a charlar.

Or if you're describing a situation, you might say "The old men meet at the diner every morning

O si estás describiendo una situación, podrías decir "Los ancianos se reúnen en el restaurante todas

to shoot the breeze before work."

las mañanas para relajarse antes del trabajo".

They're just getting together casually and enjoying talking together.

Simplemente se juntan casualmente y disfrutan hablar juntos.

Number three is to plead the fifth,`` plead the fifth.

El número tres es alegar el quinto,'' alegar el quinto.

This refers to the Fifth Amendment to the U.S. Constitution, which means that you have

Esto se refiere a la Quinta Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos, lo que significa que

the right to remain silent, to not say anything.

tienes derecho a permanecer en silencio, a no decir nada.

Let me give you this in a kind of legal context.

Permítanme darles esto en una especie de contexto legal.

And then I'll show you how you can use it in daily life.

Y luego te mostraré cómo puedes usarlo en la vida diaria.

If you've ever watched legal or courtroom TV dramas, you might have seen it used in

Si alguna vez ha visto dramas de televisión legales o judiciales, es posible que haya visto que se usa en

this type of situation.

este tipo de situación.

When the officer pulled me over, I was driving.

Cuando el oficial me detuvo, yo estaba manejando.

The officer pulled me over and asked, "Do you know what you were doing?"

El oficial me detuvo y me preguntó: " ¿Sabes lo que estabas haciendo?"

I said, "I plead the fifth" because I didn't want to incriminate myself.

Dije: "Declaro el quinto" porque no quería incriminarme.

This fancy word, incriminate, means that if I say "I was driving too fast" or "I just

Esta palabra elegante, incriminar, significa que si digo "Estaba manejando demasiado rápido" o "Solo

did some drugs" or "Oh, I was drinking too much," something illegal.

me drogué" o "Oh, estaba bebiendo demasiado", algo ilegal.

Well, I am incriminating myself.

Bueno, me estoy incriminando a mí mismo.

So why would I say that?

Entonces, ¿por qué diría eso?

I need him to tell me because I don't want to go to jail.

Necesito que me lo diga porque no quiero ir a la cárcel.

I don't want to pay a fine.

No quiero pagar una multa.

So I have the right to say nothing.

Así que tengo derecho a no decir nada.

I could say "I plead the fifth" and it means I don't need to say anything.

Podría decir "Abogo por el quinto" y significa que no necesito decir nada.

Legally I don't need to say anything until there is a lawyer or some kind of legal situation

Legalmente, no necesito decir nada hasta que haya un abogado o algún tipo de situación

happening.

legal.

But this is usually more in a legal sense.

Pero esto suele ser más en un sentido legal.

What about in daily life?

¿Y en la vida diaria?

Check out this situation.

Mira esta situación.

If your friend says to you, "You look hung over.

Si tu amigo te dice: "Pareces resacoso.

Did you drink too much last night?"

¿Bebiste demasiado anoche?"

You might say, "Oh, I plead the fifth."

Podrías decir: "Oh, abogo por el quinto".

And that means, "Yes, I drank too much.

Y eso significa: "Sí, bebí demasiado.

Yes, I am hungover.

Sí, tengo resaca.

But I don't want to tell you."

Pero no quiero decírtelo".

And in daily life, I just want to let you know the implication here is that you don't

Y en la vida diaria, solo quiero que sepas que la implicación aquí es que no

want to say yes or no directly, but it's almost always you are right.

quieres decir sí o no directamente, pero casi siempre tienes razón.

So when someone says, "Oh, you've gone on so many dates with her.

Entonces, cuando alguien dice: "Oh, has tenido tantas citas con ella.

And when you're together, you're just so happy.

Y cuando están juntos, eres tan feliz.

Do you love her?"

¿La amas?"

You might say, "I plead the fifth."

Usted podría decir: "Abogo por el quinto".

That means you don't want to say, but you're right.

Eso significa que no quieres decirlo, pero tienes razón.

I do love her.

Yo la amo.

So usually in casual conversation, even though you're saying "I want to remain silent, I

Por lo general, en una conversación informal, aunque estés diciendo "Quiero permanecer en silencio,

don't want to tell you", there is a little undertone here that, "Yeah, you're right.

no quiero decírtelo", hay un pequeño trasfondo aquí que dice: "Sí, tienes razón.

But I don't want to say it out loud.

