10 Phrases Only Americans Use | **How American Are You?**

Hi.

CIAO.

I'm Vanessa from SpeakEnglishwithVanessa.com.

Sono Vanessa di SpeakEnglishwithVanessa.com.

Are you American?

Sei americano?

Let's find out.

Scopriamolo.

Today, you're going to learn 10 very American phrases.

Oggi imparerai 10 frasi molto americane .

These are phrases that Americans use in daily conversation.

Queste sono frasi che gli americani usano nella conversazione quotidiana.

You will hear them in pop culture, TV shows, movies, songs.

Li ascolterai nella cultura pop, negli spettacoli televisivi, nei film, nelle canzoni.

If you visit the U.S. you will hear them.

Se visiti gli Stati Uniti li sentirai.

And also if you want to sound a little more American, you are welcome to use them.

E anche se vuoi sembrare un po' più americano, sei libero di usarli.

Some of them are a little regional meaning that people in the North will use them, but

Alcuni di loro sono un po' regionali, il che significa che la gente del nord li userà, ma la

people in the South won't use them.

gente del sud non li userà.

Or people in the South will use that expression and people in the North won't.

Oppure le persone nel sud useranno quell'espressione e le persone nel nord no.

So make sure you listen carefully for where you're going to hear these expressions.

Quindi assicurati di ascoltare attentamente dove ascolterai queste espressioni.

Are you ready to get started with the first one?

Sei pronto per iniziare con il primo ?

Listen carefully, because at the end, there is a quiz to see if you are really American.

Ascolta attentamente, perché alla fine c'è un quiz per vedere se sei davvero americano.

Let's listen.

Ascoltiamo.

To table something.

Per mettere in tavola qualcosa.

Does this mean you put it on the table?

Questo significa che lo metti sul tavolo?

Actually, it means that you don't discuss something.

In realtà, significa che non si discute di qualcosa.

Let's look at this example.

Diamo un'occhiata a questo esempio.

"Every time I mention adopting a new dog, my husband tables the discussion."

"Ogni volta che menziono l'adozione di un nuovo cane, mio ​​marito organizza la discussione."

That means he does not want to adopt a dog, or he does not want to talk about it ever

Ciò significa che non vuole adottare un cane, o non vuole parlarne mai

or right now.

o adesso.

So he tables the discussion.

Quindi avvia la discussione.

This is something you can use in daily life.

Questo è qualcosa che puoi usare nella vita quotidiana.

Or you can use this in the office.

Oppure puoi usarlo in ufficio.

If there is a topic that you want to avoid at the moment during a meeting, because it's

Se c'è un argomento che vuoi evitare al momento durante una riunione, perché

not relevant, or you don't have enough information, you could say, "All right.

non è rilevante o non hai abbastanza informazioni, potresti dire: "Va bene.

Let's table this discussion and come back to it tomorrow."

Riportiamo questa discussione e torniamoci domani. "

Great.

Grande. In un

You are kind of avoiding it until later.

certo senso lo eviti fino a tardi.

Number two, to shoot the breeze.

Numero due, sparare al vento.

Well, this is a kind way of saying the original expression, which is to shoot the shit.

Bene, questo è un modo gentile per dire l' espressione originale, che è sparare alla merda.

And it means just to have a casual conversation with someone.

E significa solo avere una conversazione casuale con qualcuno.

There's not a plan.

Non c'è un piano.

You're just kind of chit-chatting.

Stai solo chiacchierando.

In the South where I live, it's more common to say shoot the shit.

Nel Sud dove vivo, è più comune dire sparare alla merda.

But for me, I don't in my personal life, I don't really swear that much.

Ma per me, non nella mia vita personale, non giuro così tanto.

So I just say shoot the breeze.

Quindi dico solo di sparare al vento.

"Yeah, it was nice to get together with you at the coffee shop today.

"Sì, è stato bello stare insieme con te al bar oggi.

I'm so glad we got to just shoot the breeze together."

Sono così felice che abbiamo avuto modo di girare la brezza insieme."

Spend some time chit-chatting.

Passa un po' di tempo a chiacchierare.

Or if you're describing a situation, you might say "The old men meet at the diner every morning

Oppure, se stai descrivendo una situazione, potresti dire "I vecchi si incontrano ogni mattina alla tavola calda

to shoot the breeze before work."

per prendere un po' di aria prima del lavoro". Si

They're just getting together casually and enjoying talking together.

stanno solo incontrando casualmente e si divertono a parlare insieme.

