10 Phrases Only Americans Use | **How American Are You?**

Hi.

Salut.

I'm Vanessa from SpeakEnglishwithVanessa.com.

Je suis Vanessa de SpeakEnglishwithVanessa.com.

Are you American?

Êtes-vous américain?

Let's find out.

Découvrons-le.

Today, you're going to learn 10 very American phrases.

Aujourd'hui, vous allez apprendre 10 phrases très américaines .

These are phrases that Americans use in daily conversation.

Ce sont des phrases que les Américains utilisent dans leurs conversations quotidiennes.

You will hear them in pop culture, TV shows, movies, songs.

Vous les entendrez dans la culture pop, les émissions de télévision, les films, les chansons.

If you visit the U.S. you will hear them.

Si vous visitez les États-Unis, vous les entendrez.

And also if you want to sound a little more American, you are welcome to use them.

Et aussi si vous voulez sonner un peu plus américain, vous pouvez les utiliser.

Some of them are a little regional meaning that people in the North will use them, but

Certains d'entre eux sont un peu régionaux, ce qui signifie que les gens du Nord les utiliseront, mais les

people in the South won't use them.

gens du Sud ne les utiliseront pas.

Or people in the South will use that expression and people in the North won't.

Ou les gens du Sud utiliseront cette expression et les gens du Nord ne le feront pas.

So make sure you listen carefully for where you're going to hear these expressions.

Assurez-vous donc d'écouter attentivement où vous allez entendre ces expressions.

Are you ready to get started with the first one?

Êtes-vous prêt à commencer le premier ?

Listen carefully, because at the end, there is a quiz to see if you are really American.

Écoute bien, car à la fin, il y a un quiz pour savoir si tu es vraiment américain.

Let's listen.

Écoutons.

To table something.

Déposer quelque chose.

Does this mean you put it on the table?

Cela signifie-t-il que vous le mettez sur la table ?

Actually, it means that you don't discuss something.

En fait, cela signifie que vous ne discutez pas de quelque chose.

Let's look at this example.

Regardons cet exemple.

"Every time I mention adopting a new dog, my husband tables the discussion."

"Chaque fois que je parle d'adopter un nouveau chien, mon mari ouvre la discussion."

That means he does not want to adopt a dog, or he does not want to talk about it ever

Cela signifie qu'il ne veut pas adopter de chien, ou qu'il ne veut pas en parler jamais

or right now.

ou maintenant.

So he tables the discussion.

Alors il ajourne la discussion.

This is something you can use in daily life.

C'est quelque chose que vous pouvez utiliser dans la vie quotidienne.

Or you can use this in the office.

Ou vous pouvez l'utiliser au bureau.

If there is a topic that you want to avoid at the moment during a meeting, because it's

S'il y a un sujet que vous souhaitez éviter en ce moment lors d'une réunion, parce qu'il n'est

not relevant, or you don't have enough information, you could say, "All right.

pas pertinent, ou que vous n'avez pas assez d'informations, vous pourriez dire : « D'accord.

Let's table this discussion and come back to it tomorrow."

Ajournons cette discussion et revenons- y demain. "

Great.

Génial.

You are kind of avoiding it until later.

Vous êtes en quelque sorte en train de l'éviter jusqu'à plus tard.

Number two, to shoot the breeze.

Numéro deux, tirer sur la brise.

Well, this is a kind way of saying the original expression, which is to shoot the shit.

Eh bien, c'est une façon gentille de dire l' expression originale, qui est de tirer sur la merde.

And it means just to have a casual conversation with someone.

Et cela signifie simplement avoir une conversation informelle avec quelqu'un.

There's not a plan.

Il n'y a pas de plan.

You're just kind of chit-chatting.

Vous êtes juste en train de bavarder.

In the South where I live, it's more common to say shoot the shit.

Dans le Sud où j'habite, c'est plus courant de dire tire la merde.

But for me, I don't in my personal life, I don't really swear that much.

Mais pour moi, je ne le fais pas dans ma vie personnelle, je ne jure pas tant que ça.

So I just say shoot the breeze.

Alors je dis juste tirer sur la brise.

"Yeah, it was nice to get together with you at the coffee shop today.

"Ouais, c'était sympa de se retrouver avec toi au café aujourd'hui.

I'm so glad we got to just shoot the breeze together."

Je suis tellement content que nous ayons pu tirer la brise ensemble."

Spend some time chit-chatting.

Passez du temps à bavarder.

Or if you're describing a situation, you might say "The old men meet at the diner every morning

Ou si vous décrivez une situation, vous pourriez dire "Les vieillards se retrouvent tous les matins au restaurant

to shoot the breeze before work."

pour tirer la brise avant le travail".

