5 Acceptable English Grammar Mistakes: Are you telling me to make these mistakes?!

Hi.

CIAO.

I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Sono Vanessa di SpeakEnglishWithVanessa.com.

Let's talk about some good mistakes.

Parliamo di alcuni buoni errori.

It's true that sometimes native English speakers make mistakes when they're speaking English,

È vero che a volte i madrelingua inglesi commettono errori quando parlano inglese,

and it's probably true for your native language as well.

e probabilmente è vero anche per la tua lingua madre .

There are two kinds of mistakes that native speakers make.

Ci sono due tipi di errori che fanno i madrelingua.

One of them is mistakes that are unacceptable.

Uno di questi sono gli errori inaccettabili.

These mistakes are just really mistakes.

Questi errori sono davvero errori.

They aren't thinking straight.

Non stanno pensando lucidamente.

They are not thinking about their grammar, or maybe they just don't know the correct

Non stanno pensando alla loro grammatica, o forse semplicemente non conoscono la

grammar, so they're incorrectly forming their sentences.

grammatica corretta, quindi stanno formando le loro frasi in modo errato .

When they speak, other people know ah, that wasn't correct.

Quando parlano, le altre persone sanno ah, non era corretto. Si

They feel a little bit strange.

sentono un po' strani.

You know when someone makes a mistake in your native language, you know that feeling you

Sai quando qualcuno commette un errore nella tua lingua madre, sai che sensazione

get.

provi.

Oh, something wasn't quite right.

Oh, c'era qualcosa che non andava.

The second kind of mistake is a mistake based on the grammar book, so a grammar book shows

Il secondo tipo di errore è un errore basato sul libro di grammatica, quindi un libro di grammatica mostra

a certain rule, but in reality, native speakers use another style of speaking, and this kind

una certa regola, ma in realtà i madrelingua usano un altro modo di parlare, e questo tipo

of mistake, if native speakers use it while they're talking, other native speakers won't

di errore, se i madrelingua lo usano mentre stanno parlando, altri madrelingua non

necessarily say, "Oh, ooh.

diranno necessariamente: "Oh, ooh.

That was bad grammar.

Quella era una pessima grammatica.

Oh, they don't know how to speak."

Oh, non sanno parlare".

They don't feel weird about it.

Non si sentono strani al riguardo.

They might kind of notice if they are big into grammar, and love, studying grammar,

Potrebbero in qualche modo notare se sono grandi appassionati di grammatica e amore, studiare la grammatica,

they might know, but it doesn't feel weird, like that first kind of mistake, so that's

potrebbero saperlo, ma non sembra strano, come quel primo tipo di errore, quindi questo è

the kind of mistake that I want to talk about today, the mistake that native speakers accept.

il tipo di errore di cui voglio parlare oggi , l'errore che i madrelingua accettano.

These are ones that are perfectly acceptable, and this is perfectly acceptable in spoken

Questi sono perfettamente accettabili, e questo è perfettamente accettabile nell'inglese parlato

English.

.

Make sure that when you're taking a grammar test, of course, chose what the grammar book

Assicurati che quando stai facendo un test di grammatica, ovviamente, scegli quello che dice il libro di grammatica

says is correct, or if you're speaking in front of the CEOs of your company, make sure

è corretto, o se stai parlando di fronte agli amministratori delegati della tua azienda, assicurati di

you use correct grammar, of course, but these are acceptable in daily life, and native speakers

usare la grammatica corretta, ovviamente, ma questi sono accettabili nella vita quotidiana e i madrelingua li

use these all the time.

usano sempre.

Let's talk about the first mistake that's acceptable for you to use in English.

Parliamo del primo errore accettabile da usare in inglese. La

Last week, me and my husband played a three-hour board game.

scorsa settimana io e mio marito abbiamo giocato a un gioco da tavolo di tre ore. La

Last week, me and my husband played a three-hour board game.

scorsa settimana io e mio marito abbiamo giocato a un gioco da tavolo di tre ore.

Did you hear that sentence?

Hai sentito quella frase? La

Last week, me and my husband played a three-hour board game.

scorsa settimana io e mio marito abbiamo giocato a un gioco da tavolo di tre ore. La

Last week, me and my husband played a three-hour board game.

scorsa settimana io e mio marito abbiamo giocato a un gioco da tavolo di tre ore.

What's the correct way to say this sentence?

Qual è il modo corretto di dire questa frase?

The correct way is to say, my husband and I played a three-hour board game, but you

Il modo corretto è dire, io e mio marito abbiamo giocato a un gioco da tavolo di tre ore, ma

know what?

sai una cosa?

