5 Acceptable English Grammar Mistakes: Are you telling me to make these mistakes?!

Hi.

Oi.

I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Sou Vanessa, do site SpeakEnglishWithVanessa.com.

Let's talk about some good mistakes.

Vamos falar sobre alguns bons erros.

It's true that sometimes native English speakers make mistakes when they're speaking English,

É verdade que às vezes os falantes nativos de inglês cometem erros ao falar inglês,

and it's probably true for your native language as well.

e provavelmente também é verdade para o seu idioma nativo .

There are two kinds of mistakes that native speakers make.

Existem dois tipos de erros que os falantes nativos cometem.

One of them is mistakes that are unacceptable.

Um deles são os erros que são inaceitáveis.

These mistakes are just really mistakes.

Esses erros são realmente erros.

They aren't thinking straight.

Eles não estão pensando direito.

They are not thinking about their grammar, or maybe they just don't know the correct

Eles não estão pensando em sua gramática, ou talvez simplesmente não conheçam a

grammar, so they're incorrectly forming their sentences.

gramática correta, então estão formando suas frases incorretamente.

When they speak, other people know ah, that wasn't correct.

Quando eles falam, outras pessoas sabem ah, isso não estava correto.

They feel a little bit strange.

Eles se sentem um pouco estranhos.

You know when someone makes a mistake in your native language, you know that feeling you

Você sabe quando alguém comete um erro em sua língua nativa, você conhece a sensação que

get.

tem.

Oh, something wasn't quite right.

Ah, algo não estava certo.

The second kind of mistake is a mistake based on the grammar book, so a grammar book shows

O segundo tipo de erro é um erro baseado no livro de gramática, então um livro de gramática mostra

a certain rule, but in reality, native speakers use another style of speaking, and this kind

uma certa regra, mas na realidade, os falantes nativos usam outro estilo de fala, e esse tipo

of mistake, if native speakers use it while they're talking, other native speakers won't

de erro, se os falantes nativos usarem enquanto estão falando, outros falantes nativos não

necessarily say, "Oh, ooh.

dirão necessariamente: "Oh, ooh.

That was bad grammar.

Essa gramática foi ruim.

Oh, they don't know how to speak."

Oh, eles não sabem falar."

They don't feel weird about it.

Eles não se sentem estranhos com isso.

They might kind of notice if they are big into grammar, and love, studying grammar,

Eles podem perceber se gostam muito de gramática e adoram estudar gramática,

they might know, but it doesn't feel weird, like that first kind of mistake, so that's

eles podem saber, mas não parece estranho, como aquele primeiro tipo de erro, então é sobre esse

the kind of mistake that I want to talk about today, the mistake that native speakers accept.

tipo de erro que quero falar hoje , o erro que os falantes nativos aceitam.

These are ones that are perfectly acceptable, and this is perfectly acceptable in spoken

Esses são os que são perfeitamente aceitáveis, e isso é perfeitamente aceitável em

English.

inglês falado.

Make sure that when you're taking a grammar test, of course, chose what the grammar book

Certifique-se de que, ao fazer um teste de gramática, é claro, escolha o que o livro de gramática

says is correct, or if you're speaking in front of the CEOs of your company, make sure

diz ser correto ou, se estiver falando na frente dos CEOs de sua empresa, certifique-se de

you use correct grammar, of course, but these are acceptable in daily life, and native speakers

usar a gramática correta, é claro, mas estes são aceitáveis ​​na vida diária e os falantes nativos

use these all the time.

os usam o tempo todo.

Let's talk about the first mistake that's acceptable for you to use in English.

Vamos falar sobre o primeiro erro aceitável para você usar em inglês. Na

Last week, me and my husband played a three-hour board game.

semana passada, eu e meu marido jogamos um jogo de tabuleiro de três horas. Na

Last week, me and my husband played a three-hour board game.

semana passada, eu e meu marido jogamos um jogo de tabuleiro de três horas.

Did you hear that sentence?

Você ouviu essa frase? Na

Last week, me and my husband played a three-hour board game.

semana passada, eu e meu marido jogamos um jogo de tabuleiro de três horas. Na

Last week, me and my husband played a three-hour board game.

semana passada, eu e meu marido jogamos um jogo de tabuleiro de três horas.

What's the correct way to say this sentence?

Qual é a maneira correta de dizer esta frase?

