5 Acceptable English Grammar Mistakes: Are you telling me to make these mistakes?!

Hi.

Cześć.

I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Jestem Vanessa z SpeakEnglishWithVanessa.com.

Let's talk about some good mistakes.

Porozmawiajmy o dobrych błędach.

It's true that sometimes native English speakers make mistakes when they're speaking English,

To prawda, że ​​czasami rodzimi użytkownicy języka angielskiego popełniają błędy, mówiąc po angielsku,

and it's probably true for your native language as well.

i prawdopodobnie dotyczy to również Twojego języka ojczystego .

There are two kinds of mistakes that native speakers make.

Istnieją dwa rodzaje błędów popełnianych przez native speakerów.

One of them is mistakes that are unacceptable.

Jednym z nich są błędy, które są niedopuszczalne.

These mistakes are just really mistakes.

Te błędy to po prostu błędy.

They aren't thinking straight.

Oni nie myślą trzeźwo.

They are not thinking about their grammar, or maybe they just don't know the correct

Nie myślą o swojej gramatyce, a może po prostu nie znają poprawnej

grammar, so they're incorrectly forming their sentences.

gramatyki, więc niepoprawnie tworzą zdania.

When they speak, other people know ah, that wasn't correct.

Kiedy mówią, inni ludzie wiedzą, ah, to nie było poprawne.

They feel a little bit strange.

Czują się trochę dziwnie.

You know when someone makes a mistake in your native language, you know that feeling you

Wiesz, kiedy ktoś popełnia błąd w twoim ojczystym języku, znasz to uczucie

get.

.

Oh, something wasn't quite right.

Oj, coś było nie tak.

The second kind of mistake is a mistake based on the grammar book, so a grammar book shows

Drugi rodzaj błędu to błąd oparty na podręczniku gramatyki, więc podręcznik gramatyki pokazuje

a certain rule, but in reality, native speakers use another style of speaking, and this kind

pewną regułę, ale w rzeczywistości native speakerzy używają innego stylu mówienia i tego rodzaju

of mistake, if native speakers use it while they're talking, other native speakers won't

błąd, jeśli native speakerzy używają go, gdy są mówiąc, inni native speakerzy

necessarily say, "Oh, ooh.

niekoniecznie powiedzą: „Och, och.

That was bad grammar.

To była zła gramatyka.

Oh, they don't know how to speak."

Och, oni nie wiedzą, jak mówić”.

They don't feel weird about it.

Nie czują się z tym dziwnie.

They might kind of notice if they are big into grammar, and love, studying grammar,

Mogą zauważyć, że jeśli interesują się gramatyką i uwielbiają uczyć się gramatyki,

they might know, but it doesn't feel weird, like that first kind of mistake, so that's

mogą wiedzieć, ale nie wydaje się to dziwne, jak ten pierwszy rodzaj błędu, więc to jest

the kind of mistake that I want to talk about today, the mistake that native speakers accept.

ten rodzaj błędu, o którym chcę dzisiaj mówić , błąd, który akceptują native speakerzy.

These are ones that are perfectly acceptable, and this is perfectly acceptable in spoken

Są to te, które są całkowicie akceptowalne, a to jest całkowicie akceptowalne w mówionym

English.

języku angielskim.

Make sure that when you're taking a grammar test, of course, chose what the grammar book

Upewnij się, że kiedy przystępujesz do testu gramatycznego, oczywiście wybierz to, co jest napisane w podręczniku do gramatyki,

says is correct, or if you're speaking in front of the CEOs of your company, make sure

lub jeśli przemawiasz przed dyrektorami generalnymi swojej firmy, upewnij się, że

you use correct grammar, of course, but these are acceptable in daily life, and native speakers

używasz poprawnej gramatyki, oczywiście, ale są one akceptowalne w życiu codziennym, a native speakerzy

use these all the time.

używają ich przez cały czas.

Let's talk about the first mistake that's acceptable for you to use in English.

Porozmawiajmy o pierwszym błędzie, którego możesz użyć w języku angielskim. W

Last week, me and my husband played a three-hour board game.

zeszłym tygodniu graliśmy z mężem w trzygodzinną grę planszową. W

Last week, me and my husband played a three-hour board game.

zeszłym tygodniu graliśmy z mężem w trzygodzinną grę planszową.

