1.5 Hour English Conversation Lesson

Vanessa: Hi, I'm Vanessa  

Vanessa : Bonjour, je suis Vanessa

from SpeakEnglishWithVanessa.com. Today,  I have a special guest, my husband, Dan. 

de SpeakEnglishWithVanessa.com. Aujourd'hui, j'ai un invité spécial, mon mari, Dan.

Dan: Hello. 

Vanessa: Today, we are going to be having a long  

Dan : Bonjour.

Vanessa : Aujourd'hui, nous allons avoir une longue

English conversation, because over two years ago,  back in February 2020, we made this conversation  

conversation en anglais, car il y a plus de deux ans , en février 2020, nous avons eu cette conversation

and millions of you loved this and said that  it helped you to immerse yourself in English  

et des millions d'entre vous ont adoré cela et ont dit que cela vous avait aidé à vous immerger dans l'anglais

and have a fun time. Today, we are going to be  doing something similar. We'll be talking about  

et à avoir un moment de plaisir. Aujourd'hui, nous allons faire quelque chose de similaire. Nous parlerons d'

at least 10, possibly more, topics. We'll be  giving our opinions and stories and ideas. 

au moins 10 sujets, peut-être plus. Nous donnerons nos opinions, nos histoires et nos idées.

Dan: Answers. 

Dan : Réponses.

Vanessa: Yes, whatever comes up  

Vanessa : Oui, tout ce qui se présente

along the way. There will be subtitles for key  phrases down here, but you can also click CC to  

en cours de route. Il y aura des sous-titres pour les phrases clés ici, mais vous pouvez également cliquer sur CC pour

get the full subtitles so that you don't miss any  words. All right, are you ready to get started? 

obtenir les sous-titres complets afin de ne manquer aucun mot. D'accord, êtes-vous prêt à commencer ?

Dan: I'm ready. 

Dan : Je suis prêt.

Vanessa: Let's do it.  

Vanessa : Faisons-le.

But wait, before we get started, like always, I  have created a free PDF worksheet for this lesson  

Mais attendez, avant de commencer, comme toujours, j'ai créé une feuille de calcul PDF gratuite pour cette leçon

that you can download. Never forget what you are  about to learn. You can click on the link in the  

que vous pouvez télécharger. N'oubliez jamais ce que vous êtes sur le point d'apprendre. Vous pouvez cliquer sur le lien dans   la

description to download this free PDF worksheet  today, and you will have a chance to answer all  

description pour télécharger cette feuille de calcul PDF gratuite aujourd'hui, et vous aurez également la possibilité de répondre à toutes

of today's questions too. Dan: 

les questions d'aujourd'hui. Dan :

Oo. Vanessa: 

Okay. Are you ready for question number one? Dan: 

Oo. Vanessa :

D'accord. Êtes-vous prêt pour la question numéro un ? Dan :

Yes, I'm ready. What is it? Vanessa: 

Oui, je suis prêt. Qu'est-ce que c'est? Vanessa :

All right. Question number one ... Dan: 

D'accord. Question numéro un... Dan :

What is the meaning of life? Vanessa: 

Quel est le sens de la vie ? Vanessa :

Oh, that would be a good start. Topic number one  is family. I'm going to be putting the timestamps  

Oh, ce serait un bon début. Le sujet numéro un est la famille. Je vais mettre les horodatages

for all of these topics in the description, so if  you want to rewatch any of these sections you can  

pour tous ces sujets dans la description, donc si vous souhaitez revoir l'une de ces sections, vous pouvez

easily skip to them. My first question is about  family, and that is what is an interesting fact  

facilement y passer directement. Ma première question concerne la famille, et qu'est-ce qui est un fait

about your family history? Dan: 

intéressant dans votre histoire familiale ? Dan :

Interesting fact. Well, I don't know too much  about my mom's side of the family. I know they've  

Fait intéressant. Eh bien, je ne sais pas trop du côté de la famille de ma mère. Je sais qu'ils vivent

been in the United States for a long time, but  they just didn't really keep any records. On my  

aux États-Unis depuis longtemps, mais ils n'ont tout simplement pas conservé de registres. Du côté de mon

dad's side, on the other hand, I have a, well, I  had a particularly detail-oriented grandmother who  

père, en revanche, j'ai une, eh bien, j'avais une grand-mère particulièrement attentive aux détails qui

would remember everything about her childhood. She  went back and looked at, I don't even know how she  

se souvenait de tout de son enfance. Elle est retournée et a regardé, je ne sais même pas comment elle  a

found documents about where they came from. Her  family was in Germany, near, I can't remember,  

trouvé des documents indiquant d'où ils venaient. Sa famille était en Allemagne, près de, je ne me souviens plus,

I think it's Hamburg, Hamburg. Grandpa was also  from somewhere in Germany, and both of them  

je pense que c'est Hambourg, Hambourg. Grand-père venait également de quelque part en Allemagne, et tous les deux

just happened to move to eastern Kansas, which  is if you've ever been to Kansas, it's just corn  

viennent de déménager dans l'est du Kansas, c'est-à- dire que si vous êtes déjà allé au Kansas, ce ne sont que des

fields and that's it. It's not a very beautiful  place, but somehow they ended up in Kansas. 

champs de maïs et c'est tout. Ce n'est pas un très bel endroit , mais d'une manière ou d'une autre, ils se sont retrouvés au Kansas.

Dan: My grandma would always give lots of details  

Dan : Ma grand-mère donnait toujours beaucoup de détails

about growing up there on the farm and how they  didn't have electricity. She would go on about  

sur le fait d'avoir grandi là-bas à la ferme et sur le fait qu'ils n'avaient pas d'électricité. Elle parlait de

these stories about, this is how she would  talk, one time, me and my brother Bern,  

ces histoires, c'est comme ça qu'elle parlait, une fois, moi et mon frère Bern,

we went to the backyard and filled up  the tin bucket with hot boiling water,  

nous sommes allés dans le jardin et avons rempli le seau en étain avec de l'eau bouillante,

and he took all the hot water, Daniel. Vanessa: 

et il a pris toute l'eau chaude, Daniel . Vanessa :

She remembered it was a tin bucket. Dan: 

Elle s'est souvenue que c'était un seau en fer blanc. Dan :

Yeah, and it was cousin Bern, and it  was Uncle Freddie, people like that.  

Ouais, et c'était le cousin Bern, et c'était l' oncle Freddie, des gens comme ça.

I think her father's name was Freddie. Vanessa: 

Je pense que le nom de son père était Freddie. Vanessa :

Oh, that's her son's name. Dan: 

Oh, c'est le nom de son fils. Dan :

Yeah. I don't know how interesting  that is, but it's the only  

Oui. Je ne sais pas à quel point c'est intéressant, mais c'est la seule

cultural knowledge I have about my past. The  other side of the family, they just, we lived  

connaissance culturelle que j'ai sur mon passé. L' autre côté de la famille, ils ont juste, nous avons vécu

in Virginia a long time ago, and my great  grandfather was a coal miner apparently so  

en Virginie il y a longtemps, et mon arrière-grand- père était un mineur de charbon apparemment

kind of interesting, I guess. Vanessa: 

si intéressant, je suppose. Vanessa :

Yeah. I think that's pretty cool though that  because in the US everyone has heritage from  

Oui. Je pense que c'est plutôt cool car aux États-Unis, tout le monde a un héritage d'

other places around the world and it gets lost  sometimes. In fact, that's what I was going to  

autres endroits du monde et il se perd parfois. En fait, c'est ce dont j'allais également

talk about too in a moment. That area in Kansas,  I remember your grandma saying that there were  

parler dans un instant. Dans cette région du Kansas, je me souviens que votre grand-mère disait qu'il y avait

German-only churches. Dan: 

des églises réservées aux Allemands. Dan :

Oh yeah. Vanessa: 

Ah ouais. Vanessa :

So they would speak only German.  Did your grandma know any German? 

Donc, ils ne parleraient que l'allemand. Votre grand-mère connaissait-elle l'allemand ?

Dan: Very little. I don't think she knew a lot. 

Dan : Très peu. Je pense qu'elle ne savait pas grand-chose.

Vanessa: I think that's kind of the generational thing,  

Vanessa : Je pense que c'est un peu le problème générationnel,

like her parents knew it. Dan: 

comme ses parents le savaient. Dan :

She's probably the last generation that spoke  German, or her parents were the last generation  

Elle est probablement la dernière génération qui parlait allemand, ou ses parents étaient la dernière génération

that spoke German. Vanessa: 

qui parlait allemand. Vanessa :

Yeah, but then for her she just understood  probably some German. That community was,  

Ouais, mais pour elle, elle a juste compris probablement un peu d'allemand. Cette communauté était,

for some reason, where lots of German people  moved to and that's where your family's from. 

pour une raison quelconque, où de nombreux Allemands ont déménagé et c'est de là que vient votre famille.

Dan: Yeah. They went through a lot of  

Dan : Ouais. Ils ont traversé de nombreux

really challenging cultural changes. There was a  lot of German mistrust and hate during that time,  

changements culturels vraiment difficiles. Il y avait beaucoup de méfiance et de haine allemandes à cette époque,

obviously, for reasons that we can understand. Vanessa: 

évidemment, pour des raisons que nous pouvons comprendre. Vanessa :

Political reasons. Dan: 

We were at war with Germany a lot, so I think  they were trying to scrub out a lot of the super  

Raisons politiques. Dan :

Nous étions souvent en guerre avec l'Allemagne, donc je pense qu'ils essayaient d'éliminer beaucoup de

German sounding things. Apparently our last  name was more German sounding at one point.  

choses qui sonnent super allemandes. Apparemment, notre nom de famille avait une consonance plus allemande à un moment donné.

I don't know how they said it, and speaking  German would certainly be one of those things. 

Je ne sais pas comment ils l'ont dit, et parler allemand serait certainement l'une de ces choses.

Vanessa: Yeah, so they tried to assimilate to  

Vanessa : Ouais, alors ils ont essayé de s'assimiler à   la

life and that's similar to my ... Dan: 

vie et c'est similaire à mon... Dan :

Tell me about your family history. Vanessa: 

Parlez-moi de votre histoire familiale. Vanessa :

...similar to the interesting point I wanted  to tell you about. My family history is that  

... similaire au point intéressant dont je voulais vous parler. Mon histoire familiale est que

on my dad's side, my great  grandma and my great grandpa, they  

du côté de mon père, mon arrière grand-mère et mon arrière-grand-père, ils

are from around the area of Naples, Italy.  First, my great grandpa went on a boat,  

viennent de la région de Naples, en Italie. D'abord, mon arrière-grand-père est parti sur un bateau,

came to the US, married someone, had three kids. Dan: 

est venu aux États-Unis, a épousé quelqu'un, a eu trois enfants. Dan :

It was a good story. Vanessa: 

C'était une bonne histoire. Vanessa :

Then his wife died. Dan: 

Puis sa femme est morte. Dan :

Oh, that's the bad part. Vanessa: 

Oh, c'est le mauvais côté. Vanessa :

He had three kids and no wife and he's working,  I'm sure, a really difficult job. That was not a  

Il avait trois enfants et pas de femme et il travaille, j'en suis sûr, un travail vraiment difficile. Ce n'était pas une

time when you could be a single father. Dan: 

époque où vous pouviez être un père célibataire. Dan :

This was in Pittsburgh, right? Vanessa: 

C'était à Pittsburgh, n'est-ce pas ? Vanessa :

They were either in New York or Pittsburgh,  but by the time my great grandma came, they  

Ils étaient soit à New York, soit à Pittsburgh, mais au moment où mon arrière-grand-mère est arrivée, ils   sont

went to Pittsburgh. We're getting a little ahead  of ourselves. He wrote a letter to his mother who  

allés à Pittsburgh. Nous prenons un peu d'avance sur nous-mêmes. Il a écrit une lettre à sa mère qui

lived back in Italy, and he said, I need to find  a new wife. Can you help me to find a new wife  

vivait en Italie, et il a dit, je dois trouver une nouvelle épouse. Pouvez-vous m'aider à trouver une nouvelle épouse

from our hometown that will come here to live  with me and help take care of my three kids.  

de notre ville natale qui viendra ici vivre avec moi et m'aider à prendre soin de mes trois enfants.

His mom said, no problem. I'll find you a wife. I  got her. Here's her height. Here's her dimensions.  

Sa mère a dit, pas de problème. Je te trouverai une femme. Je l' ai eue. Voici sa taille. Voici ses dimensions.

Get a wedding dress for her. My great grandpa got  a wedding dress made in the US, the right size and  

Offrez-lui une robe de mariée. Mon arrière-grand-père a acheté une robe de mariée fabriquée aux États-Unis, de la bonne taille et

everything for his future mysterious wife. We call  this a mail order bride. He basically ordered her  

tout pour sa future mystérieuse épouse. Nous appelons cela une épouse par correspondance. Il l'a essentiellement commandé

in a letter like you would a package. Vanessa: 

dans une lettre comme vous le feriez pour un colis. Vanessa :

I don't know what he did with his kids,  but he went to Italy, and as legend has it,  

Je ne sais pas ce qu'il a fait avec ses enfants, mais il est allé en Italie, et selon la légende,

one day he was in the house. They  were preparing things for the wedding,  

un jour, il était dans la maison. Ils étaient en train de préparer les choses pour le mariage,

and he looked out the window and a woman walked  by, and he said, oh, that's the woman I want  

et il a regardé par la fenêtre et une femme est passée, et il a dit, oh, c'est la femme que je

to marry. Dan: 

veux épouser. Dan :

Who is that? Vanessa: 

Qui est-ce ? Vanessa :

Was that his mail order bride?  Nope, that was my great-grandmother. 

C'était sa fiancée par correspondance ? Non, c'était mon arrière-grand-mère.

Dan: Was it her sister? The original woman's sister? 

Dan : Était-ce sa sœur ? La sœur de la femme d'origine ?

Vanessa: One of the legends is that  

Vanessa : L'une des légendes est

it was his, well not his sister ... Dan: 

que  c'était la sienne, enfin pas sa sœur... Dan :

Adds to the drama. Vanessa: 

Cela ajoute au drame. Vanessa :

But my grandma clarified. This was her mother.  She said, oh, he saw her outside the window. 

Mais ma grand-mère a précisé. C'était sa mère. Elle a dit, oh, il l'a vue par la fenêtre.

Dan: Just a random lady? 

Dan : Juste une dame au hasard ?

Vanessa: Uh-huh. Well, this is all a little vague  

Vanessa : Euh. Eh bien, tout cela est un peu vague

because this is going back quite some time. Dan: 

car cela remonte à un certain temps. Dan :

Excuse me, ma'am? Will you marry me?? Vanessa: 

Excusez-moi, madame ? Veux-tu m'épouser?? Vanessa :

Basically. She was taller than his other  supposed to be wife. He married her. Her name  

En gros. Elle était plus grande que son autre supposée être sa femme. Il s'est marié avec elle. Elle

was Antoinette. He married her. She said, yes, I'm  going to move to the US with you, leave my family.  

s'appelait Antoinette. Il s'est marié avec elle. Elle a dit, oui, je vais déménager aux États-Unis avec toi, quitter ma famille.

She must have had a really tough situation, I  imagine. They were all farmers. I'm sure that  

Elle a dû avoir une situation vraiment difficile, j'imagine. Ils étaient tous agriculteurs. Je suis sûr que

was a really hard life, and that could give her  some hope for the future. In the wedding pictures,  

c'était une vie très difficile, et cela pourrait lui donner un peu d'espoir pour l'avenir. Sur les photos de mariage,

her dress is a little bit too short because  it was not supposed to be her dress. It was  

sa robe est un peu trop courte car ce n'était pas censé être sa robe. C'était

supposed to be the other lady's dress.  I'm glad that happened because otherwise  

censé être la robe de l'autre dame. Je suis content que ce soit arrivé, car sinon

I would not be here. Dan: 

je ne serais pas là. Dan :

That's Vanessa's origin story, really. Vanessa: 

C'est l'histoire d'origine de Vanessa, vraiment. Vanessa :

Yeah. This lady, Antoinette, she moved to the  US. She had three kids and then her husband died,  

Oui. Cette dame, Antoinette, elle a déménagé aux États-Unis. Elle a eu trois enfants, puis son mari est décédé

so she had six children in a new country. Crazy  story. She raised them. She's what we might call  

; elle a donc eu six enfants dans un nouveau pays. Histoire folle. Elle les a élevés. Elle est ce que nous pourrions appeler

the matriarch of my dad's side of the family. Dan: 

la matriarche du côté de la famille de mon père. Dan :

Antoinette Manolfi. Vanessa: 

Antoinette Manolfi. Vanessa :

Everybody who is from that side of the  family knows her and reveres her. Oh,  

Tous ceux qui sont de ce côté de la famille la connaissent et la vénèrent. Oh,

she was so amazing. Oh yeah, she just helped  us survive. We might say she was a survivor.  

elle était tellement incroyable. Oh oui, elle vient de nous aider à survivre. On pourrait dire qu'elle était une survivante.

She really went through a lot, and she  was the right person for the job because  

Elle a vraiment traversé beaucoup de choses et elle était la bonne personne pour le poste car

she made it work. Dan: 

elle l'a fait fonctionner. Dan :

Nice. Vanessa: 

Yeah. That's an interesting story about  my family. I'm sure everyone has those  

Bien. Vanessa :

Oui. C'est une histoire intéressante sur ma famille. Je suis sûr que tout le monde en a

as well. I want to ask you the same  question. Let us know in the comments,  

aussi. Je veux vous poser la même question. Faites-nous savoir dans les commentaires,

what's an interesting story or an interesting  fact about your family history. We'd love to know.  

quelle est une histoire intéressante ou un fait intéressant concernant votre histoire familiale. Nous aimerions savoir.

Let's go to question number two. This is about  childhood. I'd like to know what's something that  

Passons à la question numéro deux. C'est à propos de l' enfance. J'aimerais savoir ce que

you did as a child that you still do now. These  are kind of personal questions to start off with. 

vous avez fait quand vous étiez enfant et que vous faites encore aujourd'hui. Ce sont des questions personnelles pour commencer.

Dan: Well, we laughed before  

Dan : Eh bien, nous avons ri avant

this because she said everything. I am a little  bit, let's just say, youthful in my approach  

cela parce qu'elle a tout dit. Je suis un peu, disons simplement, jeune dans mon approche

to life. That's the positive way to say it anyway.  Something that I directly do, especially now,  

de la vie. C'est la façon positive de le dire de toute façon. Quelque chose que je fais directement, surtout maintenant,

because I have kids, is catching critters. Vanessa: 

parce que j'ai des enfants, c'est attraper des bestioles. Vanessa :

Oh yeah. Dan: 

Catching critters and keeping them. I would  say critters are generally small animals.  

Ah oui. Dan :

Attraper des créatures et les garder. Je dirais que les créatures sont généralement de petits animaux.

When I was a kid, I spent, I would say 50%  of my life trying to catch frogs, lizards,  

Quand j'étais enfant, je passais, je dirais 50 % de ma vie à essayer d'attraper des grenouilles, des lézards, des

grasshoppers, snakes, bugs of any  kind, and I would keep them in cages.  

sauterelles, des serpents, des insectes de toutes sortes, et je les gardais dans des cages.

I would use nets to catch butterflies, terrariums,  aquariums, fish, anything like that. I caught and  

J'utilisais des filets pour attraper des papillons, des terrariums, des aquariums, des poissons, etc. J'ai attrapé

kept lots and lots of critters. There was probably  a five-year phase where we didn't do that very  

et gardé beaucoup de créatures. Il y a probablement eu une phase de cinq ans pendant laquelle nous n'avons pas fait grand-

much. Funnily enough, even when we first got  married, and you're into this too, I don't know  

chose. Curieusement, même lorsque nous nous sommes mariés pour la première fois, et que vous êtes dedans aussi, je ne sais pas

where she got this. Maybe it's infectious. Vanessa: 

où elle a obtenu cela. C'est peut-être contagieux. Vanessa :

We caught tad poles as kids. Dan: 

Nous avons attrapé un peu de poteaux quand nous étions enfants. Dan :

We would catch tad poles as just a married  couple. We'd go down to the pond and scoop  

Nous attraperions un peu de pôles en tant que simple couple marié. Nous descendions à l'étang

in and get some mucky, gucky tad poles and watch  them change into frogs. It's the miracle of life. 

et ramassions et obtenions des bâtons un peu sales et gouteux et les regardions se transformer en grenouilles. C'est le miracle de la vie.

Vanessa: You know what? I have a  

Vanessa : Tu sais quoi ? J'ai un

distinct memory on our honeymoon, we were taking a  hike, and you saw, I think this was the first time  

souvenir distinct de notre lune de miel, nous faisions une randonnée, et tu as vu, je pense que c'était la première fois

I'd ever caught critters with you because,  I don't know, maybe when we were dating ... 

que j'attrapais des bestioles avec toi parce que, je ne sais pas, peut-être quand nous sortions ensemble...

Dan: She didn't know what she was signing up for. 

Dan : Elle ne savait pas pourquoi elle s'engageait.

Vanessa: Maybe when we were dating, we just  

Vanessa : Peut-être que lorsque nous sortions ensemble, nous n'étions tout simplement

weren't in those situations. I remember we were on  a hike and you were in a stream picking up rocks,  

pas dans ces situations. Je me souviens que nous faisions une randonnée et que vous étiez dans un ruisseau en train de ramasser des cailloux,

and you were so excited. This is a good salamander  spot. There might be salamanders. Then you found  

et vous étiez tellement excité. C'est un bon endroit pour les salamandres. Il pourrait y avoir des salamandres. Ensuite, vous en avez trouvé

one and I was so impressed. Dan: 

un et j'ai été tellement impressionné. Dan :

Yeah. Thank you. Thank you. Vanessa: 

Oui. Merci. Merci. Vanessa :

How did you find that salamander because I caught  tad poles maybe like every summer as a kid,  

Comment avez-vous trouvé cette salamandre ? Parce que j'attrapais un peu de perches peut-être comme chaque été quand j'étais enfant,

but I never caught salamanders or whole frogs or  fish. We had nets and caught fireflies and stuff,  

mais je n'ai jamais attrapé de salamandres, ni de grenouilles entières, ni de poisson. Nous avions des filets et avons attrapé des lucioles et d'autres choses,

but I think you take it to the next level. Dan: 

mais je pense que vous passez au niveau supérieur. Dan :

Yeah. Especially as a kid, I took it to  the next level. One time I caught a five  

Oui. Surtout quand j'étais enfant, je suis passé au niveau supérieur. Une fois, j'ai attrapé un

foot snake. I didn't even know what kind  it was, I just reached into the bushes.  

serpent d'un mètre cinquante. Je ne savais même pas de quel type il s'agissait, j'ai juste atteint les buissons.