They're just getting together casually and enjoying talking together.

Ils se réunissent simplement avec désinvolture et aiment parler ensemble.

Number three is to plead the fifth,`` plead the fifth.

Le numéro trois est de plaider le cinquième, `` plaider le cinquième.

This refers to the Fifth Amendment to the U.S. Constitution, which means that you have

Cela fait référence au cinquième amendement de la Constitution américaine, ce qui signifie que vous avez

the right to remain silent, to not say anything.

le droit de garder le silence, de ne rien dire.

Let me give you this in a kind of legal context.

Permettez-moi de vous donner cela dans une sorte de contexte juridique.

And then I'll show you how you can use it in daily life.

Et puis je vais vous montrer comment vous pouvez l'utiliser dans la vie quotidienne.

If you've ever watched legal or courtroom TV dramas, you might have seen it used in

Si vous avez déjà regardé des séries télévisées juridiques ou judiciaires , vous l'avez peut-être vu utilisé dans

this type of situation.

ce type de situation.

When the officer pulled me over, I was driving.

Quand l'officier m'a arrêté, je conduisais.

The officer pulled me over and asked, "Do you know what you were doing?"

L'officier m'a arrêté et m'a demandé : « Savez- vous ce que vous faisiez ?

I said, "I plead the fifth" because I didn't want to incriminate myself.

J'ai dit "je plaide le cinquième" parce que je ne voulais pas m'incriminer.

This fancy word, incriminate, means that if I say "I was driving too fast" or "I just

Ce mot fantaisiste, incriminé, signifie que si je dis « je conduisais trop vite » ou « je viens de prendre de la

did some drugs" or "Oh, I was drinking too much," something illegal.

drogue » ou « Oh, je buvais trop », quelque chose d'illégal.

Well, I am incriminating myself.

Eh bien, je m'incrimine moi-même.

So why would I say that?

Alors pourquoi dirais-je cela ?

I need him to tell me because I don't want to go to jail.

J'ai besoin qu'il me le dise parce que je ne veux pas aller en prison.

I don't want to pay a fine.

Je ne veux pas payer d'amende.

So I have the right to say nothing.

J'ai donc le droit de ne rien dire.

I could say "I plead the fifth" and it means I don't need to say anything.

Je pourrais dire "je plaide la quinte" et cela signifie que je n'ai rien à dire.

Legally I don't need to say anything until there is a lawyer or some kind of legal situation

Légalement, je n'ai pas besoin de dire quoi que ce soit jusqu'à ce qu'il y ait un avocat ou une sorte de situation

happening.

juridique.

But this is usually more in a legal sense.

Mais c'est généralement plus dans un sens juridique.

What about in daily life?

Qu'en est-il dans la vie quotidienne ?

Check out this situation.

Découvrez cette situation.

If your friend says to you, "You look hung over.

Si votre ami vous dit : « Tu as l'air d'avoir la gueule de

Did you drink too much last night?"

bois. As-tu trop bu hier soir ?

You might say, "Oh, I plead the fifth."

Vous pourriez dire : « Oh, je plaide la cinquième.

And that means, "Yes, I drank too much.

Et ça veut dire : "Oui, j'ai trop bu.

Yes, I am hungover.

Oui, j'ai la gueule de bois.

But I don't want to tell you."

Mais je ne veux pas te le dire."

And in daily life, I just want to let you know the implication here is that you don't

Et dans la vie quotidienne, je veux juste vous faire savoir que l'implication ici est que vous ne

want to say yes or no directly, but it's almost always you are right.

voulez pas dire oui ou non directement, mais c'est presque toujours vous avez raison.

So when someone says, "Oh, you've gone on so many dates with her.

Donc, quand quelqu'un dit : « Oh, tu as eu tellement de rendez-vous avec elle.

And when you're together, you're just so happy.

Et quand vous êtes ensemble, vous êtes tellement heureux. L'

Do you love her?"

aimez-vous ?

You might say, "I plead the fifth."

Vous pourriez dire, "Je plaide le cinquième."

That means you don't want to say, but you're right.

Cela signifie que vous ne voulez rien dire, mais vous avez raison.

I do love her.

Je l'aime.

So usually in casual conversation, even though you're saying "I want to remain silent, I

Donc, généralement, dans une conversation informelle, même si vous dites "Je veux garder le silence, je

don't want to tell you", there is a little undertone here that, "Yeah, you're right.

ne veux pas te le dire", il y a une petite nuance ici qui dit "Ouais, tu as raison.

But I don't want to say it out loud.

Mais je ne veux pas

I don't want to say out loud that I'm drunk and hung over.

Je ne veux pas dire à haute voix que je suis ivre et que j'ai la gueule de bois.