The correct way is to say, my husband and I played a three-hour board game, but you

A maneira correta é dizer, meu marido e eu jogamos um jogo de tabuleiro de três horas, mas quer

know what?

saber? Os

Native speakers often use me instead of I as the subject, so it's often the singular

falantes nativos costumam usar eu em vez de eu como sujeito, então geralmente é a

version, so you could say, "Him and his friend, her and her friend, me and my husband."

versão singular, então você pode dizer: "Ele e o amigo dele, ela e o amigo dela, eu e meu marido".

That singular version, you can use that as the subject, with someone else.

Essa versão singular, você pode usar isso como sujeito, com outra pessoa.

This is the most obvious mistake out of these five examples, so if you asked a native speaker,

Este é o erro mais óbvio desses cinco exemplos; portanto, se você perguntasse a um falante nativo,

they would most likely know, oh, yeah.

ele provavelmente saberia, sim.

That's not correct, but they don't feel weird about it, and they probably use it themselves.

Isso não está correto, mas eles não se sentem estranhos com isso e provavelmente eles mesmos o usam.

For this mistake, and you're going to see this as a common theme for the other mistakes

Para este erro, e você verá isso como um tema comum para os outros erros

as well, if you use the grammar correctly, often times, people are going to think that

também, se você usar a gramática corretamente, muitas vezes, as pessoas vão pensar que

you are too formal, or maybe a little bit snobby, so by using the mistake, you're actually

você é muito formal, ou talvez um pouco esnobe , então, ao usar o erro, você está

being a little more conversational, a little more natural, even though it's definitely

sendo um pouco mais coloquial, um pouco mais natural, mesmo que seja definitivamente

a mistake in the grammar book.

um erro no livro de gramática.

Let's talk about the second example, and these next ones are much more acceptable, even than

Vamos falar sobre o segundo exemplo, e esses próximos são bem mais aceitáveis, até do que

the first one.

o primeiro.

The second mistake is a greeting, a really common greeting, so let's watch a quick example,

O segundo erro é uma saudação, uma saudação muito comum, então vamos ver um exemplo rápido,

so you can see how this is in real life.

para você ver como é na vida real.

Oh, hey.

Ei.

How's it going?

Como tá indo?

Dan: Oh, hey.

Dan: Ah, oi.

Pretty good.

Muito bom.

Vanessa: Oh, hey.

Vanessa: Oi.

How's it going?

Como tá indo?

Dan: Oh, hey.

Dan: Ah, oi.

Pretty good.

Muito bom.

Vanessa: How are you doing?

Vanessa: Como você está?

Oh, pretty good.

Muito bom.

How are you doing?

Como vai?

Pretty good.

Muito bom.

In this situation, most people know that it should be, I'm doing well.

Nesta situação, a maioria das pessoas sabe que deveria ser, estou indo bem.

How are you doing?

Como vai?

Well, but if you say well in this situation, people might roll their eyes, and say, "Ugh,

Bem, mas se você disser bem nesta situação, as pessoas podem revirar os olhos e dizer: "Ugh,

she is too interested in grammar."

ela está muito interessada em gramática".

It's much more acceptable to use the mistake.

É muito mais aceitável usar o erro.

Good.

Bom.

How are you doing?

Como vai?

Good.

Bom.

For me, because I care about grammar, not so much, but enough, that I often just try

Para mim, porque me preocupo com a gramática, não tanto, mas o suficiente, que muitas vezes tento

to evade this rule completely, and I just use a completely different word.

fugir completamente dessa regra e uso uma palavra completamente diferente.

You just say something like, "Great.

Você apenas diz algo como: "Ótimo.

Fantastic.

Fantástico.

Incredible."

Incrível".

I use a different kind of word, instead of good versus well, so that's up to you, but

Eu uso um tipo diferente de palavra, em vez de bem versus bem, então fica a seu critério, mas

it's much more acceptable to say something other than well.

é muito mais aceitável dizer algo diferente de bem.

The third mistake is a lovely example.

O terceiro erro é um belo exemplo.

Let's take a look at a quick scene using this expression.

Vamos dar uma olhada em uma cena rápida usando essa expressão.

Dan: If I was a snake, do you think my baby would be scared?

Dan: Se eu fosse uma cobra, você acha que meu bebê ficaria com medo?

If I was a snake, do you think my baby would be scared?

Se eu fosse uma cobra, você acha que meu bebê ficaria com medo?

Vanessa: All right.

Vanessa: Tudo bem.

You heard, "If I was a snake, do you think my baby would be scared?"

Você ouviu: "Se eu fosse uma cobra, você acha que meu bebê ficaria com medo?"

If I was a snake.

Se eu fosse uma cobra.