Native speakers often use me instead of I as the subject, so it's often the singular

I madrelingua spesso usano me invece di io come soggetto, quindi spesso è la

version, so you could say, "Him and his friend, her and her friend, me and my husband."

versione singolare, quindi potresti dire: "Lui e il suo amico, lei e la sua amica, io e mio marito".

That singular version, you can use that as the subject, with someone else.

Quella versione singolare, puoi usarla come soggetto, con qualcun altro.

This is the most obvious mistake out of these five examples, so if you asked a native speaker,

Questo è l'errore più ovvio di questi cinque esempi, quindi se chiedessi a un madrelingua,

they would most likely know, oh, yeah.

molto probabilmente saprebbe, oh, sì.

That's not correct, but they don't feel weird about it, and they probably use it themselves.

Non è corretto, ma non si sentono strani al riguardo e probabilmente lo usano loro stessi.

For this mistake, and you're going to see this as a common theme for the other mistakes

Per questo errore, e lo vedrai come un tema comune anche per gli altri errori

as well, if you use the grammar correctly, often times, people are going to think that

, se usi correttamente la grammatica, spesso le persone penseranno che

you are too formal, or maybe a little bit snobby, so by using the mistake, you're actually

sei troppo formale, o forse un po' snob , quindi usando l'errore, in realtà

being a little more conversational, a little more natural, even though it's definitely

sei un po' più colloquiale, un po' più naturale, anche se è sicuramente

a mistake in the grammar book.

un errore nel libro di grammatica.

Let's talk about the second example, and these next ones are much more acceptable, even than

Parliamo del secondo esempio, e questi successivi sono molto più accettabili, anche

the first one.

del primo.

The second mistake is a greeting, a really common greeting, so let's watch a quick example,

Il secondo errore è un saluto, un saluto molto comune, quindi guardiamo un rapido esempio,

so you can see how this is in real life.

così puoi vedere com'è nella vita reale.

Oh, hey.

Oh Ehi.

How's it going?

Come va?

Dan: Oh, hey.

Dan: Oh, ciao.

Pretty good.

Piuttosto buono.

Vanessa: Oh, hey.

Vanessa: Oh, ciao.

How's it going?

Come va?

Dan: Oh, hey.

Dan: Oh, ciao.

Pretty good.

Piuttosto buono.

Vanessa: How are you doing?

Vanessa: Come stai?

Oh, pretty good.

Abbastanza bene. Come va

How are you doing?

?

Pretty good.

Piuttosto buono.

In this situation, most people know that it should be, I'm doing well.

In questa situazione, la maggior parte delle persone sa che dovrebbe essere, sto andando bene. Come va

How are you doing?

?

Well, but if you say well in this situation, people might roll their eyes, and say, "Ugh,

Bene, ma se dici bene in questa situazione, le persone potrebbero alzare gli occhi al cielo e dire: "Ugh,

she is too interested in grammar."

è troppo interessata alla grammatica".

It's much more acceptable to use the mistake.

È molto più accettabile usare l'errore.

Good.

Bene. Come va

How are you doing?

?

Good.

Bene.

For me, because I care about grammar, not so much, but enough, that I often just try

Per me, perché mi interessa la grammatica, non così tanto, ma abbastanza, che spesso cerco solo

to evade this rule completely, and I just use a completely different word.

di eludere completamente questa regola, e uso solo una parola completamente diversa.

You just say something like, "Great.

Dici solo qualcosa del tipo: "Fantastico.

Fantastic.

Fantastico.

Incredible."

Incredibile".

I use a different kind of word, instead of good versus well, so that's up to you, but

Uso un diverso tipo di parola, invece di bene contro bene, quindi dipende da te, ma

it's much more acceptable to say something other than well.

è molto più accettabile dire qualcosa di diverso da bene.

The third mistake is a lovely example.

Il terzo errore è un bell'esempio.

Let's take a look at a quick scene using this expression.

Diamo un'occhiata a una scena veloce usando questa espressione.

Dan: If I was a snake, do you think my baby would be scared?

Dan: Se fossi un serpente, pensi che il mio bambino sarebbe spaventato?

If I was a snake, do you think my baby would be scared?

Se fossi un serpente, pensi che il mio bambino sarebbe spaventato?

Vanessa: All right.

Vanessa: Va bene.

You heard, "If I was a snake, do you think my baby would be scared?"

Hai sentito: "Se fossi un serpente, pensi che il mio bambino sarebbe spaventato?"

If I was a snake.

Se fossi un serpente.

Ooh.

Ooh.

What do we got going on here?

Cosa stiamo succedendo qui?