Pero no quiero Quiero decirlo en voz alta.

I don't want to say out loud that I'm drunk and hung over.

No quiero decir en voz alta que estoy borracho y con resaca.

I don't want to say out loud that I love her.

No quiero decir en voz alta que la amo.

So I'm just going to use this clever expression, say 'I plead the fifth.'"

Así que voy a usar esta expresión ingeniosa. , di 'Abogo por el quinto'".

Our next very American expression is to duke it out.

Nuestra próxima expresión muy estadounidense es pelear.

This is strange to me because dukes, as in a king and an earl and a duke, this kind of

Esto es extraño para mí porque los duques, como en un rey y un conde y un duque, este tipo de

royalty term is more related to England, I would imagine, than the U.S.

término realeza está más relacionado con Inglaterra, me imagino, que con los EE. UU.

But in the U.S. we use this as a verb, actually as a phrasal verb, to duke out something,

Pero en los EE. UU. usamos esto como un verbo, en realidad como un phrasal verb, to duke out something,

to duke it out.

to duke it out.

Look at this sentence and try to guess what it means.

Mira esta oración y trata de adivinar lo que significa.

The American football fans were ready to duke it out when their rivals won the game.

Los fanáticos del fútbol americano estaban listos para enfrentarse cuando sus rivales ganaron el juego.

Can you get from my gestures?

¿Puedes obtener de mis gestos?

To duke it out, this means to fight.

Duke it out, esto significa pelear.

Not always physically fight.

No siempre lucha físicamente.

It could be verbally fight as well, but it has that idea of aggression.

También podría ser una pelea verbal, pero tiene esa idea de agresión.

We're going to duke it out.

Vamos a pelear.

We can use this in a less physical way to talk about politics or an argument.

Podemos usar esto de una manera menos física para hablar de política o de una discusión.

Take a look at this sentence.

Echa un vistazo a esta frase.

Everyone tuned in to the TV to watch the politicians duke it out during the debate.

Todos sintonizaron la televisión para ver cómo los políticos se peleaban durante el debate.

The politicians are not physically fighting, but they're arguing with their words.

Los políticos no están peleando físicamente, pero están discutiendo con sus palabras.

They're duking it out on the stage with their words.

Están peleando en el escenario con sus palabras.

They're using that as an argument to try to win.

Están usando eso como argumento para tratar de ganar.

All right.

Todo bien.

Let's go to our next very American expression, to wait in line.

Vayamos a nuestra próxima expresión muy estadounidense , esperar en la fila.

In the U.S. if you need to buy tickets for something that's really popular, what do you

En los EE. UU., si necesita comprar boletos para algo que es muy popular, ¿qué

need to do?

debe hacer?

You need to wait in line.

Tienes que esperar en la fila.

In the U.K. in British English, they're more likely to say queue or to queue up.

En el Reino Unido, en inglés británico, es más probable que digan queue o queue up.

But we don't use that in the U.S. at least nowhere that I've lived.

Pero no usamos eso en los EE. UU., al menos en ningún lugar donde he vivido.

Is that more common than saying to wait in line, go get in line.

¿Es eso más común que decir que esperen en la fila, vayan a la fila?

I was in line for five hours.

Estuve en la fila durante cinco horas.

You might say "I had to wait in line at the grocery store because there was only one cashier

Podrías decir: "Tuve que hacer cola en el supermercado porque solo había un cajero

working."

trabajando".

You had to wait in line at the grocery store.

Tenías que hacer cola en el supermercado.

Our next expression is to be pissed.

Nuestra siguiente expresión es estar enojado.

In the U.S., this means that you are really angry.

En los EE. UU., esto significa que estás realmente enojado.

We have a lot of variations of this, to be pissed off, to be pissed at someone, or just

Tenemos muchas variaciones de esto, estar enojado, estar enojado con alguien o

to be pissed.

simplemente estar enojado.

But they all involve anger.

Pero todos implican ira.

This is different than the British English version of the word pissed.

Esto es diferente a la versión en inglés británico de la palabra pissed.

And that means that you're drunk.

Y eso significa que estás borracho.

You drank a lot of alcohol, and now you're pissed.

Bebiste mucho alcohol, y ahora estás enojado.

I remember the first time that I heard that in British English.

Recuerdo la primera vez que escuché eso en inglés británico.

I was talking to a guy from Ireland and he was showing me something that he wrote.