Number three is to plead the fifth,`` plead the fifth.

Il numero tre è supplicare il quinto, `` supplicare il quinto.

This refers to the Fifth Amendment to the U.S. Constitution, which means that you have

Questo si riferisce al quinto emendamento alla Costituzione degli Stati Uniti, il che significa che hai

the right to remain silent, to not say anything.

il diritto di rimanere in silenzio, di non dire nulla.

Let me give you this in a kind of legal context.

Permettetemi di darvi questo in una specie di contesto legale.

And then I'll show you how you can use it in daily life.

E poi ti mostrerò come puoi usarlo nella vita quotidiana.

If you've ever watched legal or courtroom TV dramas, you might have seen it used in

Se hai mai visto fiction televisive legali o giudiziarie , potresti averlo visto usato in

this type of situation.

questo tipo di situazione.

When the officer pulled me over, I was driving.

Quando l'ufficiale mi ha fermato, stavo guidando.

The officer pulled me over and asked, "Do you know what you were doing?"

L'ufficiale mi ha fermato e mi ha chiesto: "Sai cosa stavi facendo?"

I said, "I plead the fifth" because I didn't want to incriminate myself.

Ho detto: "Mi appello al quinto" perché non volevo incriminarmi.

This fancy word, incriminate, means that if I say "I was driving too fast" or "I just

Questa parola di fantasia, incriminare, significa che se dico "stavo guidando troppo veloce" o "mi sono appena

did some drugs" or "Oh, I was drinking too much," something illegal.

drogato" o "Oh, stavo bevendo troppo", qualcosa di illegale.

Well, I am incriminating myself.

Beh, mi sto autoincriminando.

So why would I say that?

Allora perché dovrei dirlo?

I need him to tell me because I don't want to go to jail.

Ho bisogno che me lo dica perché non voglio andare in prigione.

I don't want to pay a fine.

Non voglio pagare una multa.

So I have the right to say nothing.

Quindi ho il diritto di non dire nulla.

I could say "I plead the fifth" and it means I don't need to say anything.

Potrei dire "mi appello il quinto" e significa che non ho bisogno di dire nulla.

Legally I don't need to say anything until there is a lawyer or some kind of legal situation

Legalmente non ho bisogno di dire nulla finché non c'è un avvocato o qualche tipo di situazione legale

happening.

in corso.

But this is usually more in a legal sense.

Ma questo di solito è più in senso legale.

What about in daily life?

E nella vita quotidiana?

Check out this situation.

Dai un'occhiata a questa situazione.

If your friend says to you, "You look hung over.

Se il tuo amico ti dice: "Sembri sbronzo.

Did you drink too much last night?"

Hai bevuto troppo ieri sera?"

You might say, "Oh, I plead the fifth."

Potresti dire: "Oh, supplico il quinto".

And that means, "Yes, I drank too much.

E questo significa: "Sì, ho bevuto troppo.

Yes, I am hungover.

Sì, ho i postumi della sbornia.

But I don't want to tell you."

Ma non voglio dirtelo".

And in daily life, I just want to let you know the implication here is that you don't

E nella vita quotidiana, voglio solo farti sapere che l'implicazione qui è che non

want to say yes or no directly, but it's almost always you are right.

vuoi dire sì o no direttamente, ma è quasi sempre che hai ragione.

So when someone says, "Oh, you've gone on so many dates with her.

Quindi, quando qualcuno dice: "Oh, sei uscito così tanti appuntamenti con lei.

And when you're together, you're just so happy.

E quando siete insieme, siete così felici. La

Do you love her?"

ami?"

You might say, "I plead the fifth."

Potresti dire: "Invoco il quinto".

That means you don't want to say, but you're right.

Significa che non vuoi dirlo, ma hai ragione. La

I do love her.

amo.

So usually in casual conversation, even though you're saying "I want to remain silent, I

Quindi di solito in una conversazione casuale, anche se stai dicendo "Voglio rimanere in silenzio,

don't want to tell you", there is a little undertone here that, "Yeah, you're right.

non voglio dirtelo", c'è un piccolo sottotono qui che dice "Sì, hai ragione.

But I don't want to say it out loud.

Ma io non voglio dirlo ad alta voce.

I don't want to say out loud that I'm drunk and hung over.

Non voglio dire ad alta voce che sono ubriaco e con i postumi di una sbornia.

I don't want to say out loud that I love her.

Non voglio dire ad alta voce che la amo.

