1.5 Hour English Conversation Lesson

Vanessa: Hi, I'm Vanessa  

Vanessa: Olá, sou Vanessa

from SpeakEnglishWithVanessa.com. Today,  I have a special guest, my husband, Dan. 

do SpeakEnglishWithVanessa.com. Hoje, tenho um convidado especial, meu marido, Dan.

Dan: Hello. 

Vanessa: Today, we are going to be having a long  

Dan: Olá.

Vanessa: Hoje, teremos uma longa

English conversation, because over two years ago,  back in February 2020, we made this conversation  

conversa em inglês, porque há mais de dois anos, em fevereiro de 2020, conversamos

and millions of you loved this and said that  it helped you to immerse yourself in English  

e milhões de vocês adoraram e disseram que isso os ajudou a mergulhar no inglês

and have a fun time. Today, we are going to be  doing something similar. We'll be talking about  

e ter uma Tempo de diversão. Hoje, faremos algo semelhante. Estaremos falando sobre

at least 10, possibly more, topics. We'll be  giving our opinions and stories and ideas. 

pelo menos 10 tópicos, possivelmente mais. Estaremos dando nossas opiniões, histórias e ideias.

Dan: Answers. 

Dan: Respostas.

Vanessa: Yes, whatever comes up  

Vanessa: Sim, o que quer que surja

along the way. There will be subtitles for key  phrases down here, but you can also click CC to  

ao longo do caminho. Haverá legendas para frases-chave aqui, mas você também pode clicar em CC para

get the full subtitles so that you don't miss any  words. All right, are you ready to get started? 

obter as legendas completas para não perder nenhuma palavra. Tudo bem, você está pronto para começar?

Dan: I'm ready. 

Dan: Estou pronto.

Vanessa: Let's do it.  

Vanessa: Vamos fazer isso.

But wait, before we get started, like always, I  have created a free PDF worksheet for this lesson  

Mas espere, antes de começarmos, como sempre, criei uma planilha em PDF gratuita para esta lição

that you can download. Never forget what you are  about to learn. You can click on the link in the  

que você pode baixar. Nunca esqueça o que você está prestes a aprender. Você pode clicar no link na

description to download this free PDF worksheet  today, and you will have a chance to answer all  

descrição para baixar esta planilha em PDF gratuita hoje e terá a chance de responder a todas   as

of today's questions too. Dan: 

perguntas de hoje também. Dan:

Oo. Vanessa: 

Okay. Are you ready for question number one? Dan: 

Oo. Vanessa:

Tudo bem. Você está pronto para a pergunta número um? Dan:

Yes, I'm ready. What is it? Vanessa: 

Sim, estou pronto. O que é? Vanessa:

All right. Question number one ... Dan: 

Tudo bem. Pergunta número um... Dan:

What is the meaning of life? Vanessa: 

Qual é o sentido da vida? Vanessa:

Oh, that would be a good start. Topic number one  is family. I'm going to be putting the timestamps  

Ah, isso seria um bom começo. O tópico número um é a família. Colocarei os carimbos de data/hora

for all of these topics in the description, so if  you want to rewatch any of these sections you can  

de todos esses tópicos na descrição. Portanto, se quiser assistir novamente a qualquer uma dessas seções, você pode

easily skip to them. My first question is about  family, and that is what is an interesting fact  

pular facilmente para elas. Minha primeira pergunta é sobre família, e isso é um fato interessante

about your family history? Dan: 

sobre sua história familiar? Dan:

Interesting fact. Well, I don't know too much  about my mom's side of the family. I know they've  

Fato interessante. Bem, não sei muito sobre o lado da família da minha mãe. Eu sei que eles

been in the United States for a long time, but  they just didn't really keep any records. On my  

estão nos Estados Unidos há muito tempo, mas eles simplesmente não mantinham nenhum registro. Do

dad's side, on the other hand, I have a, well, I  had a particularly detail-oriented grandmother who  

lado do meu pai, por outro lado, eu tenho uma, bem, eu tive uma avó particularmente detalhista que

would remember everything about her childhood. She  went back and looked at, I don't even know how she  

se lembraria de tudo sobre sua infância. Ela voltou e olhou, nem sei como ela

found documents about where they came from. Her  family was in Germany, near, I can't remember,  

encontrou documentos sobre de onde eles vieram. A família dela estava na Alemanha, perto, não me lembro,

I think it's Hamburg, Hamburg. Grandpa was also  from somewhere in Germany, and both of them  

acho que é Hamburgo, Hamburgo. O vovô também era de algum lugar da Alemanha, e os dois

just happened to move to eastern Kansas, which  is if you've ever been to Kansas, it's just corn  

acabaram de se mudar para o leste do Kansas, que se ​​você já esteve no Kansas, são apenas

fields and that's it. It's not a very beautiful  place, but somehow they ended up in Kansas. 

campos de milho e pronto. Não é um lugar muito bonito , mas de alguma forma eles acabaram no Kansas.

Dan: My grandma would always give lots of details  

Dan: Minha avó sempre dava muitos detalhes

about growing up there on the farm and how they  didn't have electricity. She would go on about  

sobre crescer lá na fazenda e como eles não tinham eletricidade. Ela ficava contando

these stories about, this is how she would  talk, one time, me and my brother Bern,  

essas histórias sobre, era assim que ela falava, uma vez, eu e meu irmão Berna,   a

we went to the backyard and filled up  the tin bucket with hot boiling water,  

gente ia até o quintal e enchia o balde de lata com água quente fervendo,

and he took all the hot water, Daniel. Vanessa: 

e ele pegava toda a água quente, Daniel . Vanessa:

She remembered it was a tin bucket. Dan: 

Ela lembrou que era um balde de lata. Dan:

Yeah, and it was cousin Bern, and it  was Uncle Freddie, people like that.  

Sim, e era o primo Bern, e era o tio Freddie, gente assim.

I think her father's name was Freddie. Vanessa: 

Acho que o nome do pai dela era Freddie. Vanessa:

Oh, that's her son's name. Dan: 

Ah, esse é o nome do filho dela. Dan:

Yeah. I don't know how interesting  that is, but it's the only  

Sim. Não sei o quanto isso é interessante, mas é o único

cultural knowledge I have about my past. The  other side of the family, they just, we lived  

conhecimento cultural que tenho sobre meu passado. O outro lado da família, eles apenas, nós moramos

in Virginia a long time ago, and my great  grandfather was a coal miner apparently so  

na Virgínia há muito tempo, e meu bisavô era um mineiro de carvão aparentemente tão

kind of interesting, I guess. Vanessa: 

interessante, eu acho. Vanessa:

Yeah. I think that's pretty cool though that  because in the US everyone has heritage from  

Sim. Eu acho isso muito legal, porque nos Estados Unidos todo mundo tem herança de

other places around the world and it gets lost  sometimes. In fact, that's what I was going to  

outros lugares do mundo e às vezes se perde. Na verdade, é sobre isso que eu ia

talk about too in a moment. That area in Kansas,  I remember your grandma saying that there were  

falar daqui a pouco. Naquela área no Kansas, lembro-me de sua avó dizendo que havia

German-only churches. Dan: 

igrejas somente alemãs. Dan:

Oh yeah. Vanessa: 

Ah, sim. Vanessa:

So they would speak only German.  Did your grandma know any German? 

Então eles falariam apenas alemão. Sua avó sabia algum alemão?

Dan: Very little. I don't think she knew a lot. 

Dan: Muito pouco. Acho que ela não sabia muito.

Vanessa: I think that's kind of the generational thing,  

Vanessa: Acho que é uma questão geracional,

like her parents knew it. Dan: 

como os pais dela sabiam. Dan:

She's probably the last generation that spoke  German, or her parents were the last generation  

Ela é provavelmente a última geração que falava alemão, ou seus pais eram a última geração

that spoke German. Vanessa: 

que falava alemão. Vanessa:

Yeah, but then for her she just understood  probably some German. That community was,  

Sim, mas para ela ela apenas entendeu provavelmente um pouco de alemão. Essa comunidade foi,

for some reason, where lots of German people  moved to and that's where your family's from. 

por algum motivo, para onde muitos alemães se mudaram e é de lá que vem sua família.

Dan: Yeah. They went through a lot of  

Dan: Sim. Eles passaram por muitas

really challenging cultural changes. There was a  lot of German mistrust and hate during that time,  

mudanças culturais realmente desafiadoras. Havia muita desconfiança e ódio dos alemães naquela época,

obviously, for reasons that we can understand. Vanessa: 

obviamente, por motivos que podemos entender. Vanessa:

Political reasons. Dan: 

We were at war with Germany a lot, so I think  they were trying to scrub out a lot of the super  

Motivos políticos. Dan:

Estávamos muito em guerra com a Alemanha, então acho que eles estavam tentando eliminar muitas das

German sounding things. Apparently our last  name was more German sounding at one point.  

coisas que soavam superalemãs. Aparentemente, nosso sobrenome soava mais alemão em um ponto.

I don't know how they said it, and speaking  German would certainly be one of those things. 

Não sei como eles disseram isso, e falar alemão certamente seria uma dessas coisas.

Vanessa: Yeah, so they tried to assimilate to  

Vanessa: É, então eles tentaram assimilar a

life and that's similar to my ... Dan: 

vida e isso é parecido com o meu... Dan:

Tell me about your family history. Vanessa: 

Conte-me sobre a história da sua família. Vanessa:

...similar to the interesting point I wanted  to tell you about. My family history is that  

...semelhante ao ponto interessante que eu queria falar para você. A história da minha família é que

on my dad's side, my great  grandma and my great grandpa, they  

do lado do meu pai, minha bisavó e meu bisavô, eles

are from around the area of Naples, Italy.  First, my great grandpa went on a boat,  

são da região de Nápoles, Itália. Primeiro, meu bisavô viajou de barco,

came to the US, married someone, had three kids. Dan: 

veio para os Estados Unidos, casou-se, teve três filhos. Dan:

It was a good story. Vanessa: 

Foi uma boa história. Vanessa:

Then his wife died. Dan: 

Então a esposa dele morreu. Dan:

Oh, that's the bad part. Vanessa: 

Ah, essa é a parte ruim. Vanessa:

He had three kids and no wife and he's working,  I'm sure, a really difficult job. That was not a  

Ele tinha três filhos e nenhuma esposa e está trabalhando, tenho certeza, um trabalho muito difícil. Não era uma

time when you could be a single father. Dan: 

época em que você podia ser um pai solteiro. Dan:

This was in Pittsburgh, right? Vanessa: 

Isso foi em Pittsburgh, certo? Vanessa:

They were either in New York or Pittsburgh,  but by the time my great grandma came, they  

Eles estavam em Nova York ou Pittsburgh, mas quando minha bisavó chegou, eles

went to Pittsburgh. We're getting a little ahead  of ourselves. He wrote a letter to his mother who  

foram para Pittsburgh. Estamos nos adiantando um pouco . Ele escreveu uma carta para sua mãe que

lived back in Italy, and he said, I need to find  a new wife. Can you help me to find a new wife  

morava na Itália e disse: Preciso encontrar uma nova esposa. Você pode me ajudar a encontrar uma nova esposa

from our hometown that will come here to live  with me and help take care of my three kids.  

da nossa cidade natal que venha morar comigo e ajudar a cuidar dos meus três filhos?

His mom said, no problem. I'll find you a wife. I  got her. Here's her height. Here's her dimensions.  

Sua mãe disse, não há problema. Vou encontrar uma esposa para você. Eu a peguei. Aqui está a altura dela. Aqui estão as dimensões dela.

Get a wedding dress for her. My great grandpa got  a wedding dress made in the US, the right size and  

Compre um vestido de noiva para ela. Meu bisavô ganhou um vestido de noiva feito nos Estados Unidos, do tamanho certo e

everything for his future mysterious wife. We call  this a mail order bride. He basically ordered her  

tudo para sua futura esposa misteriosa. Chamamos isso de noiva por correspondência. Ele basicamente a encomendou

in a letter like you would a package. Vanessa: 

em uma carta como se fosse um pacote. Vanessa:

I don't know what he did with his kids,  but he went to Italy, and as legend has it,  

Não sei o que ele fez com os filhos, mas ele foi para a Itália e, segundo a lenda,

one day he was in the house. They  were preparing things for the wedding,  

um dia ele estava na casa. Eles estavam preparando as coisas para o casamento,

and he looked out the window and a woman walked  by, and he said, oh, that's the woman I want  

e ele olhou pela janela e uma mulher passou e ele disse, ah, essa é a mulher com quem eu quero   me

to marry. Dan: 

casar. Dan:

Who is that? Vanessa: 

Quem é? Vanessa:

Was that his mail order bride?  Nope, that was my great-grandmother. 

Essa era a noiva por correspondência? Não, essa era minha bisavó.

Dan: Was it her sister? The original woman's sister? 

Dan: Era a irmã dela? A irmã da mulher original?

Vanessa: One of the legends is that  

Vanessa: Uma das lendas é que

it was his, well not his sister ... Dan: 

era dele, bem, não sua irmã... Dan:

Adds to the drama. Vanessa: 

Acrescenta ao drama. Vanessa:

But my grandma clarified. This was her mother.  She said, oh, he saw her outside the window. 

Mas minha vó esclareceu. Esta era a mãe dela. Ela disse, oh, ele a viu do lado de fora da janela.

Dan: Just a random lady? 

Dan: Apenas uma senhora aleatória?

Vanessa: Uh-huh. Well, this is all a little vague  

Vanessa: Uh-huh. Bem, tudo isso é um pouco vago

because this is going back quite some time. Dan: 

porque isso está voltando há algum tempo. Dan:

Excuse me, ma'am? Will you marry me?? Vanessa: 

Com licença, senhora? Você quer se casar comigo?? Vanessa:

Basically. She was taller than his other  supposed to be wife. He married her. Her name  

Basicamente. Ela era mais alta do que a outra supostamente esposa. Ele se casou com ela. O nome dela

was Antoinette. He married her. She said, yes, I'm  going to move to the US with you, leave my family.  

era Antonieta. Ele se casou com ela. Ela disse, sim, vou me mudar para os Estados Unidos com você, deixar minha família.

She must have had a really tough situation, I  imagine. They were all farmers. I'm sure that  

Ela deve ter passado por uma situação muito difícil, imagino. Eram todos agricultores. Tenho certeza de que

was a really hard life, and that could give her  some hope for the future. In the wedding pictures,  

foi uma vida muito difícil e isso pode dar a ela alguma esperança para o futuro. Nas fotos do casamento,   o

her dress is a little bit too short because  it was not supposed to be her dress. It was  

vestido dela está um pouco curto porque não era para ser o vestido dela. Era

supposed to be the other lady's dress.  I'm glad that happened because otherwise  

para ser o vestido da outra senhora. Fico feliz que isso tenha acontecido porque, caso contrário

I would not be here. Dan: 

eu não estaria aqui. Dan:

That's Vanessa's origin story, really. Vanessa: 

Essa é a história de origem de Vanessa, na verdade. Vanessa:

Yeah. This lady, Antoinette, she moved to the  US. She had three kids and then her husband died,  

Sim. Esta senhora, Antoinette, mudou-se para os EUA. Ela teve três filhos e seu marido morreu,

so she had six children in a new country. Crazy  story. She raised them. She's what we might call  

então ela teve seis filhos em um novo país. História maluca. Ela os criou. Ela é o que podemos chamar de

the matriarch of my dad's side of the family. Dan: 

a matriarca do lado da família do meu pai. Dan:

Antoinette Manolfi. Vanessa: 

Antoinette Manolfi. Vanessa:

Everybody who is from that side of the  family knows her and reveres her. Oh,  

Todo mundo que é desse lado da família a conhece e a reverencia. Oh,

she was so amazing. Oh yeah, she just helped  us survive. We might say she was a survivor.  

ela era tão incrível. Ah sim, ela apenas nos ajudou a sobreviver. Podemos dizer que ela foi uma sobrevivente.

She really went through a lot, and she  was the right person for the job because  

Ela realmente passou por muita coisa e era a pessoa certa para o trabalho porque

she made it work. Dan: 

ela fez dar certo. Dan:

Nice. Vanessa: 

Yeah. That's an interesting story about  my family. I'm sure everyone has those  

Legal. Vanessa:

Sim. Essa é uma história interessante sobre minha família. Tenho certeza de que todos têm

as well. I want to ask you the same  question. Let us know in the comments,  

também. Quero fazer a mesma pergunta. Deixe-nos saber nos comentários,   o

what's an interesting story or an interesting  fact about your family history. We'd love to know.  

que é uma história interessante ou um fato interessante sobre a história da sua família. Adoraríamos saber.

Let's go to question number two. This is about  childhood. I'd like to know what's something that  

Vamos para a pergunta número dois. Isso é sobre infância. Eu gostaria de saber o que

you did as a child that you still do now. These  are kind of personal questions to start off with. 

você fez quando criança e ainda faz agora. Essas são perguntas pessoais para começar.

Dan: Well, we laughed before  

Dan: Bem, nós rimos antes

this because she said everything. I am a little  bit, let's just say, youthful in my approach  

disso porque ela disse tudo. Sou um pouco, digamos, jovem em minha abordagem

to life. That's the positive way to say it anyway.  Something that I directly do, especially now,  

da vida. Essa é a maneira positiva de dizer isso de qualquer maneira. Algo que faço diretamente, especialmente agora,

because I have kids, is catching critters. Vanessa: 

porque tenho filhos, é pegar bichos. Vanessa:

Oh yeah. Dan: 

Catching critters and keeping them. I would  say critters are generally small animals.  

Ah sim. Dan:

Pegar bichos e mantê-los. Eu diria que as criaturas geralmente são animais pequenos.

When I was a kid, I spent, I would say 50%  of my life trying to catch frogs, lizards,  

Quando eu era criança, passava, diria, 50% da minha vida tentando pegar sapos, lagartos,

grasshoppers, snakes, bugs of any  kind, and I would keep them in cages.  

gafanhotos, cobras, insetos de qualquer tipo e os mantinha em gaiolas.

I would use nets to catch butterflies, terrariums,  aquariums, fish, anything like that. I caught and  

Eu usava redes para pegar borboletas, terrários, aquários, peixes, qualquer coisa assim. Eu peguei e

kept lots and lots of critters. There was probably  a five-year phase where we didn't do that very  

criei muitos e muitos bichos. Provavelmente houve uma fase de cinco anos em que não fizemos muito isso

much. Funnily enough, even when we first got  married, and you're into this too, I don't know  

. Curiosamente, mesmo quando nos casamos, e você também gosta disso, não sei

where she got this. Maybe it's infectious. Vanessa: 

de onde ela tirou isso. Talvez seja infeccioso. Vanessa:

We caught tad poles as kids. Dan: 

Nós pegamos bastões quando crianças. Dan:

We would catch tad poles as just a married  couple. We'd go down to the pond and scoop  

Pegaríamos pequenos pólos como apenas um casal . Nós descíamos até o lago e

in and get some mucky, gucky tad poles and watch  them change into frogs. It's the miracle of life. 

pegávamos   alguns bastões sujos e nojentos e víamos eles se transformarem em sapos. É o milagre da vida.

Vanessa: You know what? I have a  

Vanessa: Quer saber? Tenho uma

distinct memory on our honeymoon, we were taking a  hike, and you saw, I think this was the first time  

lembrança distinta da nossa lua de mel, estávamos  fazendo uma caminhada e você viu, acho que foi a primeira vez   que

I'd ever caught critters with you because,  I don't know, maybe when we were dating ... 

peguei bichos com você porque, não sei, talvez quando estávamos namorando...

Dan: She didn't know what she was signing up for. 

Dan: Ela não sabia para o que estava se inscrevendo.

Vanessa: Maybe when we were dating, we just  

Vanessa: Talvez quando estávamos namorando, simplesmente

weren't in those situations. I remember we were on  a hike and you were in a stream picking up rocks,  

não estivéssemos nessas situações. Lembro que estávamos em uma caminhada e você estava em um riacho pegando pedras

and you were so excited. This is a good salamander  spot. There might be salamanders. Then you found  

e estava muito animado. Este é um bom local para salamandras. Pode haver salamandras. Então você encontrou

one and I was so impressed. Dan: 

um e fiquei muito impressionado. Dan:

Yeah. Thank you. Thank you. Vanessa: 

Sim. Obrigado. Obrigado. Vanessa:

How did you find that salamander because I caught  tad poles maybe like every summer as a kid,  

Como você encontrou aquela salamandra?

but I never caught salamanders or whole frogs or  fish. We had nets and caught fireflies and stuff,  

Tínhamos redes e pegamos vaga-lumes e outras coisas,

but I think you take it to the next level. Dan: 

mas acho que você leva isso para o próximo nível. Dan:

Yeah. Especially as a kid, I took it to  the next level. One time I caught a five  

Sim. Especialmente quando criança, levei isso para o próximo nível. Uma vez, peguei uma

foot snake. I didn't even know what kind  it was, I just reached into the bushes.  

cobra de um metro e meio. Eu nem sabia de que tipo era, apenas enfiei a mão nos arbustos.

I didn't grab it the right way. I was like  swinging it through the air. That was probably  

Eu não peguei da maneira certa. Eu estava balançando no ar. Essa foi provavelmente

the dumbest thing I ever did honestly catching  critters as a child. It extends beyond that too.  

a coisa mais idiota que já fiz honestamente ao pegar criaturas quando criança. Ele se estende além disso também.

I've always liked keeping fish. I love making fish  tanks and the environments. Obviously you can do  

Sempre gostei de criar peixes. Adoro fazer tanques de peixes e ambientes. Obviamente, você pode fazer

that for frogs and reptiles. I have big dreams  for my son because he's also very into this. 

isso para sapos e répteis. Tenho grandes sonhos para meu filho porque ele também gosta muito disso.

Vanessa: Oh yeah.  

Vanessa: Ah é.

He is crazed about his net and catching stuff. He  just loves that. I mean it's treasures in nature. 

Ele é louco por sua rede e por pegar coisas. Ele simplesmente adora isso. Quero dizer, são tesouros da natureza.

Dan: Soon enough,  

Dan: Em breve,

our house will turn into a menagerie of critters. Vanessa: 

nossa casa se transformará em um zoológico de criaturas. Vanessa:

I just have one rule. I would ... Dan: 

Eu só tenho uma regra. Eu gostaria... Dan:

Scorpions. Vanessa: 

Escorpiões. Vanessa:

I don't mind keeping frogs and lizards and fish. Dan: 

Não me importo de ter sapos, lagartos e peixes. Dan:

Snakes? Vanessa: 

Cobras? Vanessa:

But I don't want to keep any snakes. Dan: 

Mas eu não quero ficar com nenhuma cobra. Dan:

Oh, come on. Vanessa: 

I know a lot of snakes are harmless ... Dan: 

Ah, vamos lá. Vanessa:

Sei que muitas cobras são inofensivas... Dan:

They're cute. Vanessa: 

São fofas. Vanessa:

... but I would rather the snakes live  under our shed than live in our house. 

... mas eu preferia que as cobras morassem embaixo do nosso galpão do que na nossa casa.

Dan: That's more dangerous. 

Dan: Isso é mais perigoso.

Vanessa: Well, if they're not poisonous.  

Vanessa: Bem, se não são venenosas.

If they're not venomous, then they can catch  rats and catch things and keep our chicken safe,  

Se não forem venenosas, podem pegar ratos e coisas e manter nossas galinhas seguras,

that type of thing. Dan: 

esse tipo de coisa. Dan:

That's what snakes do? Vanessa: 

É isso que as cobras fazem? Vanessa:

Yeah. A lot of chickens ... Dan: 

Sim. Muitas galinhas... Dan:

They protect chickens. Vanessa: 

Elas protegem as galinhas. Vanessa:

Yeah. A lot of people, and this  is getting a little deep ... 

Sim. Muita gente, e isso está ficando um pouco profundo...

Dan: Are chickens critters? 

Dan: As galinhas são bichos?

Vanessa: I don't  

Vanessa: Eu não

this so. When I think of a critter, I think of  crawling, like something that goes like k-k-k-k,  

assim. Quando penso em um bicho, penso em rastejar, como algo que faz k-k-k-k,

like a little crawly thing. Dan: 

como uma coisinha rastejante. Dan:

Am I a critter? Vanessa: 

Sou uma criatura? Vanessa:

That's a good question. I was going to say some  people, we have chickens, you might have seen  

Essa é uma boa pergunta. Eu ia dizer para algumas pessoas, nós temos galinhas, você deve ter visto

this on our YouTube channel before, some people  purposefully have a rat snake or a black snake,  

isso em nosso canal do YouTube antes, algumas pessoas propositadamente têm uma cobra-rato ou uma cobra preta,

a garter snake that lives in their chicken  coop, and they eat like one egg per  

uma cobra-liga que vive no galinheiro e comem como uma ovo por

two weeks or something. They don't eat that much. Dan: 

duas semanas ou algo assim. Eles não comem tanto. Dan:

Is that good? Vanessa: 

Isso é bom? Vanessa:

They do it for protection. They're keeping rats  away. They're keeping other things away from the  

Eles fazem isso para proteção. Eles estão mantendo os ratos afastados. Eles estão mantendo outras coisas longe do

coop. There's a whole, let me tell you ... Dan: 

galinheiro. Tem um todo, deixa eu te contar... Dan:

You want me to bring snakes into  our family, well, but outside? 

Você quer que eu traga cobras pra nossa família, bom, mas pra fora?

Vanessa: As long as they are outside,  

Vanessa: Desde que estejam do lado de fora,

that's okay. I don't want snakes in my house. Dan: 

tudo bem. Não quero cobras em minha casa. Dan:

I have lots of good stories about snakes in  the house. One snake escaped in the house. 

Tenho muitas histórias boas sobre cobras na casa. Uma cobra escapou na casa.

Vanessa: Oh, don't tell me that. 

Vanessa: Ah, não me diga isso.