Ooh.

Ooh.

What do we got going on here?

O que temos aqui?

In English, there are not many chances to use the subjunctive form of the verb, but

Em inglês, não há muitas chances de usar a forma subjuntiva do verbo, mas

this is one situation where it is correct to say, "If I were a snake."

essa é uma situação em que é correto dizer: "Se eu fosse uma cobra".

If you said, "I were happy yesterday," people would look at you like you were a little bit

Se você dissesse: "Eu estava feliz ontem", as pessoas olhariam para você como se você fosse um pouco

crazy, but when we add the word if, it means that you're going to use the subjunctive case,

maluco, mas quando adicionamos a palavra se, isso significa que você vai usar o caso subjuntivo,

and that means if I were becomes correct.

e isso significa que se eu foram torna-se correto.

In any other situation, I were sounds completely crazy, but with if, it means, it's correct,

Em qualquer outra situação, eu parecia completamente louco, mas com se, isso significa, está correto,

so the sentence should be, if I were a snake, do you think my baby would be scared?

então a frase deveria ser, se eu fosse uma cobra, você acha que meu bebê ficaria com medo?

In daily life, we use both of these, but we're most likely to use the mistake.

Na vida diária, usamos ambos, mas é mais provável que usemos o erro.

If I was a snake.

Se eu fosse uma cobra.

My theory about why we often use the mistake is because we're just not used to pairing

Minha teoria sobre por que usamos o erro com frequência é porque simplesmente não estamos acostumados a emparelhar

I and were together, because in English, we don't use the subjunctive tense very much.

I e were juntos, porque em inglês não usamos muito o tempo subjuntivo.

I know in some other romantic languages, like Spanish, and French, the subjunctive is much

Eu sei que em algumas outras línguas românticas, como espanhol e francês, o subjuntivo é muito

more common, so in your daily conversations, it is perfectly acceptable and in fact maybe

mais comum, então em suas conversas diárias, é perfeitamente aceitável e de fato talvez

desirable to say, "If I was a boy, my life would be very different.

desejável dizer: "Se eu fosse um menino, minha vida seria muito diferente.

If I was."

Se eu fosse."

Make sure if you're taking the test, of course, you should say, "If I were," but in daily

Certifique-se de que, se estiver fazendo o teste, é claro, você deve dizer: "Se eu fosse", mas na

conversation, the mistake is more acceptable.

conversa diária, o erro é mais aceitável.

The fourth mistake has to do with our lovely friends lay and lie.

O quarto erro tem a ver com nossos adoráveis amigos deitados e mentidos.

I know when I learned about this in grammar class, in the US, I hated it, because I always

Eu sei que quando aprendi sobre isso na aula de gramática, nos EUA, eu odiei, porque sempre me

felt so confused, and the reason why I felt confused is because in daily life, we don't

senti tão confuso, e a razão pela qual me senti confuso é porque na vida cotidiana, nós

really stick to the grammar rules, so it didn't feel natural or comfortable to me.

realmente não seguimos as regras gramaticais, então não parecia natural ou confortável para mim.

I know that my middle school English teachers tried to impress upon me, use the correct

Eu sei que meus professores de inglês do ensino médio tentaram me convencer a usar a

version, but people are going to say what they're going to say, and it's not often what

versão correta, mas as pessoas vão dizer o que vão dizer, e nem sempre é o que

the grammar book says that you should say.

o livro de gramática diz que você deveria dizer.

Let's take a look at what is the most common thing to say, and then we're going to talk

Vamos dar uma olhada no que é mais comum dizer, e então vamos falar

about what's actually correct.

sobre o que é realmente correto.

Dan: I'm sick.

Dan: Estou doente.

I'm gonna go lay down.

Eu vou deitar.

Yesterday, I laid down because I was sick.

Ontem, eu me deitei porque estava doente.

Vanessa: You heard, I'm sick.

Vanessa: Você ouviu, estou doente.

I'm gonna go lay down.

Eu vou deitar.

Yesterday, I was sick.

Ontem, eu estava doente.

Yesterday, I laid down.

Ontem eu deitei.

Hmm.

Hum.

Here, we actually have the opposite of the correct word being used.

Aqui, na verdade, temos o oposto da palavra correta sendo usada.

The correct version is this.

A versão correta é essa.

Dan: I'm sick.

Dan: Estou doente.

I'm gonna go lie down.

Eu vou deitar.

Yesterday, I lay down because I was sick.

Ontem, eu me deitei porque estava doente.

Vanessa: Let's take a look at this in closer detail.