In English, there are not many chances to use the subjunctive form of the verb, but

In inglese, non ci sono molte possibilità di usare la forma congiuntiva del verbo, ma

this is one situation where it is correct to say, "If I were a snake."

questa è una situazione in cui è corretto dire "If I were a snake".

If you said, "I were happy yesterday," people would look at you like you were a little bit

Se dicessi: "Ieri ero felice", le persone ti guarderebbero come se fossi un po' matto

crazy, but when we add the word if, it means that you're going to use the subjunctive case,

, ma quando aggiungiamo la parola se, significa che userai il congiuntivo,

and that means if I were becomes correct.

e questo significa che se io erano diventati corretti.

In any other situation, I were sounds completely crazy, but with if, it means, it's correct,

In qualsiasi altra situazione, sembravo completamente pazzo, ma con se, significa, è corretto,

so the sentence should be, if I were a snake, do you think my baby would be scared?

quindi la frase dovrebbe essere, se fossi un serpente, pensi che il mio bambino sarebbe spaventato?

In daily life, we use both of these, but we're most likely to use the mistake.

Nella vita quotidiana usiamo entrambi, ma è più probabile che usiamo l'errore.

If I was a snake.

Se fossi un serpente.

My theory about why we often use the mistake is because we're just not used to pairing

La mia teoria sul perché usiamo spesso l'errore è perché non siamo abituati ad accoppiare

I and were together, because in English, we don't use the subjunctive tense very much.

I e were together, perché in inglese non usiamo molto il congiuntivo.

I know in some other romantic languages, like Spanish, and French, the subjunctive is much

So che in alcune altre lingue romantiche, come lo spagnolo e il francese, il congiuntivo è molto

more common, so in your daily conversations, it is perfectly acceptable and in fact maybe

più comune, quindi nelle tue conversazioni quotidiane è perfettamente accettabile e anzi forse

desirable to say, "If I was a boy, my life would be very different.

desiderabile dire: "Se fossi un ragazzo, la mia vita sarebbe molto diverso.

If I was."

Se lo fossi.

Make sure if you're taking the test, of course, you should say, "If I were," but in daily

Assicurati che se stai facendo il test, ovviamente, dovresti dire "Se lo fossi", ma nella

conversation, the mistake is more acceptable.

conversazione quotidiana, l'errore è più accettabile.

The fourth mistake has to do with our lovely friends lay and lie.

Il quarto errore ha a che fare con i nostri adorabili amici sdraiati e mentiti.

I know when I learned about this in grammar class, in the US, I hated it, because I always

So che quando l'ho saputo a lezione di grammatica, negli Stati Uniti, l'ho odiato, perché mi sono sempre

felt so confused, and the reason why I felt confused is because in daily life, we don't

sentito così confuso, e il motivo per cui mi sono sentito confuso è perché nella vita quotidiana non ci

really stick to the grammar rules, so it didn't feel natural or comfortable to me.

atteniamo davvero alle regole grammaticali, quindi non mi è sembrato naturale o comodo.

I know that my middle school English teachers tried to impress upon me, use the correct

So che i miei insegnanti di inglese della scuola media hanno cercato di impressionarmi, usando la

version, but people are going to say what they're going to say, and it's not often what

versione corretta, ma le persone diranno quello che diranno, e non è spesso quello che

the grammar book says that you should say.

dice il libro di grammatica che dovresti dire.

Let's take a look at what is the most common thing to say, and then we're going to talk

Diamo un'occhiata a qual è la cosa più comune da dire, e poi parleremo

about what's actually correct.

di ciò che è effettivamente corretto.

Dan: I'm sick.

Dan: sono malato.

I'm gonna go lay down.

Vado a sdraiarmi.

Yesterday, I laid down because I was sick.

Ieri mi sono sdraiato perché stavo male.

Vanessa: You heard, I'm sick.

Vanessa: Hai sentito, sto male.

I'm gonna go lay down.

Vado a sdraiarmi.

Yesterday, I was sick.

Ieri ero malato.

Yesterday, I laid down.

Ieri mi sono sdraiato.

Hmm.

Hmm.

Here, we actually have the opposite of the correct word being used.

Qui, in realtà, abbiamo usato l'opposto della parola corretta.

The correct version is this.

La versione corretta è questa.

Dan: I'm sick.

Dan: sono malato.

I'm gonna go lie down.

Vado a sdraiarmi.

Yesterday, I lay down because I was sick.

Ieri mi sono sdraiato perché ero malato.

Vanessa: Let's take a look at this in closer detail.

Vanessa: Diamo un'occhiata più da vicino a questo .