I don't want to say out loud that I love her.

Je ne veux pas dire à haute voix que je l'aime.

So I'm just going to use this clever expression, say 'I plead the fifth.'"

Alors je vais juste utiliser cette expression intelligente , dites "Je plaide la cinquième". "

Our next very American expression is to duke it out.

Notre prochaine expression très américaine est de s'en sortir.

This is strange to me because dukes, as in a king and an earl and a duke, this kind of

C'est étrange pour moi parce que les ducs, comme dans un roi et un comte et un duc, ce genre de

royalty term is more related to England, I would imagine, than the U.S.

terme de redevance est plus lié à l'Angleterre, j'imagine, qu'aux États-Unis.

But in the U.S. we use this as a verb, actually as a phrasal verb, to duke out something,

Mais aux États-Unis, nous l'utilisons comme un verbe, en fait comme un verbe à particule, esquiver quelque chose,

to duke it out.

l'esquiver.

Look at this sentence and try to guess what it means.

Regardez cette phrase et essayez de deviner ce qu'elle signifie.

The American football fans were ready to duke it out when their rivals won the game.

Les fans de football américain étaient prêts à s'affronter lorsque leurs rivaux ont remporté le match.

Can you get from my gestures?

Pouvez-vous obtenir de mes gestes?

To duke it out, this means to fight.

S'en sortir, cela signifie se battre.

Not always physically fight.

Pas toujours physiquement combattu.

It could be verbally fight as well, but it has that idea of aggression.

Cela pourrait aussi être un combat verbal, mais il a cette idée d'agressivité.

We're going to duke it out.

On va s'en sortir.

We can use this in a less physical way to talk about politics or an argument.

Nous pouvons l'utiliser d'une manière moins physique pour parler de politique ou d'une dispute.

Take a look at this sentence.

Jetez un oeil à cette phrase.

Everyone tuned in to the TV to watch the politicians duke it out during the debate.

Tout le monde a branché la télévision pour regarder les politiciens s'affronter pendant le débat.

The politicians are not physically fighting, but they're arguing with their words.

Les politiciens ne se battent pas physiquement, mais ils se disputent avec leurs mots.

They're duking it out on the stage with their words.

Ils s'affrontent sur scène avec leurs mots.

They're using that as an argument to try to win.

Ils utilisent cela comme un argument pour essayer de gagner.

All right.

Très bien.

Let's go to our next very American expression, to wait in line.

Passons à notre prochaine expression très américaine, faire la queue.

In the U.S. if you need to buy tickets for something that's really popular, what do you

Aux États-Unis, si vous avez besoin d'acheter des billets pour quelque chose de très populaire, que devez-

need to do?

vous faire ?

You need to wait in line.

Vous devez faire la queue.

In the U.K. in British English, they're more likely to say queue or to queue up.

Au Royaume-Uni, en anglais britannique, ils sont plus susceptibles de dire file d'attente ou de faire la queue.

But we don't use that in the U.S. at least nowhere that I've lived.

Mais nous n'utilisons pas cela aux États-Unis, du moins nulle part où j'ai vécu.

Is that more common than saying to wait in line, go get in line.

Est-ce plus courant que de dire de faire la queue, allez faire la queue.

I was in line for five hours.

J'ai fait la queue pendant cinq heures.

You might say "I had to wait in line at the grocery store because there was only one cashier

Vous pourriez dire « j'ai dû faire la queue à l' épicerie parce qu'il n'y avait qu'un seul caissier qui

working."

travaillait ».

You had to wait in line at the grocery store.

Il fallait faire la queue à l'épicerie.

Our next expression is to be pissed.

Notre prochaine expression est d'être énervé.

In the U.S., this means that you are really angry.

Aux États-Unis, cela signifie que vous êtes vraiment en colère.

We have a lot of variations of this, to be pissed off, to be pissed at someone, or just

Nous avons beaucoup de variantes de cela, être énervé, être énervé contre quelqu'un ou

to be pissed.

simplement être énervé.

But they all involve anger.

Mais ils impliquent tous la colère.

This is different than the British English version of the word pissed.

Ceci est différent de la version anglaise britannique du mot énervé.

And that means that you're drunk.

Et ça veut dire que tu es ivre.

You drank a lot of alcohol, and now you're pissed.

Tu as bu beaucoup d'alcool, et maintenant tu es énervé.

I remember the first time that I heard that in British English.

Je me souviens de la première fois que j'ai entendu cela en anglais britannique.

I was talking to a guy from Ireland and he was showing me something that he wrote.

Je parlais à un gars d'Irlande et il me montrait quelque chose qu'il avait écrit.

And he said, "Oh yeah.

