5 Acceptable English Grammar Mistakes: Are you telling me to make these mistakes?!

Hi.

Hola.

I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Soy Vanessa de SpeakEnglishWithVanessa.com.

Let's talk about some good mistakes.

Hablemos de algunos buenos errores.

It's true that sometimes native English speakers make mistakes when they're speaking English,

Es cierto que a veces los hablantes nativos de inglés cometen errores cuando hablan inglés,

and it's probably true for your native language as well.

y probablemente también sea cierto para tu idioma nativo .

There are two kinds of mistakes that native speakers make.

Hay dos tipos de errores que cometen los hablantes nativos.

One of them is mistakes that are unacceptable.

Uno de ellos son los errores que son inaceptables.

These mistakes are just really mistakes.

Estos errores son realmente errores.

They aren't thinking straight.

No están pensando con claridad.

They are not thinking about their grammar, or maybe they just don't know the correct

No están pensando en su gramática, o tal vez simplemente no conocen la

grammar, so they're incorrectly forming their sentences.

gramática correcta, por lo que están formando incorrectamente sus oraciones.

When they speak, other people know ah, that wasn't correct.

Cuando hablan, otras personas saben ah, eso no fue correcto.

They feel a little bit strange.

Se sienten un poco extraños.

You know when someone makes a mistake in your native language, you know that feeling you

Sabes que cuando alguien comete un error en tu lengua materna, conoces esa sensación que

get.

tienes.

Oh, something wasn't quite right.

Oh, algo no estaba del todo bien.

The second kind of mistake is a mistake based on the grammar book, so a grammar book shows

El segundo tipo de error es un error basado en el libro de gramática, por lo que un libro de gramática muestra

a certain rule, but in reality, native speakers use another style of speaking, and this kind

una cierta regla, pero en realidad, los hablantes nativos usan otro estilo de hablar, y este tipo

of mistake, if native speakers use it while they're talking, other native speakers won't

de error, si los hablantes nativos lo usan mientras están hablando, otros hablantes nativos no

necessarily say, "Oh, ooh.

necesariamente dirán: "Oh, ooh.

That was bad grammar.

Esa fue una mala gramática.

Oh, they don't know how to speak."

Oh, no saben cómo hablar".

They don't feel weird about it.

No se sienten raros al respecto.

They might kind of notice if they are big into grammar, and love, studying grammar,

Es posible que se den cuenta si les gusta mucho la gramática y les encanta estudiar gramática,

they might know, but it doesn't feel weird, like that first kind of mistake, so that's

es posible que lo sepan, pero no se siente raro, como ese primer tipo de error, así que ese es

the kind of mistake that I want to talk about today, the mistake that native speakers accept.

el tipo de error del que quiero hablar hoy. , el error que aceptan los hablantes nativos.

These are ones that are perfectly acceptable, and this is perfectly acceptable in spoken

Estos son los que son perfectamente aceptables, y esto es perfectamente aceptable en

English.

inglés hablado.

Make sure that when you're taking a grammar test, of course, chose what the grammar book

Asegúrese de que cuando esté tomando una prueba de gramática, por supuesto, elija lo que el libro de gramática

says is correct, or if you're speaking in front of the CEOs of your company, make sure

dice que es correcto, o si está hablando frente a los directores ejecutivos de su empresa, asegúrese de

you use correct grammar, of course, but these are acceptable in daily life, and native speakers

usar la gramática correcta, por supuesto, pero estos son aceptables en la vida diaria y los hablantes nativos los

use these all the time.

usan todo el tiempo.

Let's talk about the first mistake that's acceptable for you to use in English.

Hablemos del primer error que es aceptable que uses en inglés.

Last week, me and my husband played a three-hour board game.

La semana pasada, mi esposo y yo jugamos un juego de mesa de tres horas.

Last week, me and my husband played a three-hour board game.

La semana pasada, mi esposo y yo jugamos un juego de mesa de tres horas.

Did you hear that sentence?

¿Escuchaste esa frase?

Last week, me and my husband played a three-hour board game.

La semana pasada, mi esposo y yo jugamos un juego de mesa de tres horas.

Last week, me and my husband played a three-hour board game.

La semana pasada, mi esposo y yo jugamos un juego de mesa de tres horas.

What's the correct way to say this sentence?

¿Cuál es la forma correcta de decir esta oración?

The correct way is to say, my husband and I played a three-hour board game, but you

La forma correcta es decir, mi esposo y yo jugamos un juego de mesa de tres horas, pero ¿

know what?

sabes qué?