Dan: My mom found it under the couch months later  

Dan: Minha mãe o encontrou debaixo do sofá meses depois

and it was dead. Vanessa: 

e estava morto. Vanessa:

Oh no. Yeah. Dan: 

Ah, não. Sim. Dan:

It was one of those classic situations of  mom screams in the other room, and we're  

Foi uma daquelas situações clássicas de mãe gritando na outra sala, e nós ficamos

like what? What? Vanessa: 

tipo o quê? O que? Vanessa:

You kids have that snake in here? 

Vocês tem aquela cobra aqui?

Dan: Daniel,  

Dan: Daniel,

gee, what is this thing? That's what she'd say. Vanessa: 

nossa, o que é isso? Isso é o que ela diria. Vanessa:

Well, do you want to share also while we're  on this topic, your first memory, the frog? 

Bem, você quer compartilhar também enquanto estamos nesse assunto, sua primeira lembrança, o sapo?

Dan: Oh my very first memory. 

Dan: Oh, minha primeira memória.

Vanessa: Yes. This will drill in the point that Dan  

Vanessa: Sim. Isso vai mostrar que Dan

loves critters. Dan: 

adora bichos. Dan:

Yeah. I caught a toad probably when I was  two years old and I was, for some reason,  

Sim. Peguei um sapo provavelmente quando tinha dois anos e, por algum motivo, estava

holding it off my deck and I dropped it down into  the bushes. I remember thinking, no, my toad. Then  

segurando-o no convés e o deixei cair nos arbustos. Lembro-me de pensar, não, meu sapo. Então

I went down to look for it and I couldn't find it. Vanessa: 

desci para procurá-lo e não consegui encontrá-lo. Vanessa:

This is Dan's first memory in life. Dan: 

Essa é a primeira lembrança de Dan na vida. Dan:

Yeah, literally one, at least as far as I know. Vanessa: 

Sim, literalmente um, pelo menos até onde eu sei. Vanessa:

Well, there you go. Dan: 

Bem, aí está. Dan:

Yeah. That's the point of it? Vanessa: 

Sim. Esse é o ponto? Vanessa:

A lifetime of catching critters started  at a young age. Well, I think ... 

Uma vida inteira de captura de criaturas começou desde muito jovem. Bem, eu acho...

Dan: Yeah. How about you? 

Dan: Sim. E você?

Vanessa: For me? 

Dan: What do you still do besides catching  

Vanessa: Para mim?

Dan: O que você ainda faz além de pegar

lots of critters? Vanessa: 

muitos bichos? Vanessa:

I do catch tad poles still. That's fun. I  think the thing that first came to my mind,  

Eu ainda pego pequenos pólos. Isto é engraçado. Acho que a primeira coisa que me veio à mente,

and I tried to think about just like the first  thing that came to my mind for each of these, is  

e tentei pensar exatamente como a primeira coisa que me veio à mente para cada um deles, é

when I was a kid I loved to dig in the dirt.  My sister and I had two best friends who lived  

quando eu era criança e adorava cavar na terra. Minha irmã e eu tínhamos duas melhores amigas que moravam do outro lado

right across the street, and we spent hours in  the backyard just digging in the dirt. We built  

da rua e passávamos horas no quintal apenas cavando na terra. Construímos

things in the dirt. We had little inventions. We  made homes in the dirt. We did so many things.  

coisas na terra. Tínhamos pequenas invenções. Fizemos casas na terra. Fizemos tantas coisas.

Now I dig in the dirt, but I call it gardening. Dan: 

Agora eu cavo na terra, mas chamo isso de jardinagem. Dan:

I think we have the wrong YouTube channel.  We just need to be covered in mud with like  

Acho que estamos no canal errado do YouTube. Só precisamos estar cobertos de lama com

snakes and gardening. Vanessa: 

cobras e jardinagem. Vanessa:

Maybe that will be YouTube channel ... Dan: 

Talvez esse seja o canal do YouTube... Dan:

Number two. Vanessa: 

Number two, Dan catches critters and  Vanessa digs in the dirt and gardens.  

Número dois. Vanessa:

Número dois, Dan pega bichos e Vanessa cava na terra e nos jardins.

I remember when I was in seventh grade at school,  we had a class, I think it was Home Ec., which  

Lembro que quando eu estava na sétima série na escola, a gente tinha uma aula, acho que era Economia Doméstica, que

is like home economics. You learn about cooking,  and sewing, and those types of things. There was  

é como economia doméstica. Você aprende sobre culinária, costura e esse tipo de coisa. Tinha

a hygiene section where you learned how to take  care of your hair, how to take care of your nails.  

uma seção de higiene onde você aprendia como cuidar do cabelo, como cuidar das unhas.

I remember specifically ... Dan: 

Eu lembro especificamente... Dan:

How to take care of your nails? Vanessa: 

Como cuidar das unhas? Vanessa:

I know. Dan: 

Eu sei. Dan:

There's a class about that? Vanessa: 

Tem uma aula sobre isso? Vanessa:

Well, it was like how to, I don't know, some  people maybe don't learn that at home, like how  

Bem, era como, sei lá, algumas pessoas talvez não aprendam isso em casa, tipo como

to trim your nails and stuff. This lady was one  of those people that as a middle schooler, most  

aparar as unhas e tal. Essa senhora era uma daquelas pessoas que, como estudante do ensino fundamental, a maioria dos

middle schoolers just roll their eyes at, like,  oh, you think I'm going to do that? Oh, I'm not  

alunos do ensino médio apenas revira os olhos, tipo, ah, você acha que vou fazer isso? Ah, não vou

going to be like you, but she was our teacher. She  was telling us how to clean our nails and paint  

ser como você, mas ela foi nossa professora. Ela estava nos dizendo como limpar as unhas e pintá-

them in this type of thing. I remember asking ... Dan: 

las nesse tipo de coisa. Lembro de perguntar... Dan:

Was it for ladies only? Vanessa: 

Era só para mulheres? Vanessa:

Yeah, we were split by gender, so there was boys  in one class, girls in the other just for Home  

Sim, nós éramos divididos por sexo, então havia meninos em uma classe, meninas na outra apenas para Home

Ec. I remember her saying how to clean  your nails and make them look nice. I  

Ec. Lembro-me dela dizendo como limpar as unhas e deixá-las bonitas.

remember asking in the class, I said, but  what if I always have dirt under my nails? 

Lembro-me de perguntar na aula, eu disse, mas e se eu sempre tiver sujeira debaixo das unhas?

Dan: You raised your hands and asked that? 

Dan: Você levantou a mão e perguntou isso?

Vanessa: I asked that question. I was so  

Vanessa: Eu fiz essa pergunta. Eu era tão

naive. I always have dirt under my nails. I can't  get them clean like that. She looked at me like,  

ingênuo. Sempre tenho sujeira debaixo das unhas. Não consigo limpá-los assim. Ela olhou para mim como,

what? Like I had three heads on my head. What?  Why would you have dirt under your nails? You're  

o quê? Como se eu tivesse três cabeças na minha cabeça. O que? Por que você teria sujeira sob as unhas? Você é

a seventh grade girl. I think after that ... Dan: 

uma garota da sétima série. Acho que depois disso... Dan:

Be proper. Vanessa: 

Seja adequado. Vanessa:

... maybe when I was in eighth grade or so I  had a phase where I stopped playing in the dirt  

...talvez quando eu estava na oitava série mais ou menos tive uma fase em que parei de brincar na terra

and did other things. Now I have come full  circle and well, I took a shower recently,  

e fiz outras coisas. Agora eu completei o círculo e bem, tomei banho recentemente,

so my nails are actually clean, but they're  almost always full of dirt. Just like our kids. 

então minhas unhas estão realmente limpas, mas estão quase sempre cheias de sujeira. Assim como nossos filhos.

Dan: I'm sure you put in more  

Dan: Tenho certeza que você se esforçou mais

effort to get the dirt out now. Vanessa: 

para tirar a sujeira agora. Vanessa:

Yeah. Kind of. Sometimes it works, sometimes  it doesn't, but I have the same mindset as a  

Sim. Tipo de. Às vezes funciona, às vezes não, mas tenho a mesma mentalidade de um

seventh grader of, well, my hands aren't  going to be completely clean because ... 

aluno da sétima série de, bem, minhas mãos não vão ficar completamente limpas porque...

Dan: You really do. 

Dan: Você realmente tem.

Vanessa: ... I was just playing in the dirt.  

Vanessa: ... Eu só estava brincando na terra.

What's the matter with that? Dan: 

Qual é o problema com isso? Dan:

If you look at Vanessa's wardrobe,  I have more clothes than her  

Se você olhar o guarda-roupa da Vanessa, eu tenho mais roupas do que ela   na

half the time. Vanessa: 

metade do tempo. Vanessa:

I don't really care about those kind of things. Dan: 

Eu realmente não me importo com esse tipo de coisa. Dan:

Yeah. She's not you're a typical girly  girl. Let's put it that way. A girly girl. 

Sim. Ela não é você, é uma típica garota feminina. Vamos colocar dessa forma. Uma garota feminina.

Vanessa: That's okay. 

Vanessa: Tudo bem.

Dan: That's my sister.  

Dan: Essa é minha irmã.

Maybe we'll talk about her later. Vanessa: 

Talvez falemos dela mais tarde. Vanessa:

Okay. All right. Well, let's go to our next  question. But before we do that, I want to ask  

Tudo bem. Tudo bem. Bem, vamos para nossa próxima pergunta. Mas antes de fazermos isso, quero perguntar

you, what is something that you did in childhood  that you still do now? Let us know in the  

a você, o que você fez na infância que ainda faz agora? Deixe-nos saber nos

comments. All right. Let's go to question number  three. Question number three is about hobbies.  

comentários. Tudo bem. Vamos para a pergunta número três. A pergunta número três é sobre hobbies.

I'd like to know if you could wake up tomorrow  and magically have any kind of education,  

Eu gostaria de saber se você pudesse acordar amanhã e magicamente ter qualquer tipo de educação,

talent, or skill set, what would it be? Dan: 

talento ou conjunto de habilidades, o que seria? Dan:

Education or skill? Vanessa: 

Educação ou habilidade? Vanessa:

Yeah, this is very broad. Dan: 

Sim, isso é muito amplo. Dan:

Yes. Well, when I think skill, I mean, I  think that I would want to be, and this is  

Sim. Bem, quando penso em habilidade, quero dizer, acho que gostaria de ser, e isso é

a little stereotypical, an athlete of some kind,  particularly a hockey player. When you are playing  

um pouco estereotipado, algum tipo de atleta, principalmente um jogador de hóquei. Quando você está praticando

a sport and you really like that sport, you get  into the flow and you just live in that moment  

um esporte e realmente gosta desse esporte, você entra no fluxo e apenas vive aquele momento

and you just have so much fun. I can remember  as a kid, one time I scored a goal to win the  

e se diverte muito. Lembro-me quando criança, uma vez que marquei um gol para vencer  o

game in hockey, and that's just the greatest  feeling ever. Now, if you add to that, a big  

jogo de hóquei, e essa é a melhor sensação de todas. Agora, se você adicionar a isso, um grande

stadium full of fans cheering your name ... Am I  egotistical? I don't know. That would just be the  

estádio cheio de torcedores torcendo pelo seu nome... Sou egoísta? Não sei. Essa seria a

ultimate thrill to score a goal and hear everybody  cheering. I would say, yeah, either an athlete of  

emoção final de marcar um gol e ouvir todo mundo torcendo. Eu diria, sim, um atleta de

some kind or a performer. I think you get the same  kind of feeling if you are acting, if you're maybe  

algum tipo ou um performer. Acho que você tem o mesmo tipo de sensação se estiver atuando, se for talvez

a standup comedian and you're making people laugh. Dan: 

um comediante de stand-up e estiver fazendo as pessoas rirem. Dan:

Even to a certain degree, I think  being a really great teacher,  

Mesmo até certo ponto, acho ser um ótimo professor,

being a really great teacher probably gives you  that same kind of feeling of you're performing  

ser um ótimo professor provavelmente dá a você o mesmo tipo de sensação de que você está realizando

and bringing value and people are entertained.  If I were to have like, I wasn't thinking so much  

e agregando valor e as pessoas se divertem. Se eu tivesse assim, não estaria pensando tanto   na

education, I was thinking more skills, so I would  wake up tomorrow and I'd be the best hockey player  

educação, estaria pensando mais em habilidades, então acordaria amanhã e seria o melhor jogador de hóquei

on earth. Vanessa: 

do mundo. Vanessa:

Wow. Dan: 

Maybe that'd be a little bit boring  just beating everybody right and left.  

Uau. Dan:

Talvez seja um pouco chato bater em todo mundo a torto e a direito.

I'm sure you still have to work though.  Yeah, I'd have great athletic prowess. 

Tenho certeza que você ainda tem que trabalhar. Sim, eu teria grandes proezas atléticas.

Vanessa: Cool. 

Vanessa: Legal.

Dan: How about you? What would you  

Dan: E você? Com o que você

want to wake up tomorrow with? Vanessa: 

gostaria de acordar amanhã? Vanessa:

Well, I said something a little bit stereotypical  too. I had my primary answer and then  

Bem, eu disse algo um pouco estereotipado também. Eu tive minha resposta principal e, em seguida,

a maybe cheat answer. I think if I  could wake up tomorrow with a skill,  

talvez uma resposta enganosa. Acho que se eu pudesse acordar amanhã com uma habilidade,

maybe I said something a little more realistic.  I said, I'd like to be able to play the ukulele  

talvez eu dissesse algo um pouco mais realista. Eu disse que gostaria de tocar ukulele

really well. Dan: 

muito bem. Dan:

The ukulele? Vanessa: 

O ukulele? Vanessa:

I don't play the ukulele. I play the flute. I  don't know. I just thought if I could have a  

Eu não toco ukulele. Eu toco flauta. Não sei. Eu apenas pensei que se eu pudesse ter uma

cool skill, I mean, that's something that I could  take outside. I could be playing while the kids  

habilidade legal, quer dizer, isso é algo que eu poderia levar para fora. Eu poderia estar brincando enquanto as crianças

are playing. Dan: 

This is a very humble dream. Vanessa: 

estão brincando. Dan:

Este é um sonho muito humilde. Vanessa:

Maybe it is. I didn't want to think for  too long about this. I wanted to give you  

Talvez seja. Não queria pensar muito sobre isso. Eu queria dar a você

my initial response. Yeah, I think it would be  cool. A guitar is pretty big to take somewhere.  

minha resposta inicial. Sim, acho que seria legal. Uma guitarra é muito grande para levar para algum lugar.

A piano would be amazing, but it's not quite as  portable. I just feel like sometimes when you're,  

Um piano seria incrível, mas não é tão portátil. Eu apenas sinto que às vezes quando você está,

I had this image, like you're sitting around  a bonfire and the sun setting and you're just  

eu tive essa imagem, como se você estivesse sentado em volta de uma fogueira e o sol se pondo e você estivesse apenas

chatting with your friends, just having a ukulele  and playing some music, oh, that just brings the  

conversando com seus amigos, apenas tendo um ukulele e tocando um pouco de música, oh, isso apenas traz a

atmosphere to a very warm place. Dan: 

atmosfera para um lugar muito quente. Dan:

You could play Wheels On the Bus for our children. Vanessa: 

Você poderia brincar de Rodas no Ônibus para nossos filhos. Vanessa:

I could maybe play Wheels  On the Bus in five minutes. 

Talvez eu possa jogar Wheels On the Bus em cinco minutos.

Dan: That's the first song that comes to my  

Dan: Essa é a primeira música que vem à minha

head. The version we listen to, It's like  do, do, do, do, and I just hear ukulele. 

cabeça. A versão que ouvimos, é como fazer, fazer, fazer, fazer, e eu apenas ouço ukulele.

Vanessa: Yeah. Well, if you  

Vanessa: Sim. Bem, se você

play the ukulele and you have any recommendations,  let me know in the comments, but my cheat answer,  

toca ukulele e tem alguma recomendação, deixe-me saber nos comentários, mas minha resposta de trapaça,

because I wasn't sure if it was a skillset or a  character trait, but I said unlimited patience.  

porque não tinha certeza se era um conjunto de habilidades ou um traço de caráter, mas disse paciência ilimitada.

If I could wake up in the morning ... Dan: 

Se eu pudesse acordar de manhã... Dan:

That's an education. Vanessa: 

Isso é uma educação. Vanessa:

... and oh, I guess you can learn patience. If I  could have unlimited patience with my children,  

... e ah, acho que você pode aprender a ter paciência. Se eu pudesse ter paciência ilimitada com meus filhos,

that would be amazing, and with myself. Dan: 

isso seria incrível e comigo mesmo. Dan:

They'd get away with you too much though. Vanessa: 

Eles se safariam demais de você. Vanessa:

I don't know. I think you can be firm and also be  patient. It doesn't mean you have no standards,  

Não sei. Acho que você pode ser firme e também paciente. Isso não significa que você não tenha padrões,

but I think that I would, yeah, just be able to  be a little bit, I think you're always a better  

mas acho que, sim, seria capaz de ser um pouco, acho que você sempre é um

parent when you are more patient. Dan: 

pai melhor quando é mais paciente. Dan:

They certainly test the patience. Vanessa: 

Eles certamente testam a paciência. Vanessa:

Yes. Unlimited patience would be awesome. What  about you? If you could wake up tomorrow and have  

Sim. Paciência ilimitada seria incrível. E você? Se você pudesse acordar amanhã e ter

any education, talent, or skill set, what would  it be? Would it be speaking English fluently,  

qualquer educação, talento ou conjunto de habilidades, qual seria ? Seria falar inglês fluentemente

or maybe it would be something else. Let us know  in the comments. Let's go to question number four.  

ou talvez seja outra coisa. Deixe-nos saber nos comentários. Vamos para a pergunta número quatro. A

Question number four is about travel. I'd like  to know where is the next place in the US that  

pergunta número quatro é sobre viagens. Gostaria de saber qual é o próximo lugar nos EUA que

you'd like to visit? Dan: 

você gostaria de visitar? Dan:

Oh, I've got to travel in the US? Vanessa: 

Ah, eu tenho que viajar nos EUA? Vanessa:

Yeah. I wanted it to be a little more  specific and it might be interesting to  

Sim. Eu queria que fosse um pouco mais específico e pode ser interessante para

some of our international students  to learn about places in the US. 

alguns de nossos alunos internacionais aprender sobre lugares nos EUA.

Dan: I'm joking because there are a lot of amazing  

Dan: Estou brincando porque há muitos

places in the US, but I really love international  cities like Europe and Asia. I just think they're  

lugares incríveis nos Estados Unidos, mas eu realmente amo cidades internacionais como Europa e Ásia. Eu só acho que eles são

so interesting. Vanessa: 

I know. Dan: 

muito interessantes. Vanessa:

Eu sei. Dan:

But the US has lots of beautiful natural  environments, so I would probably travel  

Mas os EUA têm muitos ambientes naturais lindos , então eu provavelmente viajaria

to Washington or Oregon. Vanessa: 

para Washington ou Oregon. Vanessa:

You know what? Dan: 

Quer saber? Dan:

You'd say the same thing. Vanessa: 

Você diria a mesma coisa. Vanessa:

My first answer was the northwest, Seattle,  that area, Oregon, and I crossed it off. 

Minha primeira resposta foi o noroeste, Seattle, aquela área, Oregon, e eu risquei.

Dan: Did you think that I was going to say that? 

Dan: Você pensou que eu ia dizer isso?

Vanessa: No, I thought of somewhere  

Vanessa: Não, pensei em um lugar   que

I would rather visit first. Dan: 

prefiro visitar primeiro. Dan:

Oh, I'm with you. Okay. Vanessa: 

Ah, estou com você. OK. Vanessa:

I'd like to go there too. Dan: 

Eu gostaria de ir lá também. Dan:

Yeah. The Pacific northwest because I've never  been there and it just looks so stunningly  

Sim. O noroeste do Pacífico porque nunca estive lá e parece tão incrivelmente

beautiful there, at least for part of the year.  It has really big mountains and really dense green  

bonito lá, pelo menos durante parte do ano. Tem montanhas muito grandes e florestas verdes muito densas

forests, and it has the ocean as well. I really  love a landscape that has lots of rocky features,  

, e tem o oceano também. Eu realmente amo uma paisagem que tem muitos recursos rochosos,

but also the ocean. That's one of my favorite  kinds of landscapes. I would probably go there,  

mas também o oceano. Esse é um dos meus tipos de paisagem favoritos. Eu provavelmente iria para lá,

and it has really cool cities too. Seattle is  a really awesome city and you could jump up,  

e tem cidades muito legais também. Seattle é uma cidade realmente incrível e você pode pular,

I mean I've never been there, but it looks really  cool, and you can jump up to Vancouver as well  

quer dizer, nunca estive lá, mas parece muito legal, e você também pode pular para Vancouver

and get that full Pacific northwest experience.  That's where I would choose. I could do lots of  

e ter aquela experiência completa do noroeste do Pacífico. É onde eu escolheria. Eu poderia fazer muitas

outdoorsy stuff. I could see a different side of  the country and even do some urban things as well. 

coisas ao ar livre. Pude ver um lado diferente do país e até fazer algumas coisas urbanas também.

Vanessa: Yeah. That sounds like a fun place. In fact,  

Vanessa: Sim. Isso soa como um lugar divertido. Na verdade,

one of my options too. Dan: 

uma das minhas opções também. Dan:

Yeah. What did you choose instead? Vanessa: 

Sim. O que você escolheu em vez disso? Vanessa:

Well, I thought about that. Dan: 

Bem, eu pensei sobre isso. Dan:

Wait, let me guess. Grand Canyon. Vanessa: 

Espere, deixe-me adivinhar. Grande Canyon. Vanessa:

Close. Dan: 

Fecha. Dan:

New Mexico. Vanessa: 

Novo México. Vanessa:

A little more general. Dan: 

Um pouco mais geral. Dan:

Arizona. Vanessa: 

Arizona. Vanessa:

I said I want to rent an RV and have a big  tour of the west, southwest, national parks. 

Eu disse que queria alugar um trailer e fazer um grande passeio pelos parques nacionais do oeste e sudoeste.

Dan: Oh this is a regional thing. 

Dan: Oh, isso é uma coisa regional.

Vanessa: Yeah, because there's so many  

Vanessa: Sim, porque há tantos

amazing national parks in the west, southwest,  not even southwest, but just the west of the US.  

parques nacionais incríveis no oeste, sudoeste, nem mesmo no sudoeste, mas apenas no oeste dos Estados Unidos.

I think that would be an awesome two month journey  where you say I'm going to book a bunch of camping  

Acho que seria uma jornada incrível de dois meses, onde você diz que vou reservar vários

places and you're not having to like tent camp.  I think that might be a little too intense for us  

locais para acampar e você não precisa gostar de acampamentos. Acho que pode ser um pouco intenso demais para nós

for two months, but in an RV with ... Vanessa: 

por dois meses, mas em um trailer com... Vanessa:

... Were intense for us for two months. But,  in an RV, it would still be in cool locations,  

... foram intensos para nós por dois meses. Mas, em um trailer, ainda seria em locais legais,

maybe closer to the national parks,  and you get to see a lot. Because,  

talvez mais perto dos parques nacionais, e você consegue ver muito. Porque,

two months ago, we went to Colorado,  in Colorado Springs and I'd never seen  

dois meses atrás, fomos para o Colorado, em Colorado Springs e eu nunca tinha visto

the Rocky Mountains or that area of the U.S.  And I was blown away. It is so beautiful. Yeah,  

as Montanhas Rochosas ou aquela área dos EUA. E fiquei maravilhado. É tão bonito. Sim,

I've been reading some books about that area  of the U.S., and historical fiction about the  

tenho lido alguns livros sobre essa área dos EUA e ficção histórica sobre a

history there. And yeah, I'm fascinated. I think  that would be really cool to check out some of  

história de lá. E sim, estou fascinado. Acho que seria muito legal conferir um pouco

the history, check out some beautiful places.  We like hiking, so it seems like a good fit. 

da  história, conferir alguns lugares lindos. Nós gostamos de caminhadas, então parece uma boa opção.

Dan: Yeah. And it's very different  

Dan: Sim. E é muito diferente

from where we live now. Vanessa: 

de onde moramos agora. Vanessa:

Yeah. Surprisingly, so. Dan: 

Yeah. So, I chose the wettest part of  the country and you chose the driest. 

Sim. Surpreendentemente, sim. Dan:

Sim. Então, eu escolhi a parte mais chuvosa do país e vocês escolheram a mais seca.

Vanessa: Yeah. Yeah. I think  

Vanessa: Sim. Sim. Acho

that was really shocking to me, when we  went to Colorado. It's super dry there.  

que  foi realmente chocante para mim, quando fomos para o Colorado. É super seco lá.

And I've been in dry climates before- Dan: 

E já estive em climas secos antes- Dan:

And, Arizona is way drier. Vanessa: 

E o Arizona é bem mais seco. Vanessa:

... Oh, I bet. Yeah, there's deserts there. Dan: 

... Ah, aposto. Sim, há desertos lá. Dan:

Mm-hmm. Vanessa: 

But I feel like, being somewhere  like that, even though the U.S.  

Mm-hmm. Vanessa:

Mas eu sinto que, estando em um   lugar assim, mesmo que os EUA

is the same country, it feels so different,  that it does feel like you've gone almost into  

sejam o mesmo país, parece tão diferente, que parece que você entrou em

a different world when you visit different  climates like that and different geography. 

um mundo diferente quando visita diferentes climas como esse e geografia diferente .