So I'm just going to use this clever expression, say 'I plead the fifth.'"

Quindi userò solo questa espressione intelligente , dì 'Io supplico il quinto.'" La

Our next very American expression is to duke it out.

nostra prossima espressione molto americana è duellare.

This is strange to me because dukes, as in a king and an earl and a duke, this kind of

Questo è strano per me perché duchi, come in un re e un conte e un duca, questo tipo di

royalty term is more related to England, I would imagine, than the U.S.

termine reale è più correlato all'Inghilterra, immagino, che agli Stati Uniti.

But in the U.S. we use this as a verb, actually as a phrasal verb, to duke out something,

Ma negli Stati Uniti lo usiamo come verbo, in realtà come un phrasal verb, duke out something,

to duke it out.

duke it out.

Look at this sentence and try to guess what it means.

Osserva questa frase e prova a indovinare cosa significa.

The American football fans were ready to duke it out when their rivals won the game.

I fan del football americano erano pronti a duellare quando i loro rivali hanno vinto la partita.

Can you get from my gestures?

Puoi ottenere dai miei gesti?

To duke it out, this means to fight.

Duellare, questo significa combattere.

Not always physically fight.

Non sempre combattere fisicamente.

It could be verbally fight as well, but it has that idea of aggression.

Potrebbe anche essere una lotta verbale, ma ha quell'idea di aggressività.

We're going to duke it out.

Lo faremo fuori.

We can use this in a less physical way to talk about politics or an argument.

Possiamo usarlo in modo meno fisico per parlare di politica o di una discussione.

Take a look at this sentence.

Dai un'occhiata a questa frase.

Everyone tuned in to the TV to watch the politicians duke it out during the debate.

Tutti si sono sintonizzati sulla TV per vedere i politici litigare durante il dibattito.

The politicians are not physically fighting, but they're arguing with their words.

I politici non combattono fisicamente, ma discutono con le parole.

They're duking it out on the stage with their words.

Lo stanno sfidando sul palco con le loro parole.

They're using that as an argument to try to win.

Lo stanno usando come argomento per cercare di vincere.

All right.

Va bene.

Let's go to our next very American expression, to wait in line.

Andiamo alla nostra prossima espressione molto americana, aspettare in fila.

In the U.S. if you need to buy tickets for something that's really popular, what do you

Negli Stati Uniti, se devi acquistare i biglietti per qualcosa di molto popolare, cosa

need to do?

devi fare?

You need to wait in line.

Devi aspettare in fila.

In the U.K. in British English, they're more likely to say queue or to queue up.

Nel Regno Unito in inglese britannico, è più probabile che dicano coda o coda.

But we don't use that in the U.S. at least nowhere that I've lived.

Ma non lo usiamo negli Stati Uniti, almeno da nessuna parte in cui ho vissuto.

Is that more common than saying to wait in line, go get in line.

È più comune che dire di aspettare in fila, vai a metterti in fila.

I was in line for five hours.

Sono stato in fila per cinque ore.

You might say "I had to wait in line at the grocery store because there was only one cashier

Potresti dire "Ho dovuto aspettare in fila al supermercato perché c'era solo un cassiere che

working."

lavorava".

You had to wait in line at the grocery store.

Dovevi fare la fila al supermercato. La

Our next expression is to be pissed.

nostra prossima espressione è essere incazzati.

In the U.S., this means that you are really angry.

Negli Stati Uniti, questo significa che sei davvero arrabbiato.

We have a lot of variations of this, to be pissed off, to be pissed at someone, or just

Abbiamo molte varianti di questo, essere incazzati, essere incazzati con qualcuno o semplicemente

to be pissed.

essere incazzati.

But they all involve anger.

Ma implicano tutti rabbia.

This is different than the British English version of the word pissed.

Questo è diverso dalla versione inglese britannica della parola pissed.

And that means that you're drunk.

E questo significa che sei ubriaco.

You drank a lot of alcohol, and now you're pissed.

Hai bevuto molto alcol e ora sei incazzato.

I remember the first time that I heard that in British English.

Ricordo la prima volta che l'ho sentito in inglese britannico.

I was talking to a guy from Ireland and he was showing me something that he wrote.

Stavo parlando con un ragazzo irlandese e mi stava mostrando qualcosa che aveva scritto.

And he said, "Oh yeah.

E lui ha detto: "Oh sì.

I'm sorry if there's some bad spelling.

Mi dispiace se c'è qualche errore di ortografia. L'

I wrote it when I was pissed."

ho scritto quando ero incazzato".