Did you hear that sentence?

Słyszałeś to zdanie? W

Last week, me and my husband played a three-hour board game.

zeszłym tygodniu graliśmy z mężem w trzygodzinną grę planszową. W

Last week, me and my husband played a three-hour board game.

zeszłym tygodniu graliśmy z mężem w trzygodzinną grę planszową.

What's the correct way to say this sentence?

Jak poprawnie powiedzieć to zdanie?

The correct way is to say, my husband and I played a three-hour board game, but you

Prawidłowy sposób to powiedzieć, graliśmy z mężem w trzygodzinną grę planszową, ale

know what?

wiesz co?

Native speakers often use me instead of I as the subject, so it's often the singular

Native speakerzy często używają mnie zamiast ja jako podmiotu, więc często jest to

version, so you could say, "Him and his friend, her and her friend, me and my husband."

liczba pojedyncza, więc można powiedzieć: „On i jego przyjaciel, ona i jej przyjaciel, ja i mój mąż”.

That singular version, you can use that as the subject, with someone else.

Ta pojedyncza wersja, możesz użyć tego jako tematu, z kimś innym.

This is the most obvious mistake out of these five examples, so if you asked a native speaker,

To najbardziej oczywisty błąd z tych pięciu przykładów, więc gdybyś zapytał native speakera,

they would most likely know, oh, yeah.

najprawdopodobniej wiedziałby, och, tak.

That's not correct, but they don't feel weird about it, and they probably use it themselves.

To nie jest poprawne, ale nie czują się z tym dziwnie i prawdopodobnie sami z tego korzystają.

For this mistake, and you're going to see this as a common theme for the other mistakes

W przypadku tego błędu, a będziesz postrzegać to jako wspólny motyw również dla innych błędów

as well, if you use the grammar correctly, often times, people are going to think that

, jeśli użyjesz poprawnie gramatyki, często ludzie pomyślą, że

you are too formal, or maybe a little bit snobby, so by using the mistake, you're actually

jesteś zbyt formalny lub może trochę snobistyczny , więc używając tego błędu, jesteś

being a little more conversational, a little more natural, even though it's definitely

trochę bardziej rozmowny, trochę bardziej naturalny, mimo że to zdecydowanie

a mistake in the grammar book.

błąd w podręczniku do gramatyki.

Let's talk about the second example, and these next ones are much more acceptable, even than

Porozmawiajmy o drugim przykładzie, a te następne są znacznie bardziej akceptowalne, nawet niż

the first one.

pierwszy.

The second mistake is a greeting, a really common greeting, so let's watch a quick example,

Drugim błędem jest powitanie, bardzo powszechne powitanie, więc obejrzyjmy krótki przykład, aby

so you can see how this is in real life.

zobaczyć, jak to wygląda w prawdziwym życiu.

Oh, hey.

No cześć.

How's it going?

Jak leci?

Dan: Oh, hey.

Dan: O, hej.

Pretty good.

Całkiem dobre.

Vanessa: Oh, hey.

Vanessa: O, hej.

How's it going?

Jak leci?

Dan: Oh, hey.

Dan: O, hej.

Pretty good.

Całkiem dobre.

Vanessa: How are you doing?

Vanessa: Jak się masz?

Oh, pretty good.

O, całkiem nieźle.

How are you doing?

Jak się masz?

Pretty good.

Całkiem dobre.

In this situation, most people know that it should be, I'm doing well.

W tej sytuacji większość ludzi wie, że tak powinno być, mam się dobrze.

How are you doing?

Jak się masz?

Well, but if you say well in this situation, people might roll their eyes, and say, "Ugh,

Cóż, ale jeśli powiesz dobrze w tej sytuacji, ludzie mogą przewrócić oczami i powiedzieć: „Ugh,

she is too interested in grammar."

ona jest zbyt zainteresowana gramatyką”. O

It's much more acceptable to use the mistake.

wiele bardziej akceptowalne jest użycie błędu.

Good.

Dobry.

How are you doing?

Jak się masz?

Good.

Dobry.