I didn't grab it the right way. I was like  swinging it through the air. That was probably  

Je ne l'ai pas pris dans le bon sens. J'étais comme le balancer dans les airs. C'était probablement

the dumbest thing I ever did honestly catching  critters as a child. It extends beyond that too.  

la chose la plus stupide que j'aie jamais faite en attrapant honnêtement des créatures quand j'étais enfant. Cela va aussi au-delà.

I've always liked keeping fish. I love making fish  tanks and the environments. Obviously you can do  

J'ai toujours aimé élever du poisson. J'adore créer des aquariums et les environnements. Évidemment, vous pouvez le

that for frogs and reptiles. I have big dreams  for my son because he's also very into this. 

faire pour les grenouilles et les reptiles. J'ai de grands rêves pour mon fils parce qu'il est aussi très intéressé par ça.

Vanessa: Oh yeah.  

Vanessa : Ah ouais.

He is crazed about his net and catching stuff. He  just loves that. I mean it's treasures in nature. 

Il est fou de son filet et d'attraper des trucs. Il adore ça. Je veux dire que ce sont des trésors dans la nature.

Dan: Soon enough,  

Dan : Bientôt,

our house will turn into a menagerie of critters. Vanessa: 

notre maison se transformera en une ménagerie de bestioles. Vanessa :

I just have one rule. I would ... Dan: 

Je n'ai qu'une règle. Je voudrais... Dan :

Scorpions. Vanessa: 

Scorpions. Vanessa :

I don't mind keeping frogs and lizards and fish. Dan: 

Cela ne me dérange pas de garder des grenouilles, des lézards et des poissons. Dan :

Snakes? Vanessa: 

Des serpents ? Vanessa :

But I don't want to keep any snakes. Dan: 

Mais je ne veux pas garder de serpents. Dan :

Oh, come on. Vanessa: 

I know a lot of snakes are harmless ... Dan: 

Oh, allez. Vanessa :

Je sais que beaucoup de serpents sont inoffensifs... Dan :

They're cute. Vanessa: 

Ils sont mignons. Vanessa :

... but I would rather the snakes live  under our shed than live in our house. 

... mais je préférerais que les serpents vivent sous notre cabanon que de vivre dans notre maison.

Dan: That's more dangerous. 

Dan : C'est plus dangereux.

Vanessa: Well, if they're not poisonous.  

Vanessa : Eh bien, s'ils ne sont pas toxiques.

If they're not venomous, then they can catch  rats and catch things and keep our chicken safe,  

S'ils ne sont pas venimeux, ils peuvent attraper des rats et attraper des choses et garder notre poulet en sécurité,

that type of thing. Dan: 

ce genre de choses. Dan :

That's what snakes do? Vanessa: 

C'est ce que font les serpents ? Vanessa :

Yeah. A lot of chickens ... Dan: 

Oui. Beaucoup de poulets... Dan :

They protect chickens. Vanessa: 

Ils protègent les poulets. Vanessa :

Yeah. A lot of people, and this  is getting a little deep ... 

Oui. Beaucoup de gens, et cela devient un peu profond...

Dan: Are chickens critters? 

Dan : Les poulets sont-ils des bestioles ?

Vanessa: I don't  

Vanessa : Je ne le pense

this so. When I think of a critter, I think of  crawling, like something that goes like k-k-k-k,  

pas. Quand je pense à une créature, je pense à ramper, comme quelque chose qui va comme k-k-k-k,

like a little crawly thing. Dan: 

comme une petite chose rampante. Dan :

Am I a critter? Vanessa: 

Suis-je une créature ? Vanessa :

That's a good question. I was going to say some  people, we have chickens, you might have seen  

C'est une bonne question. J'allais dire que certaines personnes, nous avons des poulets, vous avez peut-être déjà vu

this on our YouTube channel before, some people  purposefully have a rat snake or a black snake,  

cela sur notre chaîne YouTube, certaines personnes ont délibérément un serpent ratier ou un serpent noir,

a garter snake that lives in their chicken  coop, and they eat like one egg per  

un serpent jarretière qui vit dans leur poulailler, et ils mangent comme tel oeuf par

two weeks or something. They don't eat that much. Dan: 

deux semaines ou quelque chose comme ça. Ils ne mangent pas tant que ça. Dan :

Is that good? Vanessa: 

C'est bon ? Vanessa :

They do it for protection. They're keeping rats  away. They're keeping other things away from the  

Ils le font pour se protéger. Ils éloignent les rats. Ils gardent d'autres choses à l'écart de la

coop. There's a whole, let me tell you ... Dan: 

coopérative. Il y a un tout, laissez-moi vous dire... Dan :

You want me to bring snakes into  our family, well, but outside? 

Vous voulez que j'introduise des serpents dans notre famille, enfin, mais à l'extérieur ?

Vanessa: As long as they are outside,  

Vanessa : Tant qu'ils sont dehors,

that's okay. I don't want snakes in my house. Dan: 

ça va. Je ne veux pas de serpents chez moi. Dan :

I have lots of good stories about snakes in  the house. One snake escaped in the house. 

J'ai beaucoup de bonnes histoires sur les serpents dans la maison. Un serpent s'est échappé dans la maison.

Vanessa: Oh, don't tell me that. 

Vanessa : Oh, ne me dis pas ça.

Dan: My mom found it under the couch months later  

Dan : Ma mère l'a trouvé sous le canapé des mois plus tard

and it was dead. Vanessa: 

et il était mort. Vanessa :

Oh no. Yeah. Dan: 

Oh non. Ouais. Dan :

It was one of those classic situations of  mom screams in the other room, and we're  

C'était l'une de ces situations classiques de cris de maman dans l'autre pièce, et nous sommes

like what? What? Vanessa: 

comme quoi ? Quoi? Vanessa :

You kids have that snake in here? 

Vos enfants ont ce serpent ici ?

Dan: Daniel,  

Dan : Daniel, bon

gee, what is this thing? That's what she'd say. Vanessa: 

sang, qu'est-ce que c'est que ce truc ? C'est ce qu'elle dirait. Vanessa :

Well, do you want to share also while we're  on this topic, your first memory, the frog? 

Eh bien, tu veux partager aussi pendant que nous sommes sur ce sujet, ton premier souvenir, la grenouille ?

Dan: Oh my very first memory. 

Dan : Oh mon tout premier souvenir.

Vanessa: Yes. This will drill in the point that Dan  

Vanessa : Oui. Cela vous permettra de comprendre que Dan

loves critters. Dan: 

adore les bestioles. Dan :

Yeah. I caught a toad probably when I was  two years old and I was, for some reason,  

Oui. J'ai probablement attrapé un crapaud quand j'avais deux ans et, pour une raison quelconque,

holding it off my deck and I dropped it down into  the bushes. I remember thinking, no, my toad. Then  

je le tenais hors de ma terrasse et je l'ai laissé tomber dans les buissons. Je me souviens avoir pensé, non, mon crapaud. Ensuite

I went down to look for it and I couldn't find it. Vanessa: 

je suis allé le chercher et je ne l'ai pas trouvé. Vanessa :

This is Dan's first memory in life. Dan: 

C'est le premier souvenir de Dan dans la vie. Dan :

Yeah, literally one, at least as far as I know. Vanessa: 

Ouais, littéralement un, du moins pour autant que je sache. Vanessa :

Well, there you go. Dan: 

Eh bien, voilà. Dan :

Yeah. That's the point of it? Vanessa: 

Oui. C'est le but ? Vanessa :

A lifetime of catching critters started  at a young age. Well, I think ... 

Toute une vie à attraper des créatures a commencé à un jeune âge. Eh bien, je pense...

Dan: Yeah. How about you? 

Dan : Ouais. Et toi?

Vanessa: For me? 

Dan: What do you still do besides catching  

Vanessa : Pour moi ?

Dan : Que faites-vous encore à part attraper de

lots of critters? Vanessa: 

nombreuses créatures ? Vanessa

I do catch tad poles still. That's fun. I  think the thing that first came to my mind,  

:  J'attrape encore un peu de poteaux. C'est amusant. Je pense que la première chose qui m'est venue à l'esprit,

and I tried to think about just like the first  thing that came to my mind for each of these, is  

et j'ai essayé de penser à la première chose qui m'est venue à l'esprit pour chacun d'eux, c'est

when I was a kid I loved to dig in the dirt.  My sister and I had two best friends who lived  

quand j'étais enfant, j'adorais creuser dans la terre. Ma sœur et moi avions deux meilleurs amis qui vivaient

right across the street, and we spent hours in  the backyard just digging in the dirt. We built  

juste de l'autre côté de la rue, et nous passions des heures dans le jardin à creuser dans la terre. Nous avons construit des

things in the dirt. We had little inventions. We  made homes in the dirt. We did so many things.  

choses dans la boue. Nous avions de petites inventions. Nous avons construit des maisons dans la terre. Nous avons fait tellement de choses.

Now I dig in the dirt, but I call it gardening. Dan: 

Maintenant, je creuse dans la terre, mais j'appelle ça du jardinage. Dan :

I think we have the wrong YouTube channel.  We just need to be covered in mud with like  

Je pense que nous n'avons pas la bonne chaîne YouTube. Nous avons juste besoin d'être couverts de boue avec des

snakes and gardening. Vanessa: 

serpents et du jardinage. Vanessa :

Maybe that will be YouTube channel ... Dan: 

Ce sera peut-être la chaîne YouTube ... Dan :

Number two. Vanessa: 

Number two, Dan catches critters and  Vanessa digs in the dirt and gardens.  

Numéro deux. Vanessa :

Numéro deux, Dan attrape des bestioles et Vanessa creuse dans la terre et les jardins.

I remember when I was in seventh grade at school,  we had a class, I think it was Home Ec., which  

Je me souviens quand j'étais en septième année à l'école, nous avions une classe, je pense que c'était Home Ec.,

is like home economics. You learn about cooking,  and sewing, and those types of things. There was  

est comme l'économie domestique. Vous apprenez à cuisiner, et à coudre, et ce genre de choses. Il y avait

a hygiene section where you learned how to take  care of your hair, how to take care of your nails.  

une section d'hygiène où vous avez appris à prendre soin de vos cheveux, comment prendre soin de vos ongles.

I remember specifically ... Dan: 

Je me souviens précisément... Dan :

How to take care of your nails? Vanessa: 

Comment prendre soin de vos ongles ? Vanessa :

I know. Dan: 

Je sais. Dan :

There's a class about that? Vanessa: 

Il y a un cours à ce sujet ? Vanessa :

Well, it was like how to, I don't know, some  people maybe don't learn that at home, like how  

Eh bien, c'était comme comment, je ne sais pas, certaines personnes n'apprennent peut-être pas ça à la maison, comme comment

to trim your nails and stuff. This lady was one  of those people that as a middle schooler, most  

se couper les ongles et tout. Cette dame était l'une de ces personnes à qui, en tant que collégienne, la plupart des

middle schoolers just roll their eyes at, like,  oh, you think I'm going to do that? Oh, I'm not  

collégiens roulent des yeux, comme, oh, tu penses que je vais faire ça ? Oh, je ne

going to be like you, but she was our teacher. She  was telling us how to clean our nails and paint  

vais pas être comme vous, mais elle était notre professeur. Elle nous expliquait comment nettoyer nos ongles et les

them in this type of thing. I remember asking ... Dan: 

peindre avec ce genre de choses. Je me souviens d'avoir demandé... Dan :

Was it for ladies only? Vanessa: 

Était-ce réservé aux femmes ? Vanessa :

Yeah, we were split by gender, so there was boys  in one class, girls in the other just for Home  

Oui, nous étions divisés par sexe, donc il y avait des garçons dans une classe, des filles dans l'autre juste pour la maison

Ec. I remember her saying how to clean  your nails and make them look nice. I  

Ec. Je me souviens qu'elle m'a dit comment nettoyer vos ongles et les rendre beaux. Je

remember asking in the class, I said, but  what if I always have dirt under my nails? 

me souviens d'avoir demandé en classe, ai-je dit, mais si j'avais toujours de la saleté sous les ongles ?

Dan: You raised your hands and asked that? 

Dan : Vous avez levé la main et demandé cela ?

Vanessa: I asked that question. I was so  

Vanessa : J'ai posé cette question. J'étais tellement

naive. I always have dirt under my nails. I can't  get them clean like that. She looked at me like,  

naïf. J'ai toujours de la saleté sous mes ongles. Je ne peux pas les nettoyer comme ça. Elle m'a regardé comme

what? Like I had three heads on my head. What?  Why would you have dirt under your nails? You're  

quoi ? Comme si j'avais trois têtes sur la tête. Quoi? Pourquoi auriez-vous de la saleté sous vos ongles? Vous êtes

a seventh grade girl. I think after that ... Dan: 

une fille de septième année. Je pense qu'après ça... Dan :

Be proper. Vanessa: 

Soyez correct. Vanessa :

... maybe when I was in eighth grade or so I  had a phase where I stopped playing in the dirt  

... peut-être que lorsque j'étais en huitième année, j'ai eu une phase où j'ai arrêté de jouer dans la poussière

and did other things. Now I have come full  circle and well, I took a shower recently,  

et j'ai fait d'autres choses. Maintenant, j'ai bouclé la boucle et bien, j'ai pris une douche récemment,

so my nails are actually clean, but they're  almost always full of dirt. Just like our kids. 

donc mes ongles sont en fait propres, mais ils sont presque toujours pleins de saleté. Tout comme nos enfants.

Dan: I'm sure you put in more  

Dan : Je suis sûr que vous faites plus d'

effort to get the dirt out now. Vanessa: 

efforts pour éliminer la saleté maintenant. Vanessa :

Yeah. Kind of. Sometimes it works, sometimes  it doesn't, but I have the same mindset as a  

Oui. En quelque sorte. Parfois ça marche, parfois ça ne marche pas, mais j'ai le même état d'esprit qu'un

seventh grader of, well, my hands aren't  going to be completely clean because ... 

élève de septième année, eh bien, mes mains ne vont pas être complètement propres parce que...

Dan: You really do. 

Dan : Vraiment.

Vanessa: ... I was just playing in the dirt.  

Vanessa : ... Je jouais juste dans la boue.

What's the matter with that? Dan: 

Quel est le problème avec ça? Dan :

If you look at Vanessa's wardrobe,  I have more clothes than her  

Si vous regardez la garde-robe de Vanessa, j'ai plus de vêtements qu'elle   la

half the time. Vanessa: 

moitié du temps. Vanessa :

I don't really care about those kind of things. Dan: 

Je ne me soucie pas vraiment de ce genre de choses. Dan :

Yeah. She's not you're a typical girly  girl. Let's put it that way. A girly girl. 

Oui. Elle n'est pas une fille girly typique . Disons-le ainsi. Une fille girly.

Vanessa: That's okay. 

Vanessa : C'est bon.

Dan: That's my sister.  

Dan : C'est ma sœur.

Maybe we'll talk about her later. Vanessa: 

On reparlera peut-être d'elle plus tard. Vanessa :

Okay. All right. Well, let's go to our next  question. But before we do that, I want to ask  

D'accord. Très bien. Eh bien, passons à notre prochaine question. Mais avant que nous fassions cela, je veux vous demander

you, what is something that you did in childhood  that you still do now? Let us know in the  

, qu'est-ce que vous avez fait dans votre enfance et que vous faites encore maintenant ? Faites le nous savoir dans les

comments. All right. Let's go to question number  three. Question number three is about hobbies.  

commentaires. Très bien. Passons à la question numéro 3. La troisième question concerne les loisirs.

I'd like to know if you could wake up tomorrow  and magically have any kind of education,  

J'aimerais savoir si vous pouviez vous réveiller demain et avoir comme par magie un quelconque type d'éducation, de

talent, or skill set, what would it be? Dan: 

talent ou de compétences, quels seraient-ils ? Dan :

Education or skill? Vanessa: 

Éducation ou compétence ? Vanessa :

Yeah, this is very broad. Dan: 

Oui, c'est très large. Dan :

Yes. Well, when I think skill, I mean, I  think that I would want to be, and this is  

Oui. Eh bien, quand je pense aux compétences, je veux dire, je pense que je voudrais être, et c'est

a little stereotypical, an athlete of some kind,  particularly a hockey player. When you are playing  

un peu stéréotypé, un athlète quelconque, en particulier un joueur de hockey. Lorsque vous pratiquez

a sport and you really like that sport, you get  into the flow and you just live in that moment  

un sport et que vous aimez vraiment ce sport, vous entrez dans le courant et vous vivez simplement ce moment

and you just have so much fun. I can remember  as a kid, one time I scored a goal to win the  

et vous vous amusez tellement. Je me souviens qu'enfant, une fois j'ai marqué un but pour gagner le

game in hockey, and that's just the greatest  feeling ever. Now, if you add to that, a big  

match de hockey, et c'est tout simplement le plus grand sentiment de tous les temps. Maintenant, si vous ajoutez à cela, un grand

stadium full of fans cheering your name ... Am I  egotistical? I don't know. That would just be the  

stade plein de fans qui applaudissent votre nom... Suis-je égoïste ? Je ne sais pas. Ce serait juste le

ultimate thrill to score a goal and hear everybody  cheering. I would say, yeah, either an athlete of  

frisson ultime de marquer un but et d'entendre tout le monde applaudir. Je dirais, oui, soit un athlète

some kind or a performer. I think you get the same  kind of feeling if you are acting, if you're maybe  

quelconque, soit un artiste. Je pense que vous ressentez le même genre de sentiment si vous agissez, si vous êtes peut

a standup comedian and you're making people laugh. Dan: 

-être un humoriste et que vous faites rire les gens. Dan :

Even to a certain degree, I think  being a really great teacher,  

Même dans une certaine mesure, je pense qu'être un très bon enseignant,

being a really great teacher probably gives you  that same kind of feeling of you're performing  

être un très bon enseignant vous donne probablement le même sentiment que vous êtes performant   et que vous apportez de la

and bringing value and people are entertained.  If I were to have like, I wasn't thinking so much  

valeur et que les gens sont divertis. Si je devais avoir comme, je ne pensais pas tant à l'

education, I was thinking more skills, so I would  wake up tomorrow and I'd be the best hockey player  

éducation, je pensais à plus de compétences, donc je me réveillerais demain et je serais le meilleur joueur de hockey

on earth. Vanessa: 

sur terre. Vanessa :

Wow. Dan: 

Maybe that'd be a little bit boring  just beating everybody right and left.  

Wow. Dan :

Ce serait peut-être un peu ennuyeux de battre tout le monde à droite et à gauche.

I'm sure you still have to work though.  Yeah, I'd have great athletic prowess. 

Je suis sûr que tu dois encore travailler. Ouais, j'aurais de grandes prouesses athlétiques.

Vanessa: Cool. 

Vanessa : Cool.

Dan: How about you? What would you  

Dan : Et vous ? Avec quoi voudriez-vous

want to wake up tomorrow with? Vanessa: 

vous réveiller demain ? Vanessa :

Well, I said something a little bit stereotypical  too. I had my primary answer and then  

Eh bien, j'ai dit quelque chose d'un peu stéréotypé aussi. J'ai eu ma réponse principale, puis

a maybe cheat answer. I think if I  could wake up tomorrow with a skill,  

une réponse de triche peut-être. Je pense que si je pouvais me réveiller demain avec une compétence,

maybe I said something a little more realistic.  I said, I'd like to be able to play the ukulele  

j'aurais peut-être dit quelque chose d'un peu plus réaliste. J'ai dit, j'aimerais vraiment bien jouer du ukulélé

really well. Dan: 

. Dan :

The ukulele? Vanessa: 

Le ukulélé ? Vanessa :

I don't play the ukulele. I play the flute. I  don't know. I just thought if I could have a  

Je ne joue pas du ukulélé. Je joue de la flûte. Je ne sais pas. Je pensais juste que si je pouvais avoir une

cool skill, I mean, that's something that I could  take outside. I could be playing while the kids  

compétence cool, je veux dire, c'est quelque chose que je pourrais prendre à l'extérieur. Je pourrais jouer pendant que les

are playing. Dan: 

This is a very humble dream. Vanessa: 

enfants jouent. Dan :

C'est un rêve très humble. Vanessa :

Maybe it is. I didn't want to think for  too long about this. I wanted to give you  

Peut-être que oui. Je ne voulais pas y penser trop longtemps. Je voulais vous donner

my initial response. Yeah, I think it would be  cool. A guitar is pretty big to take somewhere.  

ma première réponse. Ouais, je pense que ce serait cool. Une guitare est assez grosse à emporter quelque part.

A piano would be amazing, but it's not quite as  portable. I just feel like sometimes when you're,  

Un piano serait génial, mais il n'est pas aussi portable. J'ai juste l'impression que parfois, quand tu es,

I had this image, like you're sitting around  a bonfire and the sun setting and you're just  

j'avais cette image, comme si tu étais assis autour d' un feu de joie et que le soleil se couchait et que tu étais en

chatting with your friends, just having a ukulele  and playing some music, oh, that just brings the  

train de discuter avec tes amis, juste en train d'avoir un ukulélé et de jouer de la musique, oh, c'est juste apporte l'

atmosphere to a very warm place. Dan: 

atmosphère dans un endroit très chaleureux. Dan :

You could play Wheels On the Bus for our children. Vanessa: 

Vous pourriez jouer à Wheels On the Bus pour nos enfants. Vanessa :

I could maybe play Wheels  On the Bus in five minutes. 

Je pourrais peut-être jouer à Wheels On the Bus en cinq minutes.

Dan: That's the first song that comes to my  

Dan : C'est la première chanson qui me vient à l'

head. The version we listen to, It's like  do, do, do, do, and I just hear ukulele. 

esprit. La version que nous écoutons, c'est comme faire, faire, faire, faire, et j'entends juste du ukulélé.

Vanessa: Yeah. Well, if you  

Vanessa : Ouais. Eh bien, si vous

play the ukulele and you have any recommendations,  let me know in the comments, but my cheat answer,  

jouez du ukulélé et que vous avez des recommandations, faites-le moi savoir dans les commentaires, mais ma réponse de triche,

because I wasn't sure if it was a skillset or a  character trait, but I said unlimited patience.  

parce que je ne savais pas s'il s'agissait d'un ensemble de compétences ou d'un trait de caractère, mais j'ai dit une patience illimitée.