And I thought, "What?

E ho pensato: "Cosa?

When you're angry, you can't spell things, right?

Quando sei arrabbiato, non puoi scrivere le cose, giusto?

I don't get it."

Non capisco".

And I asked him that and he said, "Huh?

E gliel'ho chiesto e lui ha detto: "Eh?

No, I was drunk.

No, ero ubriaco.

I had too much alcohol and I can't spell."

Avevo troppo alcol e non so fare lo spelling".

And I thought, "Oh."

E ho pensato: "Oh".

I was probably 21 years old at the time.

All'epoca avevo probabilmente 21 anni.

And I had never heard that before.

E non l'avevo mai sentito prima.

So I want to introduce that to you, that in the U.S. when we say I'm pissed or he's pissed

Quindi voglio presentarvi che negli Stati Uniti quando diciamo che sono incazzato o che è incazzato

or he's pissed off, it means angry.

o che è incazzato, significa arrabbiato.

Let's look at some examples.

Diamo un'occhiata ad alcuni esempi.

I was pissed when I realized that my vacation plans were canceled.

Ero incazzato quando ho capito che i miei piani per le vacanze erano stati cancellati.

The fans were pissed at the referee for the bad call that cost them the game.

I tifosi erano incazzati con l'arbitro per la brutta chiamata che gli è costata la partita.

I don't know if this needs to be said, but I might as well say this.

Non so se sia necessario dirlo, ma potrei anche dirlo.

This is an English lesson.

Questa è una lezione di inglese.

This is a casual expression.

Questa è un'espressione casuale.

You do not want to use this in a business setting.

Non vuoi usarlo in un ambiente aziendale.

When you're giving a presentation and you say, "Oh, our clients canceled their contract

Quando fai una presentazione e dici: "Oh, i nostri clienti hanno annullato il contratto

with us.

con noi.

I'm really pissed."

Sono davvero incazzato".

No.

No.

You only want to use this in a casual situation with friends or with family, not in a business

Vuoi usarlo solo in una situazione informale con gli amici o con la famiglia, non in una

situation.

situazione lavorativa.

A Hail Mary.

Un'Ave Maria.

Do you think this has to do with being Catholic?

Pensi che questo abbia a che fare con l'essere cattolico?

Nope.

No.

Instead, this has to do with American football.

Invece, questo ha a che fare con il football americano.

So in American football, just like in regular football or soccer, you try to get the ball

Quindi nel football americano, proprio come nel calcio normale o nel calcio, cerchi di prendere la palla

at the end of the field.

alla fine del campo.

Whether it's just at the end of the field or in the net, like in soccer, you try to

Che sia solo in fondo al campo o in rete, come nel calcio, cerchi di

get it to the other side.

portarlo dall'altra parte.

But if it's the end of the game, the score is not looking too good for your team.

Ma se è la fine della partita, il punteggio non sembra troppo buono per la tua squadra.

You, in American football, are going to throw a Hail Mary pass.

Tu, nel football americano, lancerai un passaggio dell'Ave Maria.

That means that the quarterback, that's the guy that throws the ball, is just going to

Ciò significa che il quarterback, che è il ragazzo che lancia la palla,

throw the ball as far as he can and hope "Please, somebody catch it."

lancerà la palla il più lontano possibile e spererà "Per favore, qualcuno la prenda".

It's not a very strategic move.

Non è una mossa molto strategica.

It's desperation.

È disperazione.

"We have 10 seconds left.

"Abbiamo 10 secondi rimasti.

We're going to lose the game.

Perderemo la partita.

What can I do?"

Cosa posso fare?"

The only thing he can do is throw a Hail Mary pass.

L'unica cosa che può fare è lanciare un passaggio dell'Ave Maria .

So we use this American football expression in daily life to talk about doing something

Quindi usiamo questa espressione del football americano nella vita quotidiana per parlare di fare qualcosa di

desperate, something that is probably going to fail, but you're doing just because you're

disperato, qualcosa che probabilmente fallirà, ma lo stai facendo solo perché sei

desperate.

disperato.

So let's take a look at some examples.

Diamo quindi un'occhiata ad alcuni esempi.

The shy guy threw a Hail Mary and asked the pretty girl on a date.

Il ragazzo timido ha lanciato un'Ave Maria e ha chiesto un appuntamento alla bella ragazza.

Guess what?

Indovina un po?

She accepted.

Lei ha accettato.

