10 Phrases Only Americans Use | **How American Are You?**

Hi.

Oi.

I'm Vanessa from SpeakEnglishwithVanessa.com.

Sou Vanessa, da SpeakEnglishwithVanessa.com.

Are you American?

Você é americano?

Let's find out.

Vamos descobrir.

Today, you're going to learn 10 very American phrases.

Hoje você vai aprender 10 frases bem americanas .

These are phrases that Americans use in daily conversation.

Essas são frases que os americanos usam em conversas diárias.

You will hear them in pop culture, TV shows, movies, songs.

Você os ouvirá na cultura pop, programas de TV, filmes, músicas.

If you visit the U.S. you will hear them.

Se você visitar os EUA, você os ouvirá.

And also if you want to sound a little more American, you are welcome to use them.

E também se você quiser soar um pouco mais americano, você pode usá-los.

Some of them are a little regional meaning that people in the North will use them, but

Alguns deles são um pouco regionais, o que significa que as pessoas do Norte os usarão, mas as

people in the South won't use them.

pessoas do Sul não os usarão.

Or people in the South will use that expression and people in the North won't.

Ou as pessoas no Sul usarão essa expressão e as pessoas no Norte não.

So make sure you listen carefully for where you're going to hear these expressions.

Portanto, certifique-se de ouvir com atenção onde você ouvirá essas expressões.

Are you ready to get started with the first one?

Você está pronto para começar com o primeiro ?

Listen carefully, because at the end, there is a quiz to see if you are really American.

Ouça com atenção, pois no final tem um quiz para saber se você é realmente americano.

Let's listen.

Vamos ouvir.

To table something.

Para mesa alguma coisa.

Does this mean you put it on the table?

Isso significa que você colocou na mesa?

Actually, it means that you don't discuss something.

Na verdade, isso significa que você não discute algo.

Let's look at this example.

Vejamos este exemplo.

"Every time I mention adopting a new dog, my husband tables the discussion."

"Toda vez que menciono a adoção de um novo cachorro, meu marido encerra a discussão."

That means he does not want to adopt a dog, or he does not want to talk about it ever

Isso significa que ele não quer adotar um cachorro, ou não quer falar sobre isso nunca

or right now.

ou agora.

So he tables the discussion.

Então ele arquiva a discussão.

This is something you can use in daily life.

Isso é algo que você pode usar na vida diária.

Or you can use this in the office.

Ou você pode usar isso no escritório.

If there is a topic that you want to avoid at the moment during a meeting, because it's

Se houver um tópico que você deseja evitar no momento durante uma reunião, porque

not relevant, or you don't have enough information, you could say, "All right.

não é relevante ou você não tem informações suficientes, você pode dizer: "Tudo bem.

Let's table this discussion and come back to it tomorrow."

Vamos arquivar esta discussão e voltar a ela amanhã. "

Great.

Ótimo.

You are kind of avoiding it until later.

Você está meio que evitando isso até mais tarde.

Number two, to shoot the breeze.

Número dois, para jogar conversa fora.

Well, this is a kind way of saying the original expression, which is to shoot the shit.

Bem, esta é uma maneira gentil de dizer a expressão original, que é atirar na merda.

And it means just to have a casual conversation with someone.

E significa apenas ter uma conversa casual com alguém.

There's not a plan.

Não há um plano.

You're just kind of chit-chatting.

Você está apenas conversando.

In the South where I live, it's more common to say shoot the shit.

No Sul onde moro, é mais comum dizer atire na merda.

But for me, I don't in my personal life, I don't really swear that much.

Mas para mim, não na minha vida pessoal, não juro muito.

So I just say shoot the breeze.

Então eu apenas digo atirar na brisa.

"Yeah, it was nice to get together with you at the coffee shop today.

"Sim, foi bom estar com você no café hoje.

I'm so glad we got to just shoot the breeze together."

Estou tão feliz por termos apenas conversado juntos."

Spend some time chit-chatting.

Passe algum tempo conversando.

Or if you're describing a situation, you might say "The old men meet at the diner every morning

Ou, se estiver descrevendo uma situação, diga: "Os velhos se encontram na lanchonete todas as manhãs

to shoot the breeze before work."

para conversar antes do trabalho".

They're just getting together casually and enjoying talking together.