Dan: It is very  

Dan: É muito

easily could be many countries. Vanessa: 

facilmente pode ser muitos países. Vanessa:

Oh, it could very easily be. Dan: 

Ah, pode ser facilmente. Dan:

Maybe it should be. Vanessa: 

Talvez devesse ser. Vanessa:

Many countries. So, I want to know for you, if  you live in the U.S. or if you got the chance to  

Muitos países. Então, quero saber para você, se você mora nos EUA ou se tiver a chance de

visit the U.S., where would you like to visit?  Where's the first place that you would like to go  

visitar os EUA, onde você gostaria de visitar? Qual é o primeiro lugar que você gostaria de ir

if you got to come to the U.S.? Let us know in the  comments. And, let's go to question number four. I  

se viesse para os EUA? Deixe-nos saber nos comentários. E, vamos para a pergunta número quatro. Na

actually meant question number five. Dan: 

verdade, eu quis dizer a pergunta número cinco. Dan:

Whoops. Vanessa: 

Opa. Vanessa:

So question number five, the topic is food. Dan: 

Então pergunta número cinco, o assunto é comida. Dan:

Yes. Vanessa: 

Sim. Vanessa:

Something that we love. I would  like to know what is a food from  

Algo que amamos. Gostaria  de saber qual é a comida de

your travels, our travels, that  you wish you could have again? 

suas viagens, nossas viagens, que você gostaria de ter de novo?

Dan: Man, this is the hardest question,  

Dan: Cara, essa é a pergunta mais difícil,

because we've had so many delicious meals in our  travels. And we just love different food as well. 

porque comemos tantas refeições deliciosas em nossas viagens. E também adoramos comida diferente.

Vanessa: Yeah. 

Dan: And this is very tied up in nostalgia for me too,  

Vanessa: Sim.

Dan: E isso está muito ligado à nostalgia para mim também,

because we lived in South Korea for three years.  And, the meals were so different from America,  

porque moramos na Coreia do Sul por três anos. E as refeições eram tão diferentes da América,

and distinct, and we actually enjoyed them. So,  now I can't get them the same way. So, if you  

e distintas, e nós realmente gostamos delas. Então, agora não posso obtê-los da mesma maneira. Então, se você

go to a Korean restaurant in America, you're going  to spend a lot more to get something that isn't as  

for a um restaurante coreano na América, vai gastar muito mais para conseguir algo que  provavelmente não tem a

probably as quality as what you'd get there. Vanessa: 

mesma qualidade do que encontraria lá. Vanessa:

It's a different atmosphere, all of that. Dan: 

É uma atmosfera diferente, tudo isso. Dan:

So I had a tough decision to make. So, I chose  a meal called [foreign language 00:27:46]. 

Então, tive uma decisão difícil a tomar. Então, escolhi uma refeição chamada [língua estrangeira 00:27:46].

Vanessa: Okay. 

Vanessa: Ok.

Dan: Which means three layered flesh in Korean. 

Dan: O que significa carne em três camadas em coreano.

Vanessa: Thick bacon, basically. 

Vanessa: Bacon grosso, basicamente.

Dan: It's bacon. It's thick bacon. But,  

Dan: É bacon. É bacon grosso. Mas,

you would cook this on a grill in front of you  in a restaurant with lots of people and you'd  

você cozinharia isso em uma grelha à sua frente em um restaurante com muitas pessoas e

hit a little bell and it goes dingdong. And then  waitress says, " [foreign language 00:28:05]." And  

tocaria um sininho e faria dingdong. E então a garçonete diz: "[língua estrangeira 00:28:05]." E

she fills up your water. It's more a whole  experience than just the food. But if- 

ela enche sua água. É mais uma experiência completa do que apenas a comida. Mas se-

Vanessa: If you finish your side dishes, they'll bring you  

Vanessa: Se você terminar seus acompanhamentos, eles trarão para você

endless amounts of other side dishes. Dan: 

quantidades infinitas de outros acompanhamentos. Dan:

... Yes. Endless side dishes. So, it's not really  just one thing, it's more of the whole experience.  

... Sim. Acompanhamentos infinitos. Então, não é realmente apenas uma coisa, é mais de toda a experiência.

And it has a lot of nostalgia for us, because you  can't really get the same thing here. You can,  

E tem muita saudade da gente, porque aqui não dá pra ter a mesma coisa. Você pode,

but it's just not quite the same. Vanessa: 

mas não é exatamente a mesma coisa. Vanessa:

Yeah. Dan: 

And it was always delicious, especially in  South Korea. Even us, relatively thin people,  

Sim. Dan:

E sempre foi delicioso, principalmente na Coreia do Sul. Até nós, pessoas relativamente magras,

we lost weight when we went to South Korea,  because it's just way less rich food in general,  

perdemos peso quando fomos para a Coreia do Sul, porque é uma comida muito menos rica em geral,

compared to American diets. And, we didn't have  very much money, so we didn't eat this all the  

em comparação com as dietas americanas. E não tínhamos muito dinheiro, então não comíamos isso o

time. We just ate it sometimes. So, that was  always a winner. And, I have to add another one,  

tempo todo. Nós apenas comemos às vezes. Então, isso sempre foi um vencedor. E tenho que acrescentar outro,

because we have traveled in Europe as well.  And, technically this meal is tastier,  

porque também viajamos pela Europa. E, tecnicamente, esta refeição é mais saborosa,

I'm thinking of... Can you guess? Vanessa: 

Estou pensando em... Você consegue adivinhar? Vanessa:

Cinque Terre. Dan: 

Cinque Terre. Dan:

Yep. Vanessa: 

Sim. Vanessa:

Cinque Terre. Dan: 

Cinque Terre. Dan:

Yes. There was a seafood meal we ate in Cinque  Terre that had... I don't even remember what we  

Sim. Teve uma refeição de frutos do mar que comemos em Cinque Terre que tinha... nem lembro o que

ate, fish, pasta. Vanessa: 

comíamos, peixe, massa. Vanessa:

I had a octopus. Dan: 

Eu comi um polvo. Dan:

Amazing wine. Vanessa: 

Vinho incrível. Vanessa:

And pasta meat thing. Yeah. Dan: 

E macarrão com carne. Sim. Dan:

Yes. Vanessa: 

Crazy. Dan: 

And, that was also a good vibe. Nostalgic  experience. Because, when I think back to it, we  

Sim. Vanessa:

Louca. Dan:

E também foi uma boa vibração. Experiência nostálgica. Porque, quando penso nisso,

did a lot of beautiful hikes on that trip. And  then, we ended in the last little town and ate at  

fizemos muitas caminhadas lindas naquela viagem. E então, terminamos na última cidadezinha e comemos

that restaurant and it was really delicious. Vanessa: 

naquele restaurante e estava realmente delicioso. Vanessa:

Yeah. Dan: 

So, it all worked out perfectly. Vanessa: 

Sim. Dan:

Então, tudo funcionou perfeitamente. Vanessa:

Even if we go back there, it will be a different  vibe and different feel, because like you said,  

Mesmo se voltarmos lá, será uma vibração  diferente e uma sensação diferente, porque, como você disse,

I think, food is really tied to nostalgia. So,  the atmosphere and you can't just eat the food  

eu acho que a comida está muito ligada à nostalgia. Então, a atmosfera e você não pode simplesmente comer a comida

separately from anything else. Dan: 

separadamente de qualquer outra coisa. Dan:

Bing bong. Vanessa: 

Bing bong. Vanessa:

Yeah. We don't have bells on  the table to call the waitress. 

Sim. Não temos sinos na mesa para chamar a garçonete.

Dan: If you're Korean and watching this,  

Dan: Se você é coreano e assiste a isso,

you're like, "What's the big deal about that?" Vanessa: 

você pensa: "Qual é o problema nisso?" Vanessa:

But for us- Dan: 

But for us, it's just so, "This is so funny and-" 

Mas para nós- Dan:

Mas para nós, é tão, "Isso é tão engraçado e-"

Vanessa: ... It was so great. And yeah,  

Vanessa: ... Foi tão bom. E sim,

we love that experience. Dan: 

adoramos essa experiência. Dan:

... Yes. Vanessa: 

... Sim. Vanessa:  O

Mine is- Dan: 

So how about you? Yes. Vanessa: 

meu é- Dan:

E você? Sim. Vanessa:

... Very similar. In fact, yeah- Dan: 

... Muito parecido. Na verdade, sim- Dan:

Was it the same meal? Vanessa: 

Foi a mesma refeição? Vanessa:

... No, I thought about saying, not specifically  some [inaudible 00:30:22], but just eating  

... Não, pensei em dizer, não especificamente alguns [inaudível 00:30:22], mas apenas comer

outside. It's basically on a sidewalk, there's  little plastic tables and you're cooking this  

fora. É basicamente na calçada, há mesinhas de plástico e você está cozinhando esse

type of thing that Dan's talking about. But, the  one that I thought about was also in Korea because  

tipo de coisa que Dan está falando. Mas, o que eu pensei também foi na Coréia porque

there's a lot of nostalgia. Dan: 

há muita nostalgia. Dan:

Is it [inaudible 00:30:37]? Vanessa: 

É [inaudível 00:30:37]? Vanessa:

I almost said [inaudible 00:30:39]. Dan: 

I thought that too. Vanessa: 

I almost said [inaudible 00:30:40]. Dan: 

It's not always the best food,  but the environment was perfect. 

Eu quase disse [inaudível 00:30:39]. Dan:

Eu também pensei isso. Vanessa:

Eu quase disse [inaudível 00:30:40]. Dan:

Nem sempre é a melhor comida, mas o ambiente era perfeito.

Vanessa: Yeah. But what I said also because I like  

Vanessa: Sim. Mas o que eu disse também porque gosto

the food so much is a meal called dak-galbi. Dan: 

muito da comida é uma refeição chamada dak-galbi. Dan:

Oh. Vanessa: 

And, there was a restaurant specifically the  restaurant that we went to often in Incheon, which  

Ah. Vanessa:

E havia um restaurante especificamente o restaurante que íamos com frequência em Incheon, que

was the city we lived in for the first two years  in Korea. And, our first week living there, it was  

foi a cidade em que moramos nos primeiros dois anos na Coreia. E, em nossa primeira semana morando lá, foi

my birthday in September. And, we went there  with a bunch of new friends. And, I had never  

meu aniversário em setembro. E nós fomos lá com um monte de novos amigos. E eu nunca tinha

eaten something like this before, where we sat  at a table, and they had a burner on the table,  

comido algo assim antes, onde nos sentávamos  à mesa, e eles tinham um queimador na mesa,

and they had all the ingredients  there, and it was uncooked chicken,  

e todos os ingredientes ali, e era frango cru,

cabbage, rice cakes, all of these things,  carrots, the sauce. It was all in this thing. And,  

repolho, bolos de arroz, todas essas coisas , cenouras, o molho. Foi tudo nessa coisa. E,

the person who was the server was helping to- Dan: 

a pessoa que servia estava ajudando- Dan:

She tossed it up. Vanessa: 

Ela jogou tudo fora. Vanessa:

... Helping to cook it. And we were  all just sitting there and watching  

... Ajudando a cozinhá-lo. E estávamos todos apenas sentados lá e assistindo

it. It's very different from an American  hibachi experience. That's a similar  

aquilo. É muito diferente de uma experiência hibachi americana. É uma

experience or similar idea where someone is  cooking in front of you, but this was different,  

experiência semelhante ou uma ideia semelhante em que alguém está cozinhando na sua frente, mas isso foi diferente,

much more casual. Dan: 

muito mais casual. Dan:

Yeah. Vanessa: 

And I remember sitting there for my  birthday, surrounded by all these  

Sim. Vanessa:

E eu me lembro de sentar lá no meu aniversário, cercada por todos esses

new friends, in a new city, eating this food that  I thought was so exciting, and they're cooking it  

novos amigos, em uma nova cidade, comendo uma comida que achei tão emocionante, e eles estão cozinhando

in front of us. And it is amazingly delicious. Dan: 

na nossa frente. E é incrivelmente delicioso. Dan:

Mm-hmm. It was very yummy. Vanessa: 

Mm-hmm. Foi muito gostoso. Vanessa:

And, that place is, yeah, full of so many  memories. So, whenever someone came to visit us  

E aquele lugar é, sim, cheio de muitas memórias. Então, sempre que alguém vinha nos visitar

from the U.S., or we made a new friend, we would  always go to that restaurant. And then, the third  

dos Estados Unidos, ou fazíamos um novo amigo, sempre íamos a esse restaurante. E então, no terceiro

year we lived in South Korea, we moved to a  city called Suan, which is about an hour away.  

ano em que moramos na Coreia do Sul, nos mudamos para uma cidade chamada Suan, que fica a cerca de uma hora de distância.

And, after that year, that restaurant closed. No. Dan: 

E, depois desse ano, esse restaurante fechou. Não. Dan:

No. Vanessa: 

Não. Vanessa:

So, when this question says, something  you wish you could try again,  

Então, quando esta pergunta diz, algo  que você gostaria de tentar novamente,

this will always be just a wish. Dan: 

sempre será apenas um desejo. Dan:

I'm sure that lady opened up  another restaurant, right? 

Tenho certeza que aquela senhora abriu outro restaurante, certo?

Vanessa: I hope so. I  

Vanessa: Espero que sim.

hope she is world renowned as amazing dak-galbi  restaurant, because we had dak-galbi also in Suan,  

Espero que ela seja mundialmente conhecida como um incrível restaurante dak-galbi , porque também comemos dak-galbi em Suan,

and that was nice. That lady was super nice.  We talked through Google translate a lot. 

e isso foi legal. Essa senhora era super simpática. Conversamos muito pelo Google Tradutor.

Dan: Yeah. Their dak-galbi was good too. 

Dan: Sim. O dak-galbi deles também era bom.

Vanessa: Yeah, but there something about  

Vanessa: Sim, mas há algo sobre

that first place that really- Dan: 

aquele primeiro lugar que realmente- Dan:

It had the nostalgia. Vanessa: 

Tinha a nostalgia. Vanessa:

... It has a special place in my  heart. So, that's what I would say. 

... Tem um lugar especial no meu coração. Então, isso é o que eu diria.

Dan: It is funny though,  

Dan: É engraçado,

we would take Korean people there and  they'd be like, "Yeah, it's pretty good." 

levávamos os coreanos lá e eles diziam: "Sim, é muito bom."

Vanessa: But for us, that was- 

Vanessa: Mas para nós, isso foi-

Dan: We're like, "This is so awesome." 

Dan: Nós pensamos: "Isso é tão incrível."

Vanessa: ... So fun. Yeah. Anyway, you can see,  

Vanessa: ... Tão divertido. Sim. De qualquer forma, você pode ver,

we get very excited about food. Now, maybe I know  why our children are also excited about food.  

ficamos muito entusiasmados com a comida. Agora, talvez eu saiba por que nossos filhos também ficam entusiasmados com a comida.

They're crazed about food, so. Dan: 

Eles são loucos por comida, então. Dan:

It's because their kids. Vanessa: 

É por causa dos filhos. Vanessa:

Yeah. But some kids are very picky. Dan: 

Sim. Mas algumas crianças são muito exigentes. Dan:

Well, that's true. Yeah, they do  like more food than average kids. 

Bem, isso é verdade. Sim, eles gostam mais de comida do que as crianças comuns.

Vanessa: Our kids love all this type of stuff  

Vanessa: Nossos filhos adoram todo esse tipo de coisa

just as passionately as us. All right. So I have a  question for you. What is a food from your travels  

tão apaixonadamente quanto nós. Tudo bem. Tenho uma pergunta para você. Qual é a comida das suas viagens

that you wish you could have again? It might be  because it was good. It might be because of the  

que você gostaria de comer de novo? Pode ser porque era bom. Pode ser por causa da

vibe, and the atmosphere, and the memories, the  nostalgia, like what we talked about. Let us know  

vibe, e a atmosfera, e as memórias, a nostalgia, como o que falamos. Deixe-nos saber

in the comments what food you wish you could have  again, and we'll learn about food from around the  

nos comentários que tipo de comida você gostaria de ter  de novo e aprenderemos sobre comidas de todo   o

world. All right, let's go to the next question,  question number six. I think we're on six. 

mundo. Muito bem, vamos para a próxima pergunta, a pergunta número seis. Acho que estamos no seis.

Dan: Yeah. 

Vanessa: All right, question number six.  

Dan: Sim.

Vanessa: Tudo bem, pergunta número seis. A

Question number six is about nature. This  is maybe a little silly of a question,  

pergunta número seis é sobre a natureza. Essa talvez seja uma pergunta meio boba,

but that's okay. Dan: 

mas tudo bem. Dan:

We like critters, so that's okay. Vanessa: 

Nós gostamos de bichos, então tudo bem. Vanessa:

Yeah, as you can tell. So, this question is, if  you could have any defense mechanism of an animal,  

Sim, como você pode ver. Então, essa pergunta é, se você pudesse ter qualquer mecanismo de defesa de um animal,

what would you have? So if you could  have that type of defense mechanism  

o que você teria? Então, se você pudesse ter esse tipo de mecanismo de defesa

in your body or become you- Dan: 

em seu corpo ou se tornar você- Dan:

In my body. Vanessa: 

Em meu corpo. Vanessa:

... Yes. What would it be? So can we maybe  explain quickly what a defense mechanism is? 

... Sim. O que seria? Podemos explicar rapidamente o que é um mecanismo de defesa?

Dan: Yeah, sure. So, a  

Dan: Sim, claro. Assim, um

defense mechanism is something that an animal has  or uses a feature that protects it from predators. 

mecanismo de defesa é algo que um animal possui ou usa um recurso que o protege de predadores.

Vanessa: Yeah. 

Vanessa: Sim.

Dan: Or is a way to either get the predator  

Dan: Ou é uma maneira de fazer o predador

to go away or escape the predator. Vanessa: 

ir embora ou escapar do predador. Vanessa:

So maybe quills on a porcupine, something like  this. And we can even say humans have a defense  

Talvez espinhos em um porco-espinho, algo assim. E podemos até dizer que os humanos têm um

mechanism. We might use that emotionally. Dan: 

mecanismo de defesa. Podemos usar isso emocionalmente. Dan:

Oh yeah. Vanessa: 

Ah, sim. Vanessa:

To say, "Oh, why is he always making jokes?"  It's actually a defense mechanism because  

Para dizer: "Ah, por que ele está sempre fazendo piadas?" Na verdade, é um mecanismo de defesa porque

he experienced a lot of trauma in his  life, and joking, and laughing helps him to  

ele passou por muitos traumas em sua vida, e brincar e rir o ajuda a

not feel so vulnerable. Dan: 

não se sentir tão vulnerável. Dan:

Yeah. Vanessa: 

Sim. Vanessa:

Or something like this. It's a more of an  emotional thing. So you can have a defense  

Ou algo assim. É mais uma coisa emocional. Então você pode ter um

mechanism as a human, but I want to know, in a  silly way, if you could imagine having an animal's  

mecanismo  de defesa como humano, mas eu quero saber, de uma forma boba, se você pudesse imaginar ter um

defense mechanism, what would it be? Dan: 

mecanismo  de defesa de um animal, qual seria? Dan:  O

Mine would be... This is  a little bit of a cop out. 

meu seria... Isso é um pouco esquisito.

Vanessa: Okay. 

Vanessa: Ok.

Dan: Flying. 

Dan: Voar.

Vanessa: Oh. 

Vanessa: Ah.

Dan: Because now we don't really  

Dan: Porque agora realmente não

associate flying with just defense, but  it can certainly be used as a defense,  

associamos voar apenas com defesa, mas certamente pode ser usado como uma defesa,

so a bird will fly away when you come near it. And  we were talking about it earlier and saying that  

então um pássaro voará para longe quando você se aproximar dele. E estávamos conversando sobre isso antes e dizendo que

flying probably evolved as a defense mechanism for  an animal to get out of the way from a predator  

voar provavelmente evoluiu como um mecanismo de defesa para um animal sair do caminho de um predador   de forma

really efficiently and effectively. Vanessa: 

realmente eficiente e eficaz. Vanessa:

Yeah, I almost said flying too for this one. Dan: 

Sim, eu quase disse voar também para este. Dan:

Yeah. Vanessa: 

It's a good one. Dan: 

Sim. Vanessa:

É uma boa. Dan:

So, I mean, but who doesn't want to fly? Vanessa: 

Quer dizer, mas quem não quer voar? Vanessa:

Yeah. Dan: 

I mean, of course then you  have to be really lightweight  

Sim. Dan:

Quer dizer, é claro que você precisa ser muito leve

and you're probably not very intimidating.  And then, you have to be a bat or a bird. 

e provavelmente não é muito intimidador. E então, você tem que ser um morcego ou um pássaro.

Vanessa: You could be an Eagle. 

Vanessa: Você poderia ser uma Águia.

Dan: But, if I could still be me and fly,  

Dan: Mas, se eu ainda pudesse ser eu e voar,

then I would choose that. Vanessa: 

então eu escolheria isso. Vanessa:

Yeah, just imagine, you're walking down a dark  alley, I don't know why you're walking down a  

Sim, imagine, você está andando por um beco escuro, não sei por que você está andando por um

dark alley, and then somebody dangerous  steps out and all of a sudden your wings  

beco escuro, e então alguém perigoso aparece e de repente suas asas

open up and you fly away. Dan: 

se abrem e você voa para longe . Dan:

Ooh, they pop out of my back like an angel. Vanessa: 

Ooh, eles saem das minhas costas como um anjo. Vanessa:  É

That's it. Yeah, that's it. I think there's  some X-Men or superhero or something  

isso. Sim, é isso. Acho que há alguns X-Men ou super-heróis ou algo

that does that. Dan: 

que faz isso. Dan:

Oh, yeah, probably. We  don't know about that stuff. 

Ah, sim, provavelmente. Não sabemos nada sobre isso.

Dan: Bird man. 

Dan: Homem pássaro.

Vanessa: Bird man. Is that a- 

Vanessa: Homem pássaro. Isso é um-

Dan: Or Batman, squawk man. 

Dan: Ou Batman, squawk cara.

Vanessa: ... Eagle man. 

Vanessa: ... Homem águia.

Dan: Eagle man. 

Dan: Homem águia.

Vanessa: Okay. 

Dan: Raven man. Robin man.  

Vanessa: Ok.

Dan: Homem corvo. Homem Robin.

Robin. Vanessa: 

Robin. Vanessa:

California condo man. Dan: 

morador de condomínio da Califórnia. Dan:

Blue bird man. Vanessa: 

Homem pássaro azul. Vanessa:

These are all the birds we know. Okay, well- Dan: 

Esses são todos os pássaros que conhecemos. Ok, bem- Dan:

And we're not into superheroes, so. Vanessa: 

E não gostamos de super-heróis, então. Vanessa:

... Flying is a good one. I almost said that.  And you know what? I think, I have something  

... Voar é uma boa. Eu quase disse isso. E sabe de uma coisa? Acho que tenho algo

different I'd like to share. But, I think for me  actually flying is probably more realistic. Not  

diferente que gostaria de compartilhar. Mas acho que, para mim, voar é provavelmente mais realista. Não

like I can actually fly, but because if I'm faced  with danger, I'm probably more likely to flee. 

como se eu pudesse realmente voar, mas porque se eu enfrentar um perigo, provavelmente é mais provável que eu fuja.

Dan: Oh, yeah. 

Dan: Ah, sim.

Vanessa: Than to fight. So, we call this fight or flight.  

Vanessa: Do que lutar. Então, chamamos isso de lutar ou fugir.

When you're in a dangerous situation, either  dangerous physically or dangerous emotionally,  

Quando você está em uma situação perigosa, seja fisicamente perigosa ou emocionalmente perigosa,

we say, "Oh, your fight or flight kicks in."  

dizemos: "Oh, sua luta ou fuga começa."

So, either you fight and you try  to win or you flee. So, that's- 

Então, ou você luta e tenta vencer ou foge. Então, isso é...

Dan: Run away. 

Dan: Fuja.

Vanessa: ... The flight part. You're not actually flying,  

Vanessa: ... A parte do voo. Você não está realmente voando,

but maybe you try to run away from that dangerous  situation. And I think for me, that's more true.  

mas talvez esteja tentando fugir dessa situação perigosa. E eu acho que para mim, isso é mais verdade.

I'm more likely to run away from danger. Dan: 

Tenho mais chances de fugir do perigo. Dan:

Lady folk, in general. Vanessa: 

Senhoras, em geral. Vanessa:

But I said something dinner... Dinner?  Different. I said something different. 

Mas eu falei uma coisa jantar... Jantar? Diferente. Eu disse algo diferente.

Dan: Food is still on her mind. 

Dan: A comida ainda está em sua mente.

Vanessa: Oh, food. I said something  

Vanessa: Ah, comida. Eu disse algo

different. I said, a horny toad, which is actually  a type of lizard. A horny toad has something very  

diferente. Eu disse, um sapo com tesão, que na verdade é um tipo de lagarto. Um sapo com tesão tem algo muito

interesting that they do. They, when faced with  danger can stop their blood flow to their heart.  

interessante que eles fazem. Eles, quando confrontados com o perigo, podem interromper o fluxo sanguíneo para o coração. O

Their blood fills up in them and they shoot  blood out of their eyes at their aggressor. What? 

sangue deles se enche e eles atiram sangue dos olhos para o agressor. O que?

Dan: Into their aggressor's eyes? 

Dan: Nos olhos do agressor?

Vanessa: At least at their aggressor. And the blood  

Vanessa: Pelo menos no agressor. E o sangue

isn't venomous or anything like this, it's just  shocking. So, I thought it would be hilarious. 

não é venenoso ou algo assim, é apenas chocante. Então, eu pensei que seria hilário.

Dan: That would shock me. 

Dan: Isso me chocaria.

Vanessa: If, "Oh, hi, I'm Vanessa. Nice Vanessa."  

Vanessa: Se, "Oh, oi, eu sou a Vanessa. Boa Vanessa."

And then, somebody is a bad person and I just  went bzz and shot blood out my eyes at them. 

E então, alguém é uma pessoa má e eu simplesmente enlouqueci e atirei sangue em meus olhos para eles.

Dan: Yeah. 

Vanessa: I think it would be so shocking  

Dan: Sim.

Vanessa: Acho que seria tão chocante

that I could be saved. Dan: 

que eu pudesse ser salva. Dan:

Sure. Vanessa: 

But, maybe flying is something I would  realistically be more likely to do.  

Claro. Vanessa:

Mas, talvez voar seja algo que eu seria mais realista de fazer.

