5 Acceptable English Grammar Mistakes: Are you telling me to make these mistakes?!

Hi.

Salut.

I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Je suis Vanessa de SpeakEnglishWithVanessa.com.

Let's talk about some good mistakes.

Parlons de quelques bonnes erreurs.

It's true that sometimes native English speakers make mistakes when they're speaking English,

Il est vrai que les anglophones font parfois des erreurs lorsqu'ils parlent anglais,

and it's probably true for your native language as well.

et c'est probablement vrai aussi pour votre langue maternelle .

There are two kinds of mistakes that native speakers make.

Les locuteurs natifs commettent deux types d'erreurs .

One of them is mistakes that are unacceptable.

L'un d'eux est des erreurs qui sont inacceptables.

These mistakes are just really mistakes.

Ces erreurs ne sont que de vraies erreurs.

They aren't thinking straight.

Ils ne pensent pas correctement.

They are not thinking about their grammar, or maybe they just don't know the correct

Ils ne pensent pas à leur grammaire, ou peut-être qu'ils ne connaissent tout simplement pas la bonne

grammar, so they're incorrectly forming their sentences.

grammaire, alors ils forment mal leurs phrases.

When they speak, other people know ah, that wasn't correct.

Quand ils parlent, d'autres personnes savent ah, ce n'était pas correct.

They feel a little bit strange.

Ils se sentent un peu étranges.

You know when someone makes a mistake in your native language, you know that feeling you

Vous savez, quand quelqu'un fait une erreur dans votre langue maternelle, vous savez ce que vous ressentez

get.

.

Oh, something wasn't quite right.

Oh, quelque chose n'allait pas.

The second kind of mistake is a mistake based on the grammar book, so a grammar book shows

Le deuxième type d'erreur est une erreur basée sur le livre de grammaire, donc un livre de grammaire montre

a certain rule, but in reality, native speakers use another style of speaking, and this kind

une certaine règle, mais en réalité, les locuteurs natifs utilisent un autre style de parole, et ce genre

of mistake, if native speakers use it while they're talking, other native speakers won't

d'erreur, si les locuteurs natifs l'utilisent pendant qu'ils sont parler, les autres locuteurs natifs ne diront pas

necessarily say, "Oh, ooh.

nécessairement : "Oh, ooh.

That was bad grammar.

C'était une mauvaise grammaire.

Oh, they don't know how to speak."

Oh, ils ne savent pas parler."

They don't feel weird about it.

Ils ne se sentent pas bizarres à ce sujet.

They might kind of notice if they are big into grammar, and love, studying grammar,

Ils pourraient en quelque sorte remarquer s'ils sont passionnés de grammaire, et aimer, étudier la grammaire,

they might know, but it doesn't feel weird, like that first kind of mistake, so that's

ils le savent peut-être, mais cela ne semble pas bizarre, comme ce premier type d'erreur, c'est donc

the kind of mistake that I want to talk about today, the mistake that native speakers accept.

le genre d'erreur dont je veux parler aujourd'hui , l'erreur que les locuteurs natifs acceptent.

These are ones that are perfectly acceptable, and this is perfectly acceptable in spoken

Ce sont ceux qui sont parfaitement acceptables, et c'est parfaitement acceptable en

English.

anglais parlé.

Make sure that when you're taking a grammar test, of course, chose what the grammar book

Assurez-vous que lorsque vous passez un test de grammaire, bien sûr, choisissez ce que le livre de grammaire

says is correct, or if you're speaking in front of the CEOs of your company, make sure

dit est correct, ou si vous parlez devant les PDG de votre entreprise, assurez-

you use correct grammar, of course, but these are acceptable in daily life, and native speakers

vous d'utiliser une grammaire correcte, bien sûr, mais ceux -ci sont acceptables dans la vie quotidienne et les locuteurs natifs les

use these all the time.

utilisent tout le temps.

Let's talk about the first mistake that's acceptable for you to use in English.

Parlons de la première erreur que vous pouvez utiliser en anglais.

Last week, me and my husband played a three-hour board game.

La semaine dernière, mon mari et moi avons joué à un jeu de société de trois heures.