If I could wake up in the morning ... Dan: 

Si je pouvais me réveiller le matin... Dan :

That's an education. Vanessa: 

C'est une éducation. Vanessa :

... and oh, I guess you can learn patience. If I  could have unlimited patience with my children,  

... et oh, je suppose que vous pouvez apprendre la patience. Si je pouvais avoir une patience illimitée avec mes enfants,

that would be amazing, and with myself. Dan: 

ce serait incroyable, et avec moi-même. Dan :

They'd get away with you too much though. Vanessa: 

Ils s'en tireraient trop avec toi. Vanessa :

I don't know. I think you can be firm and also be  patient. It doesn't mean you have no standards,  

Je ne sais pas. Je pense que vous pouvez être ferme et patient. Cela ne veut pas dire que vous n'avez pas de normes,

but I think that I would, yeah, just be able to  be a little bit, I think you're always a better  

mais je pense que je pourrais, ouais, être capable d' être un peu, je pense que vous êtes toujours un meilleur

parent when you are more patient. Dan: 

parent lorsque vous êtes plus patient. Dan :

They certainly test the patience. Vanessa: 

Ils testent certainement la patience. Vanessa :

Yes. Unlimited patience would be awesome. What  about you? If you could wake up tomorrow and have  

Oui. Une patience illimitée serait géniale. Qu'en pensez-vous? Si vous pouviez vous réveiller demain et avoir

any education, talent, or skill set, what would  it be? Would it be speaking English fluently,  

une formation, des talents ou des compétences, quels seraient -ils                                       S'agirait-il de parler couramment l'anglais

or maybe it would be something else. Let us know  in the comments. Let's go to question number four.  

ou peut-être d'autre chose ? Faites le nous savoir dans les commentaires. Passons à la question numéro quatre.

Question number four is about travel. I'd like  to know where is the next place in the US that  

La question numéro quatre concerne les voyages. J'aimerais savoir quel est le prochain endroit aux États-Unis que

you'd like to visit? Dan: 

vous aimeriez visiter ? Dan :

Oh, I've got to travel in the US? Vanessa: 

Oh, je dois voyager aux États-Unis ? Vanessa :

Yeah. I wanted it to be a little more  specific and it might be interesting to  

Oui. Je voulais que ce soit un peu plus spécifique et il pourrait être intéressant pour

some of our international students  to learn about places in the US. 

certains de nos étudiants internationaux d'en savoir plus sur les endroits aux États-Unis.

Dan: I'm joking because there are a lot of amazing  

Dan : Je plaisante, car il y a beaucoup d'

places in the US, but I really love international  cities like Europe and Asia. I just think they're  

endroits incroyables aux États-Unis, mais j'aime vraiment les villes internationales comme l'Europe et l'Asie. Je pense juste qu'ils sont

so interesting. Vanessa: 

I know. Dan: 

tellement intéressants. Vanessa :

Je sais. Dan :

But the US has lots of beautiful natural  environments, so I would probably travel  

Mais les États-Unis regorgent d'environnements naturels magnifiques , donc je me rendrais probablement

to Washington or Oregon. Vanessa: 

à Washington ou en Oregon. Vanessa :

You know what? Dan: 

Tu sais quoi ? Dan :

You'd say the same thing. Vanessa: 

Vous diriez la même chose. Vanessa :

My first answer was the northwest, Seattle,  that area, Oregon, and I crossed it off. 

Ma première réponse était le nord-ouest, Seattle, cette région, l'Oregon, et je l'ai barré.

Dan: Did you think that I was going to say that? 

Dan : Vous pensiez que j'allais dire ça ?

Vanessa: No, I thought of somewhere  

Vanessa : Non, j'ai pensé à un endroit   que

I would rather visit first. Dan: 

je préférerais visiter en premier. Dan :

Oh, I'm with you. Okay. Vanessa: 

Oh, je suis avec toi. D'accord. Vanessa :

I'd like to go there too. Dan: 

J'aimerais y aller aussi. Dan :

Yeah. The Pacific northwest because I've never  been there and it just looks so stunningly  

Oui. Le nord-ouest du Pacifique parce que je n'y suis jamais allé et c'est tellement

beautiful there, at least for part of the year.  It has really big mountains and really dense green  

beau là-bas, du moins pendant une partie de l'année. Il a de très grandes montagnes et des forêts vertes très denses

forests, and it has the ocean as well. I really  love a landscape that has lots of rocky features,  

, et il y a aussi l'océan. J'aime vraiment un paysage qui a beaucoup de caractéristiques rocheuses,

but also the ocean. That's one of my favorite  kinds of landscapes. I would probably go there,  

mais aussi l'océan. C'est l'un de mes types de paysages préférés. J'irais probablement là-bas,

and it has really cool cities too. Seattle is  a really awesome city and you could jump up,  

et il y a aussi des villes vraiment cool. Seattle est une ville vraiment géniale et vous pourriez sauter,

I mean I've never been there, but it looks really  cool, and you can jump up to Vancouver as well  

je veux dire que je n'y suis jamais allé, mais ça a l'air vraiment cool, et vous pouvez aussi sauter jusqu'à Vancouver

and get that full Pacific northwest experience.  That's where I would choose. I could do lots of  

et vivre cette expérience complète du nord-ouest du Pacifique. C'est là que je choisirais. Je pourrais faire plein de

outdoorsy stuff. I could see a different side of  the country and even do some urban things as well. 

trucs de plein air. Je pouvais voir une autre facette du pays et même faire des choses urbaines.

Vanessa: Yeah. That sounds like a fun place. In fact,  

Vanessa : Ouais. Cela ressemble à un endroit amusant. En fait,

one of my options too. Dan: 

une de mes options aussi. Dan :

Yeah. What did you choose instead? Vanessa: 

Oui. Qu'avez-vous choisi à la place ? Vanessa :

Well, I thought about that. Dan: 

Eh bien, j'y ai pensé. Dan :

Wait, let me guess. Grand Canyon. Vanessa: 

Attendez, laissez-moi deviner. Grand Canyon. Vanessa :

Close. Dan: 

Fermer. Dan :

New Mexico. Vanessa: 

Nouveau-Mexique. Vanessa :

A little more general. Dan: 

Un peu plus général. Dan :

Arizona. Vanessa: 

Arizona. Vanessa :

I said I want to rent an RV and have a big  tour of the west, southwest, national parks. 

J'ai dit que je voulais louer un camping-car et faire une grande visite des parcs nationaux de l'ouest, du sud-ouest.

Dan: Oh this is a regional thing. 

Dan : Oh, c'est un truc régional.

Vanessa: Yeah, because there's so many  

Vanessa : Ouais, parce qu'il y a tellement de

amazing national parks in the west, southwest,  not even southwest, but just the west of the US.  

parcs nationaux incroyables dans l'ouest, le sud-ouest, pas même le sud-ouest, mais juste à l'ouest des États-Unis.

I think that would be an awesome two month journey  where you say I'm going to book a bunch of camping  

Je pense que ce serait un voyage formidable de deux mois où vous dites que je vais réserver un tas d'

places and you're not having to like tent camp.  I think that might be a little too intense for us  

emplacements de camping et que vous n'êtes pas obligé d'aimer le camp de tentes. Je pense que c'est peut-être un peu trop intense pour nous

for two months, but in an RV with ... Vanessa: 

pendant deux mois, mais dans un camping-car avec... Vanessa :

... Were intense for us for two months. But,  in an RV, it would still be in cool locations,  

... Ça a été intense pour nous pendant deux mois. Mais, dans un camping-car, ce serait toujours dans des endroits sympas,

maybe closer to the national parks,  and you get to see a lot. Because,  

peut-être plus près des parcs nationaux, et vous pourrez voir beaucoup de choses. Parce que,

two months ago, we went to Colorado,  in Colorado Springs and I'd never seen  

il y a deux mois, nous sommes allés au Colorado, à Colorado Springs et je n'avais jamais vu

the Rocky Mountains or that area of the U.S.  And I was blown away. It is so beautiful. Yeah,  

les montagnes Rocheuses ou cette région des États-Unis. Et j'ai été époustouflé. C'est tellement beau. Oui,

I've been reading some books about that area  of the U.S., and historical fiction about the  

j'ai lu des livres sur cette région des États-Unis et des fictions historiques sur l'

history there. And yeah, I'm fascinated. I think  that would be really cool to check out some of  

histoire là-bas. Et oui, je suis fasciné. Je pense que ce serait vraiment cool de découvrir une partie de

the history, check out some beautiful places.  We like hiking, so it seems like a good fit. 

l'histoire, de découvrir de beaux endroits. Nous aimons la randonnée, donc cela semble être un bon choix.

Dan: Yeah. And it's very different  

Dan : Ouais. Et c'est très différent

from where we live now. Vanessa: 

de l'endroit où nous vivons maintenant. Vanessa :

Yeah. Surprisingly, so. Dan: 

Yeah. So, I chose the wettest part of  the country and you chose the driest. 

Oui. Étonnamment, donc. Dan :

Oui. Donc, j'ai choisi la partie la plus humide du pays et vous avez choisi la plus sèche.

Vanessa: Yeah. Yeah. I think  

Vanessa : Ouais. Ouais. Je pense

that was really shocking to me, when we  went to Colorado. It's super dry there.  

que c'était vraiment choquant pour moi, quand nous sommes allés au Colorado. C'est super sec là-bas.

And I've been in dry climates before- Dan: 

Et j'ai déjà été dans des climats secs... Dan :

And, Arizona is way drier. Vanessa: 

Et l'Arizona est bien plus sec. Vanessa :

... Oh, I bet. Yeah, there's deserts there. Dan: 

... Oh, je parie. Ouais, il y a des déserts là-bas. Dan :

Mm-hmm. Vanessa: 

But I feel like, being somewhere  like that, even though the U.S.  

Mm-hmm. Vanessa :

Mais j'ai l'impression d'être dans un endroit comme ça, même si les États

is the same country, it feels so different,  that it does feel like you've gone almost into  

-Unis sont le même pays, c'est si différent, qu'on a l'impression d'être presque entré dans

a different world when you visit different  climates like that and different geography. 

un monde différent lorsque vous visitez des climats différents comme celui-ci et une géographie différente .

Dan: It is very  

Dan : Cela pourrait très   facilement concerner de

easily could be many countries. Vanessa: 

nombreux pays. Vanessa :

Oh, it could very easily be. Dan: 

Oh, ça pourrait très facilement l'être. Dan :

Maybe it should be. Vanessa: 

Peut-être que ça devrait l'être. Vanessa :

Many countries. So, I want to know for you, if  you live in the U.S. or if you got the chance to  

De nombreux pays. Donc, je veux savoir pour vous, si vous vivez aux États-Unis ou si vous avez la chance de

visit the U.S., where would you like to visit?  Where's the first place that you would like to go  

visiter les États-Unis, où aimeriez-vous visiter ? Quel est le premier endroit où vous aimeriez aller

if you got to come to the U.S.? Let us know in the  comments. And, let's go to question number four. I  

si vous deviez venir aux États-Unis ? Faites le nous savoir dans les commentaires. Et, passons à la question numéro quatre. En

actually meant question number five. Dan: 

fait, je voulais dire la question numéro 5. Dan :

Whoops. Vanessa: 

Oups. Vanessa :

So question number five, the topic is food. Dan: 

Alors, question numéro 5, le sujet est la nourriture. Dan :

Yes. Vanessa: 

Oui. Vanessa :

Something that we love. I would  like to know what is a food from  

Quelque chose que nous aimons. J'aimerais savoir quel est un aliment de

your travels, our travels, that  you wish you could have again? 

vos voyages, de nos voyages, que vous aimeriez avoir à nouveau ?

Dan: Man, this is the hardest question,  

Dan : Mec, c'est la question la plus difficile,

because we've had so many delicious meals in our  travels. And we just love different food as well. 

car nous avons eu tellement de délicieux repas au cours de nos voyages. Et nous aimons aussi la nourriture différente.

Vanessa: Yeah. 

Dan: And this is very tied up in nostalgia for me too,  

Vanessa : Ouais.

Dan : Et c'est très lié à la nostalgie pour moi aussi,

because we lived in South Korea for three years.  And, the meals were so different from America,  

parce que nous avons vécu en Corée du Sud pendant trois ans. Et, les repas étaient si différents de l'Amérique,

and distinct, and we actually enjoyed them. So,  now I can't get them the same way. So, if you  

et distincts, et nous les avons vraiment appréciés. Donc, maintenant, je ne peux plus les obtenir de la même manière. Donc, si vous

go to a Korean restaurant in America, you're going  to spend a lot more to get something that isn't as  

allez dans un restaurant coréen en Amérique, vous allez dépenser beaucoup plus pour obtenir quelque chose qui n'est

probably as quality as what you'd get there. Vanessa: 

probablement pas aussi de qualité que ce que vous y trouveriez. Vanessa :

It's a different atmosphere, all of that. Dan: 

C'est une atmosphère différente, tout ça. Dan :

So I had a tough decision to make. So, I chose  a meal called [foreign language 00:27:46]. 

J'ai donc eu une décision difficile à prendre. J'ai donc choisi un repas appelé [langue étrangère 00:27:46].

Vanessa: Okay. 

Vanessa : D'accord.

Dan: Which means three layered flesh in Korean. 

Dan : Ce qui signifie trois couches de chair en coréen.

Vanessa: Thick bacon, basically. 

Vanessa : Du bacon épais, en gros.

Dan: It's bacon. It's thick bacon. But,  

Dan : C'est du bacon. C'est du bacon épais. Mais,

you would cook this on a grill in front of you  in a restaurant with lots of people and you'd  

vous feriez cuire cela sur un gril devant vous dans un restaurant avec beaucoup de monde et vous

hit a little bell and it goes dingdong. And then  waitress says, " [foreign language 00:28:05]." And  

appuyez sur une petite cloche et ça fait dingdong. Et puis la serveuse dit : " [langue étrangère 00:28:05]". Et

she fills up your water. It's more a whole  experience than just the food. But if- 

elle remplit votre eau. C'est plus une expérience globale que juste la nourriture. Mais si-

Vanessa: If you finish your side dishes, they'll bring you  

Vanessa : Si vous finissez vos plats d'accompagnement, ils vous apporteront

endless amounts of other side dishes. Dan: 

des quantités infinies d'autres plats d'accompagnement. Dan :

... Yes. Endless side dishes. So, it's not really  just one thing, it's more of the whole experience.  

... Oui. Plats d'accompagnement sans fin. Donc, ce n'est pas vraiment une seule chose, c'est plutôt toute l'expérience.

And it has a lot of nostalgia for us, because you  can't really get the same thing here. You can,  

Et il a beaucoup de nostalgie pour nous, car vous ne pouvez pas vraiment obtenir la même chose ici. Vous pouvez,

but it's just not quite the same. Vanessa: 

mais ce n'est pas tout à fait pareil. Vanessa :

Yeah. Dan: 

And it was always delicious, especially in  South Korea. Even us, relatively thin people,  

Oui. Dan :

Et c'était toujours délicieux, surtout en Corée du Sud. Même nous, des personnes relativement minces,

we lost weight when we went to South Korea,  because it's just way less rich food in general,  

nous avons perdu du poids lorsque nous sommes allés en Corée du Sud, parce que c'est juste une nourriture beaucoup moins riche en général,

compared to American diets. And, we didn't have  very much money, so we didn't eat this all the  

par rapport aux régimes américains. Et nous n'avions pas beaucoup d'argent, donc nous n'en mangions pas tout le

time. We just ate it sometimes. So, that was  always a winner. And, I have to add another one,  

temps. Nous en mangions juste parfois. Donc, c'était toujours un gagnant. Et, je dois en ajouter un autre,

because we have traveled in Europe as well.  And, technically this meal is tastier,  

car nous avons également voyagé en Europe. Et, techniquement, ce repas est plus savoureux,

I'm thinking of... Can you guess? Vanessa: 

je pense à... Pouvez-vous deviner ? Vanessa :

Cinque Terre. Dan: 

Cinque Terre. Dan :

Yep. Vanessa: 

Oui. Vanessa :

Cinque Terre. Dan: 

Cinque Terre. Dan :

Yes. There was a seafood meal we ate in Cinque  Terre that had... I don't even remember what we  

Oui. Il y avait un repas de fruits de mer que nous avons mangé aux Cinque Terre qui avait... Je ne me souviens même plus de ce que nous avons

ate, fish, pasta. Vanessa: 

mangé, du poisson, des pâtes. Vanessa :

I had a octopus. Dan: 

J'avais une pieuvre. Dan :

Amazing wine. Vanessa: 

Vin incroyable. Vanessa :

And pasta meat thing. Yeah. Dan: 

Et la viande de pâtes. Ouais. Dan :

Yes. Vanessa: 

Crazy. Dan: 

And, that was also a good vibe. Nostalgic  experience. Because, when I think back to it, we  

Oui. Vanessa :

Folle. Dan :

Et c'était aussi une bonne ambiance. Expérience nostalgique. Parce que, quand j'y repense, nous

did a lot of beautiful hikes on that trip. And  then, we ended in the last little town and ate at  

avons fait beaucoup de belles randonnées pendant ce voyage. Et puis, nous avons fini dans la dernière petite ville et avons mangé dans

that restaurant and it was really delicious. Vanessa: 

ce restaurant et c'était vraiment délicieux. Vanessa :

Yeah. Dan: 

So, it all worked out perfectly. Vanessa: 

Oui. Dan :

Alors, tout s'est parfaitement déroulé. Vanessa :

Even if we go back there, it will be a different  vibe and different feel, because like you said,  

Même si nous y retournons, ce sera une ambiance différente et une sensation différente, car comme vous l'avez dit,

I think, food is really tied to nostalgia. So,  the atmosphere and you can't just eat the food  

je pense que la nourriture est vraiment liée à la nostalgie. Donc, l'atmosphère et vous ne pouvez pas simplement manger la nourriture

separately from anything else. Dan: 

séparément de toute autre chose. Dan :

Bing bong. Vanessa: 

Bing bong. Vanessa :

Yeah. We don't have bells on  the table to call the waitress. 

Oui. Nous n'avons pas de cloches sur la table pour appeler la serveuse.

Dan: If you're Korean and watching this,  

Dan : Si vous êtes coréen et que vous regardez

you're like, "What's the big deal about that?" Vanessa: 

ça,   vous vous dites : "Qu'est-ce que c'est que ça ?" Vanessa :

But for us- Dan: 

But for us, it's just so, "This is so funny and-" 

Mais pour nous- Dan :

Mais pour nous, c'est tellement, "C'est tellement drôle et-"

Vanessa: ... It was so great. And yeah,  

Vanessa : ... C'était tellement génial. Et oui,

we love that experience. Dan: 

nous adorons cette expérience. Dan :

... Yes. Vanessa: 

... Oui. Vanessa :  La

Mine is- Dan: 

So how about you? Yes. Vanessa: 

mienne est... Dan :

Et vous ? Oui. Vanessa :

... Very similar. In fact, yeah- Dan: 

... Très similaire. En fait, oui- Dan :

Was it the same meal? Vanessa: 

Était-ce le même repas ? Vanessa :

... No, I thought about saying, not specifically  some [inaudible 00:30:22], but just eating  

... Non, j'ai pensé à dire, pas spécifiquement certains [inaudible 00:30:22], mais juste manger

outside. It's basically on a sidewalk, there's  little plastic tables and you're cooking this  

dehors. C'est essentiellement sur un trottoir, il y a de petites tables en plastique et vous cuisinez ce

type of thing that Dan's talking about. But, the  one that I thought about was also in Korea because  

genre de chose dont Dan parle. Mais celui auquel j'ai pensé était aussi en Corée parce

there's a lot of nostalgia. Dan: 

qu'il y a beaucoup de nostalgie. Dan :

Is it [inaudible 00:30:37]? Vanessa: 

Est-ce [inaudible 00:30:37] ? Vanessa :

I almost said [inaudible 00:30:39]. Dan: 

I thought that too. Vanessa: 

I almost said [inaudible 00:30:40]. Dan: 

It's not always the best food,  but the environment was perfect. 

J'ai presque dit [inaudible 00:30:39]. Dan :

J'y ai pensé aussi. Vanessa :

J'ai presque dit [inaudible 00:30:40]. Dan :

Ce n'est pas toujours la meilleure nourriture, mais l'environnement était parfait.

Vanessa: Yeah. But what I said also because I like  

Vanessa : Ouais. Mais ce que j'ai dit aussi parce que j'aime

the food so much is a meal called dak-galbi. Dan: 

tellement la nourriture, c'est un repas appelé dak-galbi. Dan :

Oh. Vanessa: 

And, there was a restaurant specifically the  restaurant that we went to often in Incheon, which  

Oh. Vanessa :

Et, il y avait un restaurant spécifiquement le restaurant dans lequel nous allions souvent à Incheon, qui

was the city we lived in for the first two years  in Korea. And, our first week living there, it was  

était la ville dans laquelle nous avons vécu pendant les deux premières années en Corée. Et, notre première semaine de vie là-bas, c'était

my birthday in September. And, we went there  with a bunch of new friends. And, I had never  

mon anniversaire en septembre. Et nous y sommes allés avec un groupe de nouveaux amis. Et, je n'avais jamais

eaten something like this before, where we sat  at a table, and they had a burner on the table,  

mangé quelque chose comme ça auparavant, où nous étions assis à une table, et ils avaient un brûleur sur la table,

and they had all the ingredients  there, and it was uncooked chicken,  

et ils avaient tous les ingrédients là-bas, et c'était du poulet cru,   du

cabbage, rice cakes, all of these things,  carrots, the sauce. It was all in this thing. And,  

chou, des gâteaux de riz, toutes ces choses , les carottes, la sauce. Tout était dans ce truc. Et,

the person who was the server was helping to- Dan: 

la personne qui était le serveur aidait à- Dan :

She tossed it up. Vanessa: 

Elle l'a jeté. Vanessa :

... Helping to cook it. And we were  all just sitting there and watching  

... J'ai aidé à le cuisiner. Et nous étions tous assis là à le

it. It's very different from an American  hibachi experience. That's a similar  

regarder. C'est très différent d'une expérience hibachi américaine. C'est une

experience or similar idea where someone is  cooking in front of you, but this was different,  

expérience similaire ou une idée similaire où quelqu'un cuisine devant vous, mais c'était différent,

much more casual. Dan: 

beaucoup plus décontracté. Dan :

Yeah. Vanessa: 

And I remember sitting there for my  birthday, surrounded by all these  

Oui. Vanessa :

Et je me souviens d'être assise là pour mon anniversaire, entourée de tous ces

new friends, in a new city, eating this food that  I thought was so exciting, and they're cooking it  

nouveaux amis, dans une nouvelle ville, en train de manger cette nourriture que je trouvais si excitante, et ils la

in front of us. And it is amazingly delicious. Dan: 

cuisinaient   devant nous. Et c'est incroyablement délicieux. Dan :

Mm-hmm. It was very yummy. Vanessa: 

Mm-hmm. C'était très délicieux. Vanessa :

And, that place is, yeah, full of so many  memories. So, whenever someone came to visit us  

Et cet endroit est, oui, rempli de tant de souvenirs. Ainsi, chaque fois que quelqu'un venait nous rendre visite

from the U.S., or we made a new friend, we would  always go to that restaurant. And then, the third  

depuis les États-Unis ou que nous nous faisions un nouvel ami, nous allions toujours dans ce restaurant. Et puis, la troisième

year we lived in South Korea, we moved to a  city called Suan, which is about an hour away.  

année où nous avons vécu en Corée du Sud, nous avons déménagé dans une ville appelée Suan, à environ une heure de route.