Et il a dit: "Oh ouais.

I'm sorry if there's some bad spelling.

Je suis désolé s'il y a une mauvaise orthographe.

I wrote it when I was pissed."

Je l'ai écrit quand j'étais énervé."

And I thought, "What?

Et j'ai pensé : "Quoi ?

When you're angry, you can't spell things, right?

Quand tu es en colère, tu ne peux pas épeler les choses, n'est-

I don't get it."

ce pas ? Je ne comprends pas."

And I asked him that and he said, "Huh?

Et je lui ai demandé ça et il a dit : "Hein ?

No, I was drunk.

Non, j'étais ivre.

I had too much alcohol and I can't spell."

J'avais trop d'alcool et je ne sais pas épeler."

And I thought, "Oh."

Et j'ai pensé, "Oh."

I was probably 21 years old at the time.

J'avais probablement 21 ans à l'époque.

And I had never heard that before.

Et je n'avais jamais entendu ça auparavant.

So I want to introduce that to you, that in the U.S. when we say I'm pissed or he's pissed

Donc, je veux vous présenter cela, qu'aux États-Unis, quand nous disons que je suis énervé ou qu'il est énervé

or he's pissed off, it means angry.

ou qu'il est énervé, cela signifie en colère.

Let's look at some examples.

Regardons quelques exemples.

I was pissed when I realized that my vacation plans were canceled.

J'étais énervé quand j'ai réalisé que mes projets de vacances étaient annulés.

The fans were pissed at the referee for the bad call that cost them the game.

Les fans étaient énervés contre l'arbitre pour le mauvais appel qui leur a coûté le match.

I don't know if this needs to be said, but I might as well say this.

Je ne sais pas si cela doit être dit, mais je pourrais aussi bien dire ceci.

This is an English lesson.

Ceci est une leçon d'anglais.

This is a casual expression.

C'est une expression désinvolte.

You do not want to use this in a business setting.

Vous ne voulez pas l'utiliser dans un environnement professionnel.

When you're giving a presentation and you say, "Oh, our clients canceled their contract

Quand vous faites une présentation et que vous dites : « Oh, nos clients ont annulé leur contrat

with us.

avec nous.

I'm really pissed."

Je suis vraiment énervé.

No.

Non.

You only want to use this in a casual situation with friends or with family, not in a business

Vous ne voulez l'utiliser que dans une situation décontractée avec des amis ou en famille, pas dans une

situation.

situation professionnelle.

A Hail Mary.

Un Ave Maria.

Do you think this has to do with being Catholic?

Pensez-vous que cela a à voir avec le fait d'être catholique?

Nope.

Non.

Instead, this has to do with American football.

Au lieu de cela, cela a à voir avec le football américain.

So in American football, just like in regular football or soccer, you try to get the ball

Ainsi, dans le football américain, tout comme dans le football ou le football ordinaire, vous essayez d'obtenir le ballon

at the end of the field.

au bout du terrain.

Whether it's just at the end of the field or in the net, like in soccer, you try to

Que ce soit juste au bout du terrain ou dans le filet, comme au football, vous essayez de le

get it to the other side.

faire passer de l'autre côté.

But if it's the end of the game, the score is not looking too good for your team.

Mais si c'est la fin du match, le score n'est pas trop bon pour votre équipe.

You, in American football, are going to throw a Hail Mary pass.

Vous, dans le football américain, allez lancer une passe Je vous salue Marie.

That means that the quarterback, that's the guy that throws the ball, is just going to

Cela signifie que le quart-arrière, c'est-à-dire le gars qui lance le ballon, va simplement

throw the ball as far as he can and hope "Please, somebody catch it."

lancer le ballon aussi loin qu'il le peut et espérer "S'il vous plaît, quelqu'un l'attrape."

It's not a very strategic move.

Ce n'est pas une décision très stratégique.

It's desperation.

C'est le désespoir.

"We have 10 seconds left.

"Il nous reste 10 secondes.

We're going to lose the game.

Nous allons perdre la partie.

What can I do?"

Que puis-je faire ?"

The only thing he can do is throw a Hail Mary pass.

La seule chose qu'il peut faire est de lancer une passe Hail Mary.

So we use this American football expression in daily life to talk about doing something

Nous utilisons donc cette expression du football américain dans la vie quotidienne pour parler de faire quelque chose de

desperate, something that is probably going to fail, but you're doing just because you're

désespéré, quelque chose qui va probablement échouer, mais que vous faites juste parce que vous êtes

desperate.

désespéré.

So let's take a look at some examples.

Voyons donc quelques exemples.

The shy guy threw a Hail Mary and asked the pretty girl on a date.