Eles estão apenas se reunindo casualmente e gostando de conversar. O

Number three is to plead the fifth,`` plead the fifth.

número três é para pleitear o quinto, `` pleitear o quinto.

This refers to the Fifth Amendment to the U.S. Constitution, which means that you have

Isso se refere à Quinta Emenda da Constituição dos EUA, o que significa que você tem

the right to remain silent, to not say anything.

o direito de permanecer calado, de não dizer nada.

Let me give you this in a kind of legal context.

Deixe-me dar-lhe isso em uma espécie de contexto jurídico.

And then I'll show you how you can use it in daily life.

E então mostrarei como você pode usá-lo na vida diária.

If you've ever watched legal or courtroom TV dramas, you might have seen it used in

Se você já assistiu a dramas legais ou de tribunal na TV, pode ter visto isso sendo usado

this type of situation.

nesse tipo de situação.

When the officer pulled me over, I was driving.

Quando o policial me parou, eu estava dirigindo.

The officer pulled me over and asked, "Do you know what you were doing?"

O policial me puxou e perguntou: " Você sabe o que estava fazendo?"

I said, "I plead the fifth" because I didn't want to incriminate myself.

Eu disse: "Peço o quinto" porque não queria me incriminar.

This fancy word, incriminate, means that if I say "I was driving too fast" or "I just

Essa palavra chique, incriminar, significa que se eu disser "Eu estava dirigindo muito rápido" ou "Acabei de

did some drugs" or "Oh, I was drinking too much," something illegal.

usar algumas drogas" ou "Ah, eu estava bebendo demais", algo ilegal.

Well, I am incriminating myself.

Bem, estou me incriminando.

So why would I say that?

Então, por que eu diria isso?

I need him to tell me because I don't want to go to jail.

Preciso que ele me diga porque não quero ir para a cadeia.

I don't want to pay a fine.

Não quero pagar multa.

So I have the right to say nothing.

Portanto, tenho o direito de não dizer nada.

I could say "I plead the fifth" and it means I don't need to say anything.

Eu poderia dizer "Eu imploro o quinto" e isso significa que não preciso dizer nada.

Legally I don't need to say anything until there is a lawyer or some kind of legal situation

Legalmente, não preciso dizer nada até que haja um advogado ou algum tipo de situação legal

happening.

acontecendo.

But this is usually more in a legal sense.

Mas isso geralmente é mais em um sentido legal.

What about in daily life?

E na vida diária?

Check out this situation.

Confira essa situação.

If your friend says to you, "You look hung over.

Se seu amigo lhe disser: "Você parece estar de ressaca.

Did you drink too much last night?"

Você bebeu demais ontem à noite?"

You might say, "Oh, I plead the fifth."

Você pode dizer: "Oh, eu pleiteio o quinto."

And that means, "Yes, I drank too much.

E isso significa: "Sim, bebi demais.

Yes, I am hungover.

Sim, estou de ressaca.

But I don't want to tell you."

Mas não quero lhe dizer."

And in daily life, I just want to let you know the implication here is that you don't

E na vida diária, eu só quero que você saiba que a implicação aqui é que você não

want to say yes or no directly, but it's almost always you are right.

quer dizer sim ou não diretamente, mas quase sempre você está certo.

So when someone says, "Oh, you've gone on so many dates with her.

Então, quando alguém diz: "Oh, você saiu com ela em tantos encontros.

And when you're together, you're just so happy.

E quando estão juntos, ficam tão felizes.

Do you love her?"

Você a ama?"

You might say, "I plead the fifth."

Você pode dizer: "Eu pleiteio o quinto".

That means you don't want to say, but you're right.

Isso significa que você não quer dizer, mas você está certo.

I do love her.

Eu a amo.

So usually in casual conversation, even though you're saying "I want to remain silent, I

Normalmente, em uma conversa casual, mesmo que você esteja dizendo "Quero ficar em silêncio,

don't want to tell you", there is a little undertone here that, "Yeah, you're right.

não quero te contar", há um tom meio que "Sim, você está certo.

But I don't want to say it out loud.

Mas eu não quero dizer em voz alta.

I don't want to say out loud that I'm drunk and hung over.

Não quero dizer em voz alta que estou bêbado e de ressaca.

I don't want to say out loud that I love her.

Não quero dizer em voz alta que a amo.

So I'm just going to use this clever expression, say 'I plead the fifth.'"