Estaba hablando con un chico de Irlanda y me estaba mostrando algo que escribió.

And he said, "Oh yeah.

Y él dijo: "Oh, sí.

I'm sorry if there's some bad spelling.

Lo siento si hay alguna mala ortografía.

I wrote it when I was pissed."

Lo escribí cuando estaba enojado".

And I thought, "What?

Y pensé: "¿Qué?

When you're angry, you can't spell things, right?

Cuando estás enojado, no puedes deletrear las cosas, ¿verdad?

I don't get it."

No lo entiendo".

And I asked him that and he said, "Huh?

Y le pregunté eso y me dijo: "¿Eh?

No, I was drunk.

No, estaba borracho.

I had too much alcohol and I can't spell."

Tomé demasiado alcohol y no puedo deletrear".

And I thought, "Oh."

Y pensé: "Ay".

I was probably 21 years old at the time.

Probablemente tenía 21 años en ese momento.

And I had never heard that before.

Y nunca había oído eso antes.

So I want to introduce that to you, that in the U.S. when we say I'm pissed or he's pissed

Así que quiero presentarles eso, que en los EE. UU. cuando decimos que estoy enojado o que está enojado

or he's pissed off, it means angry.

o que está enojado, significa enojado.

Let's look at some examples.

Veamos algunos ejemplos.

I was pissed when I realized that my vacation plans were canceled.

Me enojé cuando me di cuenta de que mis planes de vacaciones habían sido cancelados.

The fans were pissed at the referee for the bad call that cost them the game.

La afición se enfadó con el árbitro por la mala decisión que les costó el partido.

I don't know if this needs to be said, but I might as well say this.

No sé si es necesario decir esto, pero también podría decir esto.

This is an English lesson.

Esta es una lección de inglés.

This is a casual expression.

Esta es una expresión casual.

You do not want to use this in a business setting.

No desea utilizar esto en un entorno empresarial.

When you're giving a presentation and you say, "Oh, our clients canceled their contract

Cuando estás dando una presentación y dices: "Oh, nuestros clientes cancelaron su contrato

with us.

con nosotros.

I'm really pissed."

Estoy realmente enojado".

No.

No.

You only want to use this in a casual situation with friends or with family, not in a business

Solo desea usar esto en una situación informal con amigos o familiares, no en una

situation.

situación de negocios.

A Hail Mary.

Un Ave María.

Do you think this has to do with being Catholic?

¿Crees que esto tiene que ver con ser católico?

Nope.

No.

Instead, this has to do with American football.

En cambio, esto tiene que ver con el fútbol americano.

So in American football, just like in regular football or soccer, you try to get the ball

Entonces, en el fútbol americano, al igual que en el fútbol normal o en el fútbol, ​​intentas obtener la pelota

at the end of the field.

al final del campo.

Whether it's just at the end of the field or in the net, like in soccer, you try to

Ya sea al final del campo o en la red, como en el fútbol,

get it to the other side.

intentas llevarlo al otro lado.

But if it's the end of the game, the score is not looking too good for your team.

Pero si es el final del juego, el puntaje no parece demasiado bueno para su equipo.

You, in American football, are going to throw a Hail Mary pass.

Tú, en el fútbol americano, vas a lanzar un pase de Ave María.

That means that the quarterback, that's the guy that throws the ball, is just going to

Eso significa que el mariscal de campo, ese es el tipo que lanza la pelota, solo va a

throw the ball as far as he can and hope "Please, somebody catch it."

lanzar la pelota lo más lejos que pueda y esperar "Por favor, que alguien la atrape".

It's not a very strategic move.

No es un movimiento muy estratégico.

It's desperation.

es desesperación

"We have 10 seconds left.

"Nos quedan 10 segundos.

We're going to lose the game.

Vamos a perder el juego.

What can I do?"

¿Qué puedo hacer?"

The only thing he can do is throw a Hail Mary pass.

Lo único que puede hacer es lanzar un pase de Ave María.

So we use this American football expression in daily life to talk about doing something

Así que usamos esta expresión de fútbol americano en la vida diaria para hablar de hacer algo

desperate, something that is probably going to fail, but you're doing just because you're

desesperado, algo que probablemente va a fallar, pero lo estás haciendo solo porque estás

desperate.

desesperado.

So let's take a look at some examples.

Así que echemos un vistazo a algunos ejemplos.