You might have noticed that the original, incorrect version, but the most commonly used

Potresti aver notato che la versione originale, errata, ma la versione più comunemente usata

version, uses lay in the present.

, utilizza il presente.

I'm sick.

Sono malato.

I'm gonna go lay down, but the correct past tense uses lay.

Vado a sdraiarmi, ma il passato corretto usa lay.

Yesterday, I lay down, so why are we using the past tense in the present incorrectly?

Ieri mi sono sdraiato, quindi perché stiamo usando il passato nel presente in modo errato?

Somehow this happened in the English language, and it's stuck, so that's, in my opinion,

In qualche modo questo è successo in lingua inglese, ed è bloccato, quindi questo è, secondo me, il

why lay and lie are just so confusing when you try to learn them, because they don't

motivo per cui sdraiarsi e mentire sono così confusi quando cerchi di impararli, perché non

feel natural.

sembrano naturali.

The grammar book says one thing.

Il libro di grammatica dice una cosa. I

Native English speakers in daily conversation use another, and in fact, when I asked Dan

madrelingua inglesi nelle conversazioni quotidiane ne usano un altro, e infatti, quando ho chiesto a Dan

about this, I read the sentence to him, and he said, "What's wrong?

di questo, gli ho letto la frase e lui ha detto: "Cosa c'è che non va?

It's right, right?"

È giusto, giusto?"

He didn't even know that it was incorrect.

Non sapeva nemmeno che fosse sbagliato.

If those of you out there are grammar lovers, and you think, why didn't Dan know this?

Se quelli di voi là fuori sono amanti della grammatica, e pensate, perché Dan non lo sapeva?

First of all, if you ask most native speakers that, they're not going to really feel like

Prima di tutto, se lo chiedi alla maggior parte dei madrelingua , non si sentiranno davvero

it's so strange, like it feels bad to say that.

così strani, come se fosse brutto dirlo . Va

It just feels okay to say that.

bene dirlo.

It's quite natural, even though it's technically incorrect.

È del tutto naturale, anche se tecnicamente non è corretto.

When you're talking about taking a nap, you can say, "I'm gonna go lay down.

Quando parli di fare un pisolino, puoi dire: "Vado a sdraiarmi.

I'm gonna go lay down.

Vado a sdraiarmi.

I'm gonna go lay down."

Vado a sdraiarmi".

Yesterday, I was tired, so I laid down.

Ieri ero stanco, quindi mi sono sdraiato.

I was tired, so I laid down.

Ero stanco, quindi mi sono sdraiato.

This is perfectly acceptable, and most speakers, in American English, of course.

Questo è perfettamente accettabile, e la maggior parte degli oratori, ovviamente, in inglese americano.

That's where I'm speaking from.

È da lì che parlo. La

Most American English speakers are not going to even bat an eye about it.

maggior parte degli anglofoni americani non batterà ciglio.

Bat an eye just means they're not going to think twice about it.

Battere un occhio significa solo che non ci penseranno due volte.

Okay.

Va bene.

Great.

Grande.

Go lay down.

Vai a sdraiarti.

Let's talk about the fifth and final example.

Parliamo del quinto e ultimo esempio.

There's a lot of children's books on my shelf.

Ci sono molti libri per bambini sul mio scaffale.

There's a lot of children's books on my shelf.

Ci sono molti libri per bambini sul mio scaffale.

You just heard, there's a lot of children's book on my shelf.

Hai appena saputo che ci sono molti libri per bambini sul mio scaffale.

There's a lot of children's books on my shelf.

Ci sono molti libri per bambini sul mio scaffale.

Books.

Libri.

Books.

Libri.

This is plural, so why in the world do we use there's?

Questo è plurale, quindi perché nel mondo usiamo there's?

There's.

C'è.

There is.

C'è.

Is is used with singular things.

Is è usato con cose singolari.

What in the world are native speakers thinking?

Cosa diavolo stanno pensando i madrelingua?

I think that they're just really not thinking about the full sentence when they start the

Penso che non stiano davvero pensando alla frase completa quando iniziano il

verb, so it's okay to say, "Oh, there are a lot of children books on the shelf."

verbo, quindi va bene dire "Oh, ci sono molti libri per bambini sullo scaffale".

There are, but it flows more naturally on your tongue to say, there's, instead of there

Ci sono, ma ti scorre più naturale sulla lingua dire, c'è, invece di ci

are.

sono.

There are.

Ci sono.

It feels a little bit cumbersome and difficult, but often times we say, "There's" with something

Sembra un po' ingombrante e difficile, ma spesso diciamo "C'è" con qualcosa di

plural or something singular.

plurale o singolare.

There's a book on my shelf.

C'è un libro sul mio scaffale.