Last week, me and my husband played a three-hour board game.

La semaine dernière, mon mari et moi avons joué à un jeu de société de trois heures.

Did you hear that sentence?

Avez-vous entendu cette phrase?

Last week, me and my husband played a three-hour board game.

La semaine dernière, mon mari et moi avons joué à un jeu de société de trois heures.

Last week, me and my husband played a three-hour board game.

La semaine dernière, mon mari et moi avons joué à un jeu de société de trois heures.

What's the correct way to say this sentence?

Quelle est la bonne façon de dire cette phrase ?

The correct way is to say, my husband and I played a three-hour board game, but you

La bonne façon est de dire, mon mari et moi avons joué à un jeu de société de trois heures, mais vous

know what?

savez quoi ?

Native speakers often use me instead of I as the subject, so it's often the singular

Les locuteurs natifs utilisent souvent moi au lieu de moi comme sujet, c'est donc souvent la

version, so you could say, "Him and his friend, her and her friend, me and my husband."

version au singulier, donc vous pourriez dire : "Lui et son ami, elle et son ami, moi et mon mari".

That singular version, you can use that as the subject, with someone else.

Cette version au singulier, vous pouvez l'utiliser comme sujet, avec quelqu'un d'autre.

This is the most obvious mistake out of these five examples, so if you asked a native speaker,

C'est l'erreur la plus évidente de ces cinq exemples, donc si vous demandez à un locuteur natif,

they would most likely know, oh, yeah.

il saura très probablement, oh, ouais.

That's not correct, but they don't feel weird about it, and they probably use it themselves.

Ce n'est pas correct, mais ils ne se sentent pas bizarres à ce sujet et ils l'utilisent probablement eux-mêmes.

For this mistake, and you're going to see this as a common theme for the other mistakes

Pour cette erreur, et vous allez voir cela comme un thème commun pour les autres

as well, if you use the grammar correctly, often times, people are going to think that

erreurs également, si vous utilisez la grammaire correctement, souvent, les gens vont penser que

you are too formal, or maybe a little bit snobby, so by using the mistake, you're actually

vous êtes trop formel, ou peut-être un peu snob , donc en utilisant l'erreur, vous êtes en

being a little more conversational, a little more natural, even though it's definitely

fait un peu plus conversationnel, un peu plus naturel, même si c'est définitivement

a mistake in the grammar book.

une erreur dans le livre de grammaire.

Let's talk about the second example, and these next ones are much more acceptable, even than

Parlons du deuxième exemple, et les suivants sont beaucoup plus acceptables, même que

the first one.

le premier.

The second mistake is a greeting, a really common greeting, so let's watch a quick example,

La deuxième erreur est une salutation, une salutation très courante, alors regardons un exemple rapide,

so you can see how this is in real life.

afin que vous puissiez voir comment cela se passe dans la vraie vie.

Oh, hey.

Oh hey.

How's it going?

Comment ça va?

Dan: Oh, hey.

Dan : Oh, salut.

Pretty good.

Assez bien.

Vanessa: Oh, hey.

Vanessa : Oh, salut.

How's it going?

Comment ça va?

Dan: Oh, hey.

Dan : Oh, salut.

Pretty good.

Assez bien.

Vanessa: How are you doing?

Vanessa : Comment vas-tu ?

Oh, pretty good.

Oh, plutôt bien.

How are you doing?

Comment allez vous?

Pretty good.

Assez bien.

In this situation, most people know that it should be, I'm doing well.

Dans cette situation, la plupart des gens savent que ça devrait être, je vais bien.

How are you doing?

Comment allez vous?

Well, but if you say well in this situation, people might roll their eyes, and say, "Ugh,

Eh bien, mais si vous dites bien dans cette situation, les gens pourraient lever les yeux au ciel et dire : "Ugh,

she is too interested in grammar."

elle s'intéresse trop à la grammaire".

It's much more acceptable to use the mistake.

Il est beaucoup plus acceptable d'utiliser l'erreur.

Good.

Bon.

How are you doing?

Comment allez vous?

Good.

Bon.