Vanessa: Vamos dar uma olhada nisso com mais detalhes.

You might have noticed that the original, incorrect version, but the most commonly used

Você deve ter notado que a versão original incorreta, mas a versão mais comumente usada

version, uses lay in the present.

, está no presente.

I'm sick.

Eu estou doente.

I'm gonna go lay down, but the correct past tense uses lay.

Vou me deitar, mas o tempo passado correto usa lay.

Yesterday, I lay down, so why are we using the past tense in the present incorrectly?

Ontem, eu me deitei, então por que estamos usando o passado no presente incorretamente?

Somehow this happened in the English language, and it's stuck, so that's, in my opinion,

De alguma forma, isso aconteceu no idioma inglês e está travado, então, na minha opinião, é por isso que

why lay and lie are just so confusing when you try to learn them, because they don't

lay e lie são tão confusos quando você tenta aprendê-los, porque não

feel natural.

parecem naturais.

The grammar book says one thing.

O livro de gramática diz uma coisa.

Native English speakers in daily conversation use another, and in fact, when I asked Dan

Falantes nativos de inglês em conversas diárias usam outro e, de fato, quando perguntei a Dan

about this, I read the sentence to him, and he said, "What's wrong?

sobre isso, li a frase para ele e ele disse: "O que há de errado?

It's right, right?"

Está certo, certo?"

He didn't even know that it was incorrect.

Ele nem sabia que estava incorreto.

If those of you out there are grammar lovers, and you think, why didn't Dan know this?

Se vocês são amantes da gramática e pensam, por que Dan não sabia disso? Em

First of all, if you ask most native speakers that, they're not going to really feel like

primeiro lugar, se você perguntar isso à maioria dos falantes nativos , eles não vão se sentir

it's so strange, like it feels bad to say that.

tão estranhos, como se fosse ruim dizer isso.

It just feels okay to say that.

Parece bom dizer isso.

It's quite natural, even though it's technically incorrect.

É bastante natural, embora seja tecnicamente incorreto.

When you're talking about taking a nap, you can say, "I'm gonna go lay down.

Quando estiver falando sobre tirar uma soneca, você pode dizer: "Vou me deitar. Vou me

I'm gonna go lay down.

deitar.

I'm gonna go lay down."

Vou me deitar".

Yesterday, I was tired, so I laid down.

Ontem, eu estava cansado, então me deitei.

I was tired, so I laid down.

Eu estava cansado, então me deitei.

This is perfectly acceptable, and most speakers, in American English, of course.

Isso é perfeitamente aceitável, e a maioria dos falantes, em inglês americano, é claro.

That's where I'm speaking from.

É de onde estou falando. A

Most American English speakers are not going to even bat an eye about it.

maioria dos falantes de inglês americano não vai nem piscar para isso.

Bat an eye just means they're not going to think twice about it.

Bater um olho significa apenas que eles não vão pensar duas vezes sobre isso.

Okay.

OK.

Great.

Ótimo.

Go lay down.

Vá deitar.

Let's talk about the fifth and final example.

Vamos falar sobre o quinto e último exemplo.

There's a lot of children's books on my shelf.

Há muitos livros infantis na minha estante.

There's a lot of children's books on my shelf.

Há muitos livros infantis na minha estante.

You just heard, there's a lot of children's book on my shelf.

Você acabou de ouvir, há muitos livros infantis na minha estante.

There's a lot of children's books on my shelf.

Há muitos livros infantis na minha estante.

Books.

Livros.

Books.

Livros.

This is plural, so why in the world do we use there's?

Isso é plural, então por que diabos usamos there's?

There's.

Há.

There is.

Há.

Is is used with singular things.

Is é usado com coisas singulares.

What in the world are native speakers thinking?

O que diabos os falantes nativos estão pensando?

I think that they're just really not thinking about the full sentence when they start the

Eu acho que eles realmente não estão pensando na frase completa quando começam o

verb, so it's okay to say, "Oh, there are a lot of children books on the shelf."

verbo, então não há problema em dizer: "Oh, há muitos livros infantis na estante".

There are, but it flows more naturally on your tongue to say, there's, instead of there

Há, mas flui mais naturalmente em sua língua dizer, há, em vez de

are.

há.

There are.

Há.

It feels a little bit cumbersome and difficult, but often times we say, "There's" with something

Parece um pouco complicado e difícil, mas muitas vezes dizemos: "Há" com algo

plural or something singular.

no plural ou no singular.

There's a book on my shelf.