The shy guy threw a Hail Mary and asked the pretty girl on a date.

El chico tímido lanzó un Ave María y le pidió una cita a la chica bonita.

Guess what?

¿Adivina qué?

She accepted.

Ella aceptó.

Well, in this situation, this shy guy is desperate.

Bueno, en esta situación, este chico tímido está desesperado.

He thinks she's going to say no, but he has nothing to lose.

Él piensa que ella va a decir que no, pero no tiene nada que perder.

So he asks her on a date and guess what?

Entonces él le pide una cita y ¿adivina qué?

She says, yes.

Ella dice que sí.

It's shocking.

es impactante

You don't actually need to use the word throw every time you use a Hail Mary.

En realidad, no necesitas usar la palabra arrojar cada vez que usas un Ave María.

Let's take that same example.

Tomemos ese mismo ejemplo.

The guy asked the pretty girl on a date.

El chico le pidió una cita a la chica bonita.

In this situation, his friend might say, "Hey, why'd you ask her on a date?

En esta situación, su amigo podría decir: "Oye, ¿por qué le pediste una cita?

That was kind of surprising."

Eso fue algo sorprendente".

He might say, "Yeah.

Él podría decir: "Sí

It was just a Hail Mary.

. Era solo un Ave María.

I wanted to give it a try.

Quería intentarlo

It was just a Hail Mary."

. Era solo un Ave María".

This means final, desperate attempt that's probably going to fail, but we'll try it again.

Esto significa un intento final y desesperado que probablemente fallará, pero lo intentaremos de nuevo.

Bless your heart.

Bendito sea tu corazón.

I love this one.

Amo esto.

It is only in the South of the U.S. and that's where I live.

Es solo en el sur de los EE. UU. y ahí es donde vivo.

So sometimes I hear other people saying this.

Así que a veces escucho a otras personas decir esto.

It seems like it should be positive.

Parece que debería ser positivo.

You're blessing someone, encouraging them, but don't be fooled.

Estás bendiciendo a alguien, alentándolo, pero no te dejes engañar.

This is a sly or sneaky way of saying "You're so stupid.

Esta es una forma astuta o astuta de decir "Eres tan estúpido.

You're not so smart."

No eres tan inteligente".

There are a couple different tones that are used with this expression.

Hay un par de tonos diferentes que se usan con esta expresión.

One might be pity like, "Oh, bless your heart."

Uno podría sentir lástima como, "Oh, bendito sea tu corazón".

But if you want to be a little sharper or cutting a little bit more, we might say, "Well,

Pero si quieres ser un poco más afilado o cortar un poco más, podríamos decir: "Bueno,

bless your heart."

bendito sea tu corazón".

You can tell from the tone of my voice and my eyes that I think you're really stupid.

Puedes decir por el tono de mi voz y mis ojos que creo que eres realmente estúpido.

"Well, bless your heart."

"Bueno, bendito sea tu corazón".

This is one of the 10 very American expressions that I recommend you not using.

Esta es una de las 10 expresiones muy americanas que te recomiendo no usar.

Only people who live in the South of the U.S. can use this.

Solo las personas que viven en el sur de los EE. UU. pueden usar esto.

Even for me, I was born in the North.

Incluso para mí, nací en el norte.

I have lived in the South almost my entire life, but even I don't use this expression.

He vivido en el Sur casi toda mi vida, pero ni siquiera yo uso esta expresión.

But it is essential to understand.

Pero es fundamental entender.

So that's why I wanted to share it with you today because if someone says this to you

Por eso quería compartirlo contigo hoy porque si alguien te dice esto

or in the situation that you're in, you need to know what it means.

o en la situación en la que estás, necesitas saber qué significa.

Or if you see it in a TV show or a movie, you need to know that they're not saying something

O si lo ves en un programa de televisión o una película, debes saber que no están diciendo algo

kind.

amable.

They're really saying something else.

Realmente están diciendo otra cosa.

Let me give you some examples.

Déjame darte algunos ejemplos.

"Look at your outfit.

"Mira tu atuendo.

Bless your heart.

Dios bendiga tu corazón.

Did you get dressed in the dark today?"

¿Te vistes en la oscuridad hoy?"

That means your clothes are not matching.

Eso significa que tu ropa no combina.

Maybe they're inside out.

Tal vez están al revés.

She's not saying...

Ella no está diciendo...

And usually this is women who say this.