For me, because I care about grammar, not so much, but enough, that I often just try

Dla mnie, bo na gramatyce zależy mi nie tyle, ale na tyle, że często staram się

to evade this rule completely, and I just use a completely different word.

całkowicie ominąć tę regułę i po prostu używam zupełnie innego słowa. Po

You just say something like, "Great.

prostu mówisz coś w stylu: „Świetnie.

Fantastic.

Fantastycznie.

Incredible."

Niewiarygodnie”.

I use a different kind of word, instead of good versus well, so that's up to you, but

Używam innego rodzaju słów, zamiast dobrze kontra dobrze, więc to zależy od ciebie, ale o

it's much more acceptable to say something other than well.

wiele bardziej akceptowalne jest powiedzenie czegoś innego niż dobrze.

The third mistake is a lovely example.

Pięknym przykładem jest trzeci błąd.

Let's take a look at a quick scene using this expression.

Rzućmy okiem na szybką scenę z użyciem tego wyrażenia.

Dan: If I was a snake, do you think my baby would be scared?

Dan: Gdybym był wężem, myślisz, że moje dziecko byłoby przerażone?

If I was a snake, do you think my baby would be scared?

Gdybym był wężem, myślisz, że moje dziecko byłoby przerażone?

Vanessa: All right.

Vanessa: W porządku.

You heard, "If I was a snake, do you think my baby would be scared?"

Słyszeliście: „Gdybym był wężem, czy myślisz, że moje dziecko byłoby przerażone?”

If I was a snake.

Gdybym był wężem.

Ooh.

Och.

What do we got going on here?

Co tu się dzieje?

In English, there are not many chances to use the subjunctive form of the verb, but

W języku angielskim nie ma wielu okazji do użycia trybu łączącego czasownika, ale

this is one situation where it is correct to say, "If I were a snake."

jest to jedna sytuacja, w której poprawne jest powiedzenie „Gdybym był wężem”.

If you said, "I were happy yesterday," people would look at you like you were a little bit

Gdybyś powiedział: "byłem wczoraj szczęśliwy", ludzie spojrzeliby na ciebie, jakbyś był trochę

crazy, but when we add the word if, it means that you're going to use the subjunctive case,

szalony, ale kiedy dodamy słowo jeśli, oznacza to, że użyjesz trybu łączącego,

and that means if I were becomes correct.

a to oznacza, że ​​jeśli ja były prawidłowe.

In any other situation, I were sounds completely crazy, but with if, it means, it's correct,

W każdej innej sytuacji brzmiałbym zupełnie jak szalony, ale jeśli, to znaczy, że jest poprawny,

so the sentence should be, if I were a snake, do you think my baby would be scared?

więc zdanie powinno brzmieć: gdybym był wężem, czy myślisz, że moje dziecko by się przestraszyło?

In daily life, we use both of these, but we're most likely to use the mistake.

W życiu codziennym używamy obu tych narzędzi, ale najprawdopodobniej popełnimy błąd.

If I was a snake.

Gdybym był wężem.

My theory about why we often use the mistake is because we're just not used to pairing

Moja teoria na temat tego, dlaczego często używamy tego błędu, jest taka, że ​​po prostu nie jesteśmy przyzwyczajeni do parowania

I and were together, because in English, we don't use the subjunctive tense very much.

I i byliśmy razem, ponieważ w języku angielskim nie używamy zbyt często trybu łączącego.

I know in some other romantic languages, like Spanish, and French, the subjunctive is much

Wiem, że w niektórych innych językach romantycznych, takich jak hiszpański i francuski, tryb łączący jest znacznie

more common, so in your daily conversations, it is perfectly acceptable and in fact maybe

bardziej powszechny, więc w codziennych rozmowach jest całkowicie dopuszczalne, a nawet

desirable to say, "If I was a boy, my life would be very different.

pożądane, aby powiedzieć: „Gdybym był chłopcem, moje życie wyglądałoby bardzo różne.

If I was."

Gdybym był.

Make sure if you're taking the test, of course, you should say, "If I were," but in daily

Upewnij się, że jeśli przystępujesz do testu, oczywiście powinieneś powiedzieć „Gdybym był”, ale w codziennej

conversation, the mistake is more acceptable.

rozmowie błąd jest bardziej akceptowalny.