Oh, I probably would fly away instead of  fighting. But, shooting blood out of your  

Oh, eu provavelmente voaria para longe em vez de lutar. Mas, atirar sangue dos

eyes if you're in danger? Dan: 

olhos se você estiver em perigo? Dan:

It's not going to win you a lot of dates. Vanessa: 

Isso não vai lhe render muitos encontros. Vanessa:

No. Dan: 

Não. Dan:

"Hey, baby." Vanessa: 

"Ei, amor." Vanessa:

"Look what I can do." Yeah, but isn't that crazy,  that it's actually a lizard, but the horn toad  

"Olha o que eu posso fazer." Sim, mas isso não é loucura, na verdade é um lagarto, mas o sapo de chifre

can shoot blood out of its eyes? How in the world- 

pode atirar sangue de seus olhos? Como diabos...

Dan: And how does that even help it? 

Vanessa: ... Did even nature decide to do this? 

Dan: E como isso ajuda?

Vanessa: ...Até a natureza decidiu fazer isso?

Dan: I don't know. 

Dan: Eu não sei.

Vanessa: I mean, it must be  

in danger in some ways that it goes away, it makes  stuff go away because of that. Anyway, crazy, so. 

Vanessa: Quer dizer, deve ser

perigoso de alguma forma que desapareça, faz  as coisas desaparecerem por causa disso. De qualquer forma, louco, então.

Dan: The animal is just so disgusted,  

Dan: O animal está tão enojado que

it doesn't want to eat it. Vanessa: 

não quer comê-lo. Vanessa:

I know. "You got blood shooting out of your eyes.  What?" So, I want to know for you, if you could  

Eu sei. "Você tem sangue saindo de seus olhos. O quê?" Então, quero saber para você, se você pudesse

have any animal's defense mechanism, what would it  be? There are many crazy things out there. There  

ter qualquer mecanismo de defesa de um animal, qual seria ? Há muitas coisas loucas por aí.

are ants that shoot acid, there are porcupines  that have quills. This is a great way to expand  

Tem   formigas que injetam ácido, tem porco-espinho que tem espinhos. Essa é uma ótima maneira de expandir

your vocabulary in a fun way. If you would like,  you can type into Google amazing animal defense  

seu vocabulário de maneira divertida. Se quiser, você pode digitar no Google incríveis mecanismos de defesa animal

mechanisms. And you'll see many lists of cool  things that animals do if you like that stuff.  

. E você verá muitas listas de coisas legais que os animais fazem se você gostar dessas coisas.

So I want to know, let me know in the comments,  what would you like to defend yourself with?  

Então eu quero saber, deixe-me saber nos comentários, com o que você gostaria de se defender?

All right, let's go to our next question. Dan: 

Tudo bem, vamos para a nossa próxima pergunta. Dan:

"Caw." Vanessa: 

"Cau." Vanessa: A

Question number seven is about holidays.  

pergunta número sete é sobre feriados.

The question is, what is your favorite holiday  tradition? And I have a feeling that we might  

A questão é: qual é a sua tradição de feriado favorita ? E tenho a sensação de que podemos

have the same one. Dan: 

ter o mesmo. Dan:

We had to have. Vanessa: 

Tínhamos que ter. Vanessa:

So do you want to say it at the same time? Dan: 

Então você quer dizer ao mesmo tempo? Dan:

Yeah. Vanessa: 

On three? Dan: 

Yes. Vanessa: 

Sim. Vanessa:

Em três? Dan:

Sim. Vanessa:

Okay. 3, 2, 1, Dan: 

Christmas tree. Vanessa: 

Tudo bem. 3, 2, 1, Dan:

Árvore de Natal. Vanessa:

Decorating the Christmas tree. Dan: 

Decorando a árvore de Natal. Dan:

Yes. Decorating the Christmas tree. Vanessa: 

Sim. Decorando a árvore de Natal. Vanessa:

Yeah. Okay. Why don't you explain first? Why  do you like decorating the Christmas tree? 

Sim. OK. Por que você não explica primeiro? Por que você gosta de decorar a árvore de Natal?

Dan: Man. There's probably  

Dan: Cara. Provavelmente há

a lot of reasons. One primary reason is that  this is a tradition that our family always did. 

muitos motivos. Um dos principais motivos é que essa é uma tradição que nossa família sempre fez.

Vanessa: Mm-hmm. 

Vanessa: Hm-hmm.

Dan: So it has a lot of nostalgia tied up into it.  

Dan: Então tem muita nostalgia ligada a isso.

And we don't have a lot of other traditions that  our family always did. So there's Thanksgiving,  

E não temos muitas outras tradições que nossa família sempre teve. Então tem o Dia de Ação de Graças,

which is, you have a meal and you talk about  what you're thankful for. And that's another  

que é, você faz uma refeição e fala sobre  pelo que você é grato. E esse é outro

big one. But, maybe it's just because you  put presents under a tree that, as a kid,  

grande problema. Mas, talvez seja só porque você colocou presentes debaixo de uma árvore que, quando criança,

you just can't get enough of Christmas. Vanessa: 

você simplesmente não se cansa do Natal. Vanessa:

And now? Dan: 

E agora? Dan:

Yes. And now, I really enjoy picking out a  Christmas tree. We're really nature-y. So,  

Sim. E agora, gosto muito de escolher uma árvore de Natal. Somos realmente da natureza. Então,

we get a real Christmas tree and I like the  smell of the pine. It just hits all of the  

pegamos uma árvore de Natal de verdade e eu gosto do cheiro do pinheiro. Apenas atinge todos os

right senses and feelings. And then, you get  to decorate it. So, your kids are excited,  

sentidos e sentimentos certos. E então, você pode decorá-lo. Então, seus filhos estão animados,

and you get to hang up all the stuff, and put  up the lights, and there's a whole process. And,  

e você pode pendurar todas as coisas e acender  as luzes, e há todo um processo. E,

it's funny because it's probably the most  useless thing that we do, but it's one of  

é engraçado porque é provavelmente a coisa mais inútil que fazemos, mas é uma das

the best things. Vanessa: 

melhores coisas. Vanessa:

Yeah. I think, even before we had  kids, this was a big deal for us. 

Sim. Acho que, mesmo antes de termos filhos, isso era importante para nós.

Dan: Of course. 

Dan: Claro.

Vanessa: In our marriage,  

Vanessa: Em nosso casamento,

because yeah, it's something that you do with  your parents growing up. And then, for us,  

porque sim, é algo que você faz com seus pais crescendo. E então, para nós,

when we got married and we started doing  that with each other, it felt like,  

quando nos casamos e começamos a fazer isso um com o outro, parecia:

"Oh, this is our new life. This is us.  We're doing this together." And you're- 

"Oh, esta é a nossa nova vida. Somos nós. Estamos fazendo isso juntos." E você é...

Dan: We're starting the new generation. 

Dan: Estamos começando a nova geração.

Vanessa: ... Yeah, our new traditions. We're doing this in  

Vanessa: ... Sim, nossas novas tradições. Estamos fazendo isso   à

our own way. Yeah, it felt different. I said that  for me, because when I was a kid, we didn't have a  

nossa maneira. Sim, parecia diferente. Eu disse isso para mim, porque quando eu era criança, não tínhamos uma

real Christmas tree, we had a fake tree. But even  in that, I was so excited about it. First of all,  

árvore de natal de verdade, tínhamos uma árvore de mentira. Mas mesmo nisso, eu estava muito animado com isso. Primeiro de tudo,

I'll set the stage, my mom popped popcorn. So, we  ate popcorn and it smelled great. We listened to  

Vou preparar o cenário, minha mãe estourou pipoca. Então, comemos pipoca e cheirava muito bem. Ouvimos

Christmas music. Dan: 

Always good. Vanessa: 

músicas natalinas. Dan:

Sempre bom. Vanessa:

And then, we all sat in the living  room, and because we had a fake tree,  

E então, todos nós sentamos na sala de estar, e como tínhamos uma árvore falsa,

there's different fake trees, but the kind we  had, there was a stem in the middle and it had  

há diferentes árvores falsas, mas do tipo que tínhamos, tinha um caule no meio e tinha

different holes and you could hook the branches  in and the branches had different colored rings  

buracos diferentes e você podia prender os galhos dentro e os galhos tinham anéis de cores diferentes

on them, so you could see the big ones are on the  bottom. But, because these were closed in a box  

neles, então você podia ver que os grandes estão no fundo. Mas, como ficavam fechados em uma caixa

the entire year, they were flat. So, we  would all sit around the Christmas tree,  

o ano inteiro, eram planos. Então, todos nós sentávamos ao redor da árvore de Natal,

bending the branches to look realistic. So, we  would bend each of the little branches on it and  

dobrando os galhos para parecer realista. Então, nós dobrávamos cada um dos galhinhos nele e

then put it in. And we'd look at each other's and  say, "Oh, that one doesn't look good." Or, "Oh,  

depois os colocávamos. E olhávamos um para o outro e dizíamos: "Ah, esse não parece bom." Ou, "Oh,

that was really great." Dan: 

isso foi muito bom." Dan:

This is all blasphemy to me. Vanessa: 

Tudo isso é uma blasfêmia para mim. Vanessa:

Because you always had a real tree. Dan: 

Porque você sempre teve uma árvore de verdade. Dan:

It had to be real. Vanessa: 

Tinha que ser real. Vanessa:

And then we- Dan: 

E então nós- Dan:

If there's not a fire hazard in your living room,  

Se não houver risco de incêndio na sua sala,

it's not Christmas. Vanessa: 

não é Natal. Vanessa:

... Yeah, that's a big reason why we had a  fake tree is because when my dad was a kid,  

... Sim, esse é um grande motivo pelo qual tínhamos uma árvore falsa porque, quando meu pai era criança,

they had a real tree. Dan: 

eles tinham uma árvore de verdade. Dan:

Oh, yeah. Vanessa: 

Ah, sim. Vanessa:

Maybe for one Christmas, I don't remember  if it was for longer than that. And they had  

Talvez por um natal, não lembro se foi por mais tempo. E eles tinham

a train set going around it so they could turn  on the electric train and it would go around the  

um trem dando a volta para que pudessem ligar  o trem elétrico e ele iria dar a volta no

bottom of the Christmas tree, not in the branches,  but just on the ground, and it caught fire. 

fundo da árvore de Natal, não nos galhos, mas apenas no chão, e pegou fogo.

Dan: Oh. 

Vanessa: And my dad said one of his first memories  

Dan: Ah.

Vanessa: E meu pai disse que uma de suas primeiras lembranças

is him as a little kid, getting a cup of water and  throwing it on the Christmas tree fire. This is  

é dele quando criança, pegando um copo d'água e jogando no fogo da árvore de Natal. Isso é   um

huge hazard. And there's so many warnings. Dan: 

grande perigo. E há tantos avisos. Dan:

I mean, I don't think so much anymore. Vanessa: 

Quer dizer, não penso mais tanto. Vanessa:

Yeah, this is a big deal. Dan: 

Sim, isso é importante. Dan:

Christmas trees are safe. Vanessa: 

Árvores de Natal são seguras. Vanessa:

Christmas trees are not safe, because they say  now, I think it's more known now that you should  

árvore de natal não é segura, porque dizem agora, acho que agora é mais conhecido que você deve

always keep water, so you have the Christmas tree  that's cut and you put it in a little basin of  

sempre guardar água, então você tem a árvore de natal que é cortada e você coloca em uma baciazinha com

water, and if there's not water in there, the tree  will dry out and it will catch fire really easily.  

água, e se não tiver água ali dentro, a árvore vai secar e vai pegar fogo com muita facilidade.

But, if it's filled with water, then the tree  is hydrated and it won't catch fire as easily. 

Mas, se estiver cheio de água, a árvore está hidratada e não pegará fogo com tanta facilidade.

Dan: But also, 60s electronics, versus- 

Dan: Mas também, eletrônicos dos anos 60, versus-

Vanessa: Okay. That's true. 

Dan: ... Today's electronics. They're not  

Vanessa: Ok. Isso é verdade.

Dan: ... Eletrônica de hoje. Eles não

going to catch fire the same way. Vanessa: 

vão pegar fogo da mesma maneira. Vanessa:

Yeah. Dan: 

Sim. Dan:

Probably. Vanessa: 

Yeah. Dan: 

Provavelmente. Vanessa:

Sim. Dan:

Christmas trees are safe and the best. Vanessa: 

Árvores de Natal são seguras e as melhores. Vanessa:

Dan loves Christmas trees. So, I remember,  yeah, we would do that, and then we would  

Dan adora árvores de Natal. Então, eu me lembro, sim, faríamos isso e depois

decorate the tree. And my mom always had one  ornament, which I now have that was the first  

decoraríamos a árvore. E minha mãe sempre teve um enfeite, que agora tenho, que foi o primeiro

ornament we put on the tree. Dan: 

enfeite que colocamos na árvore. Dan:

Which one was that? Vanessa: 

Qual foi? Vanessa:

It's the ball that has lots of  little beads on it. And it's got- 

É a bola que tem várias pequenas contas. E tem...

Dan: Ball with beads. 

Dan: Bola com miçangas.

Vanessa: ... Ribbons, and knots, and stuff on it.  

Vanessa: ... Fitas, e nós, e coisas assim.

We have it. Dan: 

Nós temos isso. Dan:

Well, I love Christmas trees and  I can't remember this ornament. 

Bem, eu adoro árvores de Natal e não consigo me lembrar desse enfeite.

Vanessa: Oh, well it's in our house. 

Vanessa: Ah, bem, é na nossa casa.

Dan: That's good. It'll be refreshing  

Dan: Isso é bom. Será revigorante

this year to see it later. Vanessa: 

este ano vê-lo mais tarde. Vanessa:

And, she put that on the tree and that  signified, we can start to decorate the tree.  

E, ela colocou isso na árvore e isso significava, podemos começar a decorar a árvore.

So yeah, we would decorate the tree together  and it was just a nice time to do that. 

Então, sim, nós decoraríamos a árvore juntos e foi um bom momento para fazer isso.

Dan: How did you guys sit back and not decorate  

Dan: Como vocês sentaram e não decoraram

the tree right away? Our children are like,  "Bah, get all the stuff. Put it on right away." 

a árvore imediatamente? Nossos filhos dizem: "Bah, pegue todas as coisas. Coloque-as imediatamente."

Vanessa: Yeah, we did the ornaments. We  

were busy doing the branches. Dan: 

Vanessa: Sim, nós fizemos os enfeites.

Estávamos   ocupados fazendo as ramificações. Dan:

Maybe because it's two girls versus two boys. Vanessa: 

Talvez porque sejam duas meninas contra dois meninos. Vanessa:

I don't know. But, we did it and it was  fun. And I remember when we got married,  

Não sei. Mas nós fizemos e foi divertido. E eu me lembro quando nos casamos,

that was my first real Christmas tree. We  went to a place and got a real tree and- 

essa foi minha primeira árvore de Natal de verdade. Nós fomos a um lugar e pegamos uma árvore de verdade e-

Dan: That was your first? 

Dan: Essa foi a sua primeira?

Vanessa: ... Yeah. 

Vanessa: ... É.

Dan: Oh, we got the little one. 

Dan: Oh, nós temos o pequeno.

Vanessa: We got a little tree. Yeah. 

Vanessa: Temos uma pequena árvore. Sim.

Dan: That we planted later. 

Dan: Que plantamos depois.

Vanessa: Oh, yeah. 

Dan: That's another thing you can do  

Vanessa: Ah, sim.

Dan: Isso é outra coisa que você pode fazer

sometimes in America, but it's more difficult. Vanessa: 

às vezes na América, mas é mais difícil. Vanessa:

Yeah, you can get it with the root ball on  the bottom. The first year we were married- 

Sim, você pode pegar com a bola de raiz no fundo. No primeiro ano em que nos casamos...

Dan: It's a lot heavier. 

Vanessa: ... Oh my goodness, it was  

Dan: É muito mais pesado.

Vanessa: ... Ai meu Deus, foi

so heavy. I remember it took three of us. Dan: 

tão pesado. Lembro que levamos três de nós. Dan:

It was three feet tall. Vanessa: 

Tinha um metro de altura. Vanessa:

Me, you, and your brother to take it  

Eu, você e seu irmão para

out of the car and drag it into our house. Dan: 

tirá-lo   do carro e arrastá-lo para nossa casa. Dan:

Mm-hmm (affirmative). Vanessa: 

Mm-hmm (afirmativo). Vanessa:

Because it was so big, but we wanted to plant it  later, we didn't want to just cut a tree down. So,  

Porque era muito grande, mas queríamos plantar depois, não queríamos apenas cortar uma árvore. Então,

we got this tree with a root ball,  but ever since then, we've just gotten  

pegamos esta árvore com uma bola de raiz, mas desde então, acabamos de pegar

a cut tree, and put it in our house, and  decorated it. And yeah, it's a lot of fun. 

uma árvore cortada, colocamos em nossa casa e  a decoramos. E sim, é muito divertido.

Dan: Always a happy time. 

Dan: Sempre um momento feliz.

Vanessa: Yeah. Well, I want to know for you, what is  

Vanessa: Sim. Bem, quero saber para você, qual é

your favorite holiday tradition? It might not be  about Christmas. It could be about any holiday.  

sua tradição natalina favorita? Pode não ser sobre o Natal. Pode ser sobre qualquer feriado.

But, I want to know about your experience. Let us  know in the comments, what's your favorite holiday  

Mas, eu quero saber sobre sua experiência. Deixe-nos saber nos comentários, qual é a sua tradição de feriado favorita

tradition? And we'll go on to our next question.  Question number nine is about sports and exercise.  

? E vamos para a nossa próxima pergunta. A pergunta número nove é sobre esportes e exercícios.

What is the most recent sport that you did? Dan: 

Qual é o esporte mais recente que você praticou? Dan:

Well, this happened just about a week ago  actually. And it's the first time I ever did this  

Bem, isso aconteceu há cerca de uma semana, na verdade. E é a primeira vez que faço isso

outdoors. It was rock climbing. Is  this a sport? I guess, it's a sport. 

ao ar livre. Era escalada. Isso é um esporte? Acho que é um esporte.

Vanessa: It's considered exercise. 

Vanessa: É considerado exercício.

Dan: Yeah. And so, my brother-in-law is,  

Dan: Sim. E então, meu cunhado é,

let's just say, obsessed with rock climbing. And,  he's gotten pretty good at it lately. And so,  

digamos, obcecado por escalada. E ele tem ficado muito bom nisso ultimamente. E assim,

he met us in between where he lives and  us. We live about eight hours away. And,  

ele nos conheceu entre onde ele mora e nós. Vivemos cerca de oito horas de distância. E,

we were in West Virginia, which has actually a lot  of good rock climbing. And we chose a spot and he  

estávamos na Virgínia Ocidental, que tem muitas  boas escaladas. E escolhemos um local e ele

had all the gear, he's got the ropes, he's got  the shoes, he's got the backpacks, he's got the  

tinha todo o equipamento, ele tem as cordas, ele tem  os sapatos, ele tem as mochilas, ele tem o

harness, and all this stuff. And he actually...  Oh the helmet too. Don't forget the helmet.  

arnês e tudo mais. E ele realmente... Ah, o capacete também. Não se esqueça do capacete.

And, he geared me up to do it. And, I  was actually pretty nervous about it,  

E ele me preparou para fazer isso. E, na verdade, eu estava muito nervoso com isso,

and not because I'm afraid of heights actually,  he's more scared of Heights than I am.  

e não porque eu tenha medo de altura, na verdade, ele tem mais medo de altura do que eu.

I think it's funny that he likes doing this  so much. He says every single time he does it,  

Acho engraçado que ele goste tanto de fazer isso . Ele diz que toda vez que faz isso,

he's scared. Vanessa: 

fica com medo. Vanessa:

Oh. Dan: 

Ah. Dan:

Yeah. Vanessa: 

Interesting. Dan: 

Sim. Vanessa:

Interessante. Dan:

But I'm not afraid of heights, so I wasn't really  worried about that. I probably should have been  

Mas eu não tenho medo de altura, então não estava realmente preocupado com isso. Eu provavelmente deveria estar

more worried about it. Vanessa: 

What were you worried about? Dan: 

mais preocupado com isso. Vanessa:

Com o que você estava preocupada? Dan:

I'm a perfectionist, or a completionist. So,  it really bothers me if I try something and I  

Sou perfeccionista ou completista. Então, realmente me incomoda se eu tento algo e

can't finish it. Vanessa: 

não consigo terminar. Vanessa:

Ah, so you wanted to be  able to make it to the top. 

Ah, então você queria poder chegar ao topo.

Dan: So, I knew I could probably do some easy stuff,  

Dan: Então, eu sabia que provavelmente poderia fazer algumas coisas fáceis,

but he's a lot better than I am. So, I knew  that he would be wanting to move on to something  

mas ele é muito melhor do que eu. Então, eu sabia que ele gostaria de passar para algo

more challenging. And, I didn't really know if I  wanted to have to just watch, or try it and only  

mais desafiador. E eu realmente não sabia se queria apenas assistir ou tentar e apenas

get partway. In the end, I did do that. So, the  first one was a easy one. I don't think it was- 

chegar no meio do caminho. No final, eu fiz isso. Então, o primeiro foi fácil. Acho que não foi-

Vanessa: I'll show you a picture here of Dan  

Vanessa: Vou mostrar uma foto aqui do Dan

making it all the way to the top. Yes. Dan: 

subindo até o topo. Sim. Dan:

... Yes. So, I do naturally have a good body type  for climbing. I'm lightweight. I climb a lot of  

... Sim. Então, eu naturalmente tenho um bom tipo de corpo para escalar. sou leve. Eu escalo muitas

trees. I like to hike and do all that stuff. So, I  can figure it out. But, the hand strength is just  

árvores. Eu gosto de caminhar e fazer todas essas coisas. Então, eu posso descobrir. Mas, a força da mão está apenas

on another level to rock climb. Vanessa: 

em outro nível para escalar. Vanessa:

Yeah. Dan: 

And so, I did the easier one and I made it to the  top. But, all the other ones, I made it partway.  

Sim. Dan:

E assim, fiz o mais fácil e cheguei ao topo. Mas, todos os outros, eu fiz no meio do caminho.

And, I actually remember, we were with  another guy too, his name was Jim. And,  

E, na verdade, eu me lembro, estávamos com outro cara também, o nome dele era Jim. E

Jim was really inspiring, because... And don't  worry, this was totally safe. There was a rope  

Jim foi realmente inspirador, porque... E não se preocupe, isso foi totalmente seguro. Havia uma corda

tied to the very top. They call it top climbing?  Top rope? I don't remember the terms. There's a  

amarrada no topo. Eles chamam isso de escalada de topo? Corda superior? Não me lembro dos termos. Existem

lot of terms in rock climbing. Vanessa: 

muitos termos na escalada. Vanessa:

Yeah. Dan: 

And so, he was tied to the top and if you fall  that will catch you right away and it's not a  

Sim. Dan:

E então, ele estava amarrado no topo e se você cair isso vai te pegar na hora e não é

big deal. Vanessa: 

grande coisa. Vanessa:

Yeah. Dan: 

But, for me, if I fall one time doing that, I'm  like, "All right, I'm done." That's how I feel.  

Sim. Dan:

Mas, para mim, se eu cair uma vez fazendo isso, fico tipo, "Tudo bem, terminei." É como eu me sinto.

But he fell probably 15 times on a climb and  just kept on trying, and trying, and trying,  

Mas ele caiu provavelmente 15 vezes em uma subida e continuou tentando, e tentando, e tentando,

and he made it to the top and I was like, "Wow."  And, when he got down, I said, "I have to try  

e ele chegou ao topo e eu fiquei tipo, "Uau." E, quando ele desceu, eu disse: "Tenho que tentar

a lot more than I would, because I just  saw him persevere." So, it's a very good  

muito mais do que tentaria, porque acabei de vê-lo perseverar." Então, é um esporte muito bom   de

perseverance sport. Vanessa: 

perseverança. Vanessa:

Yeah. Dan: 

So, I tried, and tried, and tried, and I got one  third of the way, because it was really difficult.  

Sim. Dan:

Então, eu tentei, tentei, tentei e consegui um terço do caminho, porque foi muito difícil.

It's called crack climbing. And there's just  a crack in the wall. And, you got to put your  

Chama-se escalada de crack. E há apenas uma rachadura na parede. E você tem que colocar suas

hands there. And, just- Vanessa: 

mãos lá. E, apenas- Vanessa:

That's so hard. Dan: 

... There's nothing except for a crack and  little tiny ledges. So, their experienced,  

Isso é tão difícil. Dan:

... Não há nada, exceto uma rachadura e pequenas saliências. Então, eles são experientes,

so they got up the first part really easily.  So, the girl who was with us, she said,  

então eles conseguiram a primeira parte com muita facilidade. Então, a garota que estava conosco disse:

"Yeah, that was tricky." But, I  was stuck on the first part for...  

"Sim, isso foi complicado." Mas, eu estava preso na primeira parte por...

It felt like 20 minutes, it was probably more  like 10 minutes. They just got up that part. But  

Pareceu 20 minutos, provavelmente foi mais como 10 minutos. Eles apenas levantaram essa parte. Mas

it was literally just a little thin rock you had  to put your fingers in, barely any foothold. But,  

era literalmente apenas uma pedrinha fina em que você tinha para colocar os dedos, quase nenhum ponto de apoio. Mas,

I saw Jim fall, and fall, and fall, and I  kept on trying and I finally did it. Yes. 

eu vi Jim cair, e cair, e cair, e continuei tentando e finalmente consegui. Sim.

Vanessa: Wow. Man, that is not up my alley at all. 

Vanessa: Uau. Cara, isso não é o meu beco.

Dan: Yeah. Brad asked me... Brad's my  

Dan: Sim. Brad me perguntou... Brad é meu

brother-in-law. He said, "Do you think Vanessa  would ever do this with you?" And I was like- 

Dan: Brad's my brother-in-law. He said,  

cunhado. Ele disse: "Você acha que Vanessa faria isso com você?" E eu fiquei tipo...