And, after that year, that restaurant closed. No. Dan: 

Et, après cette année-là, ce restaurant a fermé. Non. Dan :

No. Vanessa: 

Non. Vanessa :

So, when this question says, something  you wish you could try again,  

Donc, lorsque cette question dit quelque chose que vous aimeriez pouvoir réessayer,

this will always be just a wish. Dan: 

ce ne sera toujours qu'un souhait. Dan :

I'm sure that lady opened up  another restaurant, right? 

Je suis sûr que cette dame a ouvert un autre restaurant, n'est-ce pas ?

Vanessa: I hope so. I  

Vanessa : Je l'espère.

hope she is world renowned as amazing dak-galbi  restaurant, because we had dak-galbi also in Suan,  

J'espère qu'elle est mondialement connue comme un incroyable restaurant dak-galbi , car nous avions aussi du dak-galbi à Suan,

and that was nice. That lady was super nice.  We talked through Google translate a lot. 

et c'était bien. Cette dame était super gentille. Nous avons beaucoup parlé via Google traduction.

Dan: Yeah. Their dak-galbi was good too. 

Dan : Ouais. Leur dak-galbi était bon aussi.

Vanessa: Yeah, but there something about  

Vanessa : Oui, mais il y a quelque chose à propos   de

that first place that really- Dan: 

cette première place qui vraiment- Dan :

It had the nostalgia. Vanessa: 

C'était la nostalgie. Vanessa :

... It has a special place in my  heart. So, that's what I would say. 

... Il a une place spéciale dans mon cœur. Donc, c'est ce que je dirais.

Dan: It is funny though,  

Dan : C'est drôle,

we would take Korean people there and  they'd be like, "Yeah, it's pretty good." 

nous emmenions des Coréens là-bas et ils disaient : "Ouais, c'est plutôt bien."

Vanessa: But for us, that was- 

Vanessa : Mais pour nous, c'était-

Dan: We're like, "This is so awesome." 

Dan : Nous nous disons : "C'est tellement génial."

Vanessa: ... So fun. Yeah. Anyway, you can see,  

Vanessa : ... Tellement amusant. Ouais. Quoi qu'il en soit, vous pouvez voir que

we get very excited about food. Now, maybe I know  why our children are also excited about food.  

nous sommes très excités par la nourriture. Maintenant, je sais peut-être pourquoi nos enfants sont aussi enthousiasmés par la nourriture.

They're crazed about food, so. Dan: 

Ils sont fous de nourriture, donc. Dan :

It's because their kids. Vanessa: 

C'est à cause de leurs enfants. Vanessa :

Yeah. But some kids are very picky. Dan: 

Oui. Mais certains enfants sont très difficiles. Dan :

Well, that's true. Yeah, they do  like more food than average kids. 

Eh bien, c'est vrai. Oui, ils aiment plus manger que les enfants moyens.

Vanessa: Our kids love all this type of stuff  

Vanessa : Nos enfants adorent tout ce genre de choses

just as passionately as us. All right. So I have a  question for you. What is a food from your travels  

avec autant de passion que nous. Très bien. J'ai donc une question à vous poser. Quel est un aliment de vos voyages

that you wish you could have again? It might be  because it was good. It might be because of the  

que vous souhaiteriez pouvoir manger à nouveau ? C'est peut-être parce que c'était bon. C'est peut-être à cause de l'

vibe, and the atmosphere, and the memories, the  nostalgia, like what we talked about. Let us know  

ambiance, de l'atmosphère, des souvenirs, de la nostalgie, comme ce dont nous avons parlé. Faites-nous savoir

in the comments what food you wish you could have  again, and we'll learn about food from around the  

dans les commentaires la nourriture que vous aimeriez avoir à nouveau, et nous en apprendrons davantage sur la nourriture du

world. All right, let's go to the next question,  question number six. I think we're on six. 

monde entier. Très bien, passons à la question suivante, la question numéro 6. Je pense que nous sommes sur six.

Dan: Yeah. 

Vanessa: All right, question number six.  

Dan : Ouais.

Vanessa : D'accord, question numéro six.

Question number six is about nature. This  is maybe a little silly of a question,  

La question numéro six concerne la nature. C'est peut-être une question un peu idiote,

but that's okay. Dan: 

mais ce n'est pas grave. Dan :

We like critters, so that's okay. Vanessa: 

Nous aimons les bestioles, donc ça va. Vanessa :

Yeah, as you can tell. So, this question is, if  you could have any defense mechanism of an animal,  

Ouais, comme vous pouvez le voir. Donc, cette question est, si vous pouviez avoir un mécanisme de défense d'un animal,

what would you have? So if you could  have that type of defense mechanism  

lequel auriez-vous ? Donc, si vous pouviez avoir ce type de mécanisme de défense

in your body or become you- Dan: 

dans votre corps ou devenir vous- Dan :

In my body. Vanessa: 

Dans mon corps. Vanessa :

... Yes. What would it be? So can we maybe  explain quickly what a defense mechanism is? 

... Oui. Qu'est ce que ça serait? Pouvons-nous expliquer rapidement ce qu'est un mécanisme de défense ?

Dan: Yeah, sure. So, a  

Dan : Oui, bien sûr. Ainsi, un

defense mechanism is something that an animal has  or uses a feature that protects it from predators. 

mécanisme de défense est quelque chose qu'un animal possède ou utilise une caractéristique qui le protège des prédateurs.

Vanessa: Yeah. 

Vanessa : Ouais.

Dan: Or is a way to either get the predator  

Dan : Ou est un moyen soit de

to go away or escape the predator. Vanessa: 

faire partir le prédateur, soit de lui échapper. Vanessa :

So maybe quills on a porcupine, something like  this. And we can even say humans have a defense  

Alors peut-être des piquants sur un porc-épic, quelque chose comme ça. Et on peut même dire que les humains ont un

mechanism. We might use that emotionally. Dan: 

mécanisme de défense. Nous pourrions utiliser cela émotionnellement. Dan :

Oh yeah. Vanessa: 

Ah ouais. Vanessa :

To say, "Oh, why is he always making jokes?"  It's actually a defense mechanism because  

Dire : "Oh, pourquoi fait-il toujours des blagues ?" C'est en fait un mécanisme de défense car

he experienced a lot of trauma in his  life, and joking, and laughing helps him to  

il a vécu beaucoup de traumatismes dans sa vie, et plaisanter et rire l'aide à

not feel so vulnerable. Dan: 

ne pas se sentir si vulnérable. Dan :

Yeah. Vanessa: 

Oui. Vanessa :

Or something like this. It's a more of an  emotional thing. So you can have a defense  

Ou quelque chose comme ça. C'est plus une chose émotionnelle. Vous pouvez donc avoir un

mechanism as a human, but I want to know, in a  silly way, if you could imagine having an animal's  

mécanisme de défense en tant qu'être humain, mais je veux savoir, d'une manière idiote, si vous pouviez imaginer avoir un

defense mechanism, what would it be? Dan: 

mécanisme de défense d'un animal, quel serait-il ? Dan :  Le

Mine would be... This is  a little bit of a cop out. 

mien serait... C'est un peu un flic.

Vanessa: Okay. 

Vanessa : D'accord.

Dan: Flying. 

Dan : Voler.

Vanessa: Oh. 

Vanessa : Ah.

Dan: Because now we don't really  

Dan : Parce que maintenant, nous n'associons plus vraiment le

associate flying with just defense, but  it can certainly be used as a defense,  

vol à la simple défense, mais cela peut certainement être utilisé comme défense,

so a bird will fly away when you come near it. And  we were talking about it earlier and saying that  

donc un oiseau s'envolera lorsque vous vous en approcherez. Et nous en parlions plus tôt et disions que

flying probably evolved as a defense mechanism for  an animal to get out of the way from a predator  

voler a probablement évolué comme un mécanisme de défense permettant à un animal de s'éloigner d'un prédateur de manière

really efficiently and effectively. Vanessa: 

vraiment efficace et efficiente. Vanessa :

Yeah, I almost said flying too for this one. Dan: 

Ouais, j'ai presque dit voler aussi pour celui-ci. Dan :

Yeah. Vanessa: 

It's a good one. Dan: 

Oui. Vanessa :

C'est un bon. Dan :

So, I mean, but who doesn't want to fly? Vanessa: 

Alors, je veux dire, mais qui ne veut pas voler ? Vanessa :

Yeah. Dan: 

I mean, of course then you  have to be really lightweight  

Oui. Dan :

Je veux dire, bien sûr, alors vous devez être très léger

and you're probably not very intimidating.  And then, you have to be a bat or a bird. 

et vous n'êtes probablement pas très intimidant. Et puis, il faut être une chauve-souris ou un oiseau.

Vanessa: You could be an Eagle. 

Vanessa : Tu pourrais être un Aigle.

Dan: But, if I could still be me and fly,  

Dan : Mais si je pouvais toujours être moi-même et voler,

then I would choose that. Vanessa: 

alors je choisirais cela. Vanessa :

Yeah, just imagine, you're walking down a dark  alley, I don't know why you're walking down a  

Ouais, imaginez, vous marchez dans une allée sombre, je ne sais pas pourquoi vous marchez dans une

dark alley, and then somebody dangerous  steps out and all of a sudden your wings  

allée sombre, puis quelqu'un de dangereux sort et tout d'un coup vos ailes

open up and you fly away. Dan: 

s'ouvrent et vous vous envolez . Dan :

Ooh, they pop out of my back like an angel. Vanessa: 

Ooh, ils sortent de mon dos comme un ange. Vanessa :

That's it. Yeah, that's it. I think there's  some X-Men or superhero or something  

C'est tout. Ouais c'est ça. Je pense qu'il y a des X-Men ou des super-héros ou quelque chose

that does that. Dan: 

qui fait ça. Dan :

Oh, yeah, probably. We  don't know about that stuff. 

Oh, oui, probablement. Nous n'en savons rien.

Dan: Bird man. 

Dan : L' homme aux oiseaux.

Vanessa: Bird man. Is that a- 

Vanessa : L' homme aux oiseaux. Est-ce que c'est un-

Dan: Or Batman, squawk man. 

Dan : Ou Batman, l'homme qui couine.

Vanessa: ... Eagle man. 

Vanessa : ... l'homme aigle.

Dan: Eagle man. 

Dan : L'homme aigle.

Vanessa: Okay. 

Dan: Raven man. Robin man.  

Vanessa : D'accord.

Dan : L' homme corbeau. Homme Robin.

Robin. Vanessa: 

Robin. Vanessa :

California condo man. Dan: 

Homme de condo californien. Dan :  L'

Blue bird man. Vanessa: 

homme aux oiseaux bleus. Vanessa :

These are all the birds we know. Okay, well- Dan: 

Ce sont tous les oiseaux que nous connaissons. D'accord, eh bien- Dan :

And we're not into superheroes, so. Vanessa: 

Et nous n'aimons pas les super-héros, alors. Vanessa :

... Flying is a good one. I almost said that.  And you know what? I think, I have something  

... Voler, c'est bien. J'ai failli dire ça. Et tu sais quoi? Je pense que j'ai quelque chose de

different I'd like to share. But, I think for me  actually flying is probably more realistic. Not  

différent que j'aimerais partager. Mais, je pense que pour moi, voler est probablement plus réaliste. Non pas

like I can actually fly, but because if I'm faced  with danger, I'm probably more likely to flee. 

comme si je pouvais voler, mais parce que si je suis confronté à un danger, je suis probablement plus susceptible de fuir.

Dan: Oh, yeah. 

Dan : Ah ouais.

Vanessa: Than to fight. So, we call this fight or flight.  

Vanessa : Que de se battre. Donc, nous appelons cela combat ou fuite.

When you're in a dangerous situation, either  dangerous physically or dangerous emotionally,  

Lorsque vous vous trouvez dans une situation dangereuse, qu'elle soit physique ou émotionnelle,

we say, "Oh, your fight or flight kicks in."  

nous disons : "Oh, votre combat ou votre fuite commence".

So, either you fight and you try  to win or you flee. So, that's- 

Donc, soit vous vous battez et vous essayez de gagner, soit vous fuyez. Donc, c'est-

Dan: Run away. 

Dan : Fuyez.

Vanessa: ... The flight part. You're not actually flying,  

Vanessa : ... La partie vol. Vous ne volez pas réellement,

but maybe you try to run away from that dangerous  situation. And I think for me, that's more true.  

mais essayez peut-être de fuir cette situation dangereuse. Et je pense que pour moi, c'est plus vrai.

I'm more likely to run away from danger. Dan: 

Je suis plus susceptible de fuir le danger. Dan :

Lady folk, in general. Vanessa: 

Lady folk, en général. Vanessa :

But I said something dinner... Dinner?  Different. I said something different. 

Mais j'ai dit quelque chose pour le dîner... Dîner ? Différent. J'ai dit quelque chose de différent.

Dan: Food is still on her mind. 

Dan : La nourriture est toujours dans son esprit.

Vanessa: Oh, food. I said something  

Vanessa : Oh, la nourriture. J'ai dit quelque chose de

different. I said, a horny toad, which is actually  a type of lizard. A horny toad has something very  

différent. J'ai dit, un crapaud corné, qui est en fait un type de lézard. Un crapaud excité a quelque chose de très

interesting that they do. They, when faced with  danger can stop their blood flow to their heart.  

intéressant à faire. Lorsqu'ils sont confrontés à un danger, ils peuvent arrêter leur flux sanguin vers leur cœur.

Their blood fills up in them and they shoot  blood out of their eyes at their aggressor. What? 

Leur sang se remplit en eux et ils tirent du sang de leurs yeux sur leur agresseur. Quoi?

Dan: Into their aggressor's eyes? 

Dan : Dans les yeux de leur agresseur ?

Vanessa: At least at their aggressor. And the blood  

Vanessa : Au moins à leur agresseur. Et le sang

isn't venomous or anything like this, it's just  shocking. So, I thought it would be hilarious. 

n'est pas venimeux ou quelque chose comme ça, c'est juste choquant. Alors, j'ai pensé que ce serait hilarant.

Dan: That would shock me. 

Dan : Ça me choquerait.

Vanessa: If, "Oh, hi, I'm Vanessa. Nice Vanessa."  

Vanessa : Si, "Oh, salut, je suis Vanessa. Jolie Vanessa."

And then, somebody is a bad person and I just  went bzz and shot blood out my eyes at them. 

Et puis, quelqu'un est une mauvaise personne et je suis juste allé bzz et je lui ai tiré du sang dans les yeux.

Dan: Yeah. 

Vanessa: I think it would be so shocking  

Dan : Ouais.

Vanessa : Je pense que ce serait tellement choquant

that I could be saved. Dan: 

que je puisse être sauvée. Dan :

Sure. Vanessa: 

But, maybe flying is something I would  realistically be more likely to do.  

Bien sûr. Vanessa :

Mais peut-être que voler est quelque chose que je serais plus susceptible de faire.

Oh, I probably would fly away instead of  fighting. But, shooting blood out of your  

Oh, je m'envolerais probablement au lieu de me battre. Mais, tirer du sang de vos

eyes if you're in danger? Dan: 

yeux si vous êtes en danger ? Dan :

It's not going to win you a lot of dates. Vanessa: 

Cela ne vous fera pas gagner beaucoup de rendez-vous. Vanessa :

No. Dan: 

Non. Dan :

"Hey, baby." Vanessa: 

"Hey, bébé." Vanessa :

"Look what I can do." Yeah, but isn't that crazy,  that it's actually a lizard, but the horn toad  

"Regarde ce que je peux faire." Ouais, mais n'est-ce pas fou, que ce soit en fait un lézard, mais que le crapaud cornu

can shoot blood out of its eyes? How in the world- 

puisse tirer du sang de ses yeux ? Comment diable-

Dan: And how does that even help it? 

Vanessa: ... Did even nature decide to do this? 

Dan : Et en quoi cela l'aide-t-il ?

Vanessa : ... Est-ce que même la nature a décidé de faire ça ?

Dan: I don't know. 

Dan : Je ne sais pas.

Vanessa: I mean, it must be  

in danger in some ways that it goes away, it makes  stuff go away because of that. Anyway, crazy, so. 

Vanessa : Je veux dire, ça doit être

en danger à certains égards pour qu'il disparaisse, cela fait  que les choses disparaissent à cause de cela. Quoi qu'il en soit, fou, donc.

Dan: The animal is just so disgusted,  

Dan : L'animal est tellement dégoûté

it doesn't want to eat it. Vanessa: 

qu'il ne veut pas le manger. Vanessa :

I know. "You got blood shooting out of your eyes.  What?" So, I want to know for you, if you could  

Je sais. "Vous avez du sang qui jaillit de vos yeux. Quoi ?" Donc, je veux savoir pour vous, si vous pouviez

have any animal's defense mechanism, what would it  be? There are many crazy things out there. There  

avoir un mécanisme de défense chez un animal, quel serait- il  ? Il y a beaucoup de choses folles là-bas. Il

are ants that shoot acid, there are porcupines  that have quills. This is a great way to expand  

y a des fourmis qui tirent de l'acide, il y a des porcs -épics qui ont des piquants. C'est un excellent moyen d'élargir

your vocabulary in a fun way. If you would like,  you can type into Google amazing animal defense  

votre vocabulaire de manière amusante. Si vous le souhaitez, vous pouvez saisir les étonnants mécanismes de défense des animaux de Google

mechanisms. And you'll see many lists of cool  things that animals do if you like that stuff.  

. Et vous verrez de nombreuses listes de choses sympas que font les animaux si vous aimez ce genre de choses.

So I want to know, let me know in the comments,  what would you like to defend yourself with?  

Je veux donc savoir, faites-le moi savoir dans les commentaires, avec quoi aimeriez-vous vous défendre ?

All right, let's go to our next question. Dan: 

Très bien, passons à notre prochaine question. Dan :

"Caw." Vanessa: 

"Caw." Vanessa :  La

Question number seven is about holidays.  

question numéro 7 concerne les vacances.

The question is, what is your favorite holiday  tradition? And I have a feeling that we might  

La question est : quelle est votre tradition de vacances préférée ? Et j'ai l'impression que nous pourrions

have the same one. Dan: 

avoir le même. Dan :

We had to have. Vanessa: 

Nous devions avoir. Vanessa :

So do you want to say it at the same time? Dan: 

Alors, tu veux le dire en même temps ? Dan :

Yeah. Vanessa: 

On three? Dan: 

Yes. Vanessa: 

Oui. Vanessa :

À trois ? Dan :

Oui. Vanessa :

Okay. 3, 2, 1, Dan: 

Christmas tree. Vanessa: 

D'accord. 3, 2, 1, Dan :

sapin de Noël. Vanessa :

Decorating the Christmas tree. Dan: 

Décorer le sapin de Noël. Dan :

Yes. Decorating the Christmas tree. Vanessa: 

Oui. Décoration du sapin de Noël. Vanessa :

Yeah. Okay. Why don't you explain first? Why  do you like decorating the Christmas tree? 

Oui. D'accord. Pourquoi tu ne t'expliques pas d'abord ? Pourquoi aimez-vous décorer le sapin de Noël ?

Dan: Man. There's probably  

Dan : Mec. Il y a probablement

a lot of reasons. One primary reason is that  this is a tradition that our family always did. 

de nombreuses raisons. L'une des principales raisons est qu'il s'agit d'une tradition que notre famille a toujours pratiquée.

Vanessa: Mm-hmm. 

Vanessa : Mm-hmm.

Dan: So it has a lot of nostalgia tied up into it.  

Dan : Donc, il y a beaucoup de nostalgie liée à cela.

And we don't have a lot of other traditions that  our family always did. So there's Thanksgiving,  

Et nous n'avons pas beaucoup d'autres traditions que notre famille a toujours eues. Il y a donc Thanksgiving

which is, you have a meal and you talk about  what you're thankful for. And that's another  

, c'est-à-dire que vous prenez un repas et que vous parlez de ce pour quoi vous êtes reconnaissant. Et c'est un autre

big one. But, maybe it's just because you  put presents under a tree that, as a kid,  

gros problème. Mais c'est peut-être simplement parce que vous mettez des cadeaux sous un sapin que, en tant qu'enfant,

you just can't get enough of Christmas. Vanessa: 

vous ne pouvez tout simplement pas vous lasser de Noël. Vanessa :

And now? Dan: 

Et maintenant ? Dan :

Yes. And now, I really enjoy picking out a  Christmas tree. We're really nature-y. So,  

Oui. Et maintenant, j'aime vraiment choisir un sapin de Noël. Nous sommes vraiment nature-y. Donc,

we get a real Christmas tree and I like the  smell of the pine. It just hits all of the  

nous obtenons un vrai sapin de Noël et j'aime l' odeur du pin. Cela touche tous les

right senses and feelings. And then, you get  to decorate it. So, your kids are excited,  

bons sens et sentiments. Et puis, vous pouvez le décorer. Donc, vos enfants sont excités,

and you get to hang up all the stuff, and put  up the lights, and there's a whole process. And,  

et vous pouvez raccrocher tout, allumer les lumières, et il y a tout un processus. Et

it's funny because it's probably the most  useless thing that we do, but it's one of  

c'est amusant parce que c'est probablement la chose la plus inutile que nous fassions, mais c'est l'une

the best things. Vanessa: 

des meilleures choses. Vanessa :

Yeah. I think, even before we had  kids, this was a big deal for us. 

Oui. Je pense que même avant d'avoir des enfants, c'était un gros problème pour nous.

Dan: Of course. 

Dan : Bien sûr.

Vanessa: In our marriage,  

Vanessa : Dans notre mariage,

because yeah, it's something that you do with  your parents growing up. And then, for us,  

parce que oui, c'est quelque chose que vous faites avec vos parents en grandissant. Et puis, pour nous,

when we got married and we started doing  that with each other, it felt like,  

quand nous nous sommes mariés et que nous avons commencé à faire ça ensemble, c'était comme :

"Oh, this is our new life. This is us.  We're doing this together." And you're- 

" Oh, c'est notre nouvelle vie. C'est nous. Nous faisons ça ensemble." Et vous êtes-

Dan: We're starting the new generation. 

Dan : Nous lançons la nouvelle génération.