For me, because I care about grammar, not so much, but enough, that I often just try

Pour moi, parce que je me soucie de la grammaire, pas tellement, mais assez, que j'essaie souvent

to evade this rule completely, and I just use a completely different word.

d'échapper complètement à cette règle, et j'utilise juste un mot complètement différent.

You just say something like, "Great.

Vous venez de dire quelque chose comme, "Génial.

Fantastic.

Fantastique.

Incredible."

Incroyable."

I use a different kind of word, instead of good versus well, so that's up to you, but

J'utilise un autre type de mot, au lieu de bon contre bien, donc c'est à vous de décider, mais

it's much more acceptable to say something other than well.

il est beaucoup plus acceptable de dire autre chose que bien.

The third mistake is a lovely example.

La troisième erreur est un bel exemple.

Let's take a look at a quick scene using this expression.

Jetons un coup d'œil à une scène rapide utilisant cette expression.

Dan: If I was a snake, do you think my baby would be scared?

Dan : Si j'étais un serpent, pensez-vous que mon bébé aurait peur ?

If I was a snake, do you think my baby would be scared?

Si j'étais un serpent, pensez-vous que mon bébé aurait peur ?

Vanessa: All right.

Vanessa : D'accord.

You heard, "If I was a snake, do you think my baby would be scared?"

Vous avez entendu : "Si j'étais un serpent, pensez-vous que mon bébé aurait peur ?"

If I was a snake.

Si j'étais un serpent.

Ooh.

Oh.

What do we got going on here?

Qu'est-ce qu'on a ici ?

In English, there are not many chances to use the subjunctive form of the verb, but

En anglais, il n'y a pas beaucoup de chances d' utiliser la forme subjonctive du verbe,

this is one situation where it is correct to say, "If I were a snake."

mais c'est une situation où il est correct de dire "Si j'étais un serpent".

If you said, "I were happy yesterday," people would look at you like you were a little bit

Si vous disiez "j'étais heureux hier", les gens vous regarderaient comme si vous étiez un peu

crazy, but when we add the word if, it means that you're going to use the subjunctive case,

fou, mais quand nous ajoutons le mot si, cela signifie que vous allez utiliser le subjonctif,

and that means if I were becomes correct.

et cela signifie que si je étaient devenus corrects.

In any other situation, I were sounds completely crazy, but with if, it means, it's correct,

Dans toute autre situation, j'étais complètement fou, mais avec si, ça veut dire, c'est correct,

so the sentence should be, if I were a snake, do you think my baby would be scared?

donc la phrase devrait être, si j'étais un serpent, pensez-vous que mon bébé aurait peur ?

In daily life, we use both of these, but we're most likely to use the mistake.

Dans la vie quotidienne, nous utilisons les deux, mais nous sommes plus susceptibles d'utiliser l'erreur.

If I was a snake.

Si j'étais un serpent.

My theory about why we often use the mistake is because we're just not used to pairing

Ma théorie sur la raison pour laquelle nous utilisons souvent l'erreur est que nous n'avons tout simplement pas l'habitude d'associer

I and were together, because in English, we don't use the subjunctive tense very much.

je et étions ensemble, car en anglais, nous n'utilisons pas beaucoup le subjonctif.

I know in some other romantic languages, like Spanish, and French, the subjunctive is much

Je sais que dans d'autres langues romantiques, comme l' espagnol et le français, le subjonctif est beaucoup

more common, so in your daily conversations, it is perfectly acceptable and in fact maybe

plus courant, donc dans vos conversations quotidiennes, il est parfaitement acceptable et en fait peut-être

desirable to say, "If I was a boy, my life would be very different.

souhaitable de dire : « Si j'étais un garçon, ma vie serait très différent.

If I was."

Si je l'étais.

Make sure if you're taking the test, of course, you should say, "If I were," but in daily

Assurez-vous que si vous passez le test, bien sûr, vous devriez dire "Si j'étais", mais dans la

conversation, the mistake is more acceptable.

conversation quotidienne, l'erreur est plus acceptable.

The fourth mistake has to do with our lovely friends lay and lie.