Dan: Brad é meu cunhado. Ele disse:

"Do you think Vanessa would ever do this with  you?" And I was like, "I don't think..." I can't  

"Você acha que Vanessa faria isso com você?" E eu fiquei tipo, "Eu não acho..." Não consigo

imagine you wanting to do that. Vanessa: 

imaginar você querendo fazer isso. Vanessa:

Yeah. I don't like heights like that, and I feel  like I can't just do something like that like you.  

Sim. Não gosto de alturas assim e sinto que não posso simplesmente fazer algo assim como você.

I would need to go to the climbing gym and feel  comfortable with it, because at least for me,  

Eu precisaria ir à academia de escalada e me sentir confortável com isso, porque pelo menos para mim,

that takes a lot of upper body strength,  your abs, your arms, your fingers. I think  

isso exige muita força na parte superior do corpo,  no abdômen, nos braços, nos dedos. Acho

maybe for you, you were able to make it to the  top of the easier one and halfway up or a third  

talvez para você, você conseguiu chegar ao topo do mais fácil e na metade ou um terço

of the way up the other ones because you're not  afraid of heights and your strength is distributed  

dos outros porque você não  tem medo de altura e sua força é distribuída   de maneira

differently than mine. Dan: 

diferente da minha. Dan:

Yes. Vanessa: 

Sim. Vanessa:

But I think for something like that, I would need  to massively feel more comfortable with heights  

Mas acho que para algo assim, eu precisaria  me sentir massivamente mais confortável com as alturas

and go to the gym in advance. Dan: 

e ir à academia com antecedência. Dan:

The girl who was with us was the best one there. 

A garota que estava conosco era a melhor de lá.

Vanessa: Yeah. 

Dan: She was  

Vanessa: Sim.

Dan: Ela foi

amazing. Vanessa: 

I bet. Dan: 

incrível. Vanessa:

Aposto. Dan:

Yeah. Vanessa: 

I mean, you can practice that and do it. Dan: 

Sim. Vanessa:

Quer dizer, você pode praticar e fazer. Dan: As

Women can definitely do it. Vanessa: 

mulheres podem fazer isso com certeza. Vanessa:

Yeah. That's the cool thing. Dan: 

Sim. Isso é legal. Dan:

She was kind of like spider monkey, though. Vanessa: 

Mas ela era como um macaco-aranha. Vanessa:

Going everywhere. Dan: 

Indo a todos os lugares. Dan:

She hadn't had any children yet. Vanessa: 

Ela ainda não tinha filhos. Vanessa:

Yeah, maybe. Dan: 

Sim, talvez. Dan: As

Children does a number on  you. I speak from experience. 

crianças fazem um número em você. Falo por experiência.

Vanessa: Yeah? In any case, I think that seems like  

Vanessa: Sim? De qualquer forma, acho que parece ser

the kind of exercise or sport that I would need to  practice in advance before going outside to do it,  

o tipo de exercício ou esporte que eu precisaria praticar com antecedência antes de sair para fazê-lo,

and inside where there's, I don't  know, maybe more predictability- 

e dentro onde há, não sei, talvez mais previsibilidade-

Dan: Mats. 

Vanessa: ... or practice, that would be better for me. 

Dan: Tapetes.

Vanessa: ... ou praticar, seria melhor pra mim.

Dan: I thought it was more fun outside. 

Dan: Eu pensei que era mais divertido lá fora.

Vanessa: Yeah. 

Dan: Because I've done climbing gyms before,  

Vanessa: Sim.

Dan: Porque eu já fiz academias de escalada antes,

and it's okay, but outside's a whole  adventure. It did take forever though. 

e tudo bem, mas lá fora é uma aventura inteira. Demorou uma eternidade embora.

Vanessa: Yeah. You have to hook up everything. 

Vanessa: Sim. Você tem que ligar tudo.

Dan: We did four climbs and we were there all day.  

Dan: Fizemos quatro subidas e ficamos lá o dia todo.

You're watching other people go, and also one  person has to be the... I forget what it's called. 

Você está vendo outras pessoas partirem, e também uma pessoa tem que ser a... esqueci como se chama.

Vanessa: Belay. 

Dan: Belay. Yeah. One person's holding you,  

Vanessa: Calma.

Dan: Bela. Sim. Uma pessoa está segurando você,

making sure you're not going to fall down, so  they actually hold you up from the other end. 

certificando-se de que você não vai cair, então eles realmente o seguram do outro lado.

Vanessa: Cool. 

Vanessa: Legal.

Dan: I don't know all the terms,  

Dan: Não conheço todos os termos,

but you can imagine it, right? Vanessa: 

mas dá para imaginar, certo? Vanessa:

Yeah. It seemed like cool camaraderie  too with everybody who was there. 

Sim. Parecia uma camaradagem legal também com todos que estavam lá.

Dan: Yeah. That was probably the best part. 

Dan: Sim. Essa foi provavelmente a melhor parte.

Vanessa: As in we all went together,  

Vanessa: Nós fomos todos juntos,

and then I went on a hike with Dan's sister  and our kids and Dan's parents. We were  

e então eu fiz uma caminhada com a irmã de Dan e nossos filhos e os pais de Dan. Estávamos

at the same place, but hiking instead. But we were  going back and watching them too. It seemed like  

no mesmo lugar, mas caminhando. Mas estávamos voltando e observando-os também. Parecia que

everyone who was in this area climbing just was  chill. They were all the type of perseverant,  

todos que estavam escalando nessa área estavam tranquilos. Eles eram o tipo

motivated type of person, who's like, "I'm  going to climb this rock," a personal challenge. 

de pessoa perseverante e   motivada, que dizia: " Vou  escalar esta rocha", um desafio pessoal.

Dan: It's a culture, for sure. 

Dan: É uma cultura, com certeza.

Vanessa: Yeah. 

Vanessa: Sim.

Dan: Yeah. One guy walked up and there was a climb,  

Dan: Sim. Um cara se aproximou e houve uma subida,

they all have funny names, and he was like, "Did  you do chalk line? Cool, bro." It was totally- 

todos eles têm nomes engraçados e ele disse: " Você fez uma linha de giz? Legal, mano." Foi totalmente...

Vanessa: Trying to size each other up. 

Vanessa: Tentando avaliar um ao outro.

Dan: Surfer vibes. 

Dan: Vibrações de surfista.

Vanessa: Yeah. I could see that. Well,  

Vanessa: Sim. Eu podia ver isso. Bem,

sounds like a fun time, even though it was hard. Dan: 

parece um momento divertido, embora tenha sido difícil. Dan:

Oh, it twas very hard. Very hard. Vanessa: 

Ah, foi muito difícil. Muito difícil. Vanessa:

Bonding together. Dan: 

Nos unindo. Dan:

Yes. How about you? Have you  tried any sports recently? 

Sim. E você? Você praticou algum esporte recentemente?

Vanessa: Yeah, I was trying to think about this,  

Vanessa: Sim, eu estava tentando pensar sobre isso,

and the answer is not really, but- Dan: 

e a resposta não é realmente, mas- Dan:

Baseball. Vanessa: 

Beisebol. Vanessa:

I was going to say baseball. Dan: 

Eu ia dizer beisebol. Dan:

Really? Vanessa: 

Sério? Vanessa:

Because our four year old, almost five year  old, maybe by the time you're watching this  

Porque nosso filho de quatro anos, quase cinco anos, talvez quando você estiver assistindo a isso

he'll be five, our five year old son has been into  hitting the baseball with a baseball bat lately.  

ele tenha cinco anos, nosso filho de cinco anos tem rebatido o beisebol com um taco de beisebol ultimamente.

In June, we visited Pittsburgh when Dan went- Dan: 

Em junho, visitamos Pittsburgh quando Dan foi- Dan:

Rock climbing. Vanessa: 

Escalada. Vanessa:

... rock climbing. After that,  we went to a baseball field with  

... escalada. Depois disso, fomos a um campo de beisebol com   a

Dan's sister and their cousins and some  family, little kids. We tried to kind of  

irmã de Dan e seus primos e alguns familiares, crianças pequenas. Tentamos meio que

play a baseball field. Dan: 

jogar em um campo de beisebol. Dan:

Tried. Yes. Vanessa: 

Tentei. Sim. Vanessa:

There's bases, and we were all hitting. The kids  hit, we hit, and I've always liked hitting a  

Tem bases, e estávamos todos acertando. As crianças rebatem, nós rebatemos, e eu sempre gostei de rebater uma

baseball. I think it's pretty fun. Dan: 

bola de beisebol. Eu acho que é muito divertido. Dan:

That's when you realize how many  rules there are in baseball. 

É aí que você percebe quantas regras existem no beisebol.

Vanessa: Yeah. 

Vanessa: Sim.

Dan: "Don't run with the bat." "First base is over  

Dan: "Não corra com o bastão." "A primeira base é

there." "No, you have to stop on the base." "Wait,  he's going to throw the ball to you." It's like,  

ali." "Não, você tem que parar na base." "Espere, ele vai jogar a bola para você." É como,

forget about it. Just let him hit the ball. Vanessa: 

esqueça isso. Apenas deixe-o bater na bola. Vanessa:

Yeah. It was really funny to see our son hit  the ball. He was just so excited that he hit it  

Sim. Foi muito engraçado ver nosso filho acertar a bola. Ele estava tão animado que acertou

that he was holding onto the bat and he ran to  third base. Like, "No, no, no. That way drop the  

que estava segurando o bastão e correu para a terceira base. Tipo, "Não, não, não. Por ali solte o

bat. Go that way." Dan: 

bastão. Vá por ali." Dan:

Yes. Vanessa: 

We were just having fun. Yeah, it was fun,  and I like hitting. Yeah. I've always liked  

Sim. Vanessa:

Estávamos apenas nos divertindo. Sim, foi divertido e eu gosto de bater. Sim. Sempre gostei   de

hitting a baseball. Even though it wasn't  organized, like an actual organized sport,  

rebater uma bola de beisebol. Mesmo que não fosse organizado, como um esporte organizado de verdade,

I think that was still a sport. It  wasn't too much exercise, but it was fun. 

acho que ainda era um esporte. Não foi muito exercício, mas foi divertido.

Dan: I have a funny story about  

Dan: Tenho uma história engraçada sobre

baseball. Can I share it? Vanessa: 

beisebol. Posso compartilhar? Vanessa:

Yes. Dan: 

When I was a kid. Vanessa: 

Sim. Dan:

Quando eu era criança. Vanessa:

Go ahead. Dan: 

When I was a kid, I played baseball up until  coach pitch, which is where the coach is pitching,  

Vá em frente. Dan:

Quando eu era criança, jogava beisebol até o campo técnico, que é onde o técnico está lançando,

not the players. Then I started getting  scared of how fast the ball was coming.  

não os jogadores. Então comecei a ficar com medo de quão rápido a bola estava vindo.

At least back then, that's how I felt. But one  time I was the first baseman, and in baseball,  

Pelo menos naquela época, era assim que eu me sentia. Mas uma vez eu era o primeiro jogador de base, e no beisebol,

it's a very slow sport, right? For kids, you  just start getting distracted when they're not  

é um esporte muito lento, certo? Para as crianças, você só começa a se distrair quando elas não estão

hitting the ball and you're just waiting out  there. So, I was pretending to be Darth Vader  

rebatendo a bola e você está apenas esperando lá fora. Então, eu estava fingindo ser Darth Vader

with earth fader with my glove over my face.  I was literally standing on first base going,  

com fader de terra com minha luva sobre o rosto. Eu estava literalmente parado na primeira base indo,

and the player hit the ball  and hit me on the glove,  

e o jogador acertou a bola e me acertou na luva,

and we totally missed the play and it was  because I was pretending to be Darth Vader  

e perdemos totalmente a jogada e foi porque eu estava fingindo ser Darth Vader

on first base. Vanessa: 

na primeira base. Vanessa:

There you go. Dan: 

Pronto. Dan:

That's my story. Vanessa: 

Essa é a minha história. Vanessa:

Wow. Dan: 

That's why I quit baseball. Vanessa: 

Uau. Dan:

É por isso que desisti do beisebol. Vanessa:

Oh, man. Dan: 

Ah, cara. Dan:

Actually, that's not why. Vanessa: 

Na verdade, não é por isso. Vanessa:

Yeah. Dan: 

It's because I would practice with my  brother and he would throw really hard and  

Sim. Dan:

É porque eu treinava com meu irmão e ele jogava muito forte e

I didn't want to get hit by the ball. Vanessa: 

eu não queria ser atingido pela bola. Vanessa:

Yeah. I mean, I don't blame you. Dan: 

Sim. Quer dizer, eu não culpo você. Dan:

Baseball. Vanessa: 

I wouldn't want to get hit by a baseball either.  In the US, it's pretty common for kids to do,  

Beisebol. Vanessa:

Eu também não gostaria de ser atingida por uma bola de beisebol. Nos EUA, é muito comum as crianças fazerem isso,

they call it little league, so there's different  stages, and one stage might be like a parent is  

eles chamam de liga infantil, então há diferentes estágios, e um estágio pode ser como se um pai estivesse

throwing the ball to the kids, or it's sitting on  a tee, it's sitting on a little stand and the kids  

jogando a bola para as crianças ou sentando em um tee, sentando em um pequeno suporte e as crianças

just have to try to hit the ball. Then the next  level might be another player is throwing it, or  

só precisam tentar acertar a bola. Então, o próximo nível pode ser outro jogador lançando, ou

then the coach is throwing it as you get more and  more advanced. So, it's kind of working you up to  

então o treinador está lançando conforme você fica cada vez mais avançado. Então, é meio que trabalhar para

being a better player. Dan: 

ser um jogador melhor. Dan:

To the majors. Vanessa: 

Para os majores. Vanessa:

To the majors. Well, that was your first  answer, right? You wished you could be  

Aos majores. Bem, essa foi sua primeira resposta, certo? Você gostaria de ser

a famous sports player. Dan: 

um jogador de esportes famoso. Dan:

I'd take the best baseball player,  

Eu escolheria o melhor jogador de beisebol,

or just really great. Vanessa: 

ou simplesmente ótimo. Vanessa:

Cool. Okay. Dan: 

Yeah. Any sport. I love sport. Vanessa: 

Legal. OK. Dan:

Sim. Qualquer desporto. Eu amo esporte. Vanessa:

Well, I want to ask you the same question. What  was the most recent sport that you've played?  

Bem, eu quero te fazer a mesma pergunta. Qual foi o esporte mais recente que você praticou?

It could be an organized sport like baseball,  or it could be something that's just more  

Pode ser um esporte organizado como o beisebol ou pode ser algo que seja apenas mais

exercise, like- Dan: 

exercício, como- Dan:

Like rock climbing. Vanessa: 

Como escalada. Vanessa:

... rock climbing, but some people might  say it's a sport. Let us know in the  

... escalada, mas algumas pessoas podem dizer que é um esporte. Deixe-nos saber nos

comments what's the most recent sport you've  played, and we'll go on to our next question.  

comentários qual é o esporte mais recente que você praticou e passaremos para a próxima pergunta. A

Question number 10 is about electronics. This  is another hypothetical question. If you could  

questão número 10 é sobre eletrônica. Esta é outra questão hipotética. Se você pudesse

invent any new electronic device,  what would it be and what would it do? 

inventar qualquer novo dispositivo eletrônico, qual seria e o que faria?

Dan: When I first  

Dan: Quando pensei nisso pela primeira vez

was thinking about this, I thought gadgets,  like a new toaster that never burnt the toast. 

, pensei em gadgets, como uma nova torradeira que nunca queimou a torrada.

Vanessa: Okay. 

Vanessa: Ok.

Dan: But I think when I think of  

Dan: Mas acho que quando penso em

noble uses for electronics, I think of the medical  field. My electronic invention would be a tiny  

usos nobres para eletrônicos, penso no campo médico. Minha invenção eletrônica seria um pequeno

robot that kills cancer. Vanessa: 

robô que mata o câncer. Vanessa:

Oh, okay. Dan: 

Ah, tudo bem. Dan:

A cancer killing search and destroy robot. Vanessa: 

Um robô de busca e destruição de câncer. Vanessa:

Wow. That's noble. Dan: 

Uau. Isso é nobre. Dan:

I think they might be working on this. Vanessa: 

Acho que eles podem estar trabalhando nisso. Vanessa:

Yeah. I don't know much about that field. Dan: 

Sim. Eu não sei muito sobre esse campo. Dan:

I think there is some kind of tiny robot,  for lack of a better word, that can find  

Acho que existe algum tipo de robô minúsculo, por falta de uma palavra melhor, que pode encontrar

certain diseases or cells in the body. You know,  I do not have a background in biotech at all,  

certas doenças ou células no corpo. Sabe, eu não tenho nenhuma formação em biotecnologia,

but I would almost guarantee somebody's trying to  figure out how to get tiny robots that can find  

mas quase garanto que alguém está tentando descobrir como conseguir robôs minúsculos que podem encontrar

and kill cancer in people. Vanessa: 

e matar o câncer nas pessoas. Vanessa:

That sounds great. Dan: 

Isso parece ótimo. Dan:

That would be probably the best  use of an electronic gadget. 

Esse seria provavelmente o melhor uso de um dispositivo eletrônico.

Vanessa: Mine is very selfish compared to that. 

Vanessa: O meu é muito egoísta comparado a isso.

Dan: Yeah, because  

Dan: Sim, porque

nothing sucks more than cancer, I  think. This is just the worst thing. 

nada é pior do que o câncer, eu acho. Esta é apenas a pior coisa.

Vanessa: Yeah. Well, if you are in biotech or if you are  

Vanessa: Sim. Bem, se você está em biotecnologia ou se você é

a cancer related doctor or surgeon- Dan: 

um médico ou cirurgião relacionado ao câncer- Dan:

Send me your number and I'll tell you my plans. Vanessa: 

Envie-me seu número e eu lhe direi meus planos. Vanessa:

Yeah. Let us know. Does something like this  exists? Is this something that's in the works?  

Sim. Nos informe. Existe algo assim ? Isso é algo que está em andamento?

Yeah. Never know. Dan: 

Sim. Nunca se sabe. Dan:

Yeah. How about you? How many cancer destroying  things are you creating in your spare time? 

Sim. E você? Quantas coisas destruidoras de câncer você está criando em seu tempo livre?

Vanessa: Oh, sorry. Mine's very selfish.  

Vanessa: Ah, desculpa. O meu é muito egoísta.

I was thinking more personal. In our house, to  go to our deck, we have a sliding door. There's  

Eu estava pensando mais pessoal. Em nossa casa, para ir para o nosso deck, temos uma porta de correr. Há

a glass sliding door, and then there's a screen  that you can just push through. It's a magnet,  

uma porta de correr de vidro e uma tela que você pode simplesmente empurrar. É um ímã,

you can just go through it. But in the summer, we  try to keep the glass sliding door closed because  

você pode simplesmente passar por ele. Mas no verão, a gente tenta manter a porta de correr de vidro fechada porque

there's air conditioning in our house and it's  super hot and muggy, humid outside, so we don't  

tem ar condicionado em nossa casa e está super quente e abafado, úmido lá fora, então não

want that air to get inside. We want it to stay  cool inside. We go in and out a lot in our house.  

queremos que esse ar entre. Queremos que fique fresco por dentro. Entramos e saímos muito em nossa casa.

With young children, it's kind of tricky  to get them to keep that glass door closed.  

Com crianças pequenas, é meio complicado fazer com que elas mantenham a porta de vidro fechada.

It's also kind of heavy. Dan: 

Também é meio pesado. Dan:

The sliding door. Vanessa: 

A porta de correr. Vanessa:

Yeah, for them to pull it open is okay, and then  they bust through the screen door and they're  

Sim, para eles abrirem está tudo bem, e então eles atravessam a porta de tela e estão   do lado

outside like, "I'm going to go do something,"  and they don't think about the glass door.  

de fora como, "Eu vou fazer alguma coisa" e eles não pensam na porta de vidro.

And for me too, sometimes if I'm carrying  something, I have to open the door.  

E para mim também, às vezes, se estou carregando algo, tenho que abrir a porta.

My electronic gadget would be a button  that you can push that would open the door,  

Meu dispositivo eletrônico seria um botão que você pode apertar para abrir a porta

and then automatically within 30 seconds, it would  close the door, so you have time to go through  

e, automaticamente, em 30 segundos, ele fecharia a porta, então você teria tempo de passar

and it would close. It might be sensor  by your body, so if you're still  

e ela fecharia. Pode ser um sensor pelo seu corpo, então se você ainda estiver

in the doorway it wouldn't close, but  that way it would always close behind us. 

na porta, ela não fechará, mas assim ela sempre fechará atrás de nós.

Dan: Couldn't you just use in the grocery  

Dan: Você não poderia simplesmente usar na

store where it automatically opens? Vanessa: 

mercearia   onde abre automaticamente? Vanessa:

Yeah, something like that. Dan: 

Sim, algo assim. Dan:

A sliding automatic door. Vanessa: 

Uma porta automática deslizante. Vanessa:

But people don't have that in their house. Dan: 

Mas as pessoas não têm isso em casa. Dan:

Oh. But it's only a matter of money. Vanessa: 

Ah. Mas é apenas uma questão de dinheiro. Vanessa:

I mean, maybe we could get something  like that installed in our house now,  

Quer dizer, talvez pudéssemos ter algo assim instalado em nossa casa agora,

but I was kind of envisioning, I imagine people  who are handicapped or in a wheelchair, maybe they  

mas eu estava meio que imaginando, imagino que pessoas deficientes ou em cadeira de rodas, talvez

have something like this that's automatic. Dan: 

tenham algo assim que é automático. Dan:

Probably. Vanessa: 

Provavelmente. Vanessa:

I'm sure it's a big system you have to install.  It's probably a lot of money or kind of a hassle,  

Tenho certeza que é um grande sistema que você precisa instalar. Provavelmente é muito dinheiro ou meio complicado,

but I'm sure there's some kind of system. Dan: 

mas tenho certeza de que existe algum tipo de sistema. Dan:

Well, we could go to a closed down grocery  store, and every time it opens, it says,  

Bem, poderíamos ir a uma mercearia fechada e, toda vez que abrir, diz:

"Welcome to Aldi." Vanessa: 

"Bem-vindo ao Aldi." Vanessa:

As in we would take Aldi's doors? Dan: 

Tipo, nós iríamos abrir as portas do Aldi? Dan:

Yeah. Vanessa: 

And put them in our house, and it would have a  speaker that says, "Welcome to the grocery store,"  

Sim. Vanessa:

E colocá-los em nossa casa, e teria um  alto -falante que diria: "Bem-vindo ao supermercado",

every time we open our house's doors? Dan: 

toda vez que abríssemos as portas de nossa casa? Dan:

It'd be the most charming thing  we could possibly add to our home. 

Seria a coisa mais charmosa que poderíamos adicionar à nossa casa.

Vanessa: Maybe we could have it say,  

Vanessa: Talvez possamos dizer:

"Welcome home, Vanessa." Dan: 

"Bem-vinda ao lar, Vanessa." Dan:

Oh, yeah. Programmable. Vanessa: 

Ah, sim. Programável. Vanessa:

I don't think I would like my doors to talk. Dan: 

Acho que não gostaria que minhas portas falassem. Dan:

And it also takes off your hat. 

E também tira o chapéu.

Vanessa: Wow. 

Vanessa: Uau.

Dan: With an arm. 

Dan: Com um braço.

Vanessa: Maybe it also feeds you food and gives you water. 

Vanessa: Talvez também te dê comida e água.

Dan: And it's a conveyor belt too,  

Dan: E também é uma esteira rolante,

so you don't have to walk through it. Vanessa: 

então você não precisa passar por ela. Vanessa:

And maybe it is also your brain,  so you don't have to think. 

E talvez também seja o seu cérebro, então você não precisa pensar.

Dan: And there's another arm that  

Dan: E tem outro braço que

puts a soda in your hand. Vanessa: 

põe um refrigerante na sua mão. Vanessa:

That's weird. Yes. I would like our glass sliding  door to be closed more easily so that it is not a  

Isso é estranho. Sim. Gostaria que nossa porta de correr de vidro fosse fechada com mais facilidade para que não fosse um

personal hassle or an annoyance in our home. But  I must say that Dan's cancer fighting robots are  

aborrecimento pessoal ou um aborrecimento em nossa casa. Mas devo dizer que os robôs de combate ao câncer de Dan

probably a better idea. Anyway, I thought  about this question for about 4.2 seconds. 

provavelmente são uma ideia melhor. De qualquer forma, pensei sobre essa pergunta por cerca de 4,2 segundos.

Dan: And I thought of it for four minutes. 

Dan: E pensei nisso por quatro minutos.

Vanessa: Okay. 

Vanessa: Ok.

Dan: To be fair. 

Vanessa: Yeah. So,  

Dan: Para ser justo.

Vanessa: Sim. Então,

maybe if I thought about it for four minutes  I would've come up with a better idea. Anyway,  

talvez se eu pensasse nisso por quatro minutos eu teria uma ideia melhor. Enfim,   e

what about you? What kind of new electronic gadget  would you like to invent, and what would it do?  

você? Que tipo de novo dispositivo eletrônico você gostaria de inventar e o que ele faria?

Let us know in the comments and we'll go to our  next question. Question number 11 is about money.  

Deixe-nos saber nos comentários e iremos para nossa próxima pergunta. A pergunta número 11 é sobre dinheiro.

I'd like to know what is something that you  can justify spending more money on and why? 

Gostaria de saber em que algo você pode justificar gastar mais dinheiro e por quê?

Dan: Yeah. Justify. I mean, probably speakers. 

Dan: Sim. Justificar. Quero dizer, provavelmente alto-falantes.

Vanessa: We always talk about speakers. 

Vanessa: Sempre falamos de palestrantes.

Dan: I'm kidding. I like audio stuff a lot.  

Dan: Estou brincando. Eu gosto muito de coisas de áudio.