Vanessa: ... Yeah, our new traditions. We're doing this in  

Vanessa : ... Ouais, nos nouvelles traditions. Nous le faisons à

our own way. Yeah, it felt different. I said that  for me, because when I was a kid, we didn't have a  

notre manière. Ouais, c'était différent. J'ai dit ça pour moi, parce que quand j'étais enfant, nous n'avions pas de

real Christmas tree, we had a fake tree. But even  in that, I was so excited about it. First of all,  

vrai sapin de Noël, nous avions un faux sapin. Mais même là-dedans, j'étais tellement excité à ce sujet. Tout d'abord,

I'll set the stage, my mom popped popcorn. So, we  ate popcorn and it smelled great. We listened to  

je vais préparer le terrain, ma mère a fait éclater du pop-corn. Alors, nous avons mangé du pop-corn et ça sentait bon. Nous avons écouté   de

Christmas music. Dan: 

Always good. Vanessa: 

la musique de Noël. Dan :

Toujours bien. Vanessa :

And then, we all sat in the living  room, and because we had a fake tree,  

Et puis, nous nous sommes tous assis dans le salon, et parce que nous avions un faux arbre,

there's different fake trees, but the kind we  had, there was a stem in the middle and it had  

il y a différents faux arbres, mais le genre que nous avions, il y avait une tige au milieu et il y avait

different holes and you could hook the branches  in and the branches had different colored rings  

différents trous et vous pouviez accrocher les branches à l'intérieur et les branches avaient des anneaux de couleurs différentes

on them, so you could see the big ones are on the  bottom. But, because these were closed in a box  

, de sorte que vous pouviez voir que les plus gros étaient en bas. Mais, comme ils étaient fermés dans une

the entire year, they were flat. So, we  would all sit around the Christmas tree,  

boîte toute l'année, ils étaient stables. Donc, nous nous asseyions tous autour du sapin de Noël, en

bending the branches to look realistic. So, we  would bend each of the little branches on it and  

pliant les branches pour avoir l'air réaliste. Donc, nous pliions chacune des petites branches dessus et

then put it in. And we'd look at each other's and  say, "Oh, that one doesn't look good." Or, "Oh,  

puis nous les mettions dedans. Et nous nous regardions les uns les autres et nous disions : "Oh, celui-là n'a pas l'air bien." Ou, "Oh

that was really great." Dan: 

,   c'était vraiment génial." Dan :

This is all blasphemy to me. Vanessa: 

Ce n'est que du blasphème pour moi. Vanessa :

Because you always had a real tree. Dan: 

Parce que vous avez toujours eu un vrai sapin. Dan :

It had to be real. Vanessa: 

Cela devait être réel. Vanessa :

And then we- Dan: 

Et puis nous- Dan :

If there's not a fire hazard in your living room,  

S'il n'y a pas de risque d'incendie dans votre salon,

it's not Christmas. Vanessa: 

ce n'est pas Noël. Vanessa :

... Yeah, that's a big reason why we had a  fake tree is because when my dad was a kid,  

... Ouais, c'est l'une des principales raisons pour lesquelles nous avions un faux sapin, c'est parce que quand mon père était enfant,

they had a real tree. Dan: 

ils avaient un vrai sapin. Dan :

Oh, yeah. Vanessa: 

Oh, oui. Vanessa :

Maybe for one Christmas, I don't remember  if it was for longer than that. And they had  

Peut-être pour un Noël, je ne me souviens pas si c'était plus long que ça. Et ils avaient

a train set going around it so they could turn  on the electric train and it would go around the  

un train qui le contournait pour qu'ils puissent allumer le train électrique et il tournait autour du

bottom of the Christmas tree, not in the branches,  but just on the ground, and it caught fire. 

bas de l'arbre de Noël, pas dans les branches, mais juste sur le sol, et il a pris feu.

Dan: Oh. 

Vanessa: And my dad said one of his first memories  

Dan : Ah.

Vanessa : Et mon père a dit que l'un de ses premiers souvenirs

is him as a little kid, getting a cup of water and  throwing it on the Christmas tree fire. This is  

était qu'il était un petit enfant, qu'il prenait une tasse d'eau et la lançait sur le feu de l'arbre de Noël. C'est un

huge hazard. And there's so many warnings. Dan: 

énorme danger. Et il y a tellement d'avertissements. Dan :

I mean, I don't think so much anymore. Vanessa: 

Je veux dire, je ne pense plus tellement. Vanessa :

Yeah, this is a big deal. Dan: 

Oui, c'est un gros problème. Dan :

Christmas trees are safe. Vanessa: 

Les sapins de Noël sont en sécurité. Vanessa :

Christmas trees are not safe, because they say  now, I think it's more known now that you should  

Les sapins de Noël ne sont pas sûrs, parce qu'ils disent maintenant, je pense que c'est plus connu maintenant qu'il faut

always keep water, so you have the Christmas tree  that's cut and you put it in a little basin of  

toujours garder de l'eau, donc vous avez le sapin de Noël qui est coupé et vous le mettez dans une petite bassine d'

water, and if there's not water in there, the tree  will dry out and it will catch fire really easily.  

eau, et s'il n'y a pas d'eau là-dedans, l'arbre va se dessécher et s'enflammer très facilement.

But, if it's filled with water, then the tree  is hydrated and it won't catch fire as easily. 

Mais s'il est rempli d'eau, l'arbre est hydraté et ne s'enflamme pas aussi facilement.

Dan: But also, 60s electronics, versus- 

Dan : Mais aussi, l'électronique des années 60, contre-

Vanessa: Okay. That's true. 

Dan: ... Today's electronics. They're not  

Vanessa : D'accord. C'est vrai.

Dan : ... L'électronique d'aujourd'hui. Ils ne prendront pas

going to catch fire the same way. Vanessa: 

feu de la même manière. Vanessa :

Yeah. Dan: 

Oui. Dan :

Probably. Vanessa: 

Yeah. Dan: 

Probablement. Vanessa :

Oui. Dan :

Christmas trees are safe and the best. Vanessa: 

Les sapins de Noël sont sûrs et les meilleurs. Vanessa :

Dan loves Christmas trees. So, I remember,  yeah, we would do that, and then we would  

Dan adore les sapins de Noël. Donc, je me souviens, oui, nous faisions cela, puis nous

decorate the tree. And my mom always had one  ornament, which I now have that was the first  

décorions l'arbre. Et ma mère a toujours eu un ornement, que j'ai maintenant, c'était le premier

ornament we put on the tree. Dan: 

ornement que nous avons mis sur l'arbre. Dan :

Which one was that? Vanessa: 

Lequel était-ce ? Vanessa :

It's the ball that has lots of  little beads on it. And it's got- 

C'est la balle qui a plein de petites perles dessus. Et il y a-

Dan: Ball with beads. 

Dan : Balle avec des perles.

Vanessa: ... Ribbons, and knots, and stuff on it.  

Vanessa : ... Des rubans, des nœuds et des trucs dessus.

We have it. Dan: 

Nous l'avons. Dan :

Well, I love Christmas trees and  I can't remember this ornament. 

Eh bien, j'adore les sapins de Noël et je ne me souviens pas de cet ornement.

Vanessa: Oh, well it's in our house. 

Vanessa : Oh, ben c'est chez nous.

Dan: That's good. It'll be refreshing  

Dan : C'est bien. Ce sera rafraîchissant

this year to see it later. Vanessa: 

cette année de le voir plus tard. Vanessa :

And, she put that on the tree and that  signified, we can start to decorate the tree.  

Et, elle a mis ça sur le sapin et cela signifiait, nous pouvons commencer à décorer le sapin.

So yeah, we would decorate the tree together  and it was just a nice time to do that. 

Alors oui, nous décorions l'arbre ensemble et c'était juste un bon moment pour le faire.

Dan: How did you guys sit back and not decorate  

Dan : Comment avez-vous pu vous asseoir et ne pas décorer

the tree right away? Our children are like,  "Bah, get all the stuff. Put it on right away." 

le sapin tout de suite ? Nos enfants se disent : "Bah, prends tous les trucs. Mets-les tout de suite."

Vanessa: Yeah, we did the ornaments. We  

were busy doing the branches. Dan: 

Vanessa : Oui, nous avons fait les décorations. Nous

étions occupés à faire les branches. Dan :

Maybe because it's two girls versus two boys. Vanessa: 

Peut-être parce que c'est deux filles contre deux garçons. Vanessa :

I don't know. But, we did it and it was  fun. And I remember when we got married,  

Je ne sais pas. Mais nous l'avons fait et c'était amusant. Et je me souviens quand nous nous sommes mariés

that was my first real Christmas tree. We  went to a place and got a real tree and- 

, c'était mon premier vrai sapin de Noël. Nous sommes allés à un endroit et avons trouvé un vrai arbre et-

Dan: That was your first? 

Dan : C'était votre premier ?

Vanessa: ... Yeah. 

Vanessa : ... Ouais.

Dan: Oh, we got the little one. 

Dan : Oh, on a le petit.

Vanessa: We got a little tree. Yeah. 

Vanessa : Nous avons un petit arbre. Ouais.

Dan: That we planted later. 

Dan : Que nous avons planté plus tard.

Vanessa: Oh, yeah. 

Dan: That's another thing you can do  

Vanessa : Ah ouais.

Dan : C'est une autre chose que vous pouvez faire

sometimes in America, but it's more difficult. Vanessa: 

parfois en Amérique, mais c'est plus difficile. Vanessa :

Yeah, you can get it with the root ball on  the bottom. The first year we were married- 

Oui, vous pouvez l'obtenir avec la motte en bas. La première année où nous nous sommes mariés-

Dan: It's a lot heavier. 

Vanessa: ... Oh my goodness, it was  

Dan : C'est beaucoup plus lourd.

Vanessa : ... Oh mon Dieu, c'était

so heavy. I remember it took three of us. Dan: 

si lourd. Je me souviens que nous étions trois. Dan :

It was three feet tall. Vanessa: 

Il mesurait un mètre de haut. Vanessa :

Me, you, and your brother to take it  

Moi, toi et ton frère pour le

out of the car and drag it into our house. Dan: 

sortir   de la voiture et le traîner dans notre maison. Dan :

Mm-hmm (affirmative). Vanessa: 

Mm-hmm (affirmatif). Vanessa :

Because it was so big, but we wanted to plant it  later, we didn't want to just cut a tree down. So,  

Parce qu'il était si gros, mais nous voulions le planter plus tard, nous ne voulions pas simplement abattre un arbre. Donc,

we got this tree with a root ball,  but ever since then, we've just gotten  

nous avons cet arbre avec une motte de racines, mais depuis lors, nous avons juste obtenu

a cut tree, and put it in our house, and  decorated it. And yeah, it's a lot of fun. 

un arbre coupé, et l'avons mis dans notre maison, et l'avons décoré. Et oui, c'est très amusant.

Dan: Always a happy time. 

Dan : Toujours un moment heureux.

Vanessa: Yeah. Well, I want to know for you, what is  

Vanessa : Ouais. Eh bien, je veux savoir pour vous, quelle est

your favorite holiday tradition? It might not be  about Christmas. It could be about any holiday.  

votre tradition de vacances préférée ? Il ne s'agit peut-être pas de Noël. Il pourrait s'agir de n'importe quelles vacances.

But, I want to know about your experience. Let us  know in the comments, what's your favorite holiday  

Mais, je veux connaître votre expérience. Faites-nous savoir dans les commentaires, quelle est votre

tradition? And we'll go on to our next question.  Question number nine is about sports and exercise.  

tradition de vacances préférée ? Et nous passerons à notre prochaine question. La question numéro neuf concerne le sport et l'exercice.

What is the most recent sport that you did? Dan: 

Quel est le sport le plus récent que vous ayez pratiqué ? Dan :

Well, this happened just about a week ago  actually. And it's the first time I ever did this  

Eh bien, cela s'est passé il y a à peine une semaine en fait. Et c'est la première fois que je fais ça à l'

outdoors. It was rock climbing. Is  this a sport? I guess, it's a sport. 

extérieur. C'était de l'escalade. Est- ce un sport ? Je suppose que c'est un sport.

Vanessa: It's considered exercise. 

Vanessa : C'est considéré comme de l'exercice.

Dan: Yeah. And so, my brother-in-law is,  

Dan : Ouais. Et donc, mon beau-frère est,

let's just say, obsessed with rock climbing. And,  he's gotten pretty good at it lately. And so,  

disons simplement, obsédé par l'escalade. Et, il est devenu plutôt bon ces derniers temps. Et donc,

he met us in between where he lives and  us. We live about eight hours away. And,  

il nous a rencontrés entre l'endroit où il vit et nous. Nous vivons à environ huit heures de route. Et,

we were in West Virginia, which has actually a lot  of good rock climbing. And we chose a spot and he  

nous étions en Virginie-Occidentale, qui a en fait beaucoup de bonnes escalades. Et nous avons choisi un endroit et il

had all the gear, he's got the ropes, he's got  the shoes, he's got the backpacks, he's got the  

avait tout l'équipement, il avait les cordes, il avait les chaussures, il avait les sacs à dos, il avait le

harness, and all this stuff. And he actually...  Oh the helmet too. Don't forget the helmet.  

harnais et tout ça. Et il en fait... Oh le casque aussi. N'oubliez pas le casque.

And, he geared me up to do it. And, I  was actually pretty nervous about it,  

Et, il m'a préparé à le faire. Et, j'étais en fait assez nerveux à ce sujet,

and not because I'm afraid of heights actually,  he's more scared of Heights than I am.  

et pas parce que j'ai peur des hauteurs en fait, il a plus peur des hauteurs que moi.

I think it's funny that he likes doing this  so much. He says every single time he does it,  

Je pense que c'est drôle qu'il aime tellement faire ça. Il dit qu'à chaque fois qu'il le fait,

he's scared. Vanessa: 

il a peur. Vanessa :

Oh. Dan: 

Oh. Dan :

Yeah. Vanessa: 

Interesting. Dan: 

Oui. Vanessa :

Intéressant. Dan :

But I'm not afraid of heights, so I wasn't really  worried about that. I probably should have been  

Mais je n'ai pas le vertige, donc je n'étais pas vraiment inquiet à ce sujet. J'aurais probablement dû être

more worried about it. Vanessa: 

What were you worried about? Dan: 

plus inquiet à ce sujet. Vanessa :

Qu'est-ce qui vous inquiétait ? Dan :

I'm a perfectionist, or a completionist. So,  it really bothers me if I try something and I  

Je suis un perfectionniste ou un finaliste. Donc, cela me dérange vraiment si j'essaie quelque chose et que je

can't finish it. Vanessa: 

ne peux pas le terminer. Vanessa :

Ah, so you wanted to be  able to make it to the top. 

Ah, vous vouliez donc pouvoir atteindre le sommet.

Dan: So, I knew I could probably do some easy stuff,  

Dan : Donc, je savais que je pouvais probablement faire des choses faciles,

but he's a lot better than I am. So, I knew  that he would be wanting to move on to something  

mais il est bien meilleur que moi. Donc, je savais qu'il voudrait passer à quelque chose de

more challenging. And, I didn't really know if I  wanted to have to just watch, or try it and only  

plus difficile. Et je ne savais pas vraiment si je voulais simplement regarder ou essayer et n'y

get partway. In the end, I did do that. So, the  first one was a easy one. I don't think it was- 

arriver qu'à mi-chemin. Au final, je l'ai fait. Donc, le premier était facile. Je ne pense pas que c'était-

Vanessa: I'll show you a picture here of Dan  

Vanessa : Je vais vous montrer ici une photo de Dan

making it all the way to the top. Yes. Dan: 

faisant tout le chemin jusqu'au sommet. Oui. Dan :

... Yes. So, I do naturally have a good body type  for climbing. I'm lightweight. I climb a lot of  

... Oui. Donc, j'ai naturellement un bon type de corps pour l'escalade. je suis léger. Je grimpe à beaucoup d'

trees. I like to hike and do all that stuff. So, I  can figure it out. But, the hand strength is just  

arbres. J'aime faire de la randonnée et faire tout ça. Donc, je peux comprendre. Mais, la force de la main est juste

on another level to rock climb. Vanessa: 

à un autre niveau pour grimper. Vanessa :

Yeah. Dan: 

And so, I did the easier one and I made it to the  top. But, all the other ones, I made it partway.  

Oui. Dan :

Et donc, j'ai fait le plus facile et je suis arrivé au sommet. Mais, tous les autres, je l'ai fait à mi-chemin.

And, I actually remember, we were with  another guy too, his name was Jim. And,  

Et, je me souviens en fait, nous étions aussi avec un autre gars, il s'appelait Jim. Et,

Jim was really inspiring, because... And don't  worry, this was totally safe. There was a rope  

Jim était vraiment inspirant, parce que... Et ne t'inquiète pas , c'était totalement sûr. Il y avait une corde

tied to the very top. They call it top climbing?  Top rope? I don't remember the terms. There's a  

attachée tout en haut. Ils appellent ça l'escalade de haut niveau ? Corde supérieure? Je ne me souviens pas des termes. Il y a

lot of terms in rock climbing. Vanessa: 

beaucoup de termes en escalade. Vanessa :

Yeah. Dan: 

And so, he was tied to the top and if you fall  that will catch you right away and it's not a  

Oui. Dan :

Et donc, il était attaché au sommet et si vous tombez, cela vous rattrapera tout de suite et ce n'est pas

big deal. Vanessa: 

grave. Vanessa :

Yeah. Dan: 

But, for me, if I fall one time doing that, I'm  like, "All right, I'm done." That's how I feel.  

Oui. Dan :

Mais, pour moi, si je tombe une fois en faisant ça, je me dis : "D'accord, j'ai terminé." Voilà comment je me sens.

But he fell probably 15 times on a climb and  just kept on trying, and trying, and trying,  

Mais il est tombé probablement 15 fois dans une montée et a continué d'essayer, d'essayer et d'essayer,

and he made it to the top and I was like, "Wow."  And, when he got down, I said, "I have to try  

et il a atteint le sommet et je me suis dit "Wow". Et, quand il s'est effondré, j'ai dit : "Je dois

a lot more than I would, because I just  saw him persevere." So, it's a very good  

essayer beaucoup plus que je ne le ferais, parce que je viens de le voir persévérer." C'est donc un très bon

perseverance sport. Vanessa: 

sport de persévérance. Vanessa :

Yeah. Dan: 

So, I tried, and tried, and tried, and I got one  third of the way, because it was really difficult.  

Oui. Dan :

Alors, j'ai essayé, et essayé, et essayé, et j'ai fait le tiers du chemin, parce que c'était vraiment difficile.

It's called crack climbing. And there's just  a crack in the wall. And, you got to put your  

C'est ce qu'on appelle l'escalade de fissure. Et il n'y a qu'une fissure dans le mur. Et, vous devez y mettre vos

hands there. And, just- Vanessa: 

mains. Et, juste- Vanessa :

That's so hard. Dan: 

... There's nothing except for a crack and  little tiny ledges. So, their experienced,  

C'est tellement difficile. Dan :

... Il n'y a rien à part une fissure et de petits rebords minuscules. Donc, ils ont de l'expérience,

so they got up the first part really easily.  So, the girl who was with us, she said,  

alors ils ont très facilement abordé la première partie. Alors, la fille qui était avec nous, elle a dit,

"Yeah, that was tricky." But, I  was stuck on the first part for...  

"Ouais, c'était délicat." Mais, j'ai été bloqué sur la première partie pendant...

It felt like 20 minutes, it was probably more  like 10 minutes. They just got up that part. But  

C'était comme 20 minutes, c'était probablement plus comme 10 minutes. Ils viennent juste de monter cette partie.

it was literally just a little thin rock you had  to put your fingers in, barely any foothold. But,  

Mais   c'était littéralement juste un petit rocher mince dans lequel vous deviez mettre vos doigts, à peine une prise de pied. Mais

I saw Jim fall, and fall, and fall, and I  kept on trying and I finally did it. Yes. 

j'ai vu Jim tomber, tomber et tomber, et j'ai continué à essayer et j'ai finalement réussi. Oui.

Vanessa: Wow. Man, that is not up my alley at all. 

Vanessa : Waouh. Mec, ce n'est pas du tout mon truc.

Dan: Yeah. Brad asked me... Brad's my  

Dan : Ouais. Brad m'a demandé... Brad est mon

brother-in-law. He said, "Do you think Vanessa  would ever do this with you?" And I was like- 

Dan: Brad's my brother-in-law. He said,  

beau-frère. Il a dit : "Penses-tu que Vanessa ferait un jour ça avec toi ?" Et j'étais comme-

Dan : Brad est mon beau-frère. Il a dit

"Do you think Vanessa would ever do this with  you?" And I was like, "I don't think..." I can't  

" Penses-tu que Vanessa ferait ça avec toi                                                                         ? Et je me disais : "Je ne pense pas que..." Je ne peux pas

imagine you wanting to do that. Vanessa: 

imaginer que tu veuilles faire ça. Vanessa :

Yeah. I don't like heights like that, and I feel  like I can't just do something like that like you.  

Oui. Je n'aime pas les hauteurs comme ça, et j'ai l'impression que je ne peux pas faire quelque chose comme ça comme toi.

I would need to go to the climbing gym and feel  comfortable with it, because at least for me,  

J'aurais besoin d'aller à la salle d'escalade et de me sentir à l' aise, car au moins pour moi,

that takes a lot of upper body strength,  your abs, your arms, your fingers. I think  

cela demande beaucoup de force dans le haut du corps, vos abdominaux, vos bras, vos doigts. Je pense

maybe for you, you were able to make it to the  top of the easier one and halfway up or a third  

peut-être que pour vous, vous avez pu atteindre le sommet de la plus facile et à mi-hauteur ou au tiers

of the way up the other ones because you're not  afraid of heights and your strength is distributed  

de la hauteur des autres parce que vous n'avez pas peur des hauteurs et que votre force est répartie

differently than mine. Dan: 

différemment de la mienne. Dan :

Yes. Vanessa: 

Oui. Vanessa :

But I think for something like that, I would need  to massively feel more comfortable with heights  

Mais je pense que pour quelque chose comme ça, j'aurais besoin d'être massivement plus à l'aise avec les hauteurs

and go to the gym in advance. Dan: 

et d'aller au gymnase à l'avance. Dan :

The girl who was with us was the best one there. 

La fille qui était avec nous était la meilleure là-bas.

Vanessa: Yeah. 

Dan: She was  

Vanessa : Ouais.

Dan : Elle était

amazing. Vanessa: 

I bet. Dan: 

incroyable. Vanessa :

Je parie. Dan :

Yeah. Vanessa: 

I mean, you can practice that and do it. Dan: 

Oui. Vanessa :

Je veux dire, vous pouvez vous entraîner et le faire. Dan :  Les

Women can definitely do it. Vanessa: 

femmes peuvent certainement le faire. Vanessa :

Yeah. That's the cool thing. Dan: 

Oui. C'est la chose cool. Dan :

She was kind of like spider monkey, though. Vanessa: 

Elle était un peu comme un singe-araignée, cependant. Vanessa :

Going everywhere. Dan: 

Aller partout. Dan :

She hadn't had any children yet. Vanessa: 

Elle n'avait pas encore eu d'enfants. Vanessa :

Yeah, maybe. Dan: 

Oui, peut-être. Dan : Les

Children does a number on  you. I speak from experience. 

enfants vous font un numéro. Je parle d'expérience.