Native speakers often use me instead of I as the subject, so it's often the singular

Los hablantes nativos a menudo usan yo en lugar de yo como sujeto, por lo que a menudo es la

version, so you could say, "Him and his friend, her and her friend, me and my husband."

versión singular, por lo que podría decir: "Él y su amigo, ella y su amigo, yo y mi esposo".

That singular version, you can use that as the subject, with someone else.

Esa versión singular, puedes usarla como sujeto, con otra persona.

This is the most obvious mistake out of these five examples, so if you asked a native speaker,

Este es el error más obvio de estos cinco ejemplos, por lo que si le preguntas a un hablante nativo

they would most likely know, oh, yeah.

, lo más probable es que sepa, oh, sí.

That's not correct, but they don't feel weird about it, and they probably use it themselves.

Eso no es correcto, pero no se sienten raros al respecto, y probablemente lo usen ellos mismos.

For this mistake, and you're going to see this as a common theme for the other mistakes

Para este error, y lo verás como un tema común para los otros

as well, if you use the grammar correctly, often times, people are going to think that

errores también, si usas la gramática correctamente, muchas veces, la gente pensará que

you are too formal, or maybe a little bit snobby, so by using the mistake, you're actually

eres demasiado formal, o tal vez un poco snob. , así que al usar el error, en realidad estás

being a little more conversational, a little more natural, even though it's definitely

siendo un poco más coloquial, un poco más natural, aunque definitivamente es

a mistake in the grammar book.

un error en el libro de gramática.

Let's talk about the second example, and these next ones are much more acceptable, even than

Hablemos del segundo ejemplo, y estos siguientes son mucho más aceptables, incluso que

the first one.

el primero.

The second mistake is a greeting, a really common greeting, so let's watch a quick example,

El segundo error es un saludo, un saludo muy común, así que veamos un ejemplo rápido,

so you can see how this is in real life.

para que puedas ver cómo es esto en la vida real.

Oh, hey.

Oh hola.

How's it going?

¿Cómo estás?

Dan: Oh, hey.

Dan: Ah, hola.

Pretty good.

Bastante bueno.

Vanessa: Oh, hey.

vanesa: ah, hola.

How's it going?

¿Cómo estás?

Dan: Oh, hey.

Dan: Ah, hola.

Pretty good.

Bastante bueno.

Vanessa: How are you doing?

vanesa: ¿cómo estás?

Oh, pretty good.

Muy bien.

How are you doing?

¿Como estas?

Pretty good.

Bastante bueno.

In this situation, most people know that it should be, I'm doing well.

En esta situación, la mayoría de la gente sabe que debe ser, lo estoy haciendo bien.

How are you doing?

¿Como estas?

Well, but if you say well in this situation, people might roll their eyes, and say, "Ugh,

Bueno, pero si dices bien en esta situación, la gente podría poner los ojos en blanco y decir: "Ugh,

she is too interested in grammar."

ella está demasiado interesada en la gramática".

It's much more acceptable to use the mistake.

Es mucho más aceptable usar el error.

Good.

Bueno.

How are you doing?

¿Como estas?

Good.

Bueno.

For me, because I care about grammar, not so much, but enough, that I often just try

Para mí, porque me importa la gramática, no tanto, pero lo suficiente, que a menudo trato

to evade this rule completely, and I just use a completely different word.

de evadir esta regla por completo, y solo uso una palabra completamente diferente.

You just say something like, "Great.

Simplemente diga algo como "Genial.

Fantastic.

Fantástico.

Incredible."

Increíble".

I use a different kind of word, instead of good versus well, so that's up to you, but

Yo uso un tipo diferente de palabra, en lugar de bien versus bien, así que eso depende de ti,

it's much more acceptable to say something other than well.

pero es mucho más aceptable decir algo diferente a bien.

The third mistake is a lovely example.

El tercer error es un hermoso ejemplo.

Let's take a look at a quick scene using this expression.

Echemos un vistazo a una escena rápida usando esta expresión.

Dan: If I was a snake, do you think my baby would be scared?

Dan: Si yo fuera una serpiente, ¿crees que mi bebé estaría asustado?

If I was a snake, do you think my baby would be scared?

Si yo fuera una serpiente, ¿crees que mi bebé se asustaría?

Vanessa: All right.

vanesa: está bien.

You heard, "If I was a snake, do you think my baby would be scared?"

Escuchaste: "Si yo fuera una serpiente, ¿crees que mi bebé estaría asustado?"

If I was a snake.

Si yo fuera una serpiente.

Ooh.

Oh.

What do we got going on here?

¿Qué estamos pasando aquí?