La quatrième erreur a à voir avec nos adorables amis qui mentent et mentent.

I know when I learned about this in grammar class, in the US, I hated it, because I always

Je sais que lorsque j'ai appris cela en cours de grammaire, aux États-Unis, je détestais ça, parce que je me

felt so confused, and the reason why I felt confused is because in daily life, we don't

sentais toujours si confus, et la raison pour laquelle je me sentais confus, c'est parce que dans la vie quotidienne, nous ne

really stick to the grammar rules, so it didn't feel natural or comfortable to me.

respectons pas vraiment les règles de grammaire, donc ça ne me semblait ni naturel ni confortable.

I know that my middle school English teachers tried to impress upon me, use the correct

Je sais que mes professeurs d'anglais au collège ont essayé de m'impressionner, d'utiliser la bonne

version, but people are going to say what they're going to say, and it's not often what

version, mais les gens vont dire ce qu'ils vont dire, et ce n'est pas souvent ce

the grammar book says that you should say.

que dit la grammaire qu'il faut dire.

Let's take a look at what is the most common thing to say, and then we're going to talk

Voyons quelle est la chose la plus courante à dire, puis nous parlerons

about what's actually correct.

de ce qui est réellement correct.

Dan: I'm sick.

Dan : Je suis malade.

I'm gonna go lay down.

Je vais m'allonger.

Yesterday, I laid down because I was sick.

Hier, je me suis couché parce que j'étais malade.

Vanessa: You heard, I'm sick.

Vanessa : Vous avez entendu, je suis malade.

I'm gonna go lay down.

Je vais m'allonger.

Yesterday, I was sick.

Hier, j'étais malade.

Yesterday, I laid down.

Hier, je me suis couché.

Hmm.

Hmm.

Here, we actually have the opposite of the correct word being used.

Ici, nous avons en fait le contraire du mot correct utilisé.

The correct version is this.

La bonne version est celle-ci.

Dan: I'm sick.

Dan : Je suis malade.

I'm gonna go lie down.

Je vais m'allonger.

Yesterday, I lay down because I was sick.

Hier, je me suis couché parce que j'étais malade.

Vanessa: Let's take a look at this in closer detail.

Vanessa : Voyons cela plus en détail.

You might have noticed that the original, incorrect version, but the most commonly used

Vous avez peut-être remarqué que la version originale, incorrecte, mais la version la plus couramment

version, uses lay in the present.

utilisée, se trouve dans le présent.

I'm sick.

Je suis malade.

I'm gonna go lay down, but the correct past tense uses lay.

Je vais m'allonger, mais le passé correct utilise laïcs.

Yesterday, I lay down, so why are we using the past tense in the present incorrectly?

Hier, je me suis couché, alors pourquoi utilisons-nous le passé au présent de manière incorrecte ?

Somehow this happened in the English language, and it's stuck, so that's, in my opinion,

D'une manière ou d'une autre, cela s'est produit en anglais, et c'est bloqué, c'est pourquoi, à mon avis, le

why lay and lie are just so confusing when you try to learn them, because they don't

mensonge et le mensonge sont si déroutants lorsque vous essayez de les apprendre, car ils

feel natural.

ne semblent pas naturels.

The grammar book says one thing.

La grammaire dit une chose.

Native English speakers in daily conversation use another, and in fact, when I asked Dan

Les anglophones natifs dans la conversation quotidienne en utilisent un autre, et en fait, quand j'ai interrogé Dan

about this, I read the sentence to him, and he said, "What's wrong?

à ce sujet, je lui ai lu la phrase, et il a dit: "Qu'est-ce qui ne va pas?

It's right, right?"

C'est vrai, non?"

He didn't even know that it was incorrect.

Il ne savait même pas que c'était faux.

If those of you out there are grammar lovers, and you think, why didn't Dan know this?

Si ceux d'entre vous sont des amoureux de la grammaire et que vous pensez, pourquoi Dan ne le savait-il pas ?

First of all, if you ask most native speakers that, they're not going to really feel like

Tout d'abord, si vous demandez cela à la plupart des locuteurs natifs, ils n'auront pas vraiment l'impression que

it's so strange, like it feels bad to say that.

c'est si étrange, que c'est mal de dire ça.