Y por lo general son las mujeres las que dicen esto.

She's not saying, "Oh, your clothes are not matching.

Ella no está diciendo: "Oh, tu ropa no combina.

They look awful."

Se ve horrible".

Instead she says, "Well, bless your heart.

En lugar de eso, ella dice: "Bueno, bendito sea tu corazón.

Did you get dressed in the dark today?"

¿Te vistes en la oscuridad hoy?".

Very indirect.

Muy indirecto.

Right?

¿Derecho?

But now you know what it means?

Pero ahora sabes lo que significa?

Let's look at this example, "Oh, you brought those vegan brownies again.

Veamos este ejemplo: "Oh, trajiste esos brownies veganos otra vez.

Bless your heart."

Bendito seas".

This implies that that person does not like the vegan brownies.

Esto implica que a esa persona no le gustan los brownies veganos.

Something about them is not good to her.

Algo en ellos no es bueno para ella.

So she's saying, "Oh, that's such a silly thing to do.

Entonces ella está diciendo: "Oh, eso es una cosa tan tonta .

Bless your heart.

Bendito seas.

You brought those vegan brownies again."

Trajiste esos brownies veganos otra vez".

I hope you can understand this tone underneath this.

Espero que puedas entender este tono debajo de esto.

All right.

Todo bien.

Let's go to our next expression, out the wazoo.

Vayamos a nuestra próxima expresión, fuera del wazoo.

Wazoo here is kind of an indirect or a little more kind way of saying your butt.

Wazoo aquí es una forma indirecta o un poco más amable de decir tu trasero.

But it is much more common to say wazoo, out the wazoo.

Pero es mucho más común decir wazoo, fuera del wazoo.

And it's not really even rude to say this.

Y ni siquiera es grosero decir esto.

If you said butt, it might be a little more rude.

Si dijiste trasero, podría ser un poco más grosero.

But let's take a look at a couple of examples so that you can see how to use out the wazoo.

Pero echemos un vistazo a un par de ejemplos para que puedas ver cómo usar el wazoo.

It means there is an over abundance of something, so much of something.

Significa que hay una sobreabundancia de algo , demasiado de algo.

Let's look.

Miremos.

There were kids out the wazoo at the park.

Había niños en el wazoo en el parque.

It was finally a beautiful day and there was no school.

Finalmente fue un hermoso día y no había escuela.

So there were kids out the wazoo at the park.

Así que había niños en el parque.

They were everywhere.

Estaban por todas partes.

Or you can say "When I was sick, friends and family came over to give me food.

O puede decir: "Cuando estaba enfermo, amigos y familiares venían a darme comida.

Now I have cans of soup out the wazoo."

Ahora tengo latas de sopa en el wazoo".

Everyone brought me a can of soup.

Todos me trajeron una lata de sopa.

So now I have cans of soup out the wazoo.

Así que ahora tengo latas de sopa fuera del wazoo.

My whole closet is filled with cans of soup.

Todo mi armario está lleno de latas de sopa.

I'm going to be eating soup for months.

Voy a comer sopa durante meses.

Out the wazoo.

Fuera el wazoo.

Expression number 10 is a buck.

La expresión número 10 es un dólar.

A buck.

Un dólar.

A buck could be a male deer, this kind of animal that has big antlers.

Un macho podría ser un ciervo macho, ese tipo de animal que tiene cuernos grandes.

But in this situation, we're going to be talking about it as a dollar.

Pero en esta situación, vamos a hablar de ello como un dólar.

It's a casual way to talk about money.

Es una forma casual de hablar de dinero.

Let's look at these examples.

Veamos estos ejemplos.

"Can you believe that they're charging 20 bucks for a hamburger?

"¿Puedes creer que están cobrando 20 dólares por una hamburguesa?

That's so expensive."

Eso es muy caro".

20 bucks?

20 dólares?

You didn't say 20 dollars.

No dijiste 20 dólares.

You could say that, but it's just a casual way to talk about money.

Se podría decir eso, pero es solo una forma casual de hablar de dinero.

"I paid five bucks for a coffee that I accidentally spilled on myself."

"Pagué cinco dólares por un café que accidentalmente me derramé".

You wasted your money.

Desperdiciaste tu dinero.

You spent five bucks, pretty expensive for a cup of coffee, at least in the U.S.

Gastaste cinco dólares, bastante caro para una taza de café, al menos en los EE. UU.