Well, in this situation, this shy guy is desperate.

Bene, in questa situazione, questo ragazzo timido è disperato.

He thinks she's going to say no, but he has nothing to lose.

Pensa che lei dirà di no, ma non ha niente da perdere.

So he asks her on a date and guess what?

Quindi le chiede un appuntamento e indovina un po'?

She says, yes.

Lei dice di sì.

It's shocking.

È scioccante.

You don't actually need to use the word throw every time you use a Hail Mary.

In realtà non hai bisogno di usare la parola lancio ogni volta che usi un'Ave Maria.

Let's take that same example.

Prendiamo lo stesso esempio.

The guy asked the pretty girl on a date.

Il ragazzo ha chiesto alla bella ragazza un appuntamento.

In this situation, his friend might say, "Hey, why'd you ask her on a date?

In questa situazione, il suo amico potrebbe dire: "Ehi, perché le hai chiesto un appuntamento?

That was kind of surprising."

È stato piuttosto sorprendente".

He might say, "Yeah.

Potrebbe dire: "Sì.

It was just a Hail Mary.

Era solo un'Ave Maria.

I wanted to give it a try.

Volevo fare un tentativo.

It was just a Hail Mary."

Era solo un'Ave Maria".

This means final, desperate attempt that's probably going to fail, but we'll try it again.

Questo significa un ultimo, disperato tentativo che probabilmente fallirà, ma ci riproveremo.

Bless your heart.

Benedici il tuo cuore.

I love this one.

Io amo questo.

It is only in the South of the U.S. and that's where I live.

È solo nel sud degli Stati Uniti ed è lì che vivo.

So sometimes I hear other people saying this.

Quindi a volte sento altre persone che lo dicono.

It seems like it should be positive.

Sembra che dovrebbe essere positivo.

You're blessing someone, encouraging them, but don't be fooled.

Stai benedicendo qualcuno, incoraggiandolo, ma non lasciarti ingannare.

This is a sly or sneaky way of saying "You're so stupid.

Questo è un modo furbo o subdolo per dire "Sei così stupido.

You're not so smart."

Non sei così intelligente".

There are a couple different tones that are used with this expression.

Ci sono un paio di toni diversi che vengono usati con questa espressione.

One might be pity like, "Oh, bless your heart."

Uno potrebbe essere pietoso come "Oh, benedici il tuo cuore".

But if you want to be a little sharper or cutting a little bit more, we might say, "Well,

Ma se vuoi essere un po' più acuto o tagliare un po' di più, potremmo dire: "Bene,

bless your heart."

benedici il tuo cuore".

You can tell from the tone of my voice and my eyes that I think you're really stupid.

Puoi capire dal tono della mia voce e dai miei occhi che penso che tu sia davvero stupido.

"Well, bless your heart."

"Bene, benedici il tuo cuore."

This is one of the 10 very American expressions that I recommend you not using.

Questa è una delle 10 espressioni molto americane che vi consiglio di non usare.

Only people who live in the South of the U.S. can use this.

Solo le persone che vivono nel sud degli Stati Uniti possono usarlo.

Even for me, I was born in the North.

Anche per me, sono nato al Nord.

I have lived in the South almost my entire life, but even I don't use this expression.

Ho vissuto al Sud quasi tutta la mia vita, ma nemmeno io uso questa espressione.

But it is essential to understand.

Ma è fondamentale capire. Ecco

So that's why I wanted to share it with you today because if someone says this to you

perché volevo condividerlo con voi oggi, perché se qualcuno vi dice questo

or in the situation that you're in, you need to know what it means.

o nella situazione in cui vi trovate, dovete sapere cosa significa.

Or if you see it in a TV show or a movie, you need to know that they're not saying something

Oppure, se lo vedi in uno show televisivo o in un film, devi sapere che non stanno dicendo qualcosa

kind.

di gentile.

They're really saying something else.

Dicono davvero qualcos'altro.

Let me give you some examples.

Lasciate che vi faccia qualche esempio.

"Look at your outfit.

"Guarda il tuo vestito. Dio ti

Bless your heart.

benedica.

Did you get dressed in the dark today?"

Ti sei vestita al buio oggi?"

That means your clothes are not matching.

Ciò significa che i tuoi vestiti non corrispondono.

Maybe they're inside out.

Forse sono al rovescio.

She's not saying...

Lei non sta dicendo...

And usually this is women who say this.

E di solito sono le donne a dirlo.

She's not saying, "Oh, your clothes are not matching.