There's a lot of books on my shelf, so in fact, you're going to hear native speakers

Ci sono molti libri sul mio scaffale, quindi, in effetti, sentirai

say this a lot, and don't be alarmed.

parlare molto i madrelingua e non allarmarti.

It's quite normal, and natural, even though it's technically not correct.

È abbastanza normale e naturale, anche se tecnicamente non è corretto.

If you want to use this in its construction, don't worry about it, but make sure that you're

Se vuoi usarlo nella sua costruzione, non preoccuparti, ma assicurati di

using the word there.

usare la parola lì.

You can't say, "They is going to the store."

Non puoi dire: "Stanno andando al negozio".

Don't say that.

Non dirlo.

Only use the word there's.

Usa solo la parola c'è.

There's.

C'è.

There's.

C'è.

Thanks so much for learning these five acceptable English mistakes with me.

Grazie mille per aver imparato questi cinque errori di inglese accettabili con me.

I just want to emphasize again that if you would like to use the correct grammar, no

Voglio solo sottolineare ancora una volta che se desideri utilizzare la grammatica corretta, nessun

problem.

problema.

A lot of these examples came up over the 30-day listening challenge that just finished in

Molti di questi esempi sono emersi durante la sfida di ascolto di 30 giorni che si è appena conclusa a

January 2018, and a lot of the conversation clips included these mistakes, and I got a

gennaio 2018, e molte clip di conversazione includevano questi errori, e ho ricevuto

lot of emails from students saying, "Why am I hearing this mistake?

molte e-mail da studenti che dicevano: "Perché sento questo errore ?

This person's a native speaker."

Questa persona è madrelingua."

I wanted to share these mistakes with all of you so that when you hear them, you realize,

Volevo condividere questi errori con tutti voi in modo che quando li sentite, vi rendiate conto che

okay.

va bene.

This is an acceptable mistake.

Questo è un errore accettabile.

They're not just doing something to prove a point.

Non stanno solo facendo qualcosa per dimostrare un punto.

It's something that a lot of native speakers do, but also for you, if you interact with

È qualcosa che fanno molti madrelingua , ma anche per te, se interagisci con

native speakers, and you use one version instead of the other, you're going to be perceived

madrelingua e usi una versione invece dell'altra, verrai percepito

in a different way.

in modo diverso.

I want to make sure that you feel like you are completely comfortable in a situation,

Voglio assicurarmi che tu ti senta completamente a tuo agio in una situazione,

and understand correctly, and can use English in the most natural way, which is not always

che tu capisca correttamente e che tu possa usare l'inglese nel modo più naturale, il che non è sempre

the correct way.

il modo corretto.

Let me know in the comments.

Fatemi sapere nei commenti.

Were any of these new for you?

Qualcuno di questi era nuovo per te?

Did you know that these mistakes are generally acceptable?

Sapevi che questi errori sono generalmente accettabili?

Of course, they're not going to be acceptable to everyone.

Certo, non saranno accettabili per tutti.

I'm sure someone in the comments will say, "This is terrible.

Sono sicuro che qualcuno nei commenti dirà: "Questo è terribile.

Don't tell students to do this," but in general, these are quite acceptable in American English,

Non dire agli studenti di farlo", ma in generale, questi sono abbastanza accettabili in inglese americano,

so let me know in the comments if any of them are new for you.

quindi fammi sapere nei commenti se qualcuno di loro lo è nuovo per te.

Can you use these mistakes?

Puoi usare questi errori?

Something in my heart tells me this is wrong to tell you to make a mistake, but you know

Qualcosa nel mio cuore mi dice che è sbagliato dirti di fare un errore, ma sai una

what?

cosa?

That's the purpose of this video.

Questo è lo scopo di questo video.

It's okay to make these mistakes.

Va bene fare questi errori.

It's acceptable, so I hope that this video was useful to you.

È accettabile, quindi spero che questo video ti sia stato utile.

Keep up the good work with English, and I'll see you the next time.

Continua così con l'inglese e ci vediamo la prossima volta.

Bye.

Ciao.

The next step is to download my free ebook, Five Steps to Becoming a Confident English

Il prossimo passo è scaricare il mio ebook gratuito, Five Steps to Becoming a Confident English

Speaker.

Speaker.

This will help you know what is the next step in your English journey, to help you really

Questo ti aiuterà a sapere qual è il prossimo passo nel tuo viaggio in inglese, per aiutarti a

master English, and speak fluently.

padroneggiare davvero l'inglese e parlare fluentemente.

Thanks so much, and I'll see you later.

Grazie mille, e ci vediamo più tardi.

Bye.

Ciao.