Então, vou usar essa expressão inteligente , diga 'Eu imploro o quinto.'"

Our next very American expression is to duke it out.

Nossa próxima expressão bem americana é brigar.

This is strange to me because dukes, as in a king and an earl and a duke, this kind of

Isso é estranho para mim porque duques, como em um rei e um conde e um duque, esse tipo de

royalty term is more related to England, I would imagine, than the U.S.

termo de realeza está mais relacionado à Inglaterra, eu imagino, do que aos EUA.

But in the U.S. we use this as a verb, actually as a phrasal verb, to duke out something,

Mas nos EUA usamos isso como um verbo, na verdade como Sentido: um phrasal verb, brigar com algo,

to duke it out.

brigar.

Look at this sentence and try to guess what it means.

Olhe para esta frase e tente adivinhar o que ela significa.

The American football fans were ready to duke it out when their rivals won the game.

Os fãs de futebol americano estavam prontos para brigar quando seus rivais venceram o jogo.

Can you get from my gestures?

Você pode obter de meus gestos?

To duke it out, this means to fight.

Duke it out, isso significa lutar.

Not always physically fight.

Nem sempre luta fisicamente.

It could be verbally fight as well, but it has that idea of aggression.

Pode ser briga verbal também, mas tem aquela ideia de agressão.

We're going to duke it out.

Nós vamos brigar.

We can use this in a less physical way to talk about politics or an argument.

Podemos usar isso de uma forma menos física para falar sobre política ou uma discussão.

Take a look at this sentence.

Dê uma olhada nesta frase.

Everyone tuned in to the TV to watch the politicians duke it out during the debate.

Todos sintonizaram a TV para assistir à briga dos políticos durante o debate.

The politicians are not physically fighting, but they're arguing with their words.

Os políticos não estão lutando fisicamente, mas estão discutindo com suas palavras.

They're duking it out on the stage with their words.

Eles estão brigando no palco com suas palavras.

They're using that as an argument to try to win.

Eles estão usando isso como argumento para tentar vencer.

All right.

Tudo bem.

Let's go to our next very American expression, to wait in line.

Vamos para a nossa próxima expressão bem americana, esperar na fila.

In the U.S. if you need to buy tickets for something that's really popular, what do you

Nos Estados Unidos, se você precisa comprar ingressos para algo realmente popular, o que

need to do?

precisa fazer?

You need to wait in line.

Você precisa esperar na fila.

In the U.K. in British English, they're more likely to say queue or to queue up.

No Reino Unido, em inglês britânico, é mais provável que digam queue ou queue up.

But we don't use that in the U.S. at least nowhere that I've lived.

Mas não usamos isso nos EUA, pelo menos em nenhum lugar onde morei.

Is that more common than saying to wait in line, go get in line.

Isso é mais comum do que dizer para esperar na fila, vá entrar na fila.

I was in line for five hours.

Fiquei cinco horas na fila.

You might say "I had to wait in line at the grocery store because there was only one cashier

Você pode dizer "Eu tive que esperar na fila do supermercado porque havia apenas um caixa

working."

trabalhando".

You had to wait in line at the grocery store.

Você teve que esperar na fila do supermercado.

Our next expression is to be pissed.

Nossa próxima expressão é ficar chateado.

In the U.S., this means that you are really angry.

Nos Estados Unidos, isso significa que você está realmente com raiva.

We have a lot of variations of this, to be pissed off, to be pissed at someone, or just

Temos muitas variações disso, estar chateado, estar chateado com alguém ou apenas

to be pissed.

estar chateado.

But they all involve anger.

Mas todos eles envolvem raiva.

This is different than the British English version of the word pissed.

Isso é diferente da versão em inglês britânico da palavra chateado.

And that means that you're drunk.

E isso significa que você está bêbado.

You drank a lot of alcohol, and now you're pissed.

Você bebeu muito álcool e agora está chateado.

I remember the first time that I heard that in British English.

Lembro-me da primeira vez que ouvi isso em inglês britânico.

I was talking to a guy from Ireland and he was showing me something that he wrote.

Eu estava conversando com um cara da Irlanda e ele estava me mostrando algo que ele escreveu.

And he said, "Oh yeah.

E ele disse: "Ah, sim.

I'm sorry if there's some bad spelling.