The fourth mistake has to do with our lovely friends lay and lie.

Czwarty błąd dotyczy tego, że nasi kochani przyjaciele leżą i kłamią.

I know when I learned about this in grammar class, in the US, I hated it, because I always

Wiem, że kiedy dowiedziałem się o tym na lekcji gramatyki w USA, nienawidziłem tego, ponieważ zawsze

felt so confused, and the reason why I felt confused is because in daily life, we don't

czułem się zdezorientowany, a powodem, dla którego czułem się zdezorientowany, jest to, że w życiu codziennym tak

really stick to the grammar rules, so it didn't feel natural or comfortable to me.

naprawdę nie trzymamy się zasad gramatyki, więc nie wydawało mi się to naturalne ani wygodne.

I know that my middle school English teachers tried to impress upon me, use the correct

Wiem, że moi nauczyciele angielskiego w gimnazjum próbowali mi zaimponować, używać poprawnej

version, but people are going to say what they're going to say, and it's not often what

wersji, ale ludzie powiedzą to, co zamierzają powiedzieć, a nie często to, co

the grammar book says that you should say.

mówi podręcznik do gramatyki, powinno się mówić.

Let's take a look at what is the most common thing to say, and then we're going to talk

Przyjrzyjmy się, co jest najczęściej mówione, a potem porozmawiamy

about what's actually correct.

o tym, co jest właściwie poprawne.

Dan: I'm sick.

Dan: Jestem chory.

I'm gonna go lay down.

idę się położyć.

Yesterday, I laid down because I was sick.

Wczoraj się położyłam, bo byłam chora.

Vanessa: You heard, I'm sick.

Vanessa: Słyszałeś, jestem chora.

I'm gonna go lay down.

idę się położyć.

Yesterday, I was sick.

Wczoraj byłam chora.

Yesterday, I laid down.

Wczoraj się położyłem.

Hmm.

Hmm.

Here, we actually have the opposite of the correct word being used.

Tutaj faktycznie mamy do czynienia z przeciwieństwem właściwego słowa.

The correct version is this.

Poprawna wersja jest taka.

Dan: I'm sick.

Dan: Jestem chory.

I'm gonna go lie down.

idę się położyć.

Yesterday, I lay down because I was sick.

Wczoraj się położyłam, bo byłam chora.

Vanessa: Let's take a look at this in closer detail.

Vanessa: Przyjrzyjmy się temu bliżej.

You might have noticed that the original, incorrect version, but the most commonly used

Być może zauważyłeś, że oryginalna, niepoprawna wersja, ale najczęściej używana

version, uses lay in the present.

wersja, używa w teraźniejszości.

I'm sick.

Jestem chory.

I'm gonna go lay down, but the correct past tense uses lay.

Idę się położyć, ale poprawny czas przeszły to leżeć.

Yesterday, I lay down, so why are we using the past tense in the present incorrectly?

Wczoraj się położyłem, więc dlaczego niewłaściwie używamy czasu przeszłego w czasie teraźniejszym?

Somehow this happened in the English language, and it's stuck, so that's, in my opinion,

W jakiś sposób stało się to w języku angielskim i utknęło, więc moim zdaniem

why lay and lie are just so confusing when you try to learn them, because they don't

dlatego kłamstwa i kłamstwa są tak mylące, gdy próbujesz się ich nauczyć, ponieważ nie

feel natural.

wydają się naturalne.

The grammar book says one thing.

Podręcznik do gramatyki mówi jedno.

Native English speakers in daily conversation use another, and in fact, when I asked Dan

Rodzimi użytkownicy języka angielskiego w codziennych rozmowach używają innego i kiedy zapytałem o

about this, I read the sentence to him, and he said, "What's wrong?

to Dana, przeczytałem mu zdanie, a on powiedział: „Co jest nie tak?

It's right, right?"

To prawda, prawda?”

He didn't even know that it was incorrect.

Nawet nie wiedział, że to nieprawda.

If those of you out there are grammar lovers, and you think, why didn't Dan know this?