Le gars timide a lancé un Je vous salue Marie et a demandé à la jolie fille un rendez-vous.

Guess what?

Devine quoi?

She accepted.

Elle a accepté.

Well, in this situation, this shy guy is desperate.

Eh bien, dans cette situation, ce gars timide est désespéré.

He thinks she's going to say no, but he has nothing to lose.

Il pense qu'elle va dire non, mais il n'a rien à perdre.

So he asks her on a date and guess what?

Alors il lui demande un rendez-vous et devinez quoi ?

She says, yes.

Elle dit, oui.

It's shocking.

C'est choquant.

You don't actually need to use the word throw every time you use a Hail Mary.

Vous n'avez pas besoin d'utiliser le mot lancer chaque fois que vous utilisez un Je vous salue Marie.

Let's take that same example.

Prenons ce même exemple.

The guy asked the pretty girl on a date.

Le gars a demandé à la jolie fille un rendez-vous.

In this situation, his friend might say, "Hey, why'd you ask her on a date?

Dans cette situation, son ami pourrait dire : « Hé, pourquoi lui as-tu demandé un rendez-vous ?

That was kind of surprising."

C'était assez surprenant.

He might say, "Yeah.

Il pourrait dire : « Ouais.

It was just a Hail Mary.

C'était juste un Ave Maria.

I wanted to give it a try.

Je voulais essayer.

It was just a Hail Mary."

C'était juste un Ave Maria.

This means final, desperate attempt that's probably going to fail, but we'll try it again.

Cela signifie une dernière tentative désespérée qui va probablement échouer, mais nous allons réessayer.

Bless your heart.

Bénisse votre cœur.

I love this one.

J'aime celui la.

It is only in the South of the U.S. and that's where I live.

C'est seulement dans le sud des États-Unis et c'est là que je vis.

So sometimes I hear other people saying this.

Alors parfois j'entends d'autres personnes dire cela.

It seems like it should be positive.

Il semble que cela devrait être positif.

You're blessing someone, encouraging them, but don't be fooled.

Vous bénissez quelqu'un, vous l'encouragez, mais ne vous y trompez pas.

This is a sly or sneaky way of saying "You're so stupid.

C'est une façon sournoise ou sournoise de dire "Tu es si stupide.

You're not so smart."

Tu n'es pas si intelligent."

There are a couple different tones that are used with this expression.

Il y a quelques tons différents qui sont utilisés avec cette expression.

One might be pity like, "Oh, bless your heart."

On pourrait être pitié comme, "Oh, bénis ton coeur."

But if you want to be a little sharper or cutting a little bit more, we might say, "Well,

Mais si vous voulez être un peu plus précis ou couper un peu plus, nous pourrions dire : « Eh bien,

bless your heart."

bénis ton cœur.

You can tell from the tone of my voice and my eyes that I think you're really stupid.

Tu peux dire d'après le ton de ma voix et de mes yeux que je pense que tu es vraiment stupide.

"Well, bless your heart."

"Eh bien, bénis ton coeur."

This is one of the 10 very American expressions that I recommend you not using.

C'est l'une des 10 expressions très américaines que je vous déconseille d'utiliser.

Only people who live in the South of the U.S. can use this.

Seules les personnes vivant dans le sud des États-Unis peuvent l'utiliser.

Even for me, I was born in the North.

Même pour moi, je suis né dans le Nord.

I have lived in the South almost my entire life, but even I don't use this expression.

J'ai vécu dans le Sud presque toute ma vie, mais même moi, je n'utilise pas cette expression.

But it is essential to understand.

Mais il est essentiel de comprendre.

So that's why I wanted to share it with you today because if someone says this to you

C'est pourquoi je voulais le partager avec vous aujourd'hui parce que si quelqu'un vous dit cela

or in the situation that you're in, you need to know what it means.

ou dans la situation dans laquelle vous vous trouvez, vous devez savoir ce que cela signifie.

Or if you see it in a TV show or a movie, you need to know that they're not saying something

Ou si vous le voyez dans une émission de télévision ou un film, vous devez savoir qu'ils ne disent pas quelque chose de

kind.

gentil.

They're really saying something else.

Ils disent vraiment autre chose.

Let me give you some examples.

Laisse moi te donner quelques exemples.

"Look at your outfit.

"Regarde ta tenue.

Bless your heart.

Que Dieu te bénisse.

Did you get dressed in the dark today?"

Tu t'es habillé dans le noir aujourd'hui ?"

That means your clothes are not matching.

Cela signifie que vos vêtements ne sont pas assortis.

Maybe they're inside out.

Peut-être qu'ils sont à l'envers.

She's not saying...

Elle ne dit pas...

And usually this is women who say this.

Et d'habitude ce sont les femmes qui disent ça.