Non sta dicendo: "Oh, i tuoi vestiti non corrispondono.

They look awful."

Hanno un aspetto orribile".

Instead she says, "Well, bless your heart.

Invece dice: "Bene, benedici il tuo cuore.

Did you get dressed in the dark today?"

Ti sei vestita al buio oggi?"

Very indirect.

Molto indiretto.

Right?

Giusto?

But now you know what it means?

Ma ora sai cosa significa?

Let's look at this example, "Oh, you brought those vegan brownies again.

Diamo un'occhiata a questo esempio: "Oh, hai portato di nuovo quei brownies vegani. Dio

Bless your heart."

ti benedica".

This implies that that person does not like the vegan brownies.

Ciò implica che a quella persona non piacciono i brownies vegani.

Something about them is not good to her.

Qualcosa in loro non le va bene.

So she's saying, "Oh, that's such a silly thing to do.

Quindi sta dicendo: "Oh, è una cosa così stupida da fare. Dio ti

Bless your heart.

benedica.

You brought those vegan brownies again."

Hai portato di nuovo quei brownies vegani".

I hope you can understand this tone underneath this.

Spero che tu possa capire questo tono sotto questo.

All right.

Va bene.

Let's go to our next expression, out the wazoo.

Andiamo alla nostra prossima espressione, fuori dal wazoo.

Wazoo here is kind of an indirect or a little more kind way of saying your butt.

Wazoo qui è una specie di modo indiretto o un po' più gentile di dire il culo.

But it is much more common to say wazoo, out the wazoo.

Ma è molto più comune dire wazoo, fuori dal wazoo.

And it's not really even rude to say this.

E non è nemmeno maleducato dirlo.

If you said butt, it might be a little more rude.

Se hai detto sedere, potrebbe essere un po' più maleducato.

But let's take a look at a couple of examples so that you can see how to use out the wazoo.

Ma diamo un'occhiata a un paio di esempi in modo che possiate vedere come utilizzare il wazoo.

It means there is an over abundance of something, so much of something.

Significa che c'è un'abbondanza eccessiva di qualcosa, così tanto di qualcosa.

Let's look.

Guardiamo.

There were kids out the wazoo at the park.

C'erano dei ragazzi fuori dal wazoo al parco.

It was finally a beautiful day and there was no school.

Finalmente era una bella giornata e non c'era scuola.

So there were kids out the wazoo at the park.

Quindi c'erano ragazzi fuori dal wazoo al parco.

They were everywhere.

Erano ovunque.

Or you can say "When I was sick, friends and family came over to give me food.

Oppure puoi dire "Quando ero malato, gli amici e la famiglia sono venuti a darmi da mangiare.

Now I have cans of soup out the wazoo."

Ora ho lattine di zuppa fuori dal wazoo".

Everyone brought me a can of soup.

Tutti mi hanno portato una lattina di zuppa.

So now I have cans of soup out the wazoo.

Quindi ora ho lattine di zuppa fuori dal wazoo. Il

My whole closet is filled with cans of soup.

mio intero armadio è pieno di barattoli di zuppa.

I'm going to be eating soup for months.

Mangerò zuppa per mesi.

Out the wazoo.

Fuori dal wazoo. L'

Expression number 10 is a buck.

espressione numero 10 è un dollaro.

A buck.

Un soldo.

A buck could be a male deer, this kind of animal that has big antlers.

Un cervo potrebbe essere un cervo maschio, questo tipo di animale che ha grandi corna.

But in this situation, we're going to be talking about it as a dollar.

Ma in questa situazione, ne parleremo come un dollaro.

It's a casual way to talk about money.

È un modo informale per parlare di soldi.

Let's look at these examples.

Diamo un'occhiata a questi esempi.

"Can you believe that they're charging 20 bucks for a hamburger?

"Riesci a credere che fanno pagare 20 dollari per un hamburger?

That's so expensive."

È così costoso."

20 bucks?

20 dollari?

You didn't say 20 dollars.

Non hai detto 20 dollari.

You could say that, but it's just a casual way to talk about money.

Potresti dirlo, ma è solo un modo casuale per parlare di soldi.

"I paid five bucks for a coffee that I accidentally spilled on myself."

"Ho pagato cinque dollari per un caffè che mi sono accidentalmente rovesciato addosso."

You wasted your money.

Hai sprecato i tuoi soldi.

You spent five bucks, pretty expensive for a cup of coffee, at least in the U.S.