Tem um livro na minha estante.

There's a lot of books on my shelf, so in fact, you're going to hear native speakers

Há muitos livros na minha estante, então, na verdade, você vai ouvir muitos falantes nativos

say this a lot, and don't be alarmed.

dizerem isso e não se assuste.

It's quite normal, and natural, even though it's technically not correct.

É bastante normal e natural, embora tecnicamente não seja correto.

If you want to use this in its construction, don't worry about it, but make sure that you're

Se você quiser usar isso em sua construção, não se preocupe com isso, mas certifique-se de

using the word there.

usar a palavra lá.

You can't say, "They is going to the store."

Você não pode dizer: "Eles estão indo para a loja."

Don't say that.

Não diga isso.

Only use the word there's.

Use apenas a palavra there's.

There's.

Há.

There's.

Há.

Thanks so much for learning these five acceptable English mistakes with me.

Muito obrigado por aprender esses cinco erros de inglês aceitáveis ​​comigo.

I just want to emphasize again that if you would like to use the correct grammar, no

Só quero enfatizar novamente que, se você quiser usar a gramática correta, não há

problem.

problema.

A lot of these examples came up over the 30-day listening challenge that just finished in

Muitos desses exemplos surgiram durante o desafio de escuta de 30 dias que acabou de terminar em

January 2018, and a lot of the conversation clips included these mistakes, and I got a

janeiro de 2018, e muitos dos clipes de conversa incluíam esses erros, e recebi

lot of emails from students saying, "Why am I hearing this mistake?

muitos e-mails de alunos dizendo: "Por que estou ouvindo esse erro ?

This person's a native speaker."

Esta pessoa é um falante nativo.

I wanted to share these mistakes with all of you so that when you hear them, you realize,

Eu queria compartilhar esses erros com todos vocês para que, quando você os ouvir, perceba,

okay.

ok.

This is an acceptable mistake.

Este é um erro aceitável.

They're not just doing something to prove a point.

Eles não estão apenas fazendo algo para provar um ponto.

It's something that a lot of native speakers do, but also for you, if you interact with

É algo que muitos falantes nativos fazem, mas também para você, se você interagir com

native speakers, and you use one version instead of the other, you're going to be perceived

falantes nativos e usar uma versão em vez da outra, será percebido

in a different way.

de uma maneira diferente.

I want to make sure that you feel like you are completely comfortable in a situation,

Quero ter certeza de que você se sente completamente confortável em uma situação,

and understand correctly, and can use English in the most natural way, which is not always

entende corretamente e pode usar o inglês da maneira mais natural, o que nem sempre é

the correct way.

o caminho correto.

Let me know in the comments.

Deixe-me saber nos comentários.

Were any of these new for you?

Algum desses foi novidade para você?

Did you know that these mistakes are generally acceptable?

Você sabia que esses erros geralmente são aceitáveis?

Of course, they're not going to be acceptable to everyone.

Claro, eles não serão aceitáveis para todos.

I'm sure someone in the comments will say, "This is terrible.

Tenho certeza de que alguém nos comentários dirá: "Isso é terrível.

Don't tell students to do this," but in general, these are quite acceptable in American English,

Não diga aos alunos para fazer isso", mas, em geral, isso é bastante aceitável no inglês americano,

so let me know in the comments if any of them are new for you.

então deixe-me saber nos comentários se algum deles for novo para você.

Can you use these mistakes?

Você pode usar esses erros?

Something in my heart tells me this is wrong to tell you to make a mistake, but you know

Algo em meu coração me diz que é errado dizer para você cometer um erro, mas quer saber

what?

?

That's the purpose of this video.

Esse é o propósito deste vídeo.

It's okay to make these mistakes.

Tudo bem cometer esses erros.

It's acceptable, so I hope that this video was useful to you.

É aceitável, então espero que este vídeo tenha sido útil para você.

Keep up the good work with English, and I'll see you the next time.

Continue com o bom trabalho com o inglês e até a próxima.

Bye.

Tchau.

The next step is to download my free ebook, Five Steps to Becoming a Confident English

O próximo passo é baixar meu e-book gratuito, Five Steps to Becoming a Confident English

Speaker.

Speaker.

This will help you know what is the next step in your English journey, to help you really

Isso ajudará você a saber qual é o próximo passo em sua jornada no inglês, para ajudá-lo a realmente

master English, and speak fluently.

dominar o inglês e falar fluentemente.

Thanks so much, and I'll see you later.

Muito obrigado e até mais tarde.

Bye.

Tchau.