She's not saying, "Oh, your clothes are not matching.

Elle ne dit pas : "Oh, tes vêtements ne sont pas assortis.

They look awful."

Ils ont l'air affreux."

Instead she says, "Well, bless your heart.

Au lieu de cela, elle dit: "Eh bien, bénis ton cœur.

Did you get dressed in the dark today?"

Tu t'es habillé dans le noir aujourd'hui?"

Very indirect.

Très indirect.

Right?

Droite?

But now you know what it means?

Mais maintenant vous savez ce que cela signifie ?

Let's look at this example, "Oh, you brought those vegan brownies again.

Regardons cet exemple, "Oh, vous avez ramené ces brownies végétaliens.

Bless your heart."

Que votre cœur soit béni."

This implies that that person does not like the vegan brownies.

Cela implique que cette personne n'aime pas les brownies végétaliens.

Something about them is not good to her.

Quelque chose chez eux n'est pas bon pour elle.

So she's saying, "Oh, that's such a silly thing to do.

Alors elle dit: "Oh, c'est une chose tellement stupide à faire.

Bless your heart.

Dieu bénisse ton cœur.

You brought those vegan brownies again."

Tu as ramené ces brownies végétaliens."

I hope you can understand this tone underneath this.

J'espère que vous pouvez comprendre ce ton sous -jacent.

All right.

Très bien.

Let's go to our next expression, out the wazoo.

Passons à notre prochaine expression, hors du wazoo.

Wazoo here is kind of an indirect or a little more kind way of saying your butt.

Wazoo ici est une sorte de façon indirecte ou un peu plus gentille de dire vos fesses.

But it is much more common to say wazoo, out the wazoo.

Mais il est beaucoup plus courant de dire wazoo, out the wazoo.

And it's not really even rude to say this.

Et ce n'est même pas vraiment impoli de dire ça.

If you said butt, it might be a little more rude.

Si vous avez dit fesses, ce serait peut-être un peu plus grossier.

But let's take a look at a couple of examples so that you can see how to use out the wazoo.

Mais jetons un coup d'œil à quelques exemples afin que vous puissiez voir comment utiliser le wazoo.

It means there is an over abundance of something, so much of something.

Cela signifie qu'il y a une surabondance de quelque chose, tellement de quelque chose.

Let's look.

Regardons.

There were kids out the wazoo at the park.

Il y avait des enfants dans le wazoo au parc.

It was finally a beautiful day and there was no school.

C'était enfin une belle journée et il n'y avait pas d'école.

So there were kids out the wazoo at the park.

Il y avait donc des enfants dans le wazoo du parc.

They were everywhere.

Ils étaient partout.

Or you can say "When I was sick, friends and family came over to give me food.

Ou vous pouvez dire "Quand j'étais malade, mes amis et ma famille sont venus me donner à manger.

Now I have cans of soup out the wazoo."

Maintenant, j'ai des boîtes de soupe dans le wazoo."

Everyone brought me a can of soup.

Tout le monde m'a apporté une boîte de soupe.

So now I have cans of soup out the wazoo.

Alors maintenant, j'ai des boîtes de soupe dans le wazoo.

My whole closet is filled with cans of soup.

Tout mon placard est rempli de boîtes de soupe.

I'm going to be eating soup for months.

Je vais manger de la soupe pendant des mois.

Out the wazoo.

Dehors le wazoo.

Expression number 10 is a buck.

L'expression numéro 10 est un dollar.

A buck.

Un dollar.

A buck could be a male deer, this kind of animal that has big antlers.

Un mâle pourrait être un cerf mâle, ce genre d' animal qui a de gros bois.

But in this situation, we're going to be talking about it as a dollar.

Mais dans cette situation, nous allons en parler comme d'un dollar.

It's a casual way to talk about money.

C'est une façon décontractée de parler d'argent.

Let's look at these examples.

Regardons ces exemples.

"Can you believe that they're charging 20 bucks for a hamburger?

« Pouvez-vous croire qu'ils demandent 20 dollars pour un hamburger ?

That's so expensive."

C'est tellement cher.

20 bucks?

20 dollars?

You didn't say 20 dollars.

Vous n'avez pas dit 20 dollars.

You could say that, but it's just a casual way to talk about money.

On pourrait dire ça, mais c'est juste une façon décontractée de parler d'argent.

"I paid five bucks for a coffee that I accidentally spilled on myself."

"J'ai payé cinq dollars pour un café que j'ai accidentellement renversé sur moi-même."

You wasted your money.

Vous avez gaspillé votre argent.

You spent five bucks, pretty expensive for a cup of coffee, at least in the U.S.