Me desculpe se a ortografia estiver errada.

I wrote it when I was pissed."

Escrevi quando estava chateado."

And I thought, "What?

E eu pensei: "O quê?

When you're angry, you can't spell things, right?

Quando você está com raiva, você não consegue soletrar as coisas, certo?

I don't get it."

Eu não entendo."

And I asked him that and he said, "Huh?

E eu perguntei isso a ele e ele disse: "Hein?

No, I was drunk.

Não, eu estava bêbado.

I had too much alcohol and I can't spell."

Bebi muito álcool e não sei soletrar."

And I thought, "Oh."

E eu pensei: “Ah”.

I was probably 21 years old at the time.

Eu provavelmente tinha 21 anos na época.

And I had never heard that before.

E eu nunca tinha ouvido isso antes.

So I want to introduce that to you, that in the U.S. when we say I'm pissed or he's pissed

Quero apresentar isso a você, que nos Estados Unidos, quando dizemos que estou chateado ou ele está chateado

or he's pissed off, it means angry.

ou ele está chateado, isso significa raiva.

Let's look at some examples.

Vejamos alguns exemplos.

I was pissed when I realized that my vacation plans were canceled.

Fiquei chateado quando percebi que meus planos de férias foram cancelados.

The fans were pissed at the referee for the bad call that cost them the game.

Os torcedores ficaram chateados com o árbitro pela má decisão que lhes custou o jogo.

I don't know if this needs to be said, but I might as well say this.

Não sei se isso precisa ser dito, mas posso muito bem dizer isso.

This is an English lesson.

Esta é uma aula de inglês.

This is a casual expression.

Esta é uma expressão casual.

You do not want to use this in a business setting.

Você não deseja usar isso em um ambiente de negócios.

When you're giving a presentation and you say, "Oh, our clients canceled their contract

Quando você está fazendo uma apresentação e diz: "Ah, nossos clientes cancelaram o contrato

with us.

conosco.

I'm really pissed."

Estou muito chateado."

No.

Não.

You only want to use this in a casual situation with friends or with family, not in a business

Você só quer usar isso em uma situação casual com amigos ou familiares, não em uma

situation.

situação de negócios.

A Hail Mary.

Uma Ave Maria.

Do you think this has to do with being Catholic?

Você acha que isso tem a ver com ser católico?

Nope.

Não.

Instead, this has to do with American football.

Em vez disso, isso tem a ver com o futebol americano.

So in American football, just like in regular football or soccer, you try to get the ball

Assim, no futebol americano, assim como no futebol normal ou no futebol, você tenta pegar a bola

at the end of the field.

no final do campo.

Whether it's just at the end of the field or in the net, like in soccer, you try to

Seja só no fundo do campo ou na rede, como no futebol, você tenta

get it to the other side.

passar para o outro lado.

But if it's the end of the game, the score is not looking too good for your team.

Mas se for o fim do jogo, o placar não parece muito bom para o seu time.

You, in American football, are going to throw a Hail Mary pass.

Você, no futebol americano, vai lançar um passe de Ave Maria.

That means that the quarterback, that's the guy that throws the ball, is just going to

Isso significa que o zagueiro, que é o cara que joga a bola, vai apenas

throw the ball as far as he can and hope "Please, somebody catch it."

jogar a bola o mais longe que puder e esperar "Por favor, alguém pegue."

It's not a very strategic move.

Não é um movimento muito estratégico.

It's desperation.

É desespero.

"We have 10 seconds left.

"Temos 10 segundos restantes.

We're going to lose the game.

Vamos perder o jogo.

What can I do?"

O que posso fazer?"

The only thing he can do is throw a Hail Mary pass.

A única coisa que ele pode fazer é lançar um passe de Ave Maria .

So we use this American football expression in daily life to talk about doing something

Então usamos essa expressão do futebol americano no dia a dia para falar sobre fazer algo

desperate, something that is probably going to fail, but you're doing just because you're

desesperado, algo que provavelmente vai dar errado, mas você está fazendo só porque está

desperate.

desesperado.

So let's take a look at some examples.

Então, vamos dar uma olhada em alguns exemplos.

The shy guy threw a Hail Mary and asked the pretty girl on a date.

O tímido jogou uma Ave Maria e convidou a linda garota para um encontro.

Guess what?

Adivinha?

She accepted.

Ela aceitou.