Vanessa: Yeah? In any case, I think that seems like  

Vanessa : Ouais ? Dans tous les cas, je pense que cela ressemble

the kind of exercise or sport that I would need to  practice in advance before going outside to do it,  

au genre d'exercice ou de sport que j'aurais besoin de pratiquer à l'avance avant de sortir pour le faire,

and inside where there's, I don't  know, maybe more predictability- 

et à l'intérieur où il y a, je ne sais pas , peut-être plus de prévisibilité-

Dan: Mats. 

Vanessa: ... or practice, that would be better for me. 

Dan : Mats.

Vanessa : ...ou m'entrainer, ce serait mieux pour moi.

Dan: I thought it was more fun outside. 

Dan : Je pensais que c'était plus amusant dehors.

Vanessa: Yeah. 

Dan: Because I've done climbing gyms before,  

Vanessa : Ouais.

Dan : Parce que j'ai déjà fait des salles d'escalade,

and it's okay, but outside's a whole  adventure. It did take forever though. 

et ça va, mais dehors, c'est toute une aventure. Cela a cependant pris une éternité.

Vanessa: Yeah. You have to hook up everything. 

Vanessa : Ouais. Il faut tout brancher.

Dan: We did four climbs and we were there all day.  

Dan : Nous avons fait quatre ascensions et nous y sommes restés toute la journée.

You're watching other people go, and also one  person has to be the... I forget what it's called. 

Vous regardez les autres partir, et aussi une personne doit être le... J'oublie comment ça s'appelle.

Vanessa: Belay. 

Dan: Belay. Yeah. One person's holding you,  

Vanessa : Assurage.

Dan : Assurage. Ouais. Une personne vous tient,

making sure you're not going to fall down, so  they actually hold you up from the other end. 

en s'assurant que vous n'allez pas tomber,  donc elle vous tient en fait de l'autre côté.

Vanessa: Cool. 

Vanessa : Cool.

Dan: I don't know all the terms,  

Dan : Je ne connais pas tous les termes,

but you can imagine it, right? Vanessa: 

mais vous pouvez l'imaginer, n'est-ce pas ? Vanessa :

Yeah. It seemed like cool camaraderie  too with everybody who was there. 

Oui. Cela ressemblait aussi à une camaraderie cool avec tous ceux qui étaient là.

Dan: Yeah. That was probably the best part. 

Dan : Ouais. C'était probablement la meilleure partie.

Vanessa: As in we all went together,  

Vanessa : Nous sommes tous allés ensemble,

and then I went on a hike with Dan's sister  and our kids and Dan's parents. We were  

puis je suis partie en randonnée avec la sœur de Dan , nos enfants et les parents de Dan. Nous étions

at the same place, but hiking instead. But we were  going back and watching them too. It seemed like  

au même endroit, mais en randonnée à la place. Mais nous y retournions et les regardions aussi. Il semblait que

everyone who was in this area climbing just was  chill. They were all the type of perseverant,  

tous ceux qui grimpaient dans cette zone étaient simplement cool. C'étaient tous des personnes persévérantes et

motivated type of person, who's like, "I'm  going to climb this rock," a personal challenge. 

motivées, qui se disaient "Je vais escalader ce rocher", un défi personnel.

Dan: It's a culture, for sure. 

Dan : C'est une culture, c'est certain.

Vanessa: Yeah. 

Vanessa : Ouais.

Dan: Yeah. One guy walked up and there was a climb,  

Dan : Ouais. Un gars s'est approché et il y avait une montée,

they all have funny names, and he was like, "Did  you do chalk line? Cool, bro." It was totally- 

ils ont tous des noms amusants, et il a dit : "As- tu fait une ligne de craie ? Cool, mon frère." C'était totalement-

Vanessa: Trying to size each other up. 

Vanessa : Essayer de se jauger.

Dan: Surfer vibes. 

Dan : Ambiance surfeur.

Vanessa: Yeah. I could see that. Well,  

Vanessa : Ouais. Je pouvais voir ça. Eh bien, cela

sounds like a fun time, even though it was hard. Dan: 

ressemble à un moment amusant, même si c'était difficile. Dan :

Oh, it twas very hard. Very hard. Vanessa: 

Oh, c'était très difficile. Très dur. Vanessa :

Bonding together. Dan: 

Se lier ensemble. Dan :

Yes. How about you? Have you  tried any sports recently? 

Oui. Et toi? Avez-vous essayé des sports récemment ?

Vanessa: Yeah, I was trying to think about this,  

Vanessa : Oui, j'essayais d'y réfléchir,

and the answer is not really, but- Dan: 

et la réponse n'est pas vraiment, mais... Dan :

Baseball. Vanessa: 

Baseball. Vanessa :

I was going to say baseball. Dan: 

J'allais dire baseball. Dan :

Really? Vanessa: 

Vraiment ? Vanessa :

Because our four year old, almost five year  old, maybe by the time you're watching this  

Parce que notre fils de quatre ans, presque cinq ans, peut-être qu'au moment où vous regardez ça

he'll be five, our five year old son has been into  hitting the baseball with a baseball bat lately.  

il aura cinq ans, notre fils de cinq ans s'est mis à frapper au baseball avec une batte de baseball ces derniers temps.

In June, we visited Pittsburgh when Dan went- Dan: 

En juin, nous avons visité Pittsburgh lorsque Dan est allé- Dan :

Rock climbing. Vanessa: 

Escalade. Vanessa :

... rock climbing. After that,  we went to a baseball field with  

... l'escalade. Après cela, nous sommes allés sur un terrain de baseball avec

Dan's sister and their cousins and some  family, little kids. We tried to kind of  

la  sœur de Dan et leurs cousins ​​et quelques familles, des petits enfants. Nous avons essayé de

play a baseball field. Dan: 

jouer sur un terrain de baseball. Dan :

Tried. Yes. Vanessa: 

J'ai essayé. Oui. Vanessa :

There's bases, and we were all hitting. The kids  hit, we hit, and I've always liked hitting a  

Il y a des bases, et nous frappions tous. Les enfants frappent, nous frappons, et j'ai toujours aimé frapper une

baseball. I think it's pretty fun. Dan: 

balle de baseball. Je pense que c'est assez amusant. Dan :

That's when you realize how many  rules there are in baseball. 

C'est à ce moment-là que vous réalisez combien de règles il y a dans le baseball.

Vanessa: Yeah. 

Vanessa : Ouais.

Dan: "Don't run with the bat." "First base is over  

Dan : "Ne cours pas avec la batte." "La première base est

there." "No, you have to stop on the base." "Wait,  he's going to throw the ball to you." It's like,  

là-bas." "Non, tu dois t'arrêter à la base." "Attendez, il va vous lancer la balle." C'est comme,

forget about it. Just let him hit the ball. Vanessa: 

oublie ça. Laissez-le frapper la balle. Vanessa :

Yeah. It was really funny to see our son hit  the ball. He was just so excited that he hit it  

Oui. C'était vraiment drôle de voir notre fils frapper la balle. Il était tellement excité qu'il l'a frappé

that he was holding onto the bat and he ran to  third base. Like, "No, no, no. That way drop the  

qu'il tenait la batte et il a couru vers la troisième base. Par exemple, "Non, non, non. Par là, laisse tomber la

bat. Go that way." Dan: 

chauve-souris. Pars par là." Dan :

Yes. Vanessa: 

We were just having fun. Yeah, it was fun,  and I like hitting. Yeah. I've always liked  

Oui. Vanessa :

Nous nous amusions juste. Oui, c'était amusant et j'aime frapper. Ouais. J'ai toujours aimé

hitting a baseball. Even though it wasn't  organized, like an actual organized sport,  

frapper une balle de baseball. Même si ce n'était pas organisé, comme un vrai sport organisé,

I think that was still a sport. It  wasn't too much exercise, but it was fun. 

je pense que c'était quand même un sport. Ce n'était pas trop d'exercice, mais c'était amusant.

Dan: I have a funny story about  

Dan : J'ai une histoire amusante à propos du

baseball. Can I share it? Vanessa: 

baseball. Puis-je le partager ? Vanessa :

Yes. Dan: 

When I was a kid. Vanessa: 

Oui. Dan :

Quand j'étais enfant. Vanessa :

Go ahead. Dan: 

When I was a kid, I played baseball up until  coach pitch, which is where the coach is pitching,  

Allez-y. Dan :

Quand j'étais enfant, j'ai joué au baseball jusqu'au stade de l'entraîneur, c'est-à-dire là où l'entraîneur lance,

not the players. Then I started getting  scared of how fast the ball was coming.  

pas les joueurs. Puis j'ai commencé à avoir peur de la vitesse à laquelle la balle arrivait.

At least back then, that's how I felt. But one  time I was the first baseman, and in baseball,  

Au moins à l'époque, c'est ce que je ressentais. Mais une fois, j'étais joueur de premier but, et au baseball,

it's a very slow sport, right? For kids, you  just start getting distracted when they're not  

c'est un sport très lent, n'est-ce pas ? Pour les enfants, vous commencez simplement à être distraits lorsqu'ils ne

hitting the ball and you're just waiting out  there. So, I was pretending to be Darth Vader  

frappent pas la balle et que vous attendez juste là- bas. Donc, je faisais semblant d'être Dark Vador

with earth fader with my glove over my face.  I was literally standing on first base going,  

avec un fader de terre avec mon gant sur mon visage. Je me tenais littéralement au premier but,

and the player hit the ball  and hit me on the glove,  

et le joueur a frappé la balle et m'a frappé sur le gant,

and we totally missed the play and it was  because I was pretending to be Darth Vader  

et nous avons totalement raté le jeu et c'était parce que je faisais semblant d'être Dark Vador

on first base. Vanessa: 

au premier but. Vanessa :

There you go. Dan: 

Voilà. Dan :

That's my story. Vanessa: 

C'est mon histoire. Vanessa :

Wow. Dan: 

That's why I quit baseball. Vanessa: 

Wow. Dan :

C'est pourquoi j'ai arrêté le baseball. Vanessa :

Oh, man. Dan: 

Oh, mec. Dan :

Actually, that's not why. Vanessa: 

En fait, ce n'est pas pour ça. Vanessa :

Yeah. Dan: 

It's because I would practice with my  brother and he would throw really hard and  

Oui. Dan :

C'est parce que je m'entraînais avec mon frère et il lançait très fort et

I didn't want to get hit by the ball. Vanessa: 

je ne voulais pas être touché par le ballon. Vanessa :

Yeah. I mean, I don't blame you. Dan: 

Oui. Je veux dire, je ne te blâme pas. Dan :

Baseball. Vanessa: 

I wouldn't want to get hit by a baseball either.  In the US, it's pretty common for kids to do,  

Base-ball. Vanessa :

Je ne voudrais pas non plus être frappée par une balle de baseball. Aux États-Unis, c'est assez courant pour les enfants,

they call it little league, so there's different  stages, and one stage might be like a parent is  

ils appellent ça la petite ligue, donc il y a différentes étapes, et une étape peut être comme un parent qui

throwing the ball to the kids, or it's sitting on  a tee, it's sitting on a little stand and the kids  

lance la balle aux enfants, ou c'est assis sur un tee, c'est assis sur un petit stand et les

just have to try to hit the ball. Then the next  level might be another player is throwing it, or  

enfants n'ont qu'à essayer de frapper la balle. Ensuite, le niveau suivant peut être qu'un autre joueur le lance, ou

then the coach is throwing it as you get more and  more advanced. So, it's kind of working you up to  

alors l'entraîneur le lance au fur et à mesure que vous progressez. Donc, cela vous aide à

being a better player. Dan: 

devenir un meilleur joueur. Dan :

To the majors. Vanessa: 

Aux majors. Vanessa :

To the majors. Well, that was your first  answer, right? You wished you could be  

Aux majors. Eh bien, c'était votre première réponse, n'est-ce pas ? Vous vouliez être

a famous sports player. Dan: 

un joueur de sport célèbre. Dan :

I'd take the best baseball player,  

Je prendrais le meilleur joueur de baseball,

or just really great. Vanessa: 

ou tout simplement très bon. Vanessa :

Cool. Okay. Dan: 

Yeah. Any sport. I love sport. Vanessa: 

Cool. D'accord. Dan :

Oui. N'importe quel sport. J'aime le sport. Vanessa :

Well, I want to ask you the same question. What  was the most recent sport that you've played?  

Eh bien, je veux vous poser la même question. Quel est le sport que vous avez pratiqué le plus récemment ?

It could be an organized sport like baseball,  or it could be something that's just more  

Il peut s'agir d'un sport organisé comme le baseball, ou d'un

exercise, like- Dan: 

exercice physique, comme- Dan :

Like rock climbing. Vanessa: 

Comme l'escalade. Vanessa :

... rock climbing, but some people might  say it's a sport. Let us know in the  

... l'escalade, mais certaines personnes pourraient dire que c'est un sport. Dites-nous dans les

comments what's the most recent sport you've  played, and we'll go on to our next question.  

commentaires quel est le sport le plus récent que vous avez pratiqué, et nous passerons à notre question suivante.

Question number 10 is about electronics. This  is another hypothetical question. If you could  

La question numéro 10 concerne l'électronique. C'est une autre question hypothétique. Si vous pouviez

invent any new electronic device,  what would it be and what would it do? 

inventer un nouvel appareil électronique, quel serait-il et à quoi servirait-il ?

Dan: When I first  

Dan : Lorsque

was thinking about this, I thought gadgets,  like a new toaster that never burnt the toast. 

j'ai pensé à cela pour la première fois, j'ai pensé à des gadgets, comme un nouveau grille-pain qui ne brûlait jamais le pain grillé.

Vanessa: Okay. 

Vanessa : D'accord.

Dan: But I think when I think of  

Dan : Mais je pense que lorsque je pense aux

noble uses for electronics, I think of the medical  field. My electronic invention would be a tiny  

utilisations nobles de l'électronique, je pense au domaine médical . Mon invention électronique serait un petit

robot that kills cancer. Vanessa: 

robot qui tue le cancer. Vanessa :

Oh, okay. Dan: 

Oh, d'accord. Dan :

A cancer killing search and destroy robot. Vanessa: 

Un robot de recherche et de destruction qui tue le cancer. Vanessa :

Wow. That's noble. Dan: 

Wow. C'est noble. Dan :

I think they might be working on this. Vanessa: 

Je pense qu'ils pourraient y travailler. Vanessa :

Yeah. I don't know much about that field. Dan: 

Oui. Je ne connais pas grand chose dans ce domaine. Dan :

I think there is some kind of tiny robot,  for lack of a better word, that can find  

Je pense qu'il existe une sorte de petit robot, à défaut d'un meilleur mot, qui peut trouver

certain diseases or cells in the body. You know,  I do not have a background in biotech at all,  

certaines maladies ou cellules dans le corps. Vous savez, je n'ai aucune formation en biotechnologie,

but I would almost guarantee somebody's trying to  figure out how to get tiny robots that can find  

mais je garantirais presque que quelqu'un essaie de comprendre comment obtenir de minuscules robots capables de détecter

and kill cancer in people. Vanessa: 

et de tuer le cancer chez les humains. Vanessa :

That sounds great. Dan: 

Ça sonne bien. Dan :

That would be probably the best  use of an electronic gadget. 

Ce serait probablement la meilleure utilisation d'un gadget électronique.

Vanessa: Mine is very selfish compared to that. 

Vanessa : La mienne est très égoïste par rapport à ça.

Dan: Yeah, because  

Dan : Ouais, parce que

nothing sucks more than cancer, I  think. This is just the worst thing. 

rien ne craint plus que le cancer, je pense. C'est juste la pire chose.

Vanessa: Yeah. Well, if you are in biotech or if you are  

Vanessa : Ouais. Eh bien, si vous êtes dans la biotechnologie ou si vous êtes

a cancer related doctor or surgeon- Dan: 

un médecin ou un chirurgien spécialisé dans le cancer - Dan :

Send me your number and I'll tell you my plans. Vanessa: 

Envoyez-moi votre numéro et je vous dirai mes plans. Vanessa :

Yeah. Let us know. Does something like this  exists? Is this something that's in the works?  

Oui. Faites le nous savoir. Est-ce que quelque chose comme ça existe ? Est-ce quelque chose qui est en préparation ?

Yeah. Never know. Dan: 

Ouais. On ne sait jamais. Dan :

Yeah. How about you? How many cancer destroying  things are you creating in your spare time? 

Oui. Et toi? Combien d' objets anticancéreux créez-vous pendant votre temps libre ?

Vanessa: Oh, sorry. Mine's very selfish.  

Vanessa : Oh, désolée. Le mien est très égoïste.

I was thinking more personal. In our house, to  go to our deck, we have a sliding door. There's  

Je pensais plus personnel. Dans notre maison, pour aller sur notre terrasse, nous avons une porte coulissante. Il y a

a glass sliding door, and then there's a screen  that you can just push through. It's a magnet,  

une porte coulissante en verre, puis il y a un écran que vous pouvez simplement pousser. C'est un aimant,

you can just go through it. But in the summer, we  try to keep the glass sliding door closed because  

vous pouvez simplement le traverser. Mais en été, nous essayons de garder la porte coulissante en verre fermée parce

there's air conditioning in our house and it's  super hot and muggy, humid outside, so we don't  

qu'il y a de la climatisation dans notre maison et qu'il fait très chaud et humide à l'extérieur, donc nous ne

want that air to get inside. We want it to stay  cool inside. We go in and out a lot in our house.  

voulons pas que cet air pénètre à l'intérieur. Nous voulons qu'il reste frais à l'intérieur. Nous entrons et sortons beaucoup dans notre maison.

With young children, it's kind of tricky  to get them to keep that glass door closed.  

Avec de jeunes enfants, il est assez difficile de leur faire garder cette porte vitrée fermée.

It's also kind of heavy. Dan: 

C'est aussi un peu lourd. Dan :

The sliding door. Vanessa: 

La porte coulissante. Vanessa :

Yeah, for them to pull it open is okay, and then  they bust through the screen door and they're  

Oui, qu'ils l'ouvrent, c'est bien, puis ils franchissent la porte moustiquaire et ils sont

outside like, "I'm going to go do something,"  and they don't think about the glass door.  

dehors en disant : "Je vais faire quelque chose", et ils ne pensent pas à la porte vitrée.

And for me too, sometimes if I'm carrying  something, I have to open the door.  

Et pour moi aussi, parfois si je transporte quelque chose, je dois ouvrir la porte.

My electronic gadget would be a button  that you can push that would open the door,  

Mon gadget électronique serait un bouton sur lequel vous pouvez appuyer pour ouvrir la porte,

and then automatically within 30 seconds, it would  close the door, so you have time to go through  

puis automatiquement dans les 30 secondes, il fermerait la porte, vous avez donc le temps de passer

and it would close. It might be sensor  by your body, so if you're still  

et elle se fermerait. Il peut être détecté par votre corps, donc si vous êtes toujours

in the doorway it wouldn't close, but  that way it would always close behind us. 

dans l'embrasure de la porte, il ne se fermera pas, mais de cette façon, il se refermera toujours derrière nous.

Dan: Couldn't you just use in the grocery  

Dan : Ne pourriez-vous pas simplement l'utiliser dans l'

store where it automatically opens? Vanessa: 

épicerie où il s'ouvre automatiquement ? Vanessa :

Yeah, something like that. Dan: 

Oui, quelque chose comme ça. Dan :

A sliding automatic door. Vanessa: 

Une porte automatique coulissante. Vanessa :

But people don't have that in their house. Dan: 

Mais les gens n'ont pas ça chez eux. Dan :

Oh. But it's only a matter of money. Vanessa: 

Oh. Mais ce n'est qu'une question d'argent. Vanessa :

I mean, maybe we could get something  like that installed in our house now,  

Je veux dire, peut-être que nous pourrions faire installer quelque chose comme ça dans notre maison maintenant,

but I was kind of envisioning, I imagine people  who are handicapped or in a wheelchair, maybe they  

mais j'étais en quelque sorte en train d'envisager, j'imagine que les personnes qui sont handicapées ou en fauteuil roulant, peut-être qu'elles

have something like this that's automatic. Dan: 

ont   quelque chose comme ça qui est automatique. Dan :

Probably. Vanessa: 

Probablement. Vanessa :

I'm sure it's a big system you have to install.  It's probably a lot of money or kind of a hassle,  

Je suis sûr que c'est un gros système que vous devez installer. C'est probablement beaucoup d'argent ou une sorte de tracas,

but I'm sure there's some kind of system. Dan: 

mais je suis sûr qu'il existe une sorte de système. Dan :

Well, we could go to a closed down grocery  store, and every time it opens, it says,  

Eh bien, nous pourrions aller dans une épicerie fermée , et chaque fois qu'elle ouvre, il est écrit :

"Welcome to Aldi." Vanessa: 

"Bienvenue chez Aldi". Vanessa :

As in we would take Aldi's doors? Dan: 

Comme si nous prenions les portes d'Aldi ? Dan :

Yeah. Vanessa: 

And put them in our house, and it would have a  speaker that says, "Welcome to the grocery store,"  

Oui. Vanessa :

Et les mettre dans notre maison, et il y aurait un haut-parleur qui dirait : "Bienvenue à l'épicerie",

every time we open our house's doors? Dan: 

chaque fois que nous ouvrons les portes de notre maison ? Dan :

It'd be the most charming thing  we could possibly add to our home. 

Ce serait la chose la plus charmante que nous puissions ajouter à notre maison.

Vanessa: Maybe we could have it say,  

Vanessa : Peut-être qu'on pourrait dire :

"Welcome home, Vanessa." Dan: 

"Bienvenue à la maison, Vanessa." Dan :

Oh, yeah. Programmable. Vanessa: 

Oh, oui. Programmable. Vanessa :

I don't think I would like my doors to talk. Dan: 

Je ne pense pas que j'aimerais que mes portes parlent. Dan :

And it also takes off your hat. 

Et ça vous enlève aussi votre chapeau.

Vanessa: Wow. 

Vanessa : Waouh.

Dan: With an arm. 

Dan : Avec un bras.

Vanessa: Maybe it also feeds you food and gives you water. 

Vanessa : Peut-être que cela vous donne aussi de la nourriture et de l'eau.

Dan: And it's a conveyor belt too,  

Dan : Et c'est aussi un tapis roulant,

so you don't have to walk through it. Vanessa: 

donc vous n'avez pas à le traverser. Vanessa :

And maybe it is also your brain,  so you don't have to think. 

Et c'est peut-être aussi votre cerveau, donc vous n'avez pas à réfléchir.