Hai speso cinque dollari, abbastanza costosi per una tazza di caffè, almeno negli Stati Uniti.

And then you spilled it on yourself.

E poi te li sei rovesciati addosso.

There is a little bit of an underlying tone with the word buck.

C'è un po' di tono di fondo con la parola buck.

It can be used in two opposite ways.

Può essere utilizzato in due modi opposti.

So you saw in these examples that something was expensive.

Quindi hai visto in questi esempi che qualcosa era costoso.

20 bucks for a hamburger.

20 dollari per un hamburger.

The coffee was five bucks.

Il caffè costava cinque dollari.

That means it's expensive.

Ciò significa che è costoso.

But we could also use the word buck to make something seem cheaper.

Ma potremmo anche usare la parola buck per far sembrare qualcosa più economico.

Let's take a look at this example.

Diamo un'occhiata a questo esempio.

"For only 35 bucks a month, you can have my English course delivered to you each month."

"Per soli 35 dollari al mese, puoi ricevere il mio corso di inglese ogni mese."

Wow.

Oh.

This means that I'm trying to make the price of my course seem not too expensive.

Ciò significa che sto cercando di far sembrare il prezzo del mio corso non troppo alto.

When I say for only 35 bucks, we might say, "Oh wow. 35 dollars is so expensive.

Quando dico per soli 35 dollari, potremmo dire: "Oh wow. 35 dollari sono così costosi.

35 bucks.

35 dollari.

That's outrageous.

È oltraggioso.

That's so much money."

Sono così tanti soldi".

Or maybe for you, you might say, "35 bucks.

O forse per te potresti dire "35 dollari.

That's nothing."

Non è niente".

So it just depends on your tone of voice.

Quindi dipende solo dal tuo tono di voce.

We can use the word buck to talk about something that is expensive, you think is expensive.

Possiamo usare la parola buck per parlare di qualcosa che è costoso, che pensi sia costoso.

Or something that's cheap.

O qualcosa che costa poco.

You're trying to make it seem like it's not much money.

Stai cercando di far sembrare che non siano molti soldi.

So this is true.

Quindi questo è vero. Il

My course, the Fearless Fluency Club, is 35 dollars per month.

mio corso, il Fearless Fluency Club, costa 35 dollari al mese.

If you use the coupon code new on the checkout page, it's only five bucks for the first month.

Se usi il nuovo codice coupon nella pagina di pagamento , sono solo cinque dollari per il primo mese.

It's kind of like the trial price.

È un po' come il prezzo di prova.

If you like it, you can stay and then it's 35 bucks per month.

Se ti piace, puoi restare e poi sono 35 dollari al mese.

But if you want to cancel, no problem, just five bucks.

Ma se vuoi disdire, nessun problema, solo cinque dollari.

This is a way of making customers feel like, "It's not too expensive.

Questo è un modo per far sentire ai clienti "Non è troppo costoso.

Just five bucks.

Solo cinque dollari. Non è

That's nothing.

niente.

I got five bucks.

Ho cinque dollari.

Let's try it."

Proviamo".

So we can either make something seem expensive or seem not expensive, depending on the tone

Quindi possiamo far sembrare qualcosa costoso o non costoso, a seconda del tono

of voice that you use.

di voce che usi.

Before we go on to our quiz, let's talk about a bonus phrase that is very American.

Prima di passare al nostro quiz, parliamo di una frase bonus molto americana.

And it is to talk trash or trash talking.

Ed è parlare di spazzatura o parlare di spazzatura.

Can you imagine what this means?

Riesci a immaginare cosa significa?

Trash.

Spazzatura.

It's probably not a good thing to be trash talking.

Probabilmente non è una buona cosa parlare di spazzatura.

Look at this sentence.

Guarda questa frase.

The other team's fans were trash talking until we pulled ahead and beat them.

I tifosi dell'altra squadra parlavano male finché non siamo andati avanti e li abbiamo battuti.

So the other team's fans were trash talking.

Quindi i fan dell'altra squadra parlavano male.

They were saying, "Your team's awful.

Dicevano: "La tua squadra è terribile.

Do you even know what a ball is?

Sai almeno cos'è una palla?

What are you doing?"

Cosa stai facendo?"

You are saying rude or mean things.

Stai dicendo cose maleducate o cattive.

You're trying to put the other person down.

Stai cercando di mettere giù l'altra persona.

This means you're trying to make them feel less.

Questo significa che stai cercando di farli sentire meno.

You are trash talking.