And then you spilled it on yourself.

Y luego te lo derramaste encima.

There is a little bit of an underlying tone with the word buck.

Hay un poco de un tono subyacente con la palabra dólar.

It can be used in two opposite ways.

Se puede utilizar de dos formas opuestas.

So you saw in these examples that something was expensive.

Entonces viste en estos ejemplos que algo era caro.

20 bucks for a hamburger.

20 dólares por una hamburguesa.

The coffee was five bucks.

El café costaba cinco dólares.

That means it's expensive.

Eso significa que es caro.

But we could also use the word buck to make something seem cheaper.

Pero también podríamos usar la palabra dólar para hacer que algo parezca más barato.

Let's take a look at this example.

Echemos un vistazo a este ejemplo.

"For only 35 bucks a month, you can have my English course delivered to you each month."

"Por solo 35 dólares al mes, puedes recibir mi curso de inglés todos los meses".

Wow.

Guau.

This means that I'm trying to make the price of my course seem not too expensive.

Esto significa que intento que el precio de mi curso no parezca demasiado elevado.

When I say for only 35 bucks, we might say, "Oh wow. 35 dollars is so expensive.

Cuando digo por solo 35 dólares, podríamos decir: "Oh, guau. 35 dólares es muy caro.

35 bucks.

35 dólares.

That's outrageous.

Eso es escandaloso.

That's so much money."

Eso es mucho dinero".

Or maybe for you, you might say, "35 bucks.

O tal vez para ti, podrías decir, "35 dólares.

That's nothing."

Eso no es nada".

So it just depends on your tone of voice.

Así que solo depende de tu tono de voz.

We can use the word buck to talk about something that is expensive, you think is expensive.

Podemos usar la palabra dólar para hablar de algo que es caro, que crees que es caro.

Or something that's cheap.

O algo que sea barato.

You're trying to make it seem like it's not much money.

Estás tratando de hacer que parezca que no es mucho dinero.

So this is true.

Así que esto es cierto.

My course, the Fearless Fluency Club, is 35 dollars per month.

Mi curso, el Fearless Fluency Club, cuesta 35 dólares al mes.

If you use the coupon code new on the checkout page, it's only five bucks for the first month.

Si usa el código de cupón nuevo en la página de pago, son solo cinco dólares por el primer mes.

It's kind of like the trial price.

Es algo así como el precio de prueba.

If you like it, you can stay and then it's 35 bucks per month.

Si te gusta, puedes quedarte y luego son 35 dólares al mes.

But if you want to cancel, no problem, just five bucks.

Pero si quieres cancelar, no hay problema, solo cinco dólares.

This is a way of making customers feel like, "It's not too expensive.

Esta es una manera de hacer que los clientes se sientan como, "No es demasiado caro.

Just five bucks.

Solo cinco dólares.

That's nothing.

Eso no es nada.

I got five bucks.

Tengo cinco dólares.

Let's try it."

Intentémoslo".

So we can either make something seem expensive or seem not expensive, depending on the tone

Así que podemos hacer que algo parezca caro o que no parezca caro, dependiendo del tono

of voice that you use.

de voz que uses.

Before we go on to our quiz, let's talk about a bonus phrase that is very American.

Antes de continuar con nuestro cuestionario, hablemos de una frase adicional que es muy estadounidense.

And it is to talk trash or trash talking.

Y es hablar basura o hablar basura.

Can you imagine what this means?

¿Te imaginas lo que esto significa?

Trash.

Basura.

It's probably not a good thing to be trash talking.

Probablemente no sea bueno hablar basura.

Look at this sentence.

Mira esta oración.

The other team's fans were trash talking until we pulled ahead and beat them.

Los fanáticos del otro equipo estaban hablando basura hasta que nos adelantamos y los vencimos.

So the other team's fans were trash talking.

Así que los fanáticos del otro equipo estaban hablando basura.

They were saying, "Your team's awful.

Decían: "Tu equipo es horrible.

Do you even know what a ball is?

¿Sabes lo que es una pelota?

What are you doing?"

¿Qué estás haciendo?".

You are saying rude or mean things.

Estás diciendo cosas groseras o malas.

You're trying to put the other person down.

Estás tratando de menospreciar a la otra persona.

This means you're trying to make them feel less.

Esto significa que estás tratando de hacerlos sentir menos.

You are trash talking.

Estás hablando basura.