Well, in this situation, this shy guy is desperate.

Bem, nessa situação, esse cara tímido está desesperado.

He thinks she's going to say no, but he has nothing to lose.

Ele acha que ela vai dizer não, mas não tem nada a perder.

So he asks her on a date and guess what?

Então ele a convida para um encontro e adivinha?

She says, yes.

Ela diz que sim.

It's shocking.

É chocante.

You don't actually need to use the word throw every time you use a Hail Mary.

Na verdade, você não precisa usar a palavra arremessar toda vez que usar uma Ave Maria.

Let's take that same example.

Vamos pegar esse mesmo exemplo.

The guy asked the pretty girl on a date.

O cara convidou a garota bonita para um encontro.

In this situation, his friend might say, "Hey, why'd you ask her on a date?

Nessa situação, seu amigo pode dizer: "Ei, por que você a convidou para um encontro?

That was kind of surprising."

Isso foi meio surpreendente."

He might say, "Yeah.

Ele pode dizer: "Sim.

It was just a Hail Mary.

Foi apenas uma Ave Maria.

I wanted to give it a try.

Eu queria tentar.

It was just a Hail Mary."

Foi apenas uma Ave Maria."

This means final, desperate attempt that's probably going to fail, but we'll try it again.

Isso significa uma tentativa final e desesperada que provavelmente falhará, mas tentaremos novamente.

Bless your heart.

Abençoe seu coração.

I love this one.

Eu amo este.

It is only in the South of the U.S. and that's where I live.

É apenas no sul dos EUA e é onde eu moro.

So sometimes I hear other people saying this.

Então, às vezes ouço outras pessoas dizendo isso.

It seems like it should be positive.

Parece que deve ser positivo.

You're blessing someone, encouraging them, but don't be fooled.

Você está abençoando alguém, encorajando-o, mas não se deixe enganar.

This is a sly or sneaky way of saying "You're so stupid.

Esta é uma maneira astuta ou sorrateira de dizer "Você é tão estúpido.

You're not so smart."

Você não é tão inteligente."

There are a couple different tones that are used with this expression.

Existem alguns tons diferentes que são usados ​​com essa expressão.

One might be pity like, "Oh, bless your heart."

Alguém pode sentir pena como: "Oh, abençoado seja o seu coração."

But if you want to be a little sharper or cutting a little bit more, we might say, "Well,

Mas se você quiser ser um pouco mais afiado ou cortar um pouco mais, podemos dizer: "Bem,

bless your heart."

abençoe seu coração".

You can tell from the tone of my voice and my eyes that I think you're really stupid.

Você pode dizer pelo tom da minha voz e meus olhos que eu acho você realmente estúpido.

"Well, bless your heart."

"Bem, abençoe seu coração."

This is one of the 10 very American expressions that I recommend you not using.

Essa é uma das 10 expressões bem americanas que eu recomendo que você não use.

Only people who live in the South of the U.S. can use this.

Somente pessoas que moram no sul dos EUA podem usar isso.

Even for me, I was born in the North.

Até para mim, nasci no Norte.

I have lived in the South almost my entire life, but even I don't use this expression.

Morei no Sul quase toda a minha vida, mas nem eu uso essa expressão.

But it is essential to understand.

Mas é essencial entender. É por isso que

So that's why I wanted to share it with you today because if someone says this to you

eu queria compartilhar com você hoje, porque se alguém disser isso para você

or in the situation that you're in, you need to know what it means.

ou na situação em que você se encontra, você precisa saber o que isso significa.

Or if you see it in a TV show or a movie, you need to know that they're not saying something

Ou se você vê isso em um programa de TV ou filme, precisa saber que eles não estão dizendo algo

kind.

gentil.

They're really saying something else.

Eles estão realmente dizendo outra coisa.

Let me give you some examples.

Deixe-me dar alguns exemplos.

"Look at your outfit.

"Olhe para a sua roupa. Deus

Bless your heart.

abençoe.

Did you get dressed in the dark today?"

Você se vestiu no escuro hoje?"

That means your clothes are not matching.

Isso significa que suas roupas não estão combinando.

Maybe they're inside out.

Talvez eles estejam do avesso.

She's not saying...

Ela não está dizendo...

And usually this is women who say this.

E geralmente são as mulheres que dizem isso.