Jeśli ci z was są miłośnikami gramatyki i zastanawiacie się, dlaczego Dan o tym nie wiedział? Po pierwsze

First of all, if you ask most native speakers that, they're not going to really feel like

, jeśli zapytasz o to większość native speakerów , nie będą oni naprawdę czuli, że

it's so strange, like it feels bad to say that.

to takie dziwne, że źle jest im to powiedzieć. Po

It just feels okay to say that.

prostu dobrze jest to powiedzieć.

It's quite natural, even though it's technically incorrect.

To całkiem naturalne, chociaż technicznie niepoprawne.

When you're talking about taking a nap, you can say, "I'm gonna go lay down.

Kiedy mówisz o drzemce, możesz powiedzieć: „Idę się położyć. Idę się

I'm gonna go lay down.

położyć.

I'm gonna go lay down."

Idę się położyć”.

Yesterday, I was tired, so I laid down.

Wczoraj byłam zmęczona, więc się położyłam.

I was tired, so I laid down.

Byłem zmęczony, więc się położyłem.

This is perfectly acceptable, and most speakers, in American English, of course.

Jest to całkowicie do zaakceptowania i oczywiście większość użytkowników mówi po amerykańsku.

That's where I'm speaking from.

Stamtąd mówię.

Most American English speakers are not going to even bat an eye about it.

Większość amerykańskich anglojęzycznych nawet nie zwróci na to uwagi.

Bat an eye just means they're not going to think twice about it.

Mrugnięcie okiem oznacza po prostu, że nie będą się dwa razy zastanawiać.

Okay.

Dobra.

Great.

Świetnie.

Go lay down.

Idź się położyć.

Let's talk about the fifth and final example.

Porozmawiajmy o piątym i ostatnim przykładzie.

There's a lot of children's books on my shelf.

Na mojej półce jest dużo książek dla dzieci.

There's a lot of children's books on my shelf.

Na mojej półce jest dużo książek dla dzieci.

You just heard, there's a lot of children's book on my shelf.

Właśnie się dowiedziałeś, że na mojej półce jest dużo książek dla dzieci.

There's a lot of children's books on my shelf.

Na mojej półce jest dużo książek dla dzieci.

Books.

Książki.

Books.

Książki.

This is plural, so why in the world do we use there's?

To jest liczba mnoga, więc dlaczego u licha używamy there's?

There's.

Jest.

There is.

Jest.

Is is used with singular things.

Jest używany z pojedynczymi rzeczami.

What in the world are native speakers thinking?

Co, u licha, myślą native speakerzy?

I think that they're just really not thinking about the full sentence when they start the

Myślę, że po prostu nie myślą o całym zdaniu, kiedy zaczynają

verb, so it's okay to say, "Oh, there are a lot of children books on the shelf."

czasownik, więc można powiedzieć: „Och, na półce jest dużo książek dla dzieci”.

There are, but it flows more naturally on your tongue to say, there's, instead of there

Są, ale bardziej naturalnie płynie na twoim języku stwierdzenie, że jest, a nie

are.

jest.

There are.

Tam są.

It feels a little bit cumbersome and difficult, but often times we say, "There's" with something

Wydaje się to trochę kłopotliwe i trudne, ale często mówimy „jest” z czymś w

plural or something singular.

liczbie mnogiej lub czymś w liczbie pojedynczej.

There's a book on my shelf.

Na mojej półce jest książka.

There's a lot of books on my shelf, so in fact, you're going to hear native speakers

Na mojej półce jest wiele książek, więc w rzeczywistości będziesz często słyszeć native speakerów,

say this a lot, and don't be alarmed.

więc nie przejmuj się.

It's quite normal, and natural, even though it's technically not correct.

To całkiem normalne i naturalne, chociaż technicznie nie jest poprawne.

If you want to use this in its construction, don't worry about it, but make sure that you're

Jeśli chcesz użyć tego słowa w jego konstrukcji, nie przejmuj się tym, ale upewnij się, że

using the word there.

używasz tego słowa.

You can't say, "They is going to the store."

Nie możesz powiedzieć: „Idą do sklepu”.

Don't say that.

Nie mów tak.

Only use the word there's.

Używaj tylko słowa tam.

There's.

Jest.

There's.

Jest.

Thanks so much for learning these five acceptable English mistakes with me.