Usually this is kind of a light-hearted thing like with sports, but if somebody is feeling

Por lo general, esto es una especie de cosa alegre como con los deportes, pero si alguien se siente

serious about it, well, it could also be hurtful to trash talk.

serio al respecto, bueno, también podría ser hiriente hablar mal.

Like in this situation, you could say, "It's unprofessional to trash talk your last boss.

Por ejemplo, en esta situación, podrías decir: "No es profesional hablar mal de tu último jefe.

Who knows?

¿Quién sabe?

Someone might know him at your current workplace.

Alguien podría conocerlo en tu lugar de trabajo actual.

Or you might need to use him as a reference for a new job."

O podrías necesitar usarlo como referencia para un nuevo trabajo".

It's unprofessional to trash talk your boss.

No es profesional hablar mal de tu jefe.

That means if you say, "Oh yeah.

Eso significa que si dices: "Oh, sí.

My last boss, he was so unorganized.

Mi último jefe era tan desorganizado

He just always came to work late."

. Siempre llegaba tarde al trabajo".

This is trash talking.

Esto es hablar basura.

Maybe it's true things, but it's not professional to trash talk your boss in any situation.

Tal vez sean cosas ciertas, pero no es profesional hablar mal de tu jefe en ninguna situación.

All right, let's go on to a little quiz where I'm going to see how many of these expressions

Muy bien, pasemos a un pequeño cuestionario en el que voy a ver cuántas de estas

you understand.

expresiones entiendes.

How American are you?

¿Qué tan estadounidense eres?

Let's listen to these sentences and try to guess what it means.

Escuchemos estas oraciones e intentemos adivinar lo que significa.

My friend and I were sitting in a bar, shooting the breeze and watching the football game

Mi amigo y yo estábamos sentados en un bar, disfrutando de la brisa y viendo el partido de fútbol

on TV.

en la televisión.

There was a guy waiting in line for a beer and he was cheering for the other team.

Había un tipo esperando en la fila para tomar una cerveza y estaba animando al otro equipo.

He wanted to duke it out over whose team was better.

Quería discutir sobre qué equipo era mejor.

But I proposed a bet instead.

Pero propuse una apuesta en su lugar.

Five bucks that my team would win.

Cinco dólares que mi equipo ganaría.

He agreed and thought he was going to win until my team threw a Hail Mary with seconds

Estuvo de acuerdo y pensó que iba a ganar hasta que mi equipo lanzó un Ave María con

left on the clock and won the game.

segundos en el reloj y ganó el juego.

He was pissed.

Estaba enojado.

I gave him a pat on the back and said "bless your heart" while I accepted his five bucks.

Le di una palmada en la espalda y le dije "Dios te bendiga" mientras aceptaba sus cinco dólares.

Did you get it?

¿Lo obtuviste?

I hope that this little story was understandable for you.

Espero que esta pequeña historia te haya resultado comprensible.

You're welcome to go back and repeat this story.

Le invitamos a volver atrás y repetir esta historia.

Try to understand it.

Intenta entenderlo.

I hope you enjoyed all of these very American phrases as you travel and as you were exposed

Espero que haya disfrutado de todas estas frases muy estadounidenses mientras viaja y estuvo expuesto

to American media.

a los medios estadounidenses.

Now they will become clear to you.

Ahora se te aclararán.

So I have a question for you.

Así que tengo una pregunta para ti.

Who do you like to shoot the breeze with?

¿Con quién te gusta tirar la brisa?

Let me know in the comments.

Házmelo saber en los comentarios.

Try to use this American expression.

Trate de usar esta expresión americana.

I look forward to seeing your sentences.

Estoy deseando ver tus frases.

And thank you so much for learning English with me.

Y muchas gracias por aprender inglés conmigo.

I'll see you again next Friday for a new lesson here on my YouTube channel.

Nos vemos el próximo viernes para una nueva lección aquí en mi canal de YouTube.

Bye.

Adiós.

The next step is to download my free ebook, Five Steps to Becoming a Confident English

El siguiente paso es descargar mi libro electrónico gratuito, Cinco pasos para convertirse en un hablante de inglés

Speaker.

seguro.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Aprenderá lo que necesita hacer para hablar con confianza y fluidez.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

No olvides suscribirte a mi canal de YouTube para obtener más lecciones gratuitas.

Thanks so much.

Muchas gracias.

Bye.

Adiós.