In English, there are not many chances to use the subjunctive form of the verb, but

En inglés, no hay muchas posibilidades de usar la forma subjuntiva del verbo, pero

this is one situation where it is correct to say, "If I were a snake."

esta es una situación en la que es correcto decir: "Si yo fuera una serpiente".

If you said, "I were happy yesterday," people would look at you like you were a little bit

Si dices: "Estuve feliz ayer", la gente te miraría como si estuvieras un poco

crazy, but when we add the word if, it means that you're going to use the subjunctive case,

loco, pero cuando agregamos la palabra si, significa que vas a usar el caso subjuntivo,

and that means if I were becomes correct.

y eso significa si yo se convierte en correcto.

In any other situation, I were sounds completely crazy, but with if, it means, it's correct,

En cualquier otra situación, yo estaba suena completamente loco, pero si significa que es correcto,

so the sentence should be, if I were a snake, do you think my baby would be scared?

por lo que la oración debería ser, si yo fuera una serpiente, ¿crees que mi bebé estaría asustado?

In daily life, we use both of these, but we're most likely to use the mistake.

En la vida diaria, usamos ambos, pero lo más probable es que usemos el error.

If I was a snake.

Si yo fuera una serpiente.

My theory about why we often use the mistake is because we're just not used to pairing

Mi teoría acerca de por qué a menudo usamos el error es porque simplemente no estamos acostumbrados a emparejar

I and were together, because in English, we don't use the subjunctive tense very much.

yo y estábamos juntos, porque en inglés no usamos mucho el tiempo subjuntivo.

I know in some other romantic languages, like Spanish, and French, the subjunctive is much

Sé que en algunos otros idiomas románticos, como el español y el francés, el subjuntivo es mucho

more common, so in your daily conversations, it is perfectly acceptable and in fact maybe

más común, por lo que en sus conversaciones diarias es perfectamente aceptable y, de hecho, tal vez

desirable to say, "If I was a boy, my life would be very different.

deseable decir: "Si yo fuera un niño, mi vida sería muy diferente.

If I was."

Si lo fuera.

Make sure if you're taking the test, of course, you should say, "If I were," but in daily

Asegúrese de que si está tomando la prueba, por supuesto , debe decir: "Si lo fuera", pero en la

conversation, the mistake is more acceptable.

conversación diaria, el error es más aceptable.

The fourth mistake has to do with our lovely friends lay and lie.

El cuarto error tiene que ver con nuestros adorables amigos lay and lie.

I know when I learned about this in grammar class, in the US, I hated it, because I always

Sé que cuando me enteré de esto en la clase de gramática, en los EE. UU., lo odié, porque siempre me

felt so confused, and the reason why I felt confused is because in daily life, we don't

sentí muy confundido, y la razón por la que me sentí confundido es porque en la vida diaria, realmente no

really stick to the grammar rules, so it didn't feel natural or comfortable to me.

nos apegamos a las reglas gramaticales. así que no se sentía natural o cómodo para mí.

I know that my middle school English teachers tried to impress upon me, use the correct

Sé que mis profesores de inglés de la escuela secundaria trataron de inculcarme que usara la

version, but people are going to say what they're going to say, and it's not often what

versión correcta, pero la gente va a decir lo que va a decir, y no es frecuente

the grammar book says that you should say.

que debas decir lo que dice el libro de gramática.

Let's take a look at what is the most common thing to say, and then we're going to talk

Echemos un vistazo a lo que es más común decir, y luego vamos a hablar

about what's actually correct.

de lo que es realmente correcto.

Dan: I'm sick.

Daniel: Estoy enfermo.

I'm gonna go lay down.

me voy a ir a acostar.

Yesterday, I laid down because I was sick.

Ayer me acosté porque estaba enfermo.

Vanessa: You heard, I'm sick.

Vanessa: Escuchaste, estoy enferma.

I'm gonna go lay down.

me voy a ir a acostar.

Yesterday, I was sick.

Ayer estuve enfermo.

Yesterday, I laid down.

Ayer me acosté.

Hmm.

Mmm.

Here, we actually have the opposite of the correct word being used.

Aquí, en realidad tenemos el opuesto de la palabra correcta que se está utilizando.

The correct version is this.

La versión correcta es esta.

Dan: I'm sick.

Daniel: Estoy enfermo.

I'm gonna go lie down.

Voy a ir a acostarme.

Yesterday, I lay down because I was sick.

Ayer me acosté porque estaba enfermo.

Vanessa: Let's take a look at this in closer detail.

Vanessa: Echemos un vistazo a esto con más detalle.