She's not saying, "Oh, your clothes are not matching.

Ela não está dizendo: "Oh, suas roupas não estão combinando.

They look awful."

Elas estão horríveis".

Instead she says, "Well, bless your heart.

Em vez disso, ela diz: "Bem, abençoe seu coração.

Did you get dressed in the dark today?"

Você se vestiu no escuro hoje?"

Very indirect.

Muito indireto.

Right?

Certo?

But now you know what it means?

Mas agora você sabe o que significa?

Let's look at this example, "Oh, you brought those vegan brownies again.

Vejamos este exemplo: "Oh, você trouxe aqueles brownies veganos de novo.

Bless your heart."

Deus abençoe."

This implies that that person does not like the vegan brownies.

Isso implica que essa pessoa não gosta dos brownies veganos.

Something about them is not good to her.

Algo sobre eles não é bom para ela.

So she's saying, "Oh, that's such a silly thing to do.

Então ela está dizendo: "Oh, isso é uma coisa tão boba de se fazer. Deus

Bless your heart.

abençoe.

You brought those vegan brownies again."

Você trouxe aqueles brownies veganos de novo."

I hope you can understand this tone underneath this.

Espero que você possa entender esse tom por baixo disso.

All right.

Tudo bem.

Let's go to our next expression, out the wazoo.

Vamos para a nossa próxima expressão, out the wazoo.

Wazoo here is kind of an indirect or a little more kind way of saying your butt.

Wazoo aqui é meio que uma maneira indireta ou um pouco mais gentil de dizer sua bunda.

But it is much more common to say wazoo, out the wazoo.

Mas é muito mais comum dizer wazoo, out the wazoo.

And it's not really even rude to say this.

E nem é rude dizer isso.

If you said butt, it might be a little more rude.

Se você disse bunda, pode ser um pouco mais rude.

But let's take a look at a couple of examples so that you can see how to use out the wazoo.

Mas vamos dar uma olhada em alguns exemplos para que você possa ver como usar o wazoo.

It means there is an over abundance of something, so much of something.

Significa que há uma superabundância de alguma coisa, muito de alguma coisa.

Let's look.

Vamos olhar.

There were kids out the wazoo at the park.

Havia crianças no parque.

It was finally a beautiful day and there was no school.

Finalmente estava um lindo dia e não havia escola.

So there were kids out the wazoo at the park.

Portanto, havia crianças no parque.

They were everywhere.

Eles estavam por toda parte.

Or you can say "When I was sick, friends and family came over to give me food.

Ou você pode dizer "Quando eu estava doente, amigos e familiares vieram me dar comida.

Now I have cans of soup out the wazoo."

Agora eu tenho latas de sopa no wazoo."

Everyone brought me a can of soup.

Todos me trouxeram uma lata de sopa.

So now I have cans of soup out the wazoo.

Então agora eu tenho latas de sopa no wazoo.

My whole closet is filled with cans of soup.

Todo o meu armário está cheio de latas de sopa.

I'm going to be eating soup for months.

Vou comer sopa por meses.

Out the wazoo.

Fora o wazoo. A

Expression number 10 is a buck.

expressão número 10 é um dólar.

A buck.

Um dinheirinho.

A buck could be a male deer, this kind of animal that has big antlers.

Um cervo pode ser um veado macho, esse tipo de animal que tem grandes chifres.

But in this situation, we're going to be talking about it as a dollar.

Mas nesta situação, vamos falar sobre isso como um dólar.

It's a casual way to talk about money.

É uma maneira casual de falar sobre dinheiro.

Let's look at these examples.

Vejamos estes exemplos.

"Can you believe that they're charging 20 bucks for a hamburger?

"Você acredita que eles estão cobrando 20 dólares por um hambúrguer?

That's so expensive."

Isso é tão caro."

20 bucks?

20 dólares?

You didn't say 20 dollars.

Você não disse 20 dólares.

You could say that, but it's just a casual way to talk about money.

Você poderia dizer isso, mas é apenas uma maneira casual de falar sobre dinheiro.

"I paid five bucks for a coffee that I accidentally spilled on myself."

"Paguei cinco dólares por um café que acidentalmente derramei em mim."

You wasted your money.

Você desperdiçou seu dinheiro.

You spent five bucks, pretty expensive for a cup of coffee, at least in the U.S.