I would say maybe once a year I just start  looking into some audio equipment or some kind  

Eu diria que talvez uma vez por ano eu apenas comece a procurar algum equipamento de áudio ou algum tipo

of electronics, usually. I'm like, "Vanessa, do  you think we could?" She's like, "No, we have 10  

de eletrônico, geralmente. Eu fico tipo, "Vanessa, você acha que poderíamos?" Ela diz: "Não, temos 10

speakers," or headphones or something. You know? Vanessa: 

alto-falantes" ou fones de ouvido ou algo assim. Você sabe? Vanessa:

We talked about this in past videos. Dan: 

Falamos sobre isso em vídeos anteriores. Dan:

Yes. This is not actually  my answer. I said property. 

Sim. Na verdade, essa não é minha resposta. Eu disse propriedade.

Vanessa: Oh, okay. 

Vanessa: Ah, tudo bem.

Dan: Yeah, because I know for sure  

Dan: Sim, porque tenho certeza  que

we want to have another property. Vanessa: 

queremos ter outra propriedade. Vanessa:

Like in the woods? Dan: 

Tipo na floresta? Dan:

Yes. We would like to own, it might  just be land, but maybe just a cabin.  

Sim. Gostaríamos de possuir, pode ser apenas um terreno, mas talvez apenas uma cabana.

This is a little bit nostalgic for me because  my grandfather actually gave my parents  

Isso é um pouco nostálgico para mim porque meu avô realmente deu aos meus pais

or I guess gave us access to a very simple cabin  that we would go to in the mountains in Colorado,  

ou acho que nos deu acesso a uma cabana muito simples para onde iríamos nas montanhas do Colorado,

and that was our little escape  from the hubbub of normal life  

e essa foi nossa pequena fuga da agitação da vida normal

going to that cabin. Vanessa: 

indo para aquela cabine. Vanessa:

No electricity, no plumbing. Dan: 

Sem eletricidade, sem encanamento. Dan:

Yes, but it has to be like that. It has to be  off grid, basically. I mean, it had electricity. 

Sim, mas tem que ser assim. Tem que ser fora da rede, basicamente. Quero dizer, tinha eletricidade.

Vanessa: Oh, yeah. 

Vanessa: Ah, sim.

Dan: But it didn't  

Dan: Mas não

have running water. Vanessa: 

tinha água corrente. Vanessa:

Ah, that was a thing. Dan: 

Ah, isso foi uma coisa. Dan:

I mean, I think I'd take  electricity. That's kind of nice. 

Quer dizer, acho que usaria eletricidade. Isso é legal.

Vanessa: That is nice. 

Vanessa: Isso é bom.

Dan: I don't know. We'll debate the details later, but  

Dan: Eu não sei. Discutiremos os detalhes mais tarde, mas

I know for sure I want to have some more property.  You can always justify it by saying, "Well,  

tenho certeza de que quero ter mais propriedades. Você sempre pode justificar dizendo: "Bem,

this is an investment too. You can always resell  it." Usually with property you'll at least make  

isso também é um investimento. Você sempre pode revendê -lo". Normalmente, com uma propriedade, você pelo menos

back what you bought it for. Vanessa: 

recupera   o preço pelo qual a comprou. Vanessa:

Hopefully. Dan: 

Especially in this area, it's always growing,  

Espero. Dan:

Especialmente nesta área, está sempre crescendo,

so I can make a lot of justifications for  why we need to own many beach homes. I mean- 

então posso dar várias justificativas para por que precisamos ter muitas casas de praia. Quer dizer-

Vanessa: Mountain- 

Vanessa: Montanha-

Dan: ... mountain homes. 

Vanessa: ... cabins. Yeah. When you were a kid- 

Dan: ... casas nas montanhas.

Vanessa: ... cabines. Sim. Quando você era criança-

Dan: Many. 

Vanessa: ... you would  

Dan: Muitos.

Vanessa: ... você

just go to the mountains with your mom  and siblings and play in the woods and  

simplesmente iria para as montanhas com sua mãe e seus irmãos, brincaria na floresta e

catch critters. Dan: 

Yeah. There was acres of land there. There wasn't  as many critters as I would've liked there. 

pegaria bichos. Dan:

Sim. Havia acres de terra lá. Não havia tantos bichos quanto eu gostaria.

Vanessa: Oh, yeah. 

Dan: But there was a pond and there  

Vanessa: Ah, sim.

Dan: Mas havia um lago e

were dragon flies and fish. Vanessa: 

havia libélulas e peixes. Vanessa:

Oh, that sounds fun. Dan: 

Ah, parece divertido. Dan:

Yeah. Vanessa: 

Sim. Vanessa:

I think that's a beautiful childhood too, being  able to do stuff like that. We go hiking a lot,  

Eu também acho uma infância linda poder fazer coisas assim. Fazemos muitas caminhadas,

but there's something special about staying there. Dan: 

mas há algo especial em ficar lá. Dan:

Yeah. Vanessa: 

Sim. Vanessa:

In the cabin and you go back to the same place,  maybe different seasons, and get to know the  

Na cabana e você volta para o mesmo lugar, talvez estações diferentes, e conhece as

seasons there. Dan: 

estações lá. Dan:

Yeah. Vanessa: 

That's cool. Dan: 

Sim. Vanessa:

Legal. Dan:

Yeah. The best thing about the cabin that we  had was it had a loft. It doesn't seem very safe  

Sim. A melhor coisa sobre a cabana que tínhamos era um loft. Não parece muito seguro

thinking back to it, because my memory of it is it  was like a plywood deck hanging from the ceiling. 

pensar nisso, porque minha memória é que era como um deck de compensado pendurado no teto.

Vanessa: Did it have a- 

Vanessa: Tinha um-

Dan: It was hanging down, and you climbed a ladder up  

Dan: Estava pendurado e você subiu uma escada

to it. It had plywood walls, but there were gaps  in the walls too, where you could just jump down,  

até ele. Tinha paredes de compensado, mas também havia lacunas nas paredes, onde você podia simplesmente pular,

which we didn't jump down. But what we did was  because it was a one room cabin, if my parents  

das quais não pulamos. Mas o que a gente fazia era por ser uma cabana de um quarto, se meus pais

were there with some friends or my grandparents,  they would play cards, and they would send us to  

estivessem lá com algum amigo ou meus avós, eles jogavam cartas, e mandavam a gente para

bed, but we could hear everything, so we'd spy on  them and we'd drop stuff down on them and stuff. 

dormir, mas a gente ouvia tudo, então a gente espionava eles e nós derrubávamos coisas sobre eles e outras coisas.

Vanessa: That sounds fun. 

Dan: Yeah. That was fun. 

Vanessa: Parece divertido.

Dan: Sim. Foi divertido.

Vanessa: Wow, so maybe we can recreate this  

Vanessa: Uau, então talvez possamos recriar essa

rustic experience. Dan: 

experiência rústica. Dan:

We need a loft. Vanessa: 

Do you think it would be just as fun as  an adult? Because you were a kid doing it,  

Precisamos de um loft. Vanessa:

Você acha que seria tão divertido quanto um adulto? Porque você era uma criança fazendo isso,

do you think that- Dan: 

você acha que- Dan:

To sleep in the loft? Vanessa: 

Para dormir no sótão? Vanessa:

Well, for us, because we're adults now, so  having this rural experience, would it be as  

Bem, para nós, porque agora somos adultos, então ter essa experiência rural seria tão

fun for us as it would- Dan: 

divertido para nós quanto seria- Dan:

I think it would be. Vanessa: 

... as for kids? Dan: 

Acho que seria. Vanessa:

... quanto a crianças? Dan:

Yeah, because one benefit of being in a place like  

Sim, porque uma das vantagens de estar em um lugar como   a

America and the United States is that you can  usually find some place that is very rural  

América e os Estados Unidos é que geralmente você pode encontrar um lugar muito rural

and quiet. Vanessa: 

e tranquilo. Vanessa:

Quickly and close. Dan: 

Rápido e fechado. Dan:

We live close enough to a highway  and stuff that it would be nice to  

Moramos perto o suficiente de uma rodovia e outras coisas que seria bom

just only hear the birds chirping. Vanessa: 

apenas ouvir o chilrear dos pássaros. Vanessa:

Yeah. I think that's really possible. I mean- Dan: 

Sim. Eu acho que isso é realmente possível. Quero dizer- Dan:

And get away from electronics and stuff. It would  have to be an intentional, this is not a place  

E fique longe de eletrônicos e outras coisas. Teria que ser intencional, aqui não é um lugar

where we have a TV, for example. Vanessa: 

onde temos uma TV, por exemplo. Vanessa:

Yeah. I think you can drive about 20 minutes away  from our house and be very much in the woods. 

Sim. Acho que você pode dirigir cerca de 20 minutos da nossa casa e ficar bem na floresta.

Dan: Yes. 

Dan: Sim.

Vanessa: But anyway, that's a  

Vanessa: Mas enfim, isso é   uma

specific discussion for another time. Dan: 

discussão específica para outra hora. Dan:

Yes. Vanessa: 

Sim. Vanessa:

Cool. So, you'd like to have- Dan: 

Legal. Então, você gostaria de ter- Dan:

More property. Vanessa: 

Mais propriedades. Vanessa:

... a cabin, and that would be a investment,  an investment that you could justify.  

... uma cabana, e isso seria um investimento, um investimento que você poderia justificar.

Well, I think for me, when I thought about this,  I thought more of something that we already do  

Bem, acho que para mim, quando pensei sobre isso, pensei mais em algo que já fazemos

that we have justified spending more money on, so- Dan: 

que justificou gastar mais dinheiro, então- Dan:

Garden boxes. Vanessa: 

Caixas de jardim. Vanessa:

I spend too much money on the garden. That's true.  

Eu gasto muito dinheiro com jardim. Isso é verdade.

These are the world's most expensive tomatoes. Dan: 

Estes são os tomates mais caros do mundo. Dan:

We are now a small scale farm. Vanessa: 

Agora somos uma fazenda de pequena escala. Vanessa:

That's not what I was saying, but that  is true. I thought of something more  

Não é isso que eu estava dizendo, mas é verdade. Pensei em algo mais

in our daily life. I think this is different for  everyone depending on how much money you have. At  

em nossa vida diária. Acho que isso é diferente para todos, dependendo de quanto dinheiro você tem. Em

some point in our marriage, we bought the cheapest  food. This is all that we could afford and  

algum momento de nosso casamento, compramos a comida mais barata . Isso é tudo o que podíamos pagar e

that was it. But then as we made more money, we  wanted to intentionally buy better quality food. 

era isso. Mas, à medida que ganhávamos mais dinheiro, queríamos comprar intencionalmente alimentos de melhor qualidade.

Dan: We prioritize it. 

Dan: Nós priorizamos isso.

Vanessa: Yeah. So, instead  

Vanessa: Sim. Então, em vez

of just buying expensive food, we wanted to buy,  especially we kind of made an intention to buy  

de apenas comprar comida cara, queríamos comprar, especialmente tínhamos a intenção de comprar

better quality animal products specifically. In  the US, you have a lot of options. You could buy  

produtos de origem animal de melhor qualidade especificamente. Nos EUA, você tem muitas opções. Você pode comprar

organic carrots or conventional carrots, and  not so much that I'm thinking more about meat  

cenouras orgânicas ou cenouras convencionais, e não tanto que estou pensando mais em carne

and yogurt and cheese and milk- Dan: 

e iogurte e queijo e leite- Dan:

Where the creatures are involved. Vanessa: 

Onde as criaturas estão envolvidas. Vanessa:

Yeah, because in the area where we live,  there's a lot of options for buying  

Sim, porque na região onde moramos tem muitas opções de compra   de

local grass fed beef, for example, where  there's a farm down the street and it's  

carne bovina produzida a pasto, por exemplo, onde tem uma fazenda na rua e é

much more expensive than buying the cheapest  beef at the grocery store. But for us,  

muito mais caro do que comprar a carne mais barata no supermercado. Mas para nós,

as we've made more money, this has been  something that we justify spending more money on.  

à medida que ganhamos mais dinheiro, isso tem sido algo em que justificamos gastar mais dinheiro.

If we didn't have money, then I would not spend  money on that, because that wasn't a priority. 

Se não tivéssemos dinheiro, eu não gastaria dinheiro com isso, porque não era uma prioridade.

Dan: It would be hot dogs and canned tuna. 

Dan: Seria cachorro-quente e atum enlatado.

Vanessa: I mean, maybe not hot dogs, but some beans  

Vanessa: Quer dizer, talvez não cachorro-quente, mas um pouco de feijão

or just rice, something very simple. Dan: 

ou só arroz, uma coisa bem simples. Dan:

Rice and beans. There you go. Vanessa: 

Arroz e feijão. Ai está. Vanessa:

Yeah. You can live off of that. Lots of people  do. But for us, this has been something that  

Sim. Você pode viver disso. Muitas pessoas fazem isso. Mas, para nós, isso é algo

we have been intentional about.  When we buy milk, we try to buy  

sobre o qual   temos sido intencionais. Quando compramos leite, tentamos comprar   de

good quality, not just expensive, but either  local milk or something that's whole milk,  

boa qualidade, não apenas caro, mas leite local ou algo que seja integral,

grass fed, something local, these types of things.  We have our own chickens, so those are certainly- 

alimentado com capim, algo local, esses tipos de coisas. Nós temos nossas próprias galinhas, então elas são certamente...

Dan: They're free range. 

Dan: Elas são criadas soltas.

Vanessa: Beautiful quality eggs. But this  

Vanessa: Lindos ovos de qualidade. Mas esse

type of thing, because I feel like it is directly  impacting the farming world and the animal's life.  

tipo de coisa, porque eu sinto que está impactando diretamente o mundo da agricultura e a vida do animal.

We are not vegan, we are not vegetarian,  but I don't like conventional farms and  

Não somos veganos, não somos vegetarianos, mas não gosto de fazendas convencionais e

factory farms, big scale farms. Dan: 

fazendas industriais, fazendas em grande escala. Dan:

From the standpoint of the animals? Vanessa: 

Do ponto de vista dos animais? Vanessa:

From a lot of standpoints, the environment,  animals, all of that, maybe you're eating  

De vários pontos de vista, meio ambiente, animais, tudo isso, talvez você esteja comendo

too much meat, but I completely understand that  if you don't have much money, you buy food. You  

muita carne, mas eu entendo perfeitamente que se você não tem muito dinheiro, você compra comida. Você

just have to buy the food that you buy and you  have to survive. Then as you make more money,  

só precisa comprar a comida que compra e precisa sobreviver. Então, conforme você ganha mais dinheiro,

you make different choices about what you buy.  For us, that's been increasing the quality of  

você faz escolhas diferentes sobre o que comprar. Para nós, isso tem aumentado a qualidade   dos

the animal products that we buy for a lot of  different reasons. But anyway, that's something  

produtos de origem animal que compramos por vários motivos diferentes. De qualquer forma, isso é algo

that I can justify spending more money on. Dan: 

que justifica gastar mais dinheiro. Dan:

Yes. Better food. Vanessa: 

Sim. Melhor comida. Vanessa:

Yeah. That's something that we've chosen to  spend more money on over time. That is probably  

Sim. Isso é algo em que decidimos gastar mais dinheiro ao longo do tempo. Isso provavelmente é

different for you. Let us know in the comments  for you, what is something that you can justify  

diferente para você. Deixe-nos saber nos comentários para você, o que é algo que você pode justificar

spending more money on, maybe in the future, like  Dan's answer, some cabin or property, you could  

gastar mais dinheiro, talvez no futuro, como a resposta de Dan, alguma cabana ou propriedade, você poderia

justify spending more money on that, or maybe it's  something that you already spend more money on,  

justificar gastar mais dinheiro com isso, ou talvez seja algo que você já gastam mais dinheiro,

like my answer. Let us know in the comments.  I'm curious. What are your financial priorities?  

como minha resposta. Deixe-nos saber nos comentários. Estou curioso. Quais são suas prioridades financeiras?

Let us know in the comments, and let's go to the  next question. Question number 11 is about games.  

Deixe-nos saber nos comentários e vamos para a próxima pergunta. A pergunta número 11 é sobre jogos.

We like games. Dan: 

Nós gostamos de jogos. Dan:

Games. Are they fun? Vanessa: 

Jogos. Eles são divertidos? Vanessa:

Yes. Dan: 

I don't know. Vanessa: 

Sim. Dan:

Não sei. Vanessa:

I would like to know what is a game that you  play that you're very competitive about. The  

Eu gostaria de saber qual é o jogo que você joga e é muito competitivo. A

word competitive means you want to win.  You feel serious, you can still have fun,  

palavra competitiva significa que você quer vencer. Você se sente sério, ainda pode se divertir,

but you want to win. Dan: 

mas quer vencer. Dan:

The real question for me is what is a  game that I don't feel competitive about,  

A verdadeira questão para mim é qual é o jogo que não me deixa competitivo,

because I have a game switch in my head. I  start playing a game and I'm like, "Strategy on,  

porque tenho uma mudança de jogo na cabeça. Eu começo a jogar um jogo e penso: "Estratégia,

let's win this thing," and I feel very competitive  about it. I would say, especially any game that  

vamos vencer isso", e me sinto muito competitivo sobre isso. Eu diria, especialmente qualquer jogo que

has strategy where you can actually make  decisions that will really impact the game,  

tem estratégia onde você pode realmente tomar decisões que realmente impactarão o jogo,

there's a lot of games that are just roll the dice  and it's random chance. It's a little easier not  

há muitos jogos que são apenas rolar os dados e é uma chance aleatória. É um pouco mais fácil não

to be competitive about that. Vanessa: 

ser competitivo quanto a isso. Vanessa:

Yeah. Dan: 

Like when I played shoots and ladders  with my son the other day, 100% luck,  

Sim. Dan:

Como quando joguei brotos e escadas com meu filho outro dia, 100% de sorte,

which he didn't necessarily understand. He was  like, "Look, I'm going to jump over the slide." 

o que ele não necessariamente entendeu. Ele disse: "Olha, vou pular o escorregador."

Vanessa: You can't jump over the slide. 

Vanessa: Você não pode pular o escorregador.

Dan: That's not part of the rules.  

Dan: Isso não faz parte das regras.

But that was very interesting that he  thought about that himself. But anyway, yeah,  

Mas foi muito interessante que ele próprio tenha pensado nisso. Mas de qualquer forma, sim,

the question is, what am I competitive- Vanessa: 

a questão é, o que eu sou competitivo- Vanessa:

Yeah. Give an example of some games,  because maybe our students too would like- 

Sim. Dê um exemplo de alguns jogos, porque talvez nossos alunos também gostem-

Dan: What am I super competitive about? 

Dan: Por que sou supercompetitivo?

Vanessa: Yeah. Maybe they'd like some  

Vanessa: Sim. Talvez eles queiram alguns

examples that they could play. Dan: 

exemplos que possam reproduzir. Dan:

A recent example is there's a game called  Code Names, and it's one of the best games  

Um exemplo recente é que há um jogo chamado Code Names, e é um dos melhores jogos

ever, I think. Vanessa: 

de todos os tempos, eu acho. Vanessa:

Actually, I have a YouTube video where Dan and I  play this and I teach you how to play it and teach  

Na verdade, tenho um vídeo no YouTube em que Dan e eu tocamos isso e eu ensino como tocar e ensino   o

you vocabulary along the way. Dan: 

vocabulário ao longo do caminho. Dan:

Is very challenging, it scales,  so if your group is very smart,  

É muito desafiador, é escalável, então se seu grupo for muito inteligente,

they'll play it very smart. If your group is  dumb, it plays to the level of the players.  

eles jogarão com muita inteligência. Se seu grupo for burro, ele jogará no nível dos jogadores.

I've had to train myself not to get competitive  about this game, because for example, we first  

Eu tive que me treinar para não ser competitivo neste jogo, porque, por exemplo, nós

played this. We literally went to bed  that night and had an argument about it. 

jogamos isso primeiro. Nós literalmente fomos para a cama naquela noite e discutimos sobre isso.

Vanessa: "But why did you say this thing?" No,  

Vanessa: "Mas por que você disse isso?" Não,

I meant that." "How could you not get this?" Dan: 

eu quis dizer isso." "Como você não conseguiu isso?" Dan:

Yeah. It feels really bad  to lose that game, I think. 

Sim. É muito ruim perder aquele jogo, eu acho.

Vanessa: Yeah. 

Dan: So, that one really got to me.  

Vanessa: Sim.

Dan: Então, aquele realmente mexeu comigo.

The last time we played, I have to usually tell  myself I'm not going to get super competitive.  

A última vez jogamos, geralmente tenho que dizer  a mim mesmo que não vou ficar super competitivo.

I'm just going to have a good time, and if I  lose, that's okay. I have to prep myself because  

Vou apenas me divertir e, se perder, tudo bem. Tenho que me preparar porque

I really like to win games. Vanessa: 

gosto muito de ganhar jogos . Vanessa:

Yeah. Yeah. Dan: 

Sim. Sim. Dan:

Actually, I've gotten better with that over time. Vanessa: 

Na verdade, melhorei com isso com o tempo. Vanessa:

Yeah. I think Code Names is a good  one for English learners. One that  

Sim. Acho que Nomes de código é bom para alunos de inglês. Um que

we play often or we play maybe three  times a year is Settlers of Catan. 

jogamos com frequência ou talvez três vezes por ano é Settlers of Catan.

Dan: Yes. 

Dan: Sim.

Vanessa: You can play the simple version of sellers  

Vanessa: Você pode jogar a versão simples dos vendedores

of Catan, or you can use the expansions. Dan: 

de Catan, ou pode usar as expansões. Dan:

We go a little crazy. Vanessa: 

Ficamos um pouco malucos. Vanessa:

The original game, it might take one and a half  hours, but the way we play, sometimes it takes  

O jogo original, pode demorar um ano e meio horas, mas do jeito que jogamos, às vezes leva

five hours, and it can be very intense. It depends  on who you play with. I've played this game with  

cinco horas e pode ser muito intenso. Depende de com quem você joga. Já joguei esse jogo com

people who are so serious that they are not fun  to play with, as in if you set the dice down,  

pessoas que são tão sérias que eles não são divertidos de jogar, pois se você jogar os dados,

they'll say, "Oh, your turn's over. It's my  turn now." "What? Give me some slack. Cut  

eles dirão: "Ah, sua vez acabou. Agora é minha vez." "O quê? Me dê uma folga.

me some slack." But when we play with us, and  the people we usually play with is Dan's sister  

Me dê uma folga." Mas quando brincamos conosco, e as pessoas com quem costumamos brincar são a irmã de Dan

and her husband, Brad- Dan: 

e seu marido, Brad- Dan:

That's the only people we play with now. Vanessa: 

Essas são as únicas pessoas com quem brincamos agora. Vanessa:

Dan rock climbed with, yeah, when we play with  them, we're all competitive, but we're nice. 

Dan rock escalou com, sim, quando jogamos com eles, somos todos competitivos, mas somos legais.

Dan: We're lighthearted at the same time. 

Dan: Somos alegres ao mesmo tempo.

Vanessa: Yeah. We have a good  

Vanessa: Sim.

time still. Sometimes at the end of the game,  when it's about two o'clock in the morning- 

Ainda nos divertimos   . Às vezes, no final do jogo, quando é sobre duas horas da manhã-

Dan: We've gad arguments though. 

Dan: Nós discutimos muito.

Vanessa: Okay. We've had big  

Vanessa: Ok. Tivemos grandes

arguments, the four of us about it. But  when it's getting really late at night,  

discussões, nós quatro sobre isso. Mas quando está ficando muito tarde da noite,

everyone's really tired, and we know we have to  wake up early with all of our kids, so it gets a  

todo mundo está muito cansado, e nós sabemos que temos que acordar cedo com todos os nossos filhos, então fica um   um

little more stressful. But that's a fun one. Dan: 

pouco mais estressante. Mas isso é divertido. Dan:

Yes. Vanessa: 

Those are neither- Dan: 

Sim. Vanessa:

Esses não são- Dan:

You feel competitive about that? Vanessa: 

Você se sente competitivo com isso? Vanessa:

I feel competitive about- Dan: 

Eu me sinto competitivo sobre- Dan:

You're a quiet competitor. Vanessa: 

Você é um competidor tranquilo. Vanessa:

I feel competitive about those games, but I  feel most competitive when I play Carcassonne. 

Eu me sinto competitivo nesses jogos, mas  me sinto mais competitivo quando jogo em Carcassonne.

Dan: Oh,  

Dan: Oh,

just against me? Vanessa: 

j contra mim? Vanessa:

Against you, mainly because- Dan: 

Contra você, principalmente porque- Dan:

You beat me a lot too. Vanessa: 

That's why. Dan: 

Você me ganhou muito também. Vanessa:

É por isso. Dan:

I don't like it. Vanessa: 

Não gosto disso. Vanessa:

Because I have probably a 50% chance of winning.  

Porque provavelmente tenho 50% de chance de ganhar.

A lot of games, depending on what they are, if I  play them with just Dan, I either won't win often  

Muitos jogos, dependendo de quais são, se eu os jogar apenas com Dan, não vou ganhar com frequência

or it'll be like 30% of the time I'll win. But  with Carcassonne, I win about 50% of the time. 

ou vou ganhar 30% das vezes. Mas com Carcassonne, ganho cerca de 50% das vezes.

Dan: It's not just luck. 

Dan: Não é apenas sorte.

Vanessa: It's not just luck. There's a lot of  

Vanessa: Não é só sorte. Há muito

work and strategy. If you miss up a move, you  can lose the entire game, and your three hour  

trabalho e estratégia. Se você perder uma jogada, poderá perder o jogo inteiro e perderá sua experiência de três horas

experience is lost. I like Carcassonne a lot  because of that. It's fun to me, I can win. 

. Gosto muito de Carcassonne por causa disso. É divertido para mim, eu posso ganhar.

Dan: We can play one on one. 

Dan: Podemos jogar um contra um.