You might have noticed that the original, incorrect version, but the most commonly used

Es posible que haya notado que la versión original e incorrecta, pero la versión más

version, uses lay in the present.

utilizada, se encuentra en el presente.

I'm sick.

Estoy enfermado.

I'm gonna go lay down, but the correct past tense uses lay.

Voy a acostarme, pero el tiempo pasado correcto usa lay.

Yesterday, I lay down, so why are we using the past tense in the present incorrectly?

Ayer me acosté, entonces, ¿por qué estamos usando el tiempo pasado en el presente incorrectamente?

Somehow this happened in the English language, and it's stuck, so that's, in my opinion,

De alguna manera, esto sucedió en el idioma inglés, y está atascado, por lo que, en mi opinión, es

why lay and lie are just so confusing when you try to learn them, because they don't

por eso que lay y lie son tan confusos cuando tratas de aprenderlos, porque no se

feel natural.

sienten naturales.

The grammar book says one thing.

El libro de gramática dice una cosa.

Native English speakers in daily conversation use another, and in fact, when I asked Dan

Los hablantes nativos de inglés en la conversación diaria usan otro y, de hecho, cuando le pregunté a Dan

about this, I read the sentence to him, and he said, "What's wrong?

sobre esto, le leí la oración y dijo: "¿Qué pasa? ¿

It's right, right?"

Está bien, verdad?"

He didn't even know that it was incorrect.

Ni siquiera sabía que era incorrecto.

If those of you out there are grammar lovers, and you think, why didn't Dan know this?

Si aquellos de ustedes son amantes de la gramática y piensan, ¿por qué Dan no sabía esto?

First of all, if you ask most native speakers that, they're not going to really feel like

En primer lugar, si le preguntas eso a la mayoría de los hablantes nativos , realmente no van a sentir

it's so strange, like it feels bad to say that.

que es tan extraño, que se siente mal decir eso.

It just feels okay to say that.

Se siente bien decir eso.

It's quite natural, even though it's technically incorrect.

Es bastante natural, a pesar de que es técnicamente incorrecto.

When you're talking about taking a nap, you can say, "I'm gonna go lay down.

Cuando hablas de tomar una siesta, puedes decir: "Me voy a acostar.

I'm gonna go lay down.

Me voy a acostar.

I'm gonna go lay down."

Me voy a acostar".

Yesterday, I was tired, so I laid down.

Ayer estaba cansada, así que me acosté.

I was tired, so I laid down.

Estaba cansado, así que me acosté.

This is perfectly acceptable, and most speakers, in American English, of course.

Esto es perfectamente aceptable, y la mayoría de los hablantes, en inglés americano, por supuesto.

That's where I'm speaking from.

Desde ahí estoy hablando.

Most American English speakers are not going to even bat an eye about it.

La mayoría de los angloparlantes estadounidenses ni siquiera van a pestañear al respecto.

Bat an eye just means they're not going to think twice about it.

Batir un ojo solo significa que no se lo van a pensar dos veces.

Okay.

Bueno.

Great.

Gran.

Go lay down.

Ve a tumbarte.

Let's talk about the fifth and final example.

Hablemos del quinto y último ejemplo.

There's a lot of children's books on my shelf.

Hay muchos libros para niños en mi estantería.

There's a lot of children's books on my shelf.

Hay muchos libros para niños en mi estantería.

You just heard, there's a lot of children's book on my shelf.

Acabas de escuchar, hay un montón de libros para niños en mi estante.

There's a lot of children's books on my shelf.

Hay muchos libros para niños en mi estante.

Books.

Libros.

Books.

Libros.

This is plural, so why in the world do we use there's?

Esto es plural, entonces, ¿por qué en el mundo usamos there's?

There's.

hay

There is.

Hay.

Is is used with singular things.

Se usa con cosas singulares.

What in the world are native speakers thinking?

¿Qué diablos están pensando los hablantes nativos?

I think that they're just really not thinking about the full sentence when they start the

Creo que realmente no están pensando en la oración completa cuando comienzan el

verb, so it's okay to say, "Oh, there are a lot of children books on the shelf."

verbo, así que está bien decir: "Oh, hay muchos libros para niños en el estante".

There are, but it flows more naturally on your tongue to say, there's, instead of there

Hay, pero fluye más naturalmente en tu lengua decir, hay, en lugar de

are.

hay.

There are.

Existen.

It feels a little bit cumbersome and difficult, but often times we say, "There's" with something

Se siente un poco engorroso y difícil, pero muchas veces decimos "hay" con algo en

plural or something singular.

plural o singular.

There's a book on my shelf.