It just feels okay to say that.

Ça fait du bien de dire ça.

It's quite natural, even though it's technically incorrect.

C'est tout à fait naturel, même si c'est techniquement incorrect.

When you're talking about taking a nap, you can say, "I'm gonna go lay down.

Lorsque vous parlez de faire une sieste, vous pouvez dire : « Je vais m'allonger.

I'm gonna go lay down.

Je vais m'allonger.

I'm gonna go lay down."

Je vais m'allonger.

Yesterday, I was tired, so I laid down.

Hier, j'étais fatigué, alors je me suis allongé.

I was tired, so I laid down.

J'étais fatigué, alors je me suis allongé.

This is perfectly acceptable, and most speakers, in American English, of course.

C'est parfaitement acceptable, et la plupart des locuteurs, en anglais américain, bien sûr.

That's where I'm speaking from.

C'est de là que je parle.

Most American English speakers are not going to even bat an eye about it.

La plupart des anglophones américains ne vont même pas y prêter attention.

Bat an eye just means they're not going to think twice about it.

Battre un œil signifie simplement qu'ils n'y réfléchiront pas à deux fois.

Okay.

D'accord.

Great.

Génial.

Go lay down.

Aller se coucher.

Let's talk about the fifth and final example.

Parlons du cinquième et dernier exemple.

There's a lot of children's books on my shelf.

Il y a beaucoup de livres pour enfants sur mon étagère.

There's a lot of children's books on my shelf.

Il y a beaucoup de livres pour enfants sur mon étagère.

You just heard, there's a lot of children's book on my shelf.

Vous venez de l'entendre, il y a beaucoup de livres pour enfants sur mon étagère.

There's a lot of children's books on my shelf.

Il y a beaucoup de livres pour enfants sur mon étagère.

Books.

Livres.

Books.

Livres.

This is plural, so why in the world do we use there's?

C'est au pluriel, alors pourquoi diable utilisons-nous there's ?

There's.

Il y a.

There is.

Il y a.

Is is used with singular things.

Est est utilisé avec des choses singulières.

What in the world are native speakers thinking?

À quoi pensent les locuteurs natifs ?

I think that they're just really not thinking about the full sentence when they start the

Je pense qu'ils ne pensent tout simplement pas à la phrase complète lorsqu'ils commencent le

verb, so it's okay to say, "Oh, there are a lot of children books on the shelf."

verbe, donc c'est normal de dire "Oh, il y a beaucoup de livres pour enfants sur l'étagère".

There are, but it flows more naturally on your tongue to say, there's, instead of there

Il y en a, mais cela coule plus naturellement sur votre langue pour dire, il y a, au lieu d'il

are.

y a.

There are.

Il y a.

It feels a little bit cumbersome and difficult, but often times we say, "There's" with something

Cela semble un peu lourd et difficile, mais souvent nous disons "Il y a" avec quelque chose de

plural or something singular.

pluriel ou de singulier.

There's a book on my shelf.

Il y a un livre sur mon étagère.

There's a lot of books on my shelf, so in fact, you're going to hear native speakers

Il y a beaucoup de livres sur mon étagère, donc en fait, vous allez entendre

say this a lot, and don't be alarmed.

beaucoup de locuteurs natifs dire cela, et ne vous inquiétez pas.

It's quite normal, and natural, even though it's technically not correct.

C'est tout à fait normal, et naturel, même si techniquement ce n'est pas correct.

If you want to use this in its construction, don't worry about it, but make sure that you're

Si vous voulez l'utiliser dans sa construction, ne vous inquiétez pas, mais assurez-vous que vous

using the word there.

utilisez le mot ici.

You can't say, "They is going to the store."

Vous ne pouvez pas dire "Ils vont au magasin".

Don't say that.

Ne dis pas ça.

Only use the word there's.

N'utilisez que le mot il y a.

There's.

Il y a.

There's.

Il y a.

Thanks so much for learning these five acceptable English mistakes with me.