Vanessa: We can play just us,  

Vanessa: Podemos jogar só nós,

and I think that's a good... there's not many- Vanessa: 

e acho que isso é bom... não há muitos- Vanessa:

Play just us, and I think that's a good ...  There's not many good strategy games that you  

Jogue só nós, e acho que isso é bom... Não há muitos jogos de estratégia bons que você

can play with just two people. It's based off of  a city in France, Carcassonne, the same name. And  

possa jogar com apenas duas pessoas . É baseado em uma cidade na França, Carcassonne, de mesmo nome. E

the game looks like that city. Dan: 

o jogo se parece com aquela cidade. Dan:

You build city walls and roads and stuff. Vanessa: 

Você constrói muros e estradas da cidade e outras coisas. Vanessa:

Yeah. It's quite fun. There's  also expansions on that.  

Sim. É muito divertido. Também há expansões nisso.

That can make it longer. Dan: 

Theo would love that game. Vanessa: 

Isso pode torná-lo mais longo. Dan:

Theo adoraria esse jogo. Vanessa:

I think he could play it. Dan: 

Acho que ele poderia jogar. Dan:

Yeah. We got to play that with my son. Vanessa: 

Sim. Temos que brincar disso com meu filho. Vanessa:

Yeah. That'd be fun. Anyway. Dan: 

Sim. Isso seria divertido. De qualquer forma. Dan:

He's going to like games too. We're  going to get in a lot of family arguments 

Ele também vai gostar de jogos. Vamos  entrar em muitas discussões familiares

Vanessa: About being competitive. Actually. He played  

Vanessa: Sobre ser competitivo. Na verdade. Ele interpretou

Settlers of CATAN Jr. Dan: 

Settlers of CATAN Jr. Dan:

Yeah. Vanessa: 

Which is the kid's version. Dan: 

Sim. Vanessa:

Que é a versão infantil. Dan:

He did amazing. Yesterday. Vanessa: 

Ele foi incrível. Ontem. Vanessa:

Yesterday, for the first time  and you were playing with him. 

Ontem, pela primeira vez e você estava brincando com ele.

Dan: I helped him a lot, but he still got it. 

Dan: Eu o ajudei muito, mas ele ainda conseguiu.

Vanessa: Cool. That's a new  

Vanessa: Legal. Essa é uma nova

phase in parenting. When we can- Dan: 

fase na criação dos filhos. Quando pudermos- Dan:

He's not even five yet and he still sat through  turns and listened to the rules and he looked at  

Ele ainda não tem cinco anos e ainda sentou-se nas voltas e ouviu as regras e olhou para

the little chart and figured it out and stuff. Vanessa: 

a pequena tabela e descobriu e outras coisas. Vanessa:

That's cool. Dan: 

Legal. Dan:

Yeah. Vanessa: 

Sim. Vanessa:

That sounds fun. I would- Dan: 

Isso parece divertido. Eu faria- Dan:

It was impressive. Vanessa: 

Foi impressionante. Vanessa:

I like little kid stuff, but I really like- Dan: 

Eu gosto de coisas de criança, mas eu realmente gosto- Dan:

Big kid stuff. Vanessa: 

Coisas de criança grande. Vanessa:

... playing baseball with your kids or playing  Settlers of CATAN with your kids. Stuff that I  

... jogando beisebol com seus filhos ou jogando Settlers of CATAN com seus filhos. Coisas que eu

enjoy too. Like for example, we're going to an  aquarium for our five year old's birthday. I like  

também gosto. Por exemplo, vamos a um aquário para comemorar o aniversário do nosso filho de cinco anos. Eu gosto de

aquariums and this isn't something that's just for  kids. It's for us too. And it's for his birthday.  

aquários e isso não é algo apenas para crianças. É para nós também. E é para o aniversário dele.

So a new stage of the ... Dan: 

Então uma nova etapa do... Dan:

The giant critter museum. Vanessa: 

O museu do bicho gigante. Vanessa:

That's Dan's favorite. Dan: 

Esse é o favorito do Dan. Dan:

Yes. Vanessa: 

Sim. Vanessa:

Anyway, that was a little detour. So I want to  know for you, what game do you feel competitive  

De qualquer forma, isso foi um pequeno desvio. Então, quero saber para você, em qual jogo você se sente competitivo

about? Or maybe you are a non-competitive  person. You play a game and you're like,  

? Ou talvez você seja uma pessoa não competitiva . Você joga um jogo e pensa:

"I can win. I don't have to win. It's okay." Or  maybe you are super competitive. Let us know in  

"Eu posso vencer. Não preciso vencer. Tudo bem." Ou talvez você seja supercompetitivo. Deixe-nos saber

the comments what's a game you feel competitive  about and we'll go to our next question. Question.  

nos comentários sobre qual jogo você se sente competitivo e passaremos para a próxima pergunta. Pergunta. O

Number 13 is about celebrities or maybe they  don't have to be celebrities. Interesting people. 

número 13 é sobre celebridades ou talvez não precisem ser celebridades. Pessoas interessantes.

Dan: Famous people. 

Dan: Pessoas famosas.

Vanessa: This is a common- 

Dan: Infamous people. 

Vanessa: Isso é comum-

Dan: Pessoas infames.

Vanessa: ... question, common conversation question  

Vanessa: ... pergunta, pergunta de conversa comum

to spice things up. I'm having a special  dinner party. Who is someone dead or alive  

para apimentar as coisas. Estou dando um jantar especial. Quem é alguém morto ou vivo

who you would like to invite? Dan: 

que você gostaria de convidar? Dan:

Yeah, I feel like I've answered  something similar to this recently. 

Sim, sinto que respondi algo semelhante a isso recentemente.

Vanessa: Oh, okay. 

Dan: And I give this answer a lot,  

Vanessa: Ah, tudo bem.

Dan: E eu dou muito essa resposta,

so I'm very current. I just want to know  what's going on in the world now. So I would  

então sou muito atual. Eu só quero saber o que está acontecendo no mundo agora. Então, eu

just invite the current president. Okay. So Joe  Biden, I would actually take Donald Trump too,  

apenas convidaria o atual presidente. OK. Então, Joe Biden, eu também aceitaria Donald Trump,

just because I can't believe these people exist  and are so annoying and dumb. I want to see what  

só porque não acredito que essas pessoas existam e sejam tão irritantes e burras. Quero ver como

they're really like. Are they really as ridiculous  and empty as they seem? Are they faking it? I want  

eles realmente são. Eles são realmente tão ridículos e vazios quanto parecem? Eles estão fingindo? Quero

to ask them tough questions and see if Joe Biden  just falls asleep in the middle of dinner, or if  

fazer perguntas difíceis a eles e ver se Joe Biden simplesmente adormece no meio do jantar ou se

Donald Trump just ... I guess he seems pretty ...  Yeah. He'd probably just blow if he ate something.  

Donald Trump apenas ... acho que ele parece bonito ... Sim. Ele provavelmente explodiria se comesse alguma coisa.

But yeah, I want to get into their heads or try  to, and just see how ridiculous they are in real  

Mas sim, eu quero entrar na cabeça deles ou tentar, e apenas ver como eles são ridículos na

life. Because again- Vanessa: 

vida real. Porque de novo- Vanessa:

You're just curious. Dan: 

Você só está curiosa. Dan:

I live my life and then I see these are the people  running the country and I just can't put that  

Eu vivo minha vida e então vejo que essas são as pessoas  que comandam o país e simplesmente não consigo entender isso

together and it makes me feel upset usually. Vanessa: 

e isso geralmente me deixa chateado. Vanessa:

They don't seem like real people. Dan: 

Eles não parecem pessoas reais. Dan:

Yeah. They're not. Vanessa: 

Sim. Eles não são. Vanessa:

So having a dinner conversation with somebody can  bring out the real them, the real inside look. 

Então, ter uma conversa no jantar com alguém pode trazer à tona a verdadeira pessoa, o verdadeiro interior.

Dan: Sure. Oh yeah. That's another key  

Dan: Claro. Oh sim. Esse é outro

element. I'd get them really drunk. Vanessa: 

elemento  chave. Eu os deixaria realmente bêbados. Vanessa:

Okay. Dan: 

Tudo bem. Dan:

Got to spike their drinks a little bit  more. And this is not what I'd really do,  

Tem que aumentar um pouco mais as bebidas deles . E isso não é o que eu realmente faria,

but this is the hypothetical world where I get  Donald Trump at my dinner table or Joe Biden. 

mas este é o mundo hipotético em que recebo Donald Trump na minha mesa de jantar ou Joe Biden.

Vanessa: Okay. 

Dan: Joe Biden would just fall asleep. I'm  

Vanessa: Ok.

Dan: Joe Biden simplesmente adormeceria. Estou

convinced. He's old and just not with it. Vanessa: 

convencido. Ele é velho e não está com isso. Vanessa:

Okay. Well. Dan: 

Tudo bem. Bem. Dan:

But he'd probably share a lot of  information if you got them tipsy. 

Mas ele provavelmente compartilharia muitas informações se você os deixasse embriagados.

Vanessa: That would be very interesting. 

Vanessa: Isso seria muito interessante.

Dan: Yeah. Just how close are your fingers  

Dan: Sim. Quão perto estão seus dedos

to the nuclear buttons, Mr. President? Vanessa: 

dos botões nucleares, Sr. Presidente? Vanessa:

Do we want to know? Dan: 

Queremos saber? Dan:

No. Vanessa: 

Não. Vanessa:

Well, I feel like for my answer to this  question, I chose to go much more personal.  

Bem, sinto que para minha resposta a esta pergunta, escolhi ir muito mais para o lado pessoal.

And that's usually when I think  about this question, I always  

E geralmente é quando penso nessa questão, sempre

think that more. Dan: 

penso mais nisso. Dan:

This is the difference between you and me. Vanessa: 

Essa é a diferença entre você e eu. Vanessa:

Yeah. Because if I met with the  current or past presidents of the US,  

Sim. Porque se eu me encontrasse com os atuais ou ex-presidentes dos EUA,

I don't know what I would do with that  information. Okay, so this is what they're  

não sei o que faria com essa informação. Ok, então é assim que eles são

like now, what do I do? Dan: 

agora, o que eu faço? Dan:

Share it to the world. Vanessa: 

Compartilhe com o mundo. Vanessa:

But I think- Dan: 

Mas eu acho- Dan:

Nobody'd believe you. Vanessa: 

Ninguém acreditaria em você. Vanessa:

I would be very interested from a personal  standpoint to meet, on my question number one I  

Eu estaria muito interessado do ponto de vista pessoal em conhecê-la, na minha pergunta número um

mentioned Antoinette Menifee, my great grandma who  came from Italy. I would be very interested to sit  

mencionei Antoinette Menifee, minha bisavó que veio da Itália. Eu ficaria muito interessado em

down and have a conversation at dinner with her. Dan: 

sentar e conversar com ela durante o jantar. Dan:

That would be very interesting. Vanessa: 

Isso seria muito interessante. Vanessa:

What kind of woman is she  that she met a random man,  

Que tipo de mulher ela é que conheceu um homem qualquer,

moved to another country, left her family,  never saw them again and raised six children in  

mudou-se para outro país, deixou a família, nunca mais os viu e criou seis filhos

the US? And here we are. Dan: 

nos Estados Unidos? E aqui estamos. Dan:

I have a question. Vanessa: 

I'd be very interested. Dan: 

Tenho uma pergunta. Vanessa:

Estaria muito interessada. Dan:

Would you go back in time or would she come  to current time in this hypothetical universe? 

Você voltaria no tempo ou ela viria para o tempo atual neste universo hipotético?

Vanessa: She would come to current times. 

Vanessa: Ela viria para os tempos atuais.

Dan: So you want to show her the future? 

Dan: Então você quer mostrar a ela o futuro?

Vanessa: I wouldn't show her  

Vanessa: Eu não mostraria

anything. I would just be eating dinner with her  and she would have her entire life experience.  

nada para ela. Eu estaria apenas jantando com ela e ela teria toda a sua experiência de vida.

Okay. So I don't want her to be like, so  maybe it doesn't matter 90 years old when she  

OK. Então, eu não quero que ela seja assim, talvez não importe 90 anos quando ela

can't remember things, but I don't want her  to be 30 years old and she hasn't had a lot of  

não consegue se lembrar das coisas, mas eu não quero que ela tenha 30 anos e ela não teve muito

experiences yet. So this is a magical question. Dan: 

experiências ainda. Portanto, esta é uma pergunta mágica. Dan:

60? Vanessa: 

60? Vanessa:

I don't know. Dan: 

Não sei. Dan:

How long did she live, anyways? Vanessa: 

Quanto tempo ela viveu, afinal? Vanessa:

I don't know. I met her when I- Dan: 

Não sei. Eu a conheci quando eu- Dan:

You did? Vanessa: 

Você conheceu? Vanessa:

There's a picture of me on her lap as a baby. Dan: 

Tem uma foto minha no colo dela quando bebê. Dan:

Oh. Vanessa: 

Ah. Vanessa:

So she lived at least till like 1987,  1988. I don't know how old she was,  

Então ela viveu pelo menos até 1987, 1988. Não sei quantos anos ela tinha,

but I'm sure she was- Dan: 

mas tenho certeza que ela era- Dan:

She was probably pretty old. Vanessa: 

Ela provavelmente era bem velha. Vanessa:

She had a lot of life experiences and I'm always  curious about what life was like back then. And  

Ela teve muitas experiências de vida e sempre fico curiosa para saber como era a vida naquela época. E

I think it would be a personal touch to be  like, "Oh, this was someone who is part of me  

acho que seria um toque pessoal dizer como, "Ah, esse é alguém que faz parte de mim

and some roots." Anyway, that's  my answer. So I'm curious for you,  

e algumas raízes." De qualquer forma, essa é minha resposta. Então, estou curioso para você,

if you had a magical dinner party, who would you  like to invite someone dead or alive? Let us know  

se você tivesse um jantar mágico, quem você gostaria de convidar alguém vivo ou morto? Deixe-nos saber

in the comments. I'm curious to see what you  have to say and let's go to our next question. 

nos comentários. Estou curioso para ver o que você tem a dizer e vamos para nossa próxima pergunta.

Vanessa: The 14th question is about  

Vanessa: A 14ª pergunta é sobre

pets. What kind of pet would you like to have? Dan: 

animais de estimação. Que tipo de animal de estimação você gostaria de ter? Dan:

What kind of pet? If I could have any pets. Vanessa: 

Que tipo de animal de estimação? Se eu pudesse ter algum animal de estimação. Vanessa:

If you could have any pet. Dan: 

Se você pudesse ter algum animal de estimação. Dan:

In the world. Vanessa: 

No mundo. Vanessa:

Yes. Dan: 

That I don't already have. Vanessa: 

Sim. Dan:

Isso eu ainda não tenho. Vanessa:

Well, we have chickens. Dan: 

Bem, nós temos galinhas. Dan:

We have cats and chickens. Vanessa: 

Temos gatos e galinhas. Vanessa:

Tadpoles that turned into frogs, cats.  Do we have anything else at the moment? 

Girinos que viraram sapos, gatos. Temos mais alguma coisa no momento?

Dan: Well, okay.  

I can think of one ... Vanessa: 

Dan: Bem, tudo bem.

Eu consigo pensar em uma... Vanessa:

A caterpillar. Dan: 

Uma lagarta. Dan:

... that does not really fit our family. Vanessa: 

... isso realmente não se encaixa na nossa família. Vanessa:

Okay. Dan: 

And it is a smart dog that doesn't bark too much. Vanessa: 

Tudo bem. Dan:

E é um cachorro inteligente que não late muito. Vanessa:

Our child hates barking dogs. Dan: 

Nosso filho odeia cães latindo. Dan:

Well, I hate barking too. Vanessa: 

Bem, eu também odeio latir. Vanessa:

Yeah. Dan: 

Sim. Dan:

But I really like dogs to a degree. Certain dogs  I really like, because I just feel like humans and  

Mas eu realmente gosto de cachorros até certo ponto. Gosto muito de certos cachorros, porque me sinto como humanos e

dogs, they really are man's best friend. But when  I think about how much work a dog takes and it's  

cachorros, eles realmente são os melhores amigos do homem. Mas quando penso em quanto trabalho um cachorro dá e é

like almost taking on another family member. Vanessa: 

como quase assumir outro membro da família. Vanessa:

Oh yeah. Dan: 

Ah sim. Dan:

And it just doesn't really fit. Not to mention  

E simplesmente não se encaixa. Sem falar que

our oldest son is extremely afraid of dogs. Vanessa: 

nosso filho mais velho tem muito medo de cachorros. Vanessa:

Yeah. Dan: 

And he really, really does not like them. Vanessa: 

Sim. Dan:

E ele realmente não gosta deles. Vanessa:

Yeah. If you have any tips about how to help  kids feel more comfortable with dogs without  

Sim. Se você tiver alguma dica sobre como ajudar  as crianças a se sentirem mais à vontade com os cães sem

traumatizing them, I need some help. Dan: 

traumatizá-los, preciso de ajuda. Dan:

Yeah. Vanessa: 

Let me know in the comments. Dan: 

Sim. Vanessa:

Conte-me nos comentários. Dan:

We're working on. It. It's a work in progress. Vanessa: 

Estamos trabalhando. Isto. É um trabalho em progresso. Vanessa:

Yep. Dan: 

Sim. Dan:

But also, I don't think you  like dogs as much as I do. 

Mas também acho que você não gosta de cachorros tanto quanto eu.

Vanessa: Yeah. 

Dan: I don't think you would put  

Vanessa: Sim.

Dan: Acho que você não colocaria

it on a bucket list. It's almost a bucket list  thing for me to have a dog someday. A cool dog,  

isso em uma lista de desejos. É quase uma lista de desejos para mim ter um cachorro algum dia. Um cachorro legal,

like a Border Collie or an Australian Shepherd.  Something that's noble, smart, fast, cunning and  

como um Border Collie ou um pastor australiano. Algo nobre, inteligente, rápido, astuto e

difficult to keep. Because border collies are  notorious for needing lots and lots of exercise. 

difícil de manter. Porque os border collies são notórios por precisar de muito e muito exercício.

Vanessa: Yeah. If we were farmers,  

Vanessa: Sim. Se fôssemos agricultores,

maybe. We worked on a farm. Dan: 

talvez. Nós trabalhamos em uma fazenda. Dan:

We're getting there. Vanessa: 

Estamos chegando lá. Vanessa:

But we have a big garden. We worked on a farm in  the south of France and they had a Border Collie  

Mas nós temos um grande jardim. Trabalhamos em uma fazenda no sul da França e eles tinham um Border Collie

that was so fun and so smart. Dan: 

que era muito divertido e inteligente. Dan:

You could see the intelligence in that dog's eyes. Vanessa: 

Você pode ver a inteligência nos olhos daquele cachorro. Vanessa:

Oh yeah. That dog was amazing. But that  dog was living in the perfect place. It had  

Ah sim. Aquele cachorro era incrível. Mas aquele cachorro estava morando no lugar perfeito. Tinha

endless stimulation, endless exercise. Dan: 

estimulação sem fim, exercícios sem fim. Dan:

Never went inside. Vanessa: 

That dog could work there. Yeah. It was great.  But I think it's also smart to know what animals  

Nunca entrei. Vanessa:

Aquele cachorro poderia trabalhar lá. Sim. Foi ótimo. Mas também acho inteligente saber quais animais

don't fit your life. And for us, at least  at the moment, we have a lot of smart, fast  

não se encaixam na sua vida. E para nós, pelo menos no momento, temos muitas criaturas inteligentes e rápidas  que

running around creatures in our house  called children. So we're at our capacity. 

correm em nossa casa chamadas crianças. Então, estamos em nossa capacidade.

Dan: Yes. Yeah. And there's also more  

Dan: Sim. Sim. E também há mais

dogs that I actually dislike than like. There's  a lot of dogs I'm just like, "No, thank you."  

cachorros de que realmente não gosto do que gosto. Há muitos cachorros que eu fico tipo, "Não, obrigado."

Small yippy dogs, no. No, thanks. No. Vanessa: 

Cachorros yippy pequenos, não. Não, obrigado. Não. Vanessa:

It's not your style. Dan: 

Não é seu estilo. Dan:

Not my thing. Vanessa: 

Não é minha coisa. Vanessa:

Yeah. Dan: 

It'd need to be bigger, smarter, noble, cunning.  These are the words that come to my mind when I  

Sim. Dan:

Precisaria ser maior, mais inteligente, nobre, astuto. Estas são as palavras que me vêm à mente quando

think of a cool dog. Vanessa: 

penso em um cachorro legal. Vanessa:

Okay, yeah. A dog that helps you in  some way too. A working dog, maybe. 

Ok, sim. Um cachorro que te ajuda de alguma forma também. Um cão de trabalho, talvez.

Dan: Sure. That's not even necessary.  

Dan: Claro. Isso nem é necessário.

Just one that can catch a Frisbee. Vanessa: 

Apenas um que pode pegar um Frisbee. Vanessa:

Oh, that sounds fun. Cool. Well,  our kids are getting there.  

Ah, parece divertido. Legal. Bem, nossos filhos estão chegando lá.

Did you have another one? I thought  you said you had a second one. 

Você tinha outro? Achei que você tinha dito que tinha um segundo.

Dan: Oh, well, so I also said some fish. 

Dan: Oh, bem, então eu também disse alguns peixes.

Vanessa: Oh. 

Vanessa: Ah.

Dan: Like a giant fish. 

Dan: Como um peixe gigante.

Vanessa: What's giant mean? 

Vanessa: O que significa gigante?

Dan: This is- 

Vanessa: Like a whale? 

Dan: Isso é-

Vanessa: Como uma baleia?

Dan: Both of these are unrealistic.  

Dan: Ambos são irrealistas.

Because you said any pet. Vanessa: 

Porque você disse qualquer animal de estimação. Vanessa:

Yeah. It's okay. We can dream. Dan: 

Sim. Tudo bem. Podemos sonhar. Dan:

When you get into the aquarium world. Let me  tell you about the aquarium world. You can get  

Quando você entra no mundo dos aquários. Deixe-me falar sobre o mundo dos aquários. Você pode obter

pretty detailed and intense about it. And there  are some really cool fish. There's one, I think  

bastante detalhado e intenso sobre isso. E há alguns peixes muito legais. Tem um, acho   que se

it's called a arowana. Vanessa: 

chama aruanã. Vanessa:

Okay. Dan: 

I want to say, and they can get like this big. Vanessa: 

Tudo bem. Dan:

Eu quero dizer, e eles podem ficar desse tamanho. Vanessa:

What kind of tank do you have to have? Dan: 

Que tipo de tanque você tem que ter? Dan:

They're shiny and they can be gold or red,  but they'll literally sell for $10,000. 

Eles são brilhantes e podem ser dourados ou vermelhos, mas literalmente custam $ 10.000.

Vanessa: What? And you probably have to  

Vanessa: O que? E você provavelmente precisa

have a tank the size of this room. Dan: 

ter um tanque do tamanho desta sala. Dan:

And you need a big tank. Probably  not the size of the room. 

E você precisa de um tanque grande. Provavelmente não é o tamanho da sala.

Vanessa: Oh my goodness. 

Vanessa: Ai meu Deus.

Dan: I wouldn't want to spend money on it.  

Dan: Eu não gostaria de gastar dinheiro com isso.

I'd never bring myself to spend money on it. Vanessa: 

Eu nunca me permitiria gastar dinheiro com isso. Vanessa:

You can't justify spending money on it. Dan: 

Você não pode justificar gastar dinheiro com isso. Dan:

If somebody just gave me the supplies  and the fish, I'd set it up and be happy. 

Se alguém me desse os suprimentos e os peixes, eu prepararia e ficaria feliz.

Vanessa: Okay. That's a good dream. Yeah. Like my dream. 

Vanessa: Ok. Isso é um bom sonho. Sim. Como meu sonho.

Dan: Yeah. How about you? 

Dan: Sim. E você?

Vanessa: I said- 

Dan: A dinosaur. 

Vanessa: Eu disse-

Dan: Um dinossauro.

Vanessa: No, I said a cow. 

Vanessa: Não, eu disse uma vaca.

Dan: Oh. 

Dan: Ah.

Vanessa: Yeah. I think it would be cool to have a cow, but- 

Vanessa: Sim. Acho que seria legal ter uma vaca, mas...

Dan: Daisy. 

Dan: Daisy.

Vanessa: The only way I would have a cow is if basically  

Vanessa: A única maneira de eu ter uma vaca seria se basicamente

I was just the owner and someone else came every  day to milk the cow. Somebody prepared, took care  

eu fosse apenas a dona e outra pessoa viesse todos os dias para ordenhar a vaca. Alguém preparou, cuidou

of the cow. I don't want to take care of it. Dan: 

da vaca. Eu não quero cuidar disso. Dan:

And in this scenario you're a noble woman. Vanessa: 

E neste cenário você é uma mulher nobre. Vanessa:

Yes. Dan: 

Living in her manor. Vanessa: 

Sim. Dan:

Morando na mansão dela. Vanessa:

Yes. And I would say, "Go take care of my cow  down there." Basically. I just want lots of milk.  

Sim. E eu dizia: "Vá cuidar da minha vaca lá embaixo." Basicamente. Eu só quero muito leite.

Lots of milk- Dan: 

Free milk. Vanessa: 

Muito leite- Dan:

Leite grátis. Vanessa:

... to make ... It's not free.  There's a lot of work into a cow. 

... para fazer ... Não é de graça. Dá muito trabalho para uma vaca.

Dan: Okay. Not so free. 

Vanessa: I have to pay the person  

Dan: Ok. Não tão livre.

Vanessa: Eu tenho que pagar a pessoa

who takes care of the cow. Dan: 

que cuida da vaca. Dan:

You're not touching udders. Vanessa: 

Você não está tocando os úberes. Vanessa:

Having endless amounts of yogurt, cheese, milk,  that's from your fresh dairy cow. That's cool.  

Com quantidades infinitas de iogurte, queijo, leite, tudo da sua vaca leiteira fresca. Isso é legal.