Hay un libro en mi estantería.

There's a lot of books on my shelf, so in fact, you're going to hear native speakers

Hay muchos libros en mi estante, así que, de hecho, escuchará a hablantes nativos

say this a lot, and don't be alarmed.

decir esto mucho, y no se alarme.

It's quite normal, and natural, even though it's technically not correct.

Es bastante normal y natural, aunque técnicamente no es correcto.

If you want to use this in its construction, don't worry about it, but make sure that you're

Si quieres usar esto en su construcción, no te preocupes, pero asegúrate de que estás

using the word there.

usando la palabra allí.

You can't say, "They is going to the store."

No puedes decir: "Ellos van a la tienda".

Don't say that.

No digas eso.

Only use the word there's.

Solo usa la palabra hay.

There's.

hay

There's.

hay

Thanks so much for learning these five acceptable English mistakes with me.

Muchas gracias por aprender conmigo estos cinco errores aceptables en inglés.

I just want to emphasize again that if you would like to use the correct grammar, no

Solo quiero enfatizar nuevamente que si desea usar la gramática correcta, no hay

problem.

problema.

A lot of these examples came up over the 30-day listening challenge that just finished in

Muchos de estos ejemplos surgieron durante el desafío de escucha de 30 días que acaba de terminar en

January 2018, and a lot of the conversation clips included these mistakes, and I got a

enero de 2018, y muchos de los clips de conversación incluían estos errores, y recibí

lot of emails from students saying, "Why am I hearing this mistake?

muchos correos electrónicos de estudiantes que decían: "¿Por qué escucho este error? ?

This person's a native speaker."

Esta persona es un hablante nativo".

I wanted to share these mistakes with all of you so that when you hear them, you realize,

Quería compartir estos errores con todos ustedes para que cuando los escuchen, se den cuenta,

okay.

está bien.

This is an acceptable mistake.

Este es un error aceptable.

They're not just doing something to prove a point.

No solo están haciendo algo para probar un punto.

It's something that a lot of native speakers do, but also for you, if you interact with

Es algo que hacen muchos hablantes nativos , pero también para ti, si interactúas con

native speakers, and you use one version instead of the other, you're going to be perceived

hablantes nativos y usas una versión en lugar de la otra, serás percibido

in a different way.

de una manera diferente.

I want to make sure that you feel like you are completely comfortable in a situation,

Quiero asegurarme de que te sientas completamente cómodo en una situación,

and understand correctly, and can use English in the most natural way, which is not always

que entiendas correctamente y que puedas usar el inglés de la manera más natural, que no siempre es

the correct way.

la correcta.

Let me know in the comments.

Házmelo saber en los comentarios.

Were any of these new for you?

¿Alguno de estos era nuevo para ti?

Did you know that these mistakes are generally acceptable?

¿Sabías que estos errores son generalmente aceptables?

Of course, they're not going to be acceptable to everyone.

Por supuesto, no van a ser aceptables para todos.

I'm sure someone in the comments will say, "This is terrible.

Estoy seguro de que alguien en los comentarios dirá: "Esto es terrible.

Don't tell students to do this," but in general, these are quite acceptable in American English,

No les digas a los estudiantes que hagan esto", pero en general, estos son bastante aceptables en inglés americano,

so let me know in the comments if any of them are new for you.

así que déjame saber en los comentarios si alguno de ellos es nuevo para ti

Can you use these mistakes?

¿Puedes usar estos errores?

Something in my heart tells me this is wrong to tell you to make a mistake, but you know

Algo en mi corazón me dice que está mal decirte que te equivoques, pero ¿sabes

what?

qué?

That's the purpose of this video.

Ese es el propósito de este video.

It's okay to make these mistakes.

Está bien cometer estos errores.

It's acceptable, so I hope that this video was useful to you.

Es aceptable, así que espero que este video te haya sido útil.

Keep up the good work with English, and I'll see you the next time.

Sigan con el buen trabajo con el inglés y nos vemos la próxima vez.

Bye.

Adiós.

The next step is to download my free ebook, Five Steps to Becoming a Confident English

El siguiente paso es descargar mi libro electrónico gratuito, Cinco pasos para convertirse en un hablante de inglés

Speaker.

seguro.

This will help you know what is the next step in your English journey, to help you really

Esto te ayudará a saber cuál es el siguiente paso en tu camino hacia el inglés, para ayudarte a dominar realmente el

master English, and speak fluently.

inglés y hablarlo con fluidez.

Thanks so much, and I'll see you later.

Muchas gracias, y nos vemos luego.

Bye.

Adiós.