Stai parlando spazzatura.

Usually this is kind of a light-hearted thing like with sports, but if somebody is feeling

Di solito questa è una cosa spensierata come con lo sport, ma se qualcuno si sente

serious about it, well, it could also be hurtful to trash talk.

serio al riguardo, beh, potrebbe anche essere offensivo parlare di spazzatura.

Like in this situation, you could say, "It's unprofessional to trash talk your last boss.

Come in questa situazione, potresti dire: " Non è professionale parlare male del tuo ultimo capo.

Who knows?

Chissà?

Someone might know him at your current workplace.

Qualcuno potrebbe conoscerlo nel tuo attuale posto di lavoro.

Or you might need to use him as a reference for a new job."

Oppure potresti aver bisogno di usarlo come riferimento per un nuovo lavoro".

It's unprofessional to trash talk your boss.

Non è professionale insultare il tuo capo.

That means if you say, "Oh yeah.

Ciò significa che se dici: "Oh sì. Il

My last boss, he was so unorganized.

mio ultimo capo, era così disorganizzato.

He just always came to work late."

Arrivava sempre al lavoro tardi".

This is trash talking.

Questo è parlare di spazzatura.

Maybe it's true things, but it's not professional to trash talk your boss in any situation.

Forse sono cose vere, ma non è professionale insultare il tuo capo in qualsiasi situazione.

All right, let's go on to a little quiz where I'm going to see how many of these expressions

Va bene, passiamo a un piccolo quiz dove vedrò quante di queste espressioni

you understand.

capisci.

How American are you?

Quanto sei americano?

Let's listen to these sentences and try to guess what it means.

Ascoltiamo queste frasi e cerchiamo di indovinare cosa significano.

My friend and I were sitting in a bar, shooting the breeze and watching the football game

Io e il mio amico eravamo seduti in un bar, riprendevamo la brezza e guardavamo la partita di calcio

on TV.

in TV.

There was a guy waiting in line for a beer and he was cheering for the other team.

C'era un ragazzo che aspettava in fila per una birra e faceva il tifo per l'altra squadra.

He wanted to duke it out over whose team was better.

Voleva duellare su quale squadra fosse migliore.

But I proposed a bet instead.

Ma invece ho proposto una scommessa.

Five bucks that my team would win.

Cinque dollari che la mia squadra avrebbe vinto.

He agreed and thought he was going to win until my team threw a Hail Mary with seconds

Ha accettato e ha pensato che avrebbe vinto finché la mia squadra non ha lanciato un'Ave Maria con i secondi

left on the clock and won the game.

rimasti sul cronometro e ha vinto la partita.

He was pissed.

Era incazzato.

I gave him a pat on the back and said "bless your heart" while I accepted his five bucks.

Gli ho dato una pacca sulla spalla e gli ho detto "benedici il tuo cuore" mentre accettavo i suoi cinque dollari.

Did you get it?

L'hai preso?

I hope that this little story was understandable for you.

Spero che questa piccola storia sia stata comprensibile per te.

You're welcome to go back and repeat this story.

Puoi tornare indietro e ripetere questa storia.

Try to understand it.

Cerca di capirlo.

I hope you enjoyed all of these very American phrases as you travel and as you were exposed

Spero che ti siano piaciute tutte queste frasi molto americane mentre viaggi e mentre eri esposto

to American media.

ai media americani.

Now they will become clear to you.

Ora ti diventeranno chiari.

So I have a question for you.

Quindi ho una domanda per te.

Who do you like to shoot the breeze with?

Con chi ti piace sparare al vento?

Let me know in the comments.

Fatemi sapere nei commenti.

Try to use this American expression.

Prova a usare questa espressione americana.

I look forward to seeing your sentences.

Aspetto di vedere le tue frasi.

And thank you so much for learning English with me.

E grazie mille per aver imparato l'inglese con me.

I'll see you again next Friday for a new lesson here on my YouTube channel.

Ci rivediamo venerdì prossimo per una nuova lezione qui sul mio canale YouTube.

Bye.

Ciao.

The next step is to download my free ebook, Five Steps to Becoming a Confident English

Il prossimo passo è scaricare il mio ebook gratuito, Five Steps to Becoming a Confident English

Speaker.

Speaker.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Imparerai cosa devi fare per parlare con sicurezza e fluenza.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

Non dimenticare di iscriverti al mio canale YouTube per altre lezioni gratuite.

Thanks so much.

Grazie mille.

Bye.

Ciao.