Vous avez dépensé cinq dollars, assez cher pour une tasse de café, du moins aux États-Unis.

And then you spilled it on yourself.

Et puis vous l'avez renversé sur vous-même.

There is a little bit of an underlying tone with the word buck.

Il y a un peu un ton sous-jacent avec le mot buck.

It can be used in two opposite ways.

Il peut être utilisé de deux manières opposées.

So you saw in these examples that something was expensive.

Vous avez donc vu dans ces exemples que quelque chose était cher.

20 bucks for a hamburger.

20 dollars pour un hamburger.

The coffee was five bucks.

Le café coûtait cinq dollars.

That means it's expensive.

Ça veut dire que c'est cher.

But we could also use the word buck to make something seem cheaper.

Mais nous pourrions aussi utiliser le mot buck pour faire paraître quelque chose moins cher.

Let's take a look at this example.

Jetons un œil à cet exemple.

"For only 35 bucks a month, you can have my English course delivered to you each month."

"Pour seulement 35 dollars par mois, vous pouvez recevoir mon cours d'anglais chaque mois."

Wow.

Ouah.

This means that I'm trying to make the price of my course seem not too expensive.

Cela signifie que j'essaie de faire en sorte que le prix de mon cours ne semble pas trop cher.

When I say for only 35 bucks, we might say, "Oh wow. 35 dollars is so expensive.

Quand je dis pour seulement 35 dollars, nous pourrions dire : "Oh wow. 35 dollars, c'est tellement cher.

35 bucks.

35 dollars.

That's outrageous.

C'est scandaleux.

That's so much money."

C'est tellement d'argent."

Or maybe for you, you might say, "35 bucks.

Ou peut-être pour vous, vous pourriez dire, "35 dollars.

That's nothing."

Ce n'est rien."

So it just depends on your tone of voice.

Donc tout dépend de ton ton de voix.

We can use the word buck to talk about something that is expensive, you think is expensive.

Nous pouvons utiliser le mot dollar pour parler de quelque chose qui coûte cher, vous pensez que c'est cher.

Or something that's cheap.

Ou quelque chose qui n'est pas cher.

You're trying to make it seem like it's not much money.

Vous essayez de faire croire que ce n'est pas beaucoup d'argent.

So this is true.

C'est donc vrai.

My course, the Fearless Fluency Club, is 35 dollars per month.

Mon cours, le Fearless Fluency Club, coûte 35 dollars par mois.

If you use the coupon code new on the checkout page, it's only five bucks for the first month.

Si vous utilisez le nouveau code promo sur la page de paiement, ce n'est que cinq dollars pour le premier mois.

It's kind of like the trial price.

C'est un peu comme le prix d'essai.

If you like it, you can stay and then it's 35 bucks per month.

Si ça vous plaît, vous pouvez rester et c'est 35 dollars par mois.

But if you want to cancel, no problem, just five bucks.

Mais si vous voulez annuler, pas de problème, juste cinq dollars.

This is a way of making customers feel like, "It's not too expensive.

C'est une façon de donner l'impression aux clients : « Ce n'est pas trop cher.

Just five bucks.

Juste cinq dollars.

That's nothing.

Ce n'est rien.

I got five bucks.

J'ai cinq dollars.

Let's try it."

Essayons.

So we can either make something seem expensive or seem not expensive, depending on the tone

Nous pouvons donc faire en sorte que quelque chose semble cher ou ne semble pas cher, selon le ton

of voice that you use.

de voix que vous utilisez.

Before we go on to our quiz, let's talk about a bonus phrase that is very American.

Avant de passer à notre quiz, parlons d' une phrase bonus très américaine.

And it is to talk trash or trash talking.

Et c'est parler de détritus ou parler de détritus.

Can you imagine what this means?

Pouvez-vous imaginer ce que cela signifie?

Trash.

Poubelle.

It's probably not a good thing to be trash talking.

Ce n'est probablement pas une bonne chose d'être un bavardage.

Look at this sentence.

Regardez cette phrase.

The other team's fans were trash talking until we pulled ahead and beat them.

Les fans de l'autre équipe parlaient de façon grossière jusqu'à ce que nous prenions de l'avance et que nous les battions.

So the other team's fans were trash talking.

Donc, les fans de l'autre équipe parlaient de détritus.

They were saying, "Your team's awful.

Ils disaient : "Votre équipe est affreuse.

Do you even know what a ball is?

Savez-vous au moins ce qu'est un ballon ?

What are you doing?"

Qu'est-ce que vous faites ?"

You are saying rude or mean things.

Vous dites des choses grossières ou méchantes.

You're trying to put the other person down.

Vous essayez de rabaisser l'autre personne.

This means you're trying to make them feel less.