Merci beaucoup d'avoir appris ces cinq erreurs d'anglais acceptables avec moi.

I just want to emphasize again that if you would like to use the correct grammar, no

Je veux juste souligner à nouveau que si vous souhaitez utiliser la grammaire correcte, pas de

problem.

problème.

A lot of these examples came up over the 30-day listening challenge that just finished in

Beaucoup de ces exemples sont apparus au cours du défi d'écoute de 30 jours qui vient de se terminer en

January 2018, and a lot of the conversation clips included these mistakes, and I got a

janvier 2018, et beaucoup de clips de conversation incluaient ces erreurs, et j'ai reçu

lot of emails from students saying, "Why am I hearing this mistake?

beaucoup d'e-mails d'étudiants disant : "Pourquoi est-ce que j'entends cette erreur ? ?

This person's a native speaker."

Cette personne est un locuteur natif."

I wanted to share these mistakes with all of you so that when you hear them, you realize,

Je voulais partager ces erreurs avec vous tous afin que lorsque vous les entendez, vous vous rendiez compte, d'

okay.

accord.

This is an acceptable mistake.

C'est une erreur acceptable.

They're not just doing something to prove a point.

Ils ne font pas simplement quelque chose pour prouver un point.

It's something that a lot of native speakers do, but also for you, if you interact with

C'est quelque chose que beaucoup de locuteurs natifs font, mais aussi pour vous, si vous interagissez avec

native speakers, and you use one version instead of the other, you're going to be perceived

des locuteurs natifs et que vous utilisez une version plutôt qu'une autre, vous allez être perçu

in a different way.

d'une manière différente.

I want to make sure that you feel like you are completely comfortable in a situation,

Je veux m'assurer que vous vous sentez complètement à l'aise dans une situation,

and understand correctly, and can use English in the most natural way, which is not always

que vous comprenez correctement et que vous pouvez utiliser l'anglais de la manière la plus naturelle, ce qui n'est pas toujours

the correct way.

la bonne manière.

Let me know in the comments.

Faites-moi savoir dans les commentaires.

Were any of these new for you?

Certains de ces éléments étaient-ils nouveaux pour vous ?

Did you know that these mistakes are generally acceptable?

Saviez-vous que ces erreurs sont généralement acceptables ?

Of course, they're not going to be acceptable to everyone.

Bien sûr, ils ne seront pas acceptables pour tout le monde.

I'm sure someone in the comments will say, "This is terrible.

Je suis sûr que quelqu'un dans les commentaires dira : "C'est terrible.

Don't tell students to do this," but in general, these are quite acceptable in American English,

Ne dites pas aux étudiants de faire ça", mais en général, ils sont tout à fait acceptables en anglais américain,

so let me know in the comments if any of them are new for you.

alors faites-moi savoir dans les commentaires si l'un d'entre eux est nouveau pour vous.

Can you use these mistakes?

Pouvez-vous utiliser ces erreurs ?

Something in my heart tells me this is wrong to tell you to make a mistake, but you know

Quelque chose dans mon cœur me dit que c'est mal de te dire de faire une erreur, mais tu sais

what?

quoi ?

That's the purpose of this video.

C'est le but de cette vidéo.

It's okay to make these mistakes.

C'est normal de faire ces erreurs.

It's acceptable, so I hope that this video was useful to you.

C'est acceptable, alors j'espère que cette vidéo vous a été utile.

Keep up the good work with English, and I'll see you the next time.

Continuez votre bon travail avec l'anglais, et je vous verrai la prochaine fois.

Bye.

Au revoir.

The next step is to download my free ebook, Five Steps to Becoming a Confident English

La prochaine étape consiste à télécharger mon ebook gratuit, Five Steps to Becoming a Confident English

Speaker.

Speaker.

This will help you know what is the next step in your English journey, to help you really

Cela vous aidera à savoir quelle est la prochaine étape de votre voyage en anglais, pour vous aider à vraiment

master English, and speak fluently.

maîtriser l'anglais et à parler couramment.

Thanks so much, and I'll see you later.

Merci beaucoup, et je vous verrai plus tard.

Bye.

Au revoir.