Você gastou cinco dólares, muito caro para uma xícara de café, pelo menos nos Estados Unidos.

And then you spilled it on yourself.

E então derramou em si mesmo.

There is a little bit of an underlying tone with the word buck.

Há um pouco de tom subjacente com a palavra fanfarrão.

It can be used in two opposite ways.

Pode ser usado de duas maneiras opostas.

So you saw in these examples that something was expensive.

Então você viu nesses exemplos que algo era caro.

20 bucks for a hamburger.

20 dólares por um hambúrguer.

The coffee was five bucks.

O café custou cinco dólares.

That means it's expensive.

Isso significa que é caro.

But we could also use the word buck to make something seem cheaper.

Mas também podemos usar a palavra buck para fazer algo parecer mais barato.

Let's take a look at this example.

Vamos dar uma olhada neste exemplo.

"For only 35 bucks a month, you can have my English course delivered to you each month."

"Por apenas 35 dólares por mês, você pode ter meu curso de inglês entregue a você todos os meses."

Wow.

Uau.

This means that I'm trying to make the price of my course seem not too expensive.

Isso significa que estou tentando fazer com que o preço do meu curso não pareça muito caro.

When I say for only 35 bucks, we might say, "Oh wow. 35 dollars is so expensive.

Quando digo por apenas 35 dólares, podemos dizer: "Uau. 35 dólares é tão caro.

35 bucks.

35 dólares.

That's outrageous.

Isso é ultrajante.

That's so much money."

Isso é muito dinheiro."

Or maybe for you, you might say, "35 bucks.

Ou talvez para você, você pode dizer: "35 dólares.

That's nothing."

Isso não é nada."

So it just depends on your tone of voice.

Então, depende apenas do seu tom de voz.

We can use the word buck to talk about something that is expensive, you think is expensive.

Podemos usar a palavra buck para falar de algo que é caro, você acha caro.

Or something that's cheap.

Ou algo barato.

You're trying to make it seem like it's not much money.

Você está tentando fazer parecer que não é muito dinheiro.

So this is true.

Então isso é verdade.

My course, the Fearless Fluency Club, is 35 dollars per month.

Meu curso, o Fearless Fluency Club, custa 35 dólares por mês.

If you use the coupon code new on the checkout page, it's only five bucks for the first month.

Se você usar o novo código de cupom na página de checkout, são apenas cinco dólares no primeiro mês.

It's kind of like the trial price.

É como o preço de teste.

If you like it, you can stay and then it's 35 bucks per month.

Se você gosta, pode ficar e depois são 35 dólares por mês.

But if you want to cancel, no problem, just five bucks.

Mas se quiser cancelar, não tem problema, só cinco pratas.

This is a way of making customers feel like, "It's not too expensive.

Essa é uma maneira de fazer os clientes pensarem: "Não é muito caro.

Just five bucks.

Só cinco dólares.

That's nothing.

Isso não é nada.

I got five bucks.

Tenho cinco dólares.

Let's try it."

Vamos tentar".

So we can either make something seem expensive or seem not expensive, depending on the tone

Então podemos fazer algo parecer caro ou não parecer caro, dependendo do tom

of voice that you use.

de voz que você usa.

Before we go on to our quiz, let's talk about a bonus phrase that is very American.

Antes de passarmos ao nosso teste, vamos falar sobre uma frase bônus que é bem americana.

And it is to talk trash or trash talking.

E é falar lixo ou falar lixo.

Can you imagine what this means?

Você pode imaginar o que isso significa?

Trash.

Lixo.

It's probably not a good thing to be trash talking.

Provavelmente não é bom ficar falando mal.

Look at this sentence.

Olhe para esta frase.

The other team's fans were trash talking until we pulled ahead and beat them.

Os torcedores do outro time estavam falando mal até que avançamos e os vencemos.

So the other team's fans were trash talking.

Então os torcedores do outro time estavam falando mal.

They were saying, "Your team's awful.

Eles diziam: "Seu time é péssimo.

Do you even know what a ball is?

Você ao menos sabe o que é uma bola?

What are you doing?"

O que você está fazendo?"

You are saying rude or mean things.

Você está dizendo coisas rudes ou más.

You're trying to put the other person down.

Você está tentando colocar a outra pessoa para baixo.

This means you're trying to make them feel less.

Isso significa que você está tentando fazê-los sentir menos.