Dan: And there's another arm that  

Dan : Et il y a un autre bras qui

puts a soda in your hand. Vanessa: 

met un soda dans votre main. Vanessa :

That's weird. Yes. I would like our glass sliding  door to be closed more easily so that it is not a  

C'est bizarre. Oui. J'aimerais que notre porte coulissante en verre se ferme plus facilement afin qu'elle ne soit pas un

personal hassle or an annoyance in our home. But  I must say that Dan's cancer fighting robots are  

tracas personnel ou une gêne dans notre maison. Mais je dois dire que les robots de lutte contre le cancer de Dan sont

probably a better idea. Anyway, I thought  about this question for about 4.2 seconds. 

probablement une meilleure idée. Quoi qu'il en soit, j'ai réfléchi à cette question pendant environ 4,2 secondes.

Dan: And I thought of it for four minutes. 

Dan : Et j'y ai pensé pendant quatre minutes.

Vanessa: Okay. 

Vanessa : D'accord.

Dan: To be fair. 

Vanessa: Yeah. So,  

Dan : Pour être juste.

Vanessa : Ouais. Alors,

maybe if I thought about it for four minutes  I would've come up with a better idea. Anyway,  

peut-être que si j'y réfléchissais pendant quatre minutes, j'aurais trouvé une meilleure idée. Quoi qu'il en soit,   et

what about you? What kind of new electronic gadget  would you like to invent, and what would it do?  

vous ? Quel genre de nouveau gadget électronique aimerais-tu inventer, et à quoi cela servirait-il ?

Let us know in the comments and we'll go to our  next question. Question number 11 is about money.  

Faites-le nous savoir dans les commentaires et nous passerons à notre prochaine question. La question numéro 11 concerne l'argent.

I'd like to know what is something that you  can justify spending more money on and why? 

J'aimerais savoir pour quoi vous pouvez justifier de dépenser plus d'argent et pourquoi ?

Dan: Yeah. Justify. I mean, probably speakers. 

Dan : Ouais. Justifier. Je veux dire, probablement des haut-parleurs.

Vanessa: We always talk about speakers. 

Vanessa : On parle toujours d'enceintes.

Dan: I'm kidding. I like audio stuff a lot.  

Dan : Je plaisante. J'aime beaucoup les trucs audio.

I would say maybe once a year I just start  looking into some audio equipment or some kind  

Je dirais peut-être qu'une fois par an, je commence juste à examiner certains équipements audio ou certains types

of electronics, usually. I'm like, "Vanessa, do  you think we could?" She's like, "No, we have 10  

d'appareils électroniques, généralement. Je me dis : "Vanessa, tu penses qu'on pourrait ?" Elle dit "Non, nous avons 10

speakers," or headphones or something. You know? Vanessa: 

haut-parleurs", ou des écouteurs ou quelque chose comme ça. Tu sais? Vanessa :

We talked about this in past videos. Dan: 

Nous en avons parlé dans des vidéos précédentes. Dan :

Yes. This is not actually  my answer. I said property. 

Oui. Ce n'est pas vraiment ma réponse. J'ai dit propriété.

Vanessa: Oh, okay. 

Vanessa : Ah d'accord.

Dan: Yeah, because I know for sure  

Dan : Oui, parce que je suis sûr que

we want to have another property. Vanessa: 

nous voulons avoir une autre propriété. Vanessa :

Like in the woods? Dan: 

Comme dans les bois ? Dan :

Yes. We would like to own, it might  just be land, but maybe just a cabin.  

Oui. Nous aimerions être propriétaires, ce n'est peut-être qu'un terrain, mais peut-être juste une cabane.

This is a little bit nostalgic for me because  my grandfather actually gave my parents  

C'est un peu nostalgique pour moi parce que mon grand-père a en fait donné à mes parents

or I guess gave us access to a very simple cabin  that we would go to in the mountains in Colorado,  

ou je suppose nous a donné accès à une cabane très simple dans laquelle nous allions dans les montagnes du Colorado,

and that was our little escape  from the hubbub of normal life  

et c'était notre petite évasion du brouhaha de la vie normale

going to that cabin. Vanessa: 

à cette cabine. Vanessa :

No electricity, no plumbing. Dan: 

Pas d'électricité, pas de plomberie. Dan :

Yes, but it has to be like that. It has to be  off grid, basically. I mean, it had electricity. 

Oui, mais ça doit être comme ça. Il doit être hors réseau, en gros. Je veux dire, il y avait de l'électricité.

Vanessa: Oh, yeah. 

Vanessa : Ah ouais.

Dan: But it didn't  

Dan : Mais il n'y avait pas

have running water. Vanessa: 

d'eau courante. Vanessa :

Ah, that was a thing. Dan: 

Ah, c'était un truc. Dan :

I mean, I think I'd take  electricity. That's kind of nice. 

Je veux dire, je pense que je prendrais de l' électricité. C'est plutôt sympa.

Vanessa: That is nice. 

Vanessa : C'est gentil.

Dan: I don't know. We'll debate the details later, but  

Dan : Je ne sais pas. Nous discuterons des détails plus tard, mais

I know for sure I want to have some more property.  You can always justify it by saying, "Well,  

je sais avec certitude que je veux avoir plus de propriété. Vous pouvez toujours le justifier en disant : "Eh bien

this is an investment too. You can always resell  it." Usually with property you'll at least make  

, c'est aussi un investissement. Vous pouvez toujours le revendre." Habituellement, avec une propriété, vous récupérerez au moins le prix pour

back what you bought it for. Vanessa: 

lequel vous l'avez achetée. Vanessa :

Hopefully. Dan: 

Especially in this area, it's always growing,  

J'espère. Dan :

Surtout dans ce domaine, il est toujours en croissance,

so I can make a lot of justifications for  why we need to own many beach homes. I mean- 

donc je peux faire beaucoup de justifications pour pourquoi nous devons posséder de nombreuses maisons de plage. Je veux dire-

Vanessa: Mountain- 

Vanessa : Montagne-

Dan: ... mountain homes. 

Vanessa: ... cabins. Yeah. When you were a kid- 

Dan : ... des maisons de montagne.

Vanessa : ... cabines. Ouais. Quand tu étais enfant-

Dan: Many. 

Vanessa: ... you would  

Dan : Beaucoup.

Vanessa : ... vous

just go to the mountains with your mom  and siblings and play in the woods and  

iriez simplement à la montagne avec votre mère et vos frères et sœurs et joueriez dans les bois et

catch critters. Dan: 

Yeah. There was acres of land there. There wasn't  as many critters as I would've liked there. 

attraperiez des bestioles. Dan :

Oui. Il y avait des acres de terre là-bas. Il n'y avait pas autant de créatures que je l'aurais souhaité.

Vanessa: Oh, yeah. 

Dan: But there was a pond and there  

Vanessa : Ah ouais.

Dan : Mais il y avait un étang et il y

were dragon flies and fish. Vanessa: 

avait des libellules et des poissons. Vanessa :

Oh, that sounds fun. Dan: 

Oh, ça a l'air amusant. Dan :

Yeah. Vanessa: 

Oui. Vanessa :

I think that's a beautiful childhood too, being  able to do stuff like that. We go hiking a lot,  

Je pense que c'est aussi une belle enfance, pouvoir faire des choses comme ça. Nous faisons beaucoup de randonnées,

but there's something special about staying there. Dan: 

mais il y a quelque chose de spécial à rester là-bas. Dan :

Yeah. Vanessa: 

Oui. Vanessa :

In the cabin and you go back to the same place,  maybe different seasons, and get to know the  

Dans la cabine et vous retournez au même endroit, peut-être à des saisons différentes, et apprenez à connaître les

seasons there. Dan: 

saisons là-bas. Dan :

Yeah. Vanessa: 

That's cool. Dan: 

Oui. Vanessa :

C'est cool. Dan :

Yeah. The best thing about the cabin that we  had was it had a loft. It doesn't seem very safe  

Oui. La meilleure chose à propos de la cabine que nous avions était qu'elle avait un loft. Cela ne semble pas très sûr d'y

thinking back to it, because my memory of it is it  was like a plywood deck hanging from the ceiling. 

repenser, car mon souvenir est que c'était comme une terrasse en contreplaqué suspendue au plafond.

Vanessa: Did it have a- 

Vanessa : Avait-il un-

Dan: It was hanging down, and you climbed a ladder up  

Dan : Il pendait, et vous avez grimpé une échelle

to it. It had plywood walls, but there were gaps  in the walls too, where you could just jump down,  

jusqu'à lui. Il y avait des murs en contreplaqué, mais il y avait aussi des espaces dans les murs, où vous pouviez simplement sauter,

which we didn't jump down. But what we did was  because it was a one room cabin, if my parents  

que nous n'avons pas sautés. Mais ce que nous avons fait, c'est parce que c'était une cabine d'une pièce, si mes parents

were there with some friends or my grandparents,  they would play cards, and they would send us to  

étaient là avec des amis ou mes grands-parents, ils jouaient aux cartes et ils nous envoyaient au

bed, but we could hear everything, so we'd spy on  them and we'd drop stuff down on them and stuff. 

lit, mais nous pouvions tout entendre, alors nous espionnerions eux et nous déposions des trucs sur eux et tout.

Vanessa: That sounds fun. 

Dan: Yeah. That was fun. 

Vanessa : Ça a l'air amusant.

Dan : Ouais. C'était amusant.

Vanessa: Wow, so maybe we can recreate this  

Vanessa : Wow, alors peut-être que nous pouvons recréer cette

rustic experience. Dan: 

expérience rustique. Dan :

We need a loft. Vanessa: 

Do you think it would be just as fun as  an adult? Because you were a kid doing it,  

Nous avons besoin d'un loft. Vanessa :

Pensez-vous que ce serait aussi amusant qu'un adulte ? Parce que tu étais un enfant qui le faisait,

do you think that- Dan: 

penses-tu que- Dan

To sleep in the loft? Vanessa: 

:  Dormir dans le grenier ? Vanessa :

Well, for us, because we're adults now, so  having this rural experience, would it be as  

Eh bien, pour nous, parce que nous sommes adultes maintenant, alors avoir cette expérience rurale, serait-ce aussi

fun for us as it would- Dan: 

amusant pour nous que ce serait- Dan :

I think it would be. Vanessa: 

... as for kids? Dan: 

Je pense que ce serait. Vanessa :

... et pour les enfants ? Dan :

Yeah, because one benefit of being in a place like  

Oui, parce que l'un des avantages d'être dans un endroit comme l'

America and the United States is that you can  usually find some place that is very rural  

Amérique et les États-Unis est que vous pouvez généralement trouver un endroit très rural

and quiet. Vanessa: 

et calme. Vanessa :

Quickly and close. Dan: 

Vite et ferme. Dan :

We live close enough to a highway  and stuff that it would be nice to  

Nous vivons assez près d'une autoroute et d'autres choses pour qu'il soit agréable d'

just only hear the birds chirping. Vanessa: 

entendre simplement le gazouillis des oiseaux. Vanessa :

Yeah. I think that's really possible. I mean- Dan: 

Oui. Je pense que c'est vraiment possible. Je veux dire- Dan :

And get away from electronics and stuff. It would  have to be an intentional, this is not a place  

Et éloignez-vous de l'électronique et des choses. Il faudrait que ce soit intentionnel, ce n'est pas un endroit

where we have a TV, for example. Vanessa: 

où nous avons une télévision, par exemple. Vanessa :

Yeah. I think you can drive about 20 minutes away  from our house and be very much in the woods. 

Oui. Je pense que vous pouvez conduire à environ 20 minutes de notre maison et être très bien dans les bois.

Dan: Yes. 

Dan : Oui.

Vanessa: But anyway, that's a  

Vanessa : Mais de toute façon, c'est une

specific discussion for another time. Dan: 

discussion spécifique pour une autre fois. Dan :

Yes. Vanessa: 

Oui. Vanessa :

Cool. So, you'd like to have- Dan: 

Cool. Donc, vous aimeriez avoir- Dan :

More property. Vanessa: 

Plus de propriété. Vanessa :

... a cabin, and that would be a investment,  an investment that you could justify.  

... une cabine, et ce serait un investissement, un investissement que vous pourriez justifier.

Well, I think for me, when I thought about this,  I thought more of something that we already do  

Eh bien, je pense que pour moi, quand j'y ai pensé, j'ai pensé plus à quelque chose que nous faisons déjà   pour

that we have justified spending more money on, so- Dan: 

lequel nous avons justifié de dépenser plus d'argent, donc- Dan :

Garden boxes. Vanessa: 

Boîtes de jardin. Vanessa :

I spend too much money on the garden. That's true.  

Je dépense trop d'argent pour le jardin. C'est vrai.

These are the world's most expensive tomatoes. Dan: 

Ce sont les tomates les plus chères du monde. Dan :

We are now a small scale farm. Vanessa: 

Nous sommes maintenant une petite ferme. Vanessa :

That's not what I was saying, but that  is true. I thought of something more  

Ce n'est pas ce que je disais, mais c'est vrai. J'ai pensé à quelque chose de plus

in our daily life. I think this is different for  everyone depending on how much money you have. At  

dans notre vie quotidienne. Je pense que c'est différent pour tout le monde en fonction de l'argent dont vous disposez. À

some point in our marriage, we bought the cheapest  food. This is all that we could afford and  

un moment donné de notre mariage, nous avons acheté la nourriture la moins chère. C'est tout ce que nous pouvions nous permettre

that was it. But then as we made more money, we  wanted to intentionally buy better quality food. 

et c'était tout. Mais alors que nous gagnions plus d'argent, nous avons voulu acheter intentionnellement des aliments de meilleure qualité.

Dan: We prioritize it. 

Dan : Nous y accordons la priorité.

Vanessa: Yeah. So, instead  

Vanessa : Ouais. Donc, au lieu

of just buying expensive food, we wanted to buy,  especially we kind of made an intention to buy  

de simplement acheter de la nourriture chère, nous voulions acheter, en particulier nous avions en quelque sorte l'intention d'acheter

better quality animal products specifically. In  the US, you have a lot of options. You could buy  

spécifiquement des produits d'origine animale de meilleure qualité. Aux États-Unis, de nombreuses options s'offrent à vous. Vous pouvez acheter

organic carrots or conventional carrots, and  not so much that I'm thinking more about meat  

des carottes biologiques ou des carottes conventionnelles, et pas tellement que je pense davantage à la viande

and yogurt and cheese and milk- Dan: 

et au yaourt et au fromage et au lait- Dan :

Where the creatures are involved. Vanessa: 

Où les créatures sont impliquées. Vanessa :

Yeah, because in the area where we live,  there's a lot of options for buying  

Oui, parce que dans la région où nous vivons, il y a beaucoup d'options pour acheter

local grass fed beef, for example, where  there's a farm down the street and it's  

du bœuf nourri à l'herbe local, par exemple, où il y a une ferme en bas de la rue et c'est

much more expensive than buying the cheapest  beef at the grocery store. But for us,  

beaucoup plus cher que d'acheter le bœuf le moins cher à l'épicerie. Mais pour nous,

as we've made more money, this has been  something that we justify spending more money on.  

comme nous avons gagné plus d'argent, c'est quelque chose pour lequel nous justifions de dépenser plus d'argent.

If we didn't have money, then I would not spend  money on that, because that wasn't a priority. 

Si nous n'avions pas d'argent, je n'en dépenserais pas, car ce n'était pas une priorité.

Dan: It would be hot dogs and canned tuna. 

Dan : Ce serait des hot-dogs et du thon en conserve.

Vanessa: I mean, maybe not hot dogs, but some beans  

Vanessa : Je veux dire, peut-être pas des hot-dogs, mais des haricots

or just rice, something very simple. Dan: 

ou juste du riz, quelque chose de très simple. Dan :

Rice and beans. There you go. Vanessa: 

Du riz et des haricots. Voilà. Vanessa :

Yeah. You can live off of that. Lots of people  do. But for us, this has been something that  

Oui. Vous pouvez vivre de cela. Beaucoup de gens le font. Mais pour nous, c'est quelque chose dont

we have been intentional about.  When we buy milk, we try to buy  

nous avons été intentionnels. Lorsque nous achetons du lait, nous essayons d'acheter du lait de

good quality, not just expensive, but either  local milk or something that's whole milk,  

bonne qualité, pas seulement cher, mais du lait local ou du lait entier,

grass fed, something local, these types of things.  We have our own chickens, so those are certainly- 

nourri à l'herbe, quelque chose de local, ce genre de choses. Nous avons nos propres poulets, donc ce sont certainement-

Dan: They're free range. 

Dan : Ils sont élevés en liberté.

Vanessa: Beautiful quality eggs. But this  

Vanessa : De beaux œufs de qualité. Mais ce

type of thing, because I feel like it is directly  impacting the farming world and the animal's life.  

genre de choses, parce que j'ai l'impression que ça impacte directement le monde agricole et la vie des animaux.

We are not vegan, we are not vegetarian,  but I don't like conventional farms and  

Nous ne sommes pas végétaliens, nous ne sommes pas végétariens, mais je n'aime pas les fermes conventionnelles et

factory farms, big scale farms. Dan: 

les fermes industrielles, les fermes à grande échelle. Dan :

From the standpoint of the animals? Vanessa: 

Du point de vue des animaux ? Vanessa :

From a lot of standpoints, the environment,  animals, all of that, maybe you're eating  

De nombreux points de vue, l'environnement,  les animaux, tout cela, peut-être que vous mangez

too much meat, but I completely understand that  if you don't have much money, you buy food. You  

trop de viande, mais je comprends tout à fait que si vous n'avez pas beaucoup d'argent, vous achetez de la nourriture.

just have to buy the food that you buy and you  have to survive. Then as you make more money,  

Vous n'avez qu'à acheter la nourriture que vous achetez et vous devez survivre. Ensuite, à mesure que vous gagnez plus d'argent,

you make different choices about what you buy.  For us, that's been increasing the quality of  

vous faites des choix différents concernant ce que vous achetez. Pour nous, cela a augmenté la qualité

the animal products that we buy for a lot of  different reasons. But anyway, that's something  

des produits d'origine animale que nous achetons pour de nombreuses raisons différentes. Quoi qu'il en soit, c'est quelque chose pour

that I can justify spending more money on. Dan: 

lequel je peux justifier de dépenser plus d'argent. Dan :

Yes. Better food. Vanessa: 

Oui. Meilleure nourriture. Vanessa :

Yeah. That's something that we've chosen to  spend more money on over time. That is probably  

Oui. C'est quelque chose pour lequel nous avons choisi de dépenser plus d'argent au fil du temps. C'est probablement

different for you. Let us know in the comments  for you, what is something that you can justify  

différent pour vous. Faites-nous savoir dans les commentaires pour vous, quelle est quelque chose pour laquelle vous pouvez justifier de

spending more money on, maybe in the future, like  Dan's answer, some cabin or property, you could  

dépenser plus d'argent, peut-être à l'avenir, comme la réponse de Dan, une cabane ou une propriété, vous pourriez

justify spending more money on that, or maybe it's  something that you already spend more money on,  

justifier de dépenser plus d'argent pour cela, ou peut-être que c'est quelque chose que vous dépensez déjà plus d'argent,

like my answer. Let us know in the comments.  I'm curious. What are your financial priorities?  

comme ma réponse. Faites le nous savoir dans les commentaires. Je suis curieux. Quelles sont vos priorités financières ?

Let us know in the comments, and let's go to the  next question. Question number 11 is about games.  

Faites-le nous savoir dans les commentaires et passons à la question suivante. La question numéro 11 concerne les jeux.

We like games. Dan: 

Nous aimons les jeux. Dan :

Games. Are they fun? Vanessa: 

Jeux. Sont-ils amusants ? Vanessa :

Yes. Dan: 

I don't know. Vanessa: 

Oui. Dan :

Je ne sais pas. Vanessa :

I would like to know what is a game that you  play that you're very competitive about. The  

J'aimerais savoir à quel jeu vous jouez et pour lequel vous êtes très compétitif. Le

word competitive means you want to win.  You feel serious, you can still have fun,  

mot compétitif signifie que vous voulez gagner. Vous vous sentez sérieux, vous pouvez toujours vous amuser,

but you want to win. Dan: 

mais vous voulez gagner. Dan :

The real question for me is what is a  game that I don't feel competitive about,  

La vraie question pour moi est de savoir quel est le jeu pour lequel je ne me sens pas compétitif,

because I have a game switch in my head. I  start playing a game and I'm like, "Strategy on,  

parce que j'ai un changement de jeu dans ma tête. Je commence à jouer à un jeu et je me dis : "Stratégie,

let's win this thing," and I feel very competitive  about it. I would say, especially any game that  

gagnons ce truc", et je me sens très compétitif à ce sujet. Je dirais, en particulier tout jeu qui

has strategy where you can actually make  decisions that will really impact the game,  

a une stratégie où vous pouvez réellement prendre des décisions qui auront un impact réel sur le jeu,

there's a lot of games that are just roll the dice  and it's random chance. It's a little easier not  

il y a beaucoup de jeux qui ne font que lancer les dés et c'est une chance aléatoire. C'est un peu plus facile de ne

to be competitive about that. Vanessa: 

pas être compétitif à ce sujet. Vanessa :

Yeah. Dan: 

Like when I played shoots and ladders  with my son the other day, 100% luck,  

Oui. Dan :

Comme quand j'ai joué aux shoots and ladders avec mon fils l'autre jour, 100 % de chance,

which he didn't necessarily understand. He was  like, "Look, I'm going to jump over the slide." 

ce qu'il n'a pas forcément compris. Il m'a dit : "Regarde, je vais sauter par-dessus le toboggan."

Vanessa: You can't jump over the slide. 

Vanessa : Vous ne pouvez pas sauter par-dessus le toboggan.

Dan: That's not part of the rules.  

Dan : Cela ne fait pas partie des règles.

But that was very interesting that he  thought about that himself. But anyway, yeah,  

Mais c'était très intéressant qu'il y ait pensé lui-même. Mais de toute façon, ouais,

the question is, what am I competitive- Vanessa: 

la question est, qu'est-ce que je suis compétitif- Vanessa :

Yeah. Give an example of some games,  because maybe our students too would like- 

Ouais. Donnez un exemple de jeux, car peut-être que nos élèves aimeraient aussi-

Dan: What am I super competitive about? 

Dan : En quoi suis-je super compétitif ?