Dziękuję bardzo za nauczenie się ze mną tych pięciu akceptowalnych błędów w języku angielskim.

I just want to emphasize again that if you would like to use the correct grammar, no

Chcę tylko jeszcze raz podkreślić, że jeśli chcesz używać poprawnej gramatyki, nie ma

problem.

problemu.

A lot of these examples came up over the 30-day listening challenge that just finished in

Wiele z tych przykładów pojawiło się podczas 30-dniowego wyzwania słuchania, które właśnie zakończyło się w

January 2018, and a lot of the conversation clips included these mistakes, and I got a

styczniu 2018 r., i wiele fragmentów rozmów zawierało te błędy, a ja otrzymałem

lot of emails from students saying, "Why am I hearing this mistake?

wiele e-maili od uczniów z pytaniem: „Dlaczego słyszę ten błąd ?

This person's a native speaker."

Ta osoba jest native speakerem”.

I wanted to share these mistakes with all of you so that when you hear them, you realize,

Chciałem podzielić się tymi błędami z wami wszystkimi, abyście, kiedy je usłyszycie, zdali sobie sprawę,

okay.

dobrze.

This is an acceptable mistake.

To akceptowalny błąd.

They're not just doing something to prove a point.

Nie robią czegoś tylko po to, by coś udowodnić .

It's something that a lot of native speakers do, but also for you, if you interact with

Jest to coś, co robi wielu native speakerów , ale także dla ciebie, jeśli wchodzisz w interakcje z

native speakers, and you use one version instead of the other, you're going to be perceived

native speakerami i używasz jednej wersji zamiast drugiej, będziesz postrzegany

in a different way.

w inny sposób.

I want to make sure that you feel like you are completely comfortable in a situation,

Chcę się upewnić, że czujesz się całkowicie swobodnie w danej sytuacji,

and understand correctly, and can use English in the most natural way, which is not always

rozumiesz ją poprawnie i potrafisz używać języka angielskiego w najbardziej naturalny sposób, co nie zawsze jest

the correct way.

właściwe.

Let me know in the comments.

Daj mi znać w komentarzach. Czy

Were any of these new for you?

któryś z nich był dla Ciebie nowy? Czy

Did you know that these mistakes are generally acceptable?

wiesz, że te błędy są ogólnie akceptowalne?

Of course, they're not going to be acceptable to everyone.

Oczywiście nie będą one akceptowane przez wszystkich.

I'm sure someone in the comments will say, "This is terrible.

Jestem pewien, że ktoś w komentarzach powie: „To jest okropne.

Don't tell students to do this," but in general, these are quite acceptable in American English,

Nie każ uczniom tego robić”, ale generalnie są one całkiem do przyjęcia w amerykańskim angielskim,

so let me know in the comments if any of them are new for you.

więc daj mi znać w komentarzach, jeśli któryś z nich jest nowy dla ciebie. Czy

Can you use these mistakes?

możesz wykorzystać te błędy?

Something in my heart tells me this is wrong to tell you to make a mistake, but you know

Coś w moim sercu mówi mi, że to źle mówić ci, żebyś popełnił błąd, ale wiesz

what?

co?

That's the purpose of this video.

Taki jest cel tego filmu.

It's okay to make these mistakes.

Popełnianie tych błędów jest w porządku.

It's acceptable, so I hope that this video was useful to you.

Jest to dopuszczalne, więc mam nadzieję, że ten film był dla Ciebie przydatny.

Keep up the good work with English, and I'll see you the next time.

Kontynuuj dobrą pracę z angielskim i do zobaczenia następnym razem. Do

Bye.

widzenia.

The next step is to download my free ebook, Five Steps to Becoming a Confident English

Następnym krokiem jest pobranie mojego darmowego ebooka, Pięć kroków do zostania pewnym siebie

Speaker.

mówcą po angielsku.

This will help you know what is the next step in your English journey, to help you really

Pomoże Ci to dowiedzieć się, jaki jest następny krok w Twojej angielskiej podróży, pomoże Ci naprawdę

master English, and speak fluently.

opanować angielski i mówić płynnie.

Thanks so much, and I'll see you later.

Dziękuję bardzo i do zobaczenia później. Do

Bye.

widzenia.