Cela signifie que vous essayez de les faire se sentir moins.

You are trash talking.

Vous parlez des ordures.

Usually this is kind of a light-hearted thing like with sports, but if somebody is feeling

Habituellement, c'est une chose un peu légère comme avec le sport, mais si quelqu'un se sent

serious about it, well, it could also be hurtful to trash talk.

sérieux à ce sujet, eh bien, cela pourrait aussi être blessant de parler de façon grossière.

Like in this situation, you could say, "It's unprofessional to trash talk your last boss.

Comme dans cette situation, vous pourriez dire : « ce n'est pas professionnel de dénigrer votre dernier patron.

Who knows?

Qui sait ?

Someone might know him at your current workplace.

Quelqu'un le connaît peut-être sur votre lieu de travail actuel.

Or you might need to use him as a reference for a new job."

Ou vous devrez peut-être l'utiliser comme référence pour un nouvel emploi.

It's unprofessional to trash talk your boss.

Ce n'est pas professionnel de dénigrer votre patron.

That means if you say, "Oh yeah.

Cela signifie que si vous dites : "Oh ouais.

My last boss, he was so unorganized.

Mon dernier patron, il était tellement désorganisé.

He just always came to work late."

Il arrivait toujours tard au travail."

This is trash talking.

C'est du trash talk.

Maybe it's true things, but it's not professional to trash talk your boss in any situation.

C'est peut-être vrai, mais ce n'est pas professionnel de dénigrer son patron dans n'importe quelle situation.

All right, let's go on to a little quiz where I'm going to see how many of these expressions

Très bien, passons à un petit quiz où je vais voir combien de ces expressions

you understand.

vous comprenez.

How American are you?

À quel point êtes-vous américain?

Let's listen to these sentences and try to guess what it means.

Écoutons ces phrases et essayons de deviner ce qu'elles signifient.

My friend and I were sitting in a bar, shooting the breeze and watching the football game

Mon ami et moi étions assis dans un bar, tirant la brise et regardant le match de football

on TV.

à la télévision.

There was a guy waiting in line for a beer and he was cheering for the other team.

Il y avait un gars qui faisait la queue pour une bière et il encourageait l'autre équipe.

He wanted to duke it out over whose team was better.

Il voulait se battre pour savoir quelle équipe était la meilleure.

But I proposed a bet instead.

Mais j'ai proposé un pari à la place.

Five bucks that my team would win.

Cinq dollars que mon équipe gagnerait.

He agreed and thought he was going to win until my team threw a Hail Mary with seconds

Il a accepté et pensait qu'il allait gagner jusqu'à ce que mon équipe lance un Je vous salue Marie avec quelques

left on the clock and won the game.

secondes au compteur et remporte la partie.

He was pissed.

Il était furieux.

I gave him a pat on the back and said "bless your heart" while I accepted his five bucks.

Je lui ai donné une tape dans le dos et j'ai dit « bénis ton cœur » pendant que j'acceptais ses cinq dollars.

Did you get it?

As-tu compris?

I hope that this little story was understandable for you.

J'espère que cette petite histoire a été compréhensible pour vous.

You're welcome to go back and repeat this story.

Vous êtes les bienvenus pour revenir en arrière et répéter cette histoire.

Try to understand it.

Essayez de le comprendre.

I hope you enjoyed all of these very American phrases as you travel and as you were exposed

J'espère que vous avez apprécié toutes ces phrases très américaines lors de vos voyages et que vous avez été exposé

to American media.

aux médias américains.

Now they will become clear to you.

Maintenant, ils deviendront clairs pour vous.

So I have a question for you.

J'ai donc une question pour vous.

Who do you like to shoot the breeze with?

Avec qui aimes-tu tirer la brise ?

Let me know in the comments.

Faites-moi savoir dans les commentaires.

Try to use this American expression.

Essayez d'utiliser cette expression américaine.

I look forward to seeing your sentences.

J'ai hâte de voir vos phrases.

And thank you so much for learning English with me.

Et merci beaucoup d'avoir appris l'anglais avec moi.

I'll see you again next Friday for a new lesson here on my YouTube channel.

Je vous retrouve vendredi prochain pour un nouveau cours ici sur ma chaîne YouTube.

Bye.

Au revoir.

The next step is to download my free ebook, Five Steps to Becoming a Confident English

La prochaine étape consiste à télécharger mon ebook gratuit, Five Steps to Becoming a Confident English

Speaker.

Speaker.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Vous apprendrez ce que vous devez faire pour parler avec assurance et aisance.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

N'oubliez pas de vous abonner à ma chaîne YouTube pour plus de cours gratuits.

Thanks so much.

Merci beaucoup.

Bye.

Au revoir.