Vanessa: Yeah. Maybe they'd like some  

Vanessa : Ouais. Peut-être aimeraient-ils avoir des

examples that they could play. Dan: 

exemples qu'ils pourraient jouer. Dan :

A recent example is there's a game called  Code Names, and it's one of the best games  

Un exemple récent est qu'il existe un jeu appelé Code Names, et c'est l'un des meilleurs jeux de

ever, I think. Vanessa: 

tous les temps, je pense. Vanessa :

Actually, I have a YouTube video where Dan and I  play this and I teach you how to play it and teach  

En fait, j'ai une vidéo YouTube dans laquelle Dan et moi jouons ceci et je t'apprends à le jouer et

you vocabulary along the way. Dan: 

je t'apprends du vocabulaire en cours de route. Dan :

Is very challenging, it scales,  so if your group is very smart,  

C'est très difficile, ça évolue, donc si votre groupe est très intelligent,

they'll play it very smart. If your group is  dumb, it plays to the level of the players.  

ils joueront très intelligemment. Si votre groupe est stupide, il joue au niveau des joueurs.

I've had to train myself not to get competitive  about this game, because for example, we first  

J'ai dû m'entraîner pour ne pas devenir compétitif à propos de ce jeu, car par exemple, nous avons d'abord

played this. We literally went to bed  that night and had an argument about it. 

joué à cela. Nous nous sommes littéralement couchés ce soir-là et nous nous sommes disputés à ce sujet.

Vanessa: "But why did you say this thing?" No,  

Vanessa : "Mais pourquoi as-tu dit ça ?" Non,

I meant that." "How could you not get this?" Dan: 

je voulais dire ça." "Comment as-tu pu ne pas comprendre ?" Dan :

Yeah. It feels really bad  to lose that game, I think. 

Ouais. Ça fait vraiment mal de perdre ce match, je pense.

Vanessa: Yeah. 

Dan: So, that one really got to me.  

Vanessa : Ouais.

Dan : Alors, ça m'a vraiment touché.

The last time we played, I have to usually tell  myself I'm not going to get super competitive.  

La dernière fois nous avons joué, je dois généralement me dire que je ne vais pas devenir super compétitif.

I'm just going to have a good time, and if I  lose, that's okay. I have to prep myself because  

Je vais juste passer un bon moment, et si je perds, ce n'est pas grave. Je dois me préparer car

I really like to win games. Vanessa: 

j'aime vraiment gagner des matchs . Vanessa :

Yeah. Yeah. Dan: 

Ouais. Ouais. Dan :

Actually, I've gotten better with that over time. Vanessa: 

En fait, je me suis amélioré avec ça avec le temps. Vanessa :

Yeah. I think Code Names is a good  one for English learners. One that  

Ouais. Je pense que Code Names est un bon  pour les apprenants d'anglais. Un   auquel

we play often or we play maybe three  times a year is Settlers of Catan. 

nous jouons souvent ou nous jouons peut-être trois fois par an est Settlers of Catan.

Dan: Yes. 

Dan : Oui.

Vanessa: You can play the simple version of sellers  

Vanessa : Vous pouvez jouer à la version simple des vendeurs

of Catan, or you can use the expansions. Dan: 

de Catan, ou vous pouvez utiliser les extensions. Dan :

We go a little crazy. Vanessa: 

Nous devenons un peu fous. Vanessa :

The original game, it might take one and a half  hours, but the way we play, sometimes it takes  

Le jeu original, cela peut prendre un an et demi heures, mais la façon dont nous jouons, parfois cela prend

five hours, and it can be very intense. It depends  on who you play with. I've played this game with  

cinq heures, et cela peut être très intense. Cela dépend de la personne avec qui vous jouez. J'ai joué à ce jeu avec   des

people who are so serious that they are not fun  to play with, as in if you set the dice down,  

gens qui sont si sérieux que ils ne sont pas amusants à jouer avec, comme si vous posiez les dés,

they'll say, "Oh, your turn's over. It's my  turn now." "What? Give me some slack. Cut  

ils diront : "Oh, votre tour est terminé. C'est mon tour maintenant." "Quoi ? Donnez-moi un peu de mou. Laisse-

me some slack." But when we play with us, and  the people we usually play with is Dan's sister  

moi un peu de mou." Mais quand nous jouons avec nous, et les gens avec qui nous jouons habituellement sont la sœur de Dan

and her husband, Brad- Dan: 

et son mari, Brad- Dan :

That's the only people we play with now. Vanessa: 

C'est les seules personnes avec qui nous jouons maintenant. Vanessa :

Dan rock climbed with, yeah, when we play with  them, we're all competitive, but we're nice. 

Dan a fait de l'escalade, ouais, quand nous jouons avec eux, nous sommes tous compétitifs, mais nous sommes gentils.

Dan: We're lighthearted at the same time. 

Dan : Nous sommes légers en même temps.

Vanessa: Yeah. We have a good  

Vanessa : Ouais. Nous passons encore un bon

time still. Sometimes at the end of the game,  when it's about two o'clock in the morning- 

moment. Parfois, à la fin du match, quand il s'agit deux heures du

Dan: We've gad arguments though. 

Vanessa: Okay. We've had big  

matin-                                                              , nous avons de grosses

arguments, the four of us about it. But  when it's getting really late at night,  

disputes à propos de ça,                           beaucoup de grosses disputes sont  à propos de ça ,

everyone's really tired, and we know we have to  wake up early with all of our kids, so it gets a  

tout le monde est vraiment fatigué,   tout le monde est vraiment fatigué, et nous nous savons que nous devons nous lever tôt avec tous nos enfants, donc ça devient un

little more stressful. But that's a fun one. Dan: 

peu plus stressant. Mais c'est amusant. Dan :

Yes. Vanessa: 

Those are neither- Dan: 

Oui. Vanessa :

Ce n'est ni l'un ni l'autre- Dan :

You feel competitive about that? Vanessa: 

Vous vous sentez compétitif à ce sujet ? Vanessa :

I feel competitive about- Dan: 

Je me sens compétitif à propos- Dan :

You're a quiet competitor. Vanessa: 

Vous êtes un compétiteur discret. Vanessa :

I feel competitive about those games, but I  feel most competitive when I play Carcassonne. 

Je me sens compétitive à propos de ces jeux, mais je me sens plus compétitive lorsque je joue à Carcassonne.

Dan: Oh,  

Dan : Oh,

just against me? Vanessa: 

j est-ce contre moi? Vanessa :

Against you, mainly because- Dan: 

Contre toi, principalement parce que... Dan :

You beat me a lot too. Vanessa: 

That's why. Dan: 

Tu m'as beaucoup battu aussi. Vanessa :

C'est pourquoi. Dan :

I don't like it. Vanessa: 

Je n'aime pas ça. Vanessa :

Because I have probably a 50% chance of winning.  

Parce que j'ai probablement 50 % de chances de gagner.

A lot of games, depending on what they are, if I  play them with just Dan, I either won't win often  

Beaucoup de jeux, selon ce qu'ils sont, si je les joue avec juste Dan, soit je ne gagnerai pas souvent  ,

or it'll be like 30% of the time I'll win. But  with Carcassonne, I win about 50% of the time. 

soit ce sera 30 % du temps où je gagnerai. Mais avec Carcassonne, je gagne environ 50 % du temps.

Dan: It's not just luck. 

Dan : Ce n'est pas que de la chance.

Vanessa: It's not just luck. There's a lot of  

Vanessa : Ce n'est pas que de la chance. Il y a beaucoup de

work and strategy. If you miss up a move, you  can lose the entire game, and your three hour  

travail et de stratégie. Si vous ratez un coup, vous pouvez perdre toute la partie et votre

experience is lost. I like Carcassonne a lot  because of that. It's fun to me, I can win. 

expérience de trois heures est perdue. J'aime beaucoup Carcassonne à cause de cela. C'est amusant pour moi, je peux gagner.

Dan: We can play one on one. 

Dan : Nous pouvons jouer en tête-à-tête.

Vanessa: We can play just us,  

Vanessa : Nous pouvons jouer juste à nous,

and I think that's a good... there's not many- Vanessa: 

et je pense que c'est un bon... il n'y a pas beaucoup- Vanessa :

Play just us, and I think that's a good ...  There's not many good strategy games that you  

Jouez juste à nous, et je pense que c'est un bon... Il n'y a pas beaucoup de bons jeux de stratégie auxquels vous

can play with just two people. It's based off of  a city in France, Carcassonne, the same name. And  

pouvez jouer avec seulement deux personnes . Il est basé sur une ville de France, Carcassonne, du même nom. Et

the game looks like that city. Dan: 

le jeu ressemble à cette ville. Dan :

You build city walls and roads and stuff. Vanessa: 

Vous construisez des murs de la ville, des routes, etc. Vanessa :

Yeah. It's quite fun. There's  also expansions on that.  

Oui. C'est assez amusant. Il existe également des extensions à ce sujet.

That can make it longer. Dan: 

Theo would love that game. Vanessa: 

Cela peut le rendre plus long. Dan :

Theo adorerait ce jeu. Vanessa :

I think he could play it. Dan: 

Je pense qu'il pourrait le jouer. Dan :

Yeah. We got to play that with my son. Vanessa: 

Oui. On doit jouer à ça avec mon fils. Vanessa :

Yeah. That'd be fun. Anyway. Dan: 

Oui. Ce serait amusant. En tous cas. Dan :

He's going to like games too. We're  going to get in a lot of family arguments 

Il va aussi aimer les jeux. Nous allons avoir beaucoup de disputes familiales

Vanessa: About being competitive. Actually. He played  

Vanessa : À propos d'être compétitif. Réellement. Il a joué

Settlers of CATAN Jr. Dan: 

Settlers of CATAN Jr. Dan :

Yeah. Vanessa: 

Which is the kid's version. Dan: 

Ouais. Vanessa :

C'est la version pour les enfants. Dan :

He did amazing. Yesterday. Vanessa: 

Il a fait un travail incroyable. Hier. Vanessa :

Yesterday, for the first time  and you were playing with him. 

Hier, pour la première fois et tu jouais avec lui.

Dan: I helped him a lot, but he still got it. 

Dan : Je l'ai beaucoup aidé, mais il a quand même compris.

Vanessa: Cool. That's a new  

Vanessa : Cool. C'est une nouvelle

phase in parenting. When we can- Dan: 

phase dans la parentalité. Quand nous pouvons- Dan :

He's not even five yet and he still sat through  turns and listened to the rules and he looked at  

Il n'a même pas encore cinq ans et il s'est quand même assis pendant les virages et a écouté les règles et il a regardé

the little chart and figured it out and stuff. Vanessa: 

le petit tableau et l'a compris et tout. Vanessa :

That's cool. Dan: 

C'est cool. Dan :

Yeah. Vanessa: 

Oui. Vanessa :

That sounds fun. I would- Dan: 

Cela a l'air amusant. Je voudrais- Dan :

It was impressive. Vanessa: 

C'était impressionnant. Vanessa :

I like little kid stuff, but I really like- Dan: 

J'aime les trucs pour les petits enfants, mais j'aime vraiment- Dan :

Big kid stuff. Vanessa: 

Les trucs pour les grands enfants. Vanessa :

... playing baseball with your kids or playing  Settlers of CATAN with your kids. Stuff that I  

... jouer au baseball avec vos enfants ou jouer aux colons de CATAN avec vos enfants. Des choses que

enjoy too. Like for example, we're going to an  aquarium for our five year old's birthday. I like  

j'apprécie aussi. Comme par exemple, nous allons dans un aquarium pour l'anniversaire de notre enfant de cinq ans. J'aime les

aquariums and this isn't something that's just for  kids. It's for us too. And it's for his birthday.  

aquariums et ce n'est pas réservé aux enfants. C'est pour nous aussi. Et c'est pour son anniversaire.

So a new stage of the ... Dan: 

Donc une nouvelle étape du... Dan :

The giant critter museum. Vanessa: 

Le musée des bestioles géantes. Vanessa :

That's Dan's favorite. Dan: 

C'est la préférée de Dan. Dan :

Yes. Vanessa: 

Oui. Vanessa :

Anyway, that was a little detour. So I want to  know for you, what game do you feel competitive  

Quoi qu'il en soit, c'était un petit détour. Donc, je veux savoir pour vous, pour quel jeu vous sentez-vous

about? Or maybe you are a non-competitive  person. You play a game and you're like,  

compétitif                                  Ou peut-être êtes-vous une personne non compétitive . Vous jouez à un jeu et vous vous dites,

"I can win. I don't have to win. It's okay." Or  maybe you are super competitive. Let us know in  

"Je peux gagner. Je n'ai pas besoin de gagner. C'est bon." Ou vous êtes peut-être très compétitif. Faites-nous savoir dans

the comments what's a game you feel competitive  about and we'll go to our next question. Question.  

les commentaires quel est le jeu pour lequel vous vous sentez compétitif et nous passerons à notre question suivante. Question.

Number 13 is about celebrities or maybe they  don't have to be celebrities. Interesting people. 

Le numéro 13 concerne les célébrités ou peut-être qu'elles n'ont pas besoin d'être des célébrités. Gens intéressants.

Dan: Famous people. 

Dan : Des gens célèbres.

Vanessa: This is a common- 

Dan: Infamous people. 

Vanessa : C'est un banal-

Dan : Des gens infâmes.

Vanessa: ... question, common conversation question  

Vanessa : ... question, question de conversation courante

to spice things up. I'm having a special  dinner party. Who is someone dead or alive  

pour pimenter les choses. J'organise un dîner spécial. Quelle est la personne décédée ou vivante

who you would like to invite? Dan: 

que vous aimeriez inviter ? Dan :

Yeah, I feel like I've answered  something similar to this recently. 

Oui, j'ai l'impression d'avoir répondu à quelque chose de similaire récemment.

Vanessa: Oh, okay. 

Dan: And I give this answer a lot,  

Vanessa : Ah d'accord.

Dan : Et je donne souvent cette réponse,

so I'm very current. I just want to know  what's going on in the world now. So I would  

donc je suis très à jour. Je veux juste savoir ce qui se passe dans le monde maintenant. Donc,

just invite the current president. Okay. So Joe  Biden, I would actually take Donald Trump too,  

j'inviterais simplement le président actuel. D'accord. Alors Joe Biden, je prendrais aussi Donald Trump,

just because I can't believe these people exist  and are so annoying and dumb. I want to see what  

simplement parce que je n'arrive pas à croire que ces gens existent et qu'ils sont si ennuyeux et stupides. Je veux voir à quoi

they're really like. Are they really as ridiculous  and empty as they seem? Are they faking it? I want  

ils ressemblent vraiment. Sont-ils vraiment aussi ridicules et vides qu'ils le paraissent ? Font-ils semblant ? Je

to ask them tough questions and see if Joe Biden  just falls asleep in the middle of dinner, or if  

veux leur poser des questions difficiles et voir si Joe Biden s'endort juste au milieu du dîner, ou si

Donald Trump just ... I guess he seems pretty ...  Yeah. He'd probably just blow if he ate something.  

Donald Trump juste... Je suppose qu'il a l'air joli... Ouais. Il soufflerait probablement juste s'il mangeait quelque chose.

But yeah, I want to get into their heads or try  to, and just see how ridiculous they are in real  

Mais oui, je veux entrer dans leur tête ou essayer de le faire, et voir à quel point ils sont ridicules dans la vraie

life. Because again- Vanessa: 

vie. Parce qu'encore une fois- Vanessa :

You're just curious. Dan: 

Tu es juste curieux. Dan :

I live my life and then I see these are the people  running the country and I just can't put that  

Je vis ma vie et puis je vois que ce sont les gens qui dirigent le pays et je ne peux tout simplement pas mettre cela

together and it makes me feel upset usually. Vanessa: 

ensemble et cela me bouleverse généralement. Vanessa :

They don't seem like real people. Dan: 

Ils ne ressemblent pas à de vraies personnes. Dan :

Yeah. They're not. Vanessa: 

Oui. Ils ne sont pas. Vanessa :

So having a dinner conversation with somebody can  bring out the real them, the real inside look. 

Donc, avoir une conversation à table avec quelqu'un peut faire ressortir le vrai lui, le vrai regard de l'intérieur.

Dan: Sure. Oh yeah. That's another key  

Dan : Bien sûr. Oh ouais. C'est un autre

element. I'd get them really drunk. Vanessa: 

élément clé. Je les saoulerais vraiment. Vanessa :

Okay. Dan: 

D'accord. Dan :

Got to spike their drinks a little bit  more. And this is not what I'd really do,  

Je dois augmenter un peu plus leurs boissons . Et ce n'est pas ce que je ferais vraiment,

but this is the hypothetical world where I get  Donald Trump at my dinner table or Joe Biden. 

mais c'est le monde hypothétique où je reçois Donald Trump à ma table ou Joe Biden.

Vanessa: Okay. 

Dan: Joe Biden would just fall asleep. I'm  

Vanessa : D'accord.

Dan : Joe Biden s'endormirait. Je suis

convinced. He's old and just not with it. Vanessa: 

convaincu. Il est vieux et pas avec ça. Vanessa :

Okay. Well. Dan: 

D'accord. Bien. Dan :

But he'd probably share a lot of  information if you got them tipsy. 

Mais il partagerait probablement beaucoup d' informations si vous les rendiez ivres.

Vanessa: That would be very interesting. 

Vanessa : Ce serait très intéressant.

Dan: Yeah. Just how close are your fingers  

Dan : Ouais. À quelle distance se trouvent vos

to the nuclear buttons, Mr. President? Vanessa: 

doigts des boutons nucléaires, Monsieur le Président ? Vanessa :

Do we want to know? Dan: 

Voulons-nous savoir ? Dan :

No. Vanessa: 

Non. Vanessa :

Well, I feel like for my answer to this  question, I chose to go much more personal.  

Eh bien, j'ai l'impression que pour ma réponse à cette question, j'ai choisi d'être beaucoup plus personnelle.

And that's usually when I think  about this question, I always  

Et c'est généralement quand je pense à cette question, je

think that more. Dan: 

pense toujours plus. Dan :

This is the difference between you and me. Vanessa: 

C'est la différence entre vous et moi. Vanessa :

Yeah. Because if I met with the  current or past presidents of the US,  

Oui. Parce que si je rencontrais les présidents actuels ou passés des États-Unis,

I don't know what I would do with that  information. Okay, so this is what they're  

je ne sais pas ce que je ferais de ces informations. D'accord, c'est comme ça qu'ils

like now, what do I do? Dan: 

sont maintenant, que dois-je faire ? Dan :

Share it to the world. Vanessa: 

Partagez-le avec le monde entier. Vanessa :

But I think- Dan: 

Mais je pense... Dan :

Nobody'd believe you. Vanessa: 

Personne ne te croirait. Vanessa :

I would be very interested from a personal  standpoint to meet, on my question number one I  

Je serais très intéressée d'un point de vue personnel à rencontrer, sur ma question numéro un, j'ai

mentioned Antoinette Menifee, my great grandma who  came from Italy. I would be very interested to sit  

mentionné Antoinette Menifee, mon arrière-grand-mère qui est venue d'Italie. Je serais très intéressé de

down and have a conversation at dinner with her. Dan: 

m'asseoir et d'avoir une conversation au dîner avec elle. Dan :

That would be very interesting. Vanessa: 

Ce serait très intéressant. Vanessa :

What kind of woman is she  that she met a random man,  

Quel genre de femme est- elle   pour avoir rencontré un homme au hasard,   avoir

moved to another country, left her family,  never saw them again and raised six children in  

déménagé dans un autre pays, quitté sa famille, ne jamais les revoir et avoir élevé six enfants

the US? And here we are. Dan: 

aux   États-Unis ? Et nous voici. Dan :

I have a question. Vanessa: 

I'd be very interested. Dan: 

J'ai une question. Vanessa :

Je serais très intéressée. Dan :

Would you go back in time or would she come  to current time in this hypothetical universe? 

Remonteriez-vous dans le temps ou reviendrait-elle à l'heure actuelle dans cet univers hypothétique ?

Vanessa: She would come to current times. 

Vanessa : Elle viendrait à l'époque actuelle.

Dan: So you want to show her the future? 

Dan : Alors tu veux lui montrer le futur ?

Vanessa: I wouldn't show her  

Vanessa : Je ne lui montrerais

anything. I would just be eating dinner with her  and she would have her entire life experience.  

rien. Je serais juste en train de dîner avec elle et elle aurait toute son expérience de vie.

Okay. So I don't want her to be like, so  maybe it doesn't matter 90 years old when she  

D'accord. Donc je ne veux pas qu'elle soit comme, alors peut-être que ça n'a pas d'importance 90 ans quand elle

can't remember things, but I don't want her  to be 30 years old and she hasn't had a lot of  

ne se souvient pas de choses, mais je ne veux pas qu'elle ait 30 ans et qu'elle n'ait pas eu beaucoup de

experiences yet. So this is a magical question. Dan: 

encore des expériences. C'est donc une question magique. Dan :

60? Vanessa: 

60 ? Vanessa :

I don't know. Dan: 

Je ne sais pas. Dan :

How long did she live, anyways? Vanessa: 

Combien de temps a-t-elle vécu, de toute façon ? Vanessa :

I don't know. I met her when I- Dan: 

Je ne sais pas. Je l'ai rencontrée quand j'ai- Dan

You did? Vanessa: 

:  Vraiment ? Vanessa :

There's a picture of me on her lap as a baby. Dan: 

Il y a une photo de moi sur ses genoux, bébé. Dan :

Oh. Vanessa: 

Oh. Vanessa :

So she lived at least till like 1987,  1988. I don't know how old she was,  

Donc, elle a vécu au moins jusqu'en 1987, 1988. Je ne sais pas quel âge elle avait,

but I'm sure she was- Dan: 

mais je suis sûr qu'elle était- Dan :

She was probably pretty old. Vanessa: 

Elle était probablement assez âgée. Vanessa :

She had a lot of life experiences and I'm always  curious about what life was like back then. And  

Elle a eu beaucoup d'expériences de vie et je suis toujours curieuse de savoir à quoi ressemblait la vie à l'époque. Et

I think it would be a personal touch to be  like, "Oh, this was someone who is part of me  

je pense que ce serait une touche personnelle de dire : "Oh, c'était quelqu'un qui fait partie de moi

and some roots." Anyway, that's  my answer. So I'm curious for you,  

et qui a des racines." Quoi qu'il en soit, c'est ma réponse. Alors je suis curieux pour vous,

if you had a magical dinner party, who would you  like to invite someone dead or alive? Let us know  

si vous aviez un dîner magique, qui aimeriez-vous inviter quelqu'un de mort ou de vivant ? Faites le nous savoir

in the comments. I'm curious to see what you  have to say and let's go to our next question. 

dans les commentaires. Je suis curieux de voir ce que vous avez à dire et passons à notre question suivante.

Vanessa: The 14th question is about  

Vanessa : La 14e question concerne   les

pets. What kind of pet would you like to have? Dan: 

animaux de compagnie. Quel genre d'animal de compagnie aimeriez-vous avoir? Dan :

What kind of pet? If I could have any pets. Vanessa: 

Quel genre d'animal de compagnie ? Si je pouvais avoir des animaux de