You are trash talking.

Você está falando besteira.

Usually this is kind of a light-hearted thing like with sports, but if somebody is feeling

Normalmente, isso é uma coisa despreocupada, como nos esportes, mas se alguém está levando

serious about it, well, it could also be hurtful to trash talk.

isso a sério, bem, também pode ser prejudicial falar mal.

Like in this situation, you could say, "It's unprofessional to trash talk your last boss.

Como nesta situação, você poderia dizer: " Não é profissional falar mal de seu último chefe.

Who knows?

Quem sabe?

Someone might know him at your current workplace.

Alguém pode conhecê-lo em seu local de trabalho atual.

Or you might need to use him as a reference for a new job."

Ou você pode precisar usá-lo como referência para um novo emprego."

It's unprofessional to trash talk your boss.

Não é profissional falar mal do seu chefe.

That means if you say, "Oh yeah.

Isso significa que, se você disser: "Ah, sim.

My last boss, he was so unorganized.

Meu último chefe era tão desorganizado.

He just always came to work late."

Ele sempre chegava tarde para o trabalho".

This is trash talking.

Isso é conversa fiada.

Maybe it's true things, but it's not professional to trash talk your boss in any situation.

Talvez sejam coisas verdadeiras, mas não é profissional falar mal do seu chefe em qualquer situação.

All right, let's go on to a little quiz where I'm going to see how many of these expressions

Tudo bem, vamos fazer um pequeno teste onde vou ver quantas dessas expressões

you understand.

você entende.

How American are you?

Quão americano você é?

Let's listen to these sentences and try to guess what it means.

Vamos ouvir essas frases e tentar adivinhar o que significa.

My friend and I were sitting in a bar, shooting the breeze and watching the football game

Meu amigo e eu estávamos sentados em um bar, conversando e assistindo ao jogo de futebol

on TV.

na TV.

There was a guy waiting in line for a beer and he was cheering for the other team.

Tinha um cara esperando na fila para tomar uma cerveja e torcia para o outro time.

He wanted to duke it out over whose team was better.

Ele queria brigar sobre qual time era melhor.

But I proposed a bet instead.

Mas, em vez disso, propus uma aposta.

Five bucks that my team would win.

Cinco dólares que meu time ganharia.

He agreed and thought he was going to win until my team threw a Hail Mary with seconds

Ele concordou e achou que ia ganhar até que meu time jogou uma Ave Maria com segundos

left on the clock and won the game.

restantes no relógio e ganhou o jogo.

He was pissed.

Ele estava chateado.

I gave him a pat on the back and said "bless your heart" while I accepted his five bucks.

Dei-lhe um tapinha nas costas e disse "abençoe seu coração" enquanto aceitava seus cinco dólares.

Did you get it?

Você entendeu?

I hope that this little story was understandable for you.

Espero que esta pequena história tenha sido compreensível para você.

You're welcome to go back and repeat this story.

Você é bem-vindo para voltar e repetir esta história.

Try to understand it.

Tente entendê-lo.

I hope you enjoyed all of these very American phrases as you travel and as you were exposed

Espero que você tenha gostado de todas essas frases bem americanas ao viajar e ao ser exposto

to American media.

à mídia americana.

Now they will become clear to you.

Agora eles ficarão claros para você.

So I have a question for you.

Então eu tenho uma pergunta para você.

Who do you like to shoot the breeze with?

Com quem você gosta de bater papo?

Let me know in the comments.

Deixe-me saber nos comentários.

Try to use this American expression.

Tente usar essa expressão americana.

I look forward to seeing your sentences.

Estou ansioso para ver suas frases.

And thank you so much for learning English with me.

E muito obrigado por aprender inglês comigo.

I'll see you again next Friday for a new lesson here on my YouTube channel.

Vejo você novamente na próxima sexta-feira para uma nova lição aqui no meu canal do YouTube.

Bye.

Tchau.

The next step is to download my free ebook, Five Steps to Becoming a Confident English

O próximo passo é baixar meu e-book gratuito, Five Steps to Becoming a Confident English

Speaker.

Speaker.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Você aprenderá o que precisa fazer para falar com confiança e fluência.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

Não se esqueça de se inscrever no meu canal do YouTube para mais aulas gratuitas.

Thanks so much.

Muito obrigado.

Bye.

Tchau.