But it's also extremely hard. Dan: 

Mas também é extremamente difícil. Dan:

They poop all over your yard. Vanessa: 

Eles fazem cocô em todo o seu quintal. Vanessa:

Well, I don't even need to keep it in my yard. Dan: 

Bem, não preciso nem deixar no meu quintal. Dan:

So do the chickens. Oh. Vanessa: 

As galinhas também. Oh. Vanessa:

It would be on my farm. 

Seria na minha fazenda.

Dan: Oh. 

Dan: Ah.

Vanessa: It would be  

Vanessa: Seria

in someone else's farm and  I would just own that cow. 

na fazenda de outra pessoa e eu só teria aquela vaca.

Dan: On your manor. 

Dan: Em sua mansão.

Vanessa: But there's actually,  

Vanessa: Mas na verdade,

I was thinking about this the other day, we stayed  at an Airbnb that was a farm and they have some  

eu estava pensando sobre isso outro dia, nós ficamos em um Airbnb que era uma fazenda e eles têm algumas

cows and horses and chickens and they have a milk  sharing program where you can buy part of the cow.  

vacas e cavalos e galinhas e eles têm um programa de compartilhamento de leite onde você pode comprar parte da vaca.

So you're not actually like I buy the leg of the  cow, that kind of thing. They're saying, if you  

Então você não é como eu compro a perna da vaca, esse tipo de coisa. Eles estão dizendo, se você

buy part of the cow, the ownership of this  cow, you will get a certain amount of milk  

comprar parte da vaca, a propriedade dessa vaca, você receberá uma certa quantidade de leite

per month from that cow.  So it's what I'm thinking.  

por mês daquela vaca. Então é o que estou pensando.

You don't have to do any work, but you get the  milk. Yeah. And you pay for it. But it's local  

Você não precisa fazer nenhum trabalho, mas consegue o leite. Sim. E você paga por isso. Mas é local

and it's going back to justifying, spending  more money on high quality animal products. 

e está voltando a justificar, gastando mais dinheiro em produtos de origem animal de alta qualidade.

Dan: We could just do that. 

Dan: Nós poderíamos fazer isso.

Vanessa: We eat a lot of yogurt and I hate  

Vanessa: A gente come muito iogurte e eu odeio

to buy all the yogurt. We buy a bulk big yogurt  container, but we go through so many of those.  

comprar todo o iogurte. Compramos um grande recipiente de iogurte a granel , mas passamos por muitos deles.

We eat yogurt a lot. Our kids eat yogurt a lot. Dan: 

Comemos muito iogurte. Nossos filhos comem muito iogurte. Dan:

Our kids love yogurt. Vanessa: 

Nossos filhos adoram iogurte. Vanessa:

Yeah. I think that if we had something  like a milk sharing program, we would,  

Sim. Acho que se tivéssemos algo como um programa de compartilhamento de leite, faríamos,

or I would be more inclined to just make some  yogurt in the Crockpot or something and have  

ou eu estaria mais inclinado a apenas fazer um iogurte na panela elétrica ou algo assim e ter

that at home. Anyway. Dan: 

em casa. De qualquer forma. Dan:

That's a very Vanessa answer. Vanessa: 

Essa é uma resposta bem Vanessa. Vanessa:

That's a dream. Dan: 

Isso é um sonho. Dan:

A cow that you don't want to take care of. Vanessa: 

Uma vaca que você não quer cuidar. Vanessa:

No, I don't want to take care of it. Dan: 

Não, não quero cuidar disso. Dan:

Those people that had the cow at the  Airbnb, they looked really tired. 

Aquelas pessoas que estavam com a vaca no Airbnb, pareciam muito cansadas.

Vanessa: They said- 

Vanessa: Eles disseram-

Dan: They had three cows,  

Dan: Eles tinham três vacas,

two cows? Vanessa: 

duas vacas? Vanessa:

They said the word we would use to describe having  a cow is relentless. They said rain or shine,  

Eles disseram que a palavra que usaríamos para descrever ter uma vaca é implacável. Eles disseram faça chuva ou faça sol,

sick or not. Dan: 

doentes ou não. Dan:

You got to milk them. Vanessa: 

Christmas or Thanksgiving, any day, twice a day,  they have to go to the barn and milk that cow. 

Você tem que ordenhá-los. Vanessa:

Natal ou Ação de Graças, qualquer dia, duas vezes por dia, eles têm que ir ao celeiro ordenhar aquela vaca.

Dan: Yeah. And it's just two people there. 

Dan: Sim. E são apenas duas pessoas lá.

Vanessa: Yeah. They didn't hire anyone to  

Vanessa: Sim. Eles não contrataram ninguém para

help them, so they never get a vacation, which  they could hire someone to help occasionally. 

ajudá-los, então nunca tiram férias, o que poderiam contratar alguém para ajudar ocasionalmente.

Dan: I will just say- 

Dan: Vou apenas dizer-

Vanessa: Anyway. Not my style. 

Dan: I saw a twinge of regret in her eyes  

Vanessa: Enfim. Não é meu estilo.

Dan: Eu vi uma pontada de arrependimento nos olhos dela

when she was talking about this decision. Vanessa: 

quando ela estava falando sobre essa decisão. Vanessa:

Yeah. They loved those cows and they took  good care of them. But they're like, "Oh,  

Sim. Eles amavam aquelas vacas e cuidavam bem delas. Mas eles dizem: "Oh,

this is relentless." Dan: 

isso é implacável". Dan:

Yeah. Because in their previous life, they  weren't ... Well life. Jobs or careers,  

Sim. Porque na vida anterior, eles não eram... Bem, vida. Empregos ou carreiras,

they weren't farmers at all. Vanessa: 

eles não eram agricultores. Vanessa:

Yeah. Dan: 

Sim. Dan:

They made a conscious decision to go back to  

Eles tomaram uma decisão consciente de voltar à

farming. Vanessa: 

Yeah. Anyway, that's my answer, a cow. Dan: 

agricultura. Vanessa:

Sim. De qualquer forma, essa é a minha resposta, uma vaca. Dan:

That could be you. Vanessa: 

Pode ser você. Vanessa:

That could be me. We'll see.  Anyway, what about you? What pet,  

Pode ser eu. Veremos. Enfim, e você? Que animal de estimação,

if you could have any pet in the world, or any  animal really, it doesn't even have to be a pet,  

se você pudesse ter qualquer animal de estimação no mundo, ou qualquer animal mesmo, nem precisa ser um animal de estimação,

what would you have? Let us know in the comments.  And we'll go to our final question. Are you ready? 

o que você teria? Deixe-nos saber nos comentários. E vamos para a nossa pergunta final. Você está pronto?

Dan: Ready. 

Dan: Pronto.

Vanessa: Let's go. The final question. Question number 15.  

Vanessa: Vamos. A última pergunta. A pergunta número 15.

We've made it this far is about books.  Something that's a love of my life. The  

Chegamos até aqui é sobre livros. Algo que é um amor da minha vida. A

question is- Dan: 

pergunta é- Dan:

And not as much mine. Vanessa: 

E não tanto minha. Vanessa:

Yeah, so I'm very curious what  you have to say about this.  

Sim, estou muito curiosa para saber o que você tem a dizer sobre isso.

What is a book that you would recommend  everyone read because you loved it so much? 

Qual é o livro que você recomendaria a todos lerem porque você o amou tanto?

Dan: Yeah. My answer's definitely a cop out here. 

Dan: Sim. Minha resposta é definitivamente um policial aqui.

Vanessa: Yeah. 

Vanessa: Sim.

Dan: Because I don't read that much. And  

Dan: Porque eu não leio muito. E

the most I ever read, we had a book club and it  basically required me to read. And I like reading  

o máximo que já li, tínhamos um clube do livro e basicamente exigia que eu lesse. E gosto

a lot. I just don't do it. I find myself listening  to something or watching something first.  

muito de ler. Eu simplesmente não faço isso. Eu me pego ouvindo algo ou assistindo algo primeiro.

So my cop out answer is some parenting book. Vanessa: 

Portanto, minha resposta policial é algum livro para pais. Vanessa:

Oh, okay. Dan: 

Ah, tudo bem. Dan:

So the one that comes to my mind is called  Peaceful Parenting, but I don't think it  

Então, o que me vem à mente se chama Paternidade Pacífica, mas não acho   que

specifically has to be that. It just has to be  something that is not too modern, but not just  

deva ser especificamente isso. Só precisa ser algo que não seja muito moderno, mas não apenas

handed down generationally, like, "I just do what  my parents did." Something intentional, training  

transmitido de geração em geração, como "Eu apenas faço o que meus pais fizeram". Algo intencional, treinando as

people basically how to be better, kinder, gentler  parents for their children. How to talk to them  

pessoas basicamente como serem pais melhores, mais gentis e gentis para seus filhos. Como falar com eles

better. There's a lot of strategies and tips you  can get for talking about or talking to children.  

melhor. Há muitas estratégias e dicas que você pode obter para conversar ou conversar com crianças.

And the book also needs to have like a lot  of what's that child psychology informing it  

E o livro também precisa ter muito do que é aquela psicologia infantil informando

scientifically because the more you learn about  children, the more you learn that they are  

cientificamente porque quanto mais você aprende sobre crianças, mais você aprende que elas estão

developing at different times and rates and  you might think they can handle something,  

desenvolvendo-se em momentos e ritmos diferentes e você pode pensar que elas podem lidar com alguma coisa,

but in reality, their brains literally can't  handle it. So that gives you more patience. 

mas em realidade, seus cérebros literalmente não conseguem lidar com isso. Então isso te dá mais paciência.

Vanessa: Yeah. 

Vanessa: Sim.

Dan: Because there's a lot of people,  

Dan: Porque há muitas pessoas,

a lot of parents who just think their kids are  stubborn or just want to yell at them for things,  

muitos pais que simplesmente acham que seus filhos são teimosos ou só querem gritar com eles por causa de alguma coisa,

but they don't really get the full picture  about the child's development and their needs. 

mas eles realmente não têm uma visão completa sobre o desenvolvimento da criança e suas necessidades.

Vanessa: Yeah. Yeah. 

Dan: So that's my answer even though  

Vanessa: Sim. Sim.

Dan: Essa é a minha resposta, embora

it's not really one specific book. Vanessa: 

não seja realmente um livro específico. Vanessa:

Don't worry. Dan: 

I have other books that I really enjoyed, but  maybe aren't as relevant to people. One that came  

Não se preocupe. Dan:

Tenho outros livros de que gostei muito, mas talvez não sejam tão relevantes para as pessoas. Um que me veio

to my mind is called Educated. Vanessa: 

à mente se chama Educado. Vanessa:

Oh, that was an interesting book. Yeah. Dan: 

Ah, esse foi um livro interessante. Sim. Dan:

But that feels really relevant to me because I was  homeschooled. And so this girl was homeschooled,  

Mas isso parece muito relevante para mim porque fui educado em casa. E então essa menina foi educada em casa,

but in a really bad environment. And so it's that  story basically of being extremely sheltered. And  

mas em um ambiente muito ruim. E então é aquela história basicamente de ser extremamente protegido. E

basically even in that terrible environment,  there's almost pros and cons to it.  

basicamente, mesmo naquele ambiente terrível, há quase prós e contras nisso.

It almost made her stronger in some  ways, even though it was awful. 

Isso quase a deixou mais forte em alguns aspectos, mesmo que fosse horrível.

Vanessa: That's an interesting story. 

Vanessa: Essa é uma história interessante.

Dan: That was a very interesting book to me. 

Dan: Esse foi um livro muito interessante para mim.

Vanessa: Yeah. I would say for the parenting books,  

Vanessa: Sim. Eu diria para os livros para pais:

I have an Amazon link. Dan: 

Tenho um link da Amazon. Dan:

She's got a list for you. Vanessa: 

Ela tem uma lista para você. Vanessa:

I do. It's a Speak English With Vanessa Amazon  book storefront. So I've chosen a bunch of books  

Tenho. É uma vitrine do livro Speak English With Vanessa da Amazon . Então, escolhi vários livros

that I recommend because I've made a lot of videos  about books on this channel. So in the description  

que recomendo porque fiz muitos vídeos sobre livros neste canal. Então, na descrição

of this video, you can see the Amazon link for  my book recommendations and there's different  

deste vídeo, você pode ver o link da Amazon para minhas recomendações de livros e há diferentes

folders. There's children's books, there's  beginner English books. If you've never read  

pastas. Há livros infantis, livros de inglês para iniciantes. Se você nunca leu

a book in English before, this is what I recommend  reading there's intermediate books, there's  

um livro em inglês antes, é isso que eu recomendo ler há livros intermediários, há

nonfiction books. Vanessa: 

livros de não ficção. Vanessa:

And in that children's book section are books for  children, but also parenting book recommendations  

E nessa seção de livros infantis estão livros para crianças, mas também recomendações de livros para pais

that have really impacted us and have been  useful in our lives. For example, a book called  

que realmente nos impactaram e foram úteis em nossas vidas. Por exemplo, um livro chamado

Hunt, Gather, Parent. There's another book  called Peaceful Parent, Happy Kids. And if you  

Hunt, Gather, Parent. Há outro livro chamado Pais pacíficos, filhos felizes. E se você

have more than one child Peaceful Parent, Happy  Siblings is amazing. We've read a lot of these  

tiver mais de um filho Pai Pacífico, Irmãos  Felizes é incrível. Lemos muitos desses

styles of books. And I think it's just changing  your mindset about how to respect your child,  

estilos de livros. E acho que é apenas mudar sua mentalidade sobre como respeitar seu filho,

but also still be the authority. Dan: 

mas também ser a autoridade. Dan:

Yeah. Vanessa: 

Sim. Vanessa:

Anyway, like Dan said- Dan: 

It's a tough balance. Vanessa: 

De qualquer forma, como Dan disse- Dan:

É um equilíbrio difícil. Vanessa:

... some psychology as well. So there's a  lot of recommendations. If you click on that  

... um pouco de psicologia também. Portanto, há muitas recomendações. Se você clicar no

Amazon link and you would like to dive into the  world of a better relationship with your child, 

link da Amazon e quiser mergulhar no mundo de um relacionamento melhor com seu filho,

Dan: Especially if you got kids out there. 

Dan: Especialmente se você tiver filhos por aí.

Vanessa: Oh yeah. Or you are interacting with children.  

Vanessa: Ah é. Ou você está interagindo com crianças.

Anyway, it's very insightful. My recommendation  was also on a similar nonfiction route. Because  

De qualquer forma, é muito perspicaz. Minha recomendação também estava em uma rota de não-ficção semelhante. Porque

I've read a lot of fiction that's personally  made me feel passionate about different topics.  

li muita ficção que pessoalmente me fez sentir apaixonado por diferentes tópicos.

And I love reading fiction and diving into  different worlds, especially historical  

E adoro ler ficção e mergulhar em mundos diferentes, especialmente

fiction where you're learning about something in  history. But I would say the book that made me  

ficção   histórica em que você aprende sobre algo da história. Mas eu diria que o livro que me tornou

within the last two years, the  most passionate, can you guess? 

nos últimos dois anos, o mais apaixonante, adivinha?

Dan: Something about Native Americans? 

Dan: Algo sobre os nativos americanos?

Vanessa: No, I do read a lot about native Americans  

Vanessa: Não, eu leio muito sobre os nativos americanos

though. Is a book called Digital Minimalism. Dan: 

. É um livro chamado Minimalismo Digital. Dan:

Oh yeah. I thought you were talking fiction. Vanessa: 

Ah, sim. Achei que você estava falando de ficção. Vanessa:

Yes. Which is- Dan: 

Sim. Que é- Dan:

Or nonfiction. Vanessa: 

Ou não-ficção. Vanessa:

Oh, this one is not fiction. Dan: 

Ah, essa não é ficção. Dan:

This is nonfiction. Vanessa: 

Isso não é ficção. Vanessa:

It's ironic because we are here  sharing this on social media. 

É irônico porque estamos aqui compartilhando isso nas redes sociais.

Dan: Yeah. 

Dan: Sim.

Vanessa: But if you feel like you  

Vanessa: Mas se você acha que

look at your phone too much, or if you feel like,  "Why did it seem like life was so much more simple  

olha demais para o telefone ou se pensa: "Por que parecia que a vida era muito mais simples

in the 1990s?" Dan: 

nos anos 90?" Dan:

It was. Vanessa: 

Foi. Vanessa:

This is a wonderful book to read, Digital  Minimalism. It confirmed everything that I  

Este é um livro maravilhoso de se ler, Digital Minimalism. Confirmou tudo o que eu

suspected or that I thought about, especially  about phones, but about media in general. 

suspeitava ou pensava, principalmente sobre telefones, mas sobre a mídia em geral.

Dan: Technology. 

Dan: Tecnologia.

Vanessa: But it gave a better  

Vanessa: Mas deu um

plan for what to do because you can't just  cut out YouTube from your life. I need- 

plano   melhor do que fazer, porque você não pode simplesmente cortar o YouTube da sua vida. Eu preciso-

Dan: I don't know about that. 

Dan: Eu não sei sobre isso.

Vanessa: You can't cut out Vanessa's videos. When I need  

Vanessa: Você não pode cortar os vídeos da Vanessa. Quando preciso

to, for example, do something with the garden,  what do I do when I don't know? I Google it. I  

fazer, por exemplo, algo com o jardim, o que faço quando não sei? Eu pesquisei no Google. Eu

watch a YouTube video. It's very useful in many  ways, say for education or even for entertainment,  

assisto a um vídeo do YouTube. É muito útil de várias maneiras, digamos para educação ou até mesmo para entretenimento,

but this book helps you to have a good plan so  that you are the one in control of your media use.  

mas este livro ajuda você a ter um bom plano para que seja você quem controla o uso da mídia.

It's not just social media. It could be watching  the news all the time. It could be listening to  

Não é só mídia social. Pode ser assistir às notícias o tempo todo. Pode ser ouvir

podcasts all the time, whatever it is. I feel  like this book helped me to create a better  

podcasts o tempo todo, seja ele qual for. Sinto que este livro me ajudou a criar um

plan for myself so that I felt more in control.  So I highly recommend this book because I feel  

plano melhor para mim, para que eu me sentisse mais no controle. Portanto, recomendo fortemente este livro porque sinto   que

like it's ubiquitous that everyone, especially if  you're watching this on YouTube in some way ... 

é onipresente para todos, especialmente se você estiver assistindo isso no YouTube de alguma forma ...

Dan: Struggles. 

Dan: Lutas.

Vanessa: ... uses technology more than they would like. 

Vanessa: ... usa mais tecnologia do que gostaria.

Dan: Yeah. 

Dan: Sim.

Vanessa: And technology's not a bad thing. 

Vanessa: E a tecnologia não é uma coisa ruim.

Dan: It's a modern problem. 

Vanessa: Yeah. It's just something that can easily  

Dan: É um problema moderno.

Vanessa: Sim. É apenas algo que pode facilmente

get out of hand, which is a great expression. Dan: 

sair do controle, o que é uma ótima expressão. Dan:

So do you have any fiction books though? Vanessa: 

Então você tem algum livro de ficção? Vanessa:

Oh yes. But that is ... Dan: 

Ah sim. Mas isso é... Dan:

Recommendations? Vanessa: 

Recomendações? Vanessa:

... a whole nother rabbit hole. Dan: 

... uma outra toca de coelho. Dan:

Yeah. Vanessa: 

I would recommend if you want to read- Dan: 

Sim. Vanessa:

Eu recomendaria se você quiser ler- Dan:

We didn't mention fiction. Vanessa: 

Não mencionamos ficção. Vanessa:

Yeah. Dan: 

Sim. Dan:

You got to say one thing at least. Vanessa: 

Você tem que dizer pelo menos uma coisa. Vanessa:

Well, I do recommend watching my videos  about fiction book recommendations. 

Bem, eu recomendo assistir meus vídeos sobre recomendações de livros de ficção.

Dan: She's got a whole video  

Dan: Ela tem um vídeo inteiro

about it right here. Vanessa: 

sobre isso aqui. Vanessa:

I have four videos. Dan: 

Tenho quatro vídeos. Dan:

Or is it here? Vanessa: 

Three videos I think so far about book  recommendations. If you would like to  

Ou é aqui? Vanessa:

Três vídeos que eu acho até agora sobre recomendações de livros. Se você quiser

watch my video about books to learn about  America. So they're American books about American  

assistir ao meu vídeo sobre livros para aprender sobre  a América. Portanto, são livros americanos sobre a

culture or they're books that are popular  about the US. There's books I mentioned about  

cultura  americana ou são livros populares sobre os EUA. Há livros que mencionei sobre

beginner English books. If you've never read a  book in English before I made a video about those.  

livros de inglês para iniciantes. Se você nunca leu um livro em inglês antes, gravei um vídeo sobre eles.

Nonfiction books, I think I did an advanced  book video as well. There are a lot. So I  

Livros de não ficção, acho que fiz um vídeo de livro avançado também. Há um monte. Então,

will put those links in the description. Please  dive into that if you're interested in reading.  

vou  colocar esses links na descrição. Mergulhe nisso se estiver interessado em ler.

It's something I'm passionate about, so  I'm always happy to share more about it.  

É algo pelo qual sou apaixonado, então sempre fico feliz em compartilhar mais sobre isso.

And I'm glad this last question was something  that is so exciting for me. Yes. Well,  

E fico feliz que esta última pergunta tenha sido algo tão empolgante para mim. Sim. Bem,

thank you so much everyone for  joining us today for this very,  

muito obrigado a todos por se juntarem a nós hoje para esta conversa muito,

very long conversation. Dan: 

muito longa. Dan:

Yes. We hope you enjoyed it. Vanessa: 

Sim. Nós esperamos que você tenha apreciado. Vanessa:

Yes. I hope that you enjoyed it. I hope that you  can dive into it a little bit deeper if you would  

Sim. Espero que você tenha gostado. Espero que você possa se aprofundar um pouco mais se

like to download the free MP3. I mean not MP3,  PDF. It's been a long morning making this video.  

quiser fazer o download do MP3 gratuito. Não quero dizer MP3, PDF. Foi uma longa manhã fazendo este vídeo.

If you would like to download the free PDF  worksheet for this video, there is a link in  

Se você deseja baixar a planilha em PDF gratuita para este vídeo, há um link

the description. You'll get access to all of the  questions, some of the key sentences that we said,  

na descrição. Você terá acesso a todas as perguntas, algumas das frases-chave que dissemos

and if all goes well, next week I will be making a  video specifically focusing on some key vocabulary  

e, se tudo correr bem, na próxima semana farei um vídeo com foco específico em alguns vocabulários-chave

from this video. We'll expand. I'll be explaining- Dan: 

deste vídeo. Nós vamos expandir. Estarei explicando- Dan:

Dive into our ramblings. Vanessa: 

Mergulhe em nossas divagações. Vanessa:

Yes. Explaining some of the key expressions that  we talked about in this video. Not all of them,  

Sim. Explicando algumas das principais expressões sobre as quais falamos neste vídeo. Não todos,

but the ones that I deem the most important.  So stay tuned next week. You can download the  

mas os que considero mais importantes. Então fique ligado na próxima semana. Você pode baixar o

PDF today and then join me next week to dive into  the vocabulary a little deeper. Well, thanks Dan. 

PDF hoje e, em seguida, juntar-se a mim na próxima semana para mergulhar no vocabulário um pouco mais fundo. Bem, obrigado Dan.

Dan: You're welcome. 

Dan: De nada.

Vanessa: This has been a journey this morning. 

Vanessa: Esta foi uma jornada esta manhã.

Dan: Many questions. 

Dan: Muitas perguntas.

Vanessa: Many questions. 

Dan: Many answers. Did we solve the meaning of life? 

Vanessa: Muitas perguntas.

Dan: Muitas respostas. Resolvemos o sentido da vida?

Vanessa: Oh, that's a  

Vanessa: Ah, essa é uma

good question. Let us know. Do you think we solved  the meaning of life? What is the meaning of life? 

boa pergunta. Nos informe. Você acha que resolvemos o sentido da vida? Qual o significado da vida?

Dan: I think we did as best we could. 

Dan: Acho que fizemos o melhor que pudemos.

Vanessa: If you made it to the end of this video,  

Vanessa: Se você chegou até o final desse vídeo,

I would like to give you a little ... Dan: 

eu gostaria de te dar um pedacinho... Dan:

High five. Vanessa: 

Toca aqui. Vanessa:

A high five, and also a little surprise. Dan: 

Um high five, e também uma pequena surpresa. Dan:

Oh. Vanessa: 

Ah. Vanessa:

If you made it to the end of this video  in the comments, I want you to write  

Se você chegou ao final deste vídeo nos comentários, quero que escreva

blue water bottle. And when I see that in the  comments, I'll know you finished this video  

garrafa de água azul. E quando eu vir isso nos comentários, saberei que você terminou este vídeo

because you wrote blue water bottle. Dan: 

porque escreveu garrafa de água azul. Dan:

You saw the blue water bottle. Vanessa: 

Você viu a garrafa de água azul. Vanessa:

Oh, it's here. Okay. Well that's our little  secret nugget at the end of this video. Thank  

Ah, tá aqui. OK. Bem, essa é a nossa pepita secreta no final deste vídeo.

you so much for joining us. And I will see you  again next Friday for a new lesson here on my  

Muito obrigado por se juntar a nós. E vejo você novamente na próxima sexta-feira para uma nova aula aqui no meu

YouTube channel. Bye. Dan: 

canal do YouTube. Tchau. Dan:

Bye. Vanessa: 

Tchau. Vanessa:

The next step is to download the  free PDF worksheet for this lesson.  

O próximo passo é baixar a planilha em PDF gratuita para esta lição.

With this free PDF, you will master today's lesson  and never forget what you have learned. You can be  

Com este PDF gratuito, você dominará a lição de hoje e nunca esquecerá o que aprendeu. Você pode ser

a confident English speaker. Don't  forget to subscribe to my YouTube  

um falante de inglês confiante. Não se esqueça de se inscrever no meu

channel for a free English  lesson every Friday. Bye!

canal do YouTube para uma aula gratuita de inglês todas as sextas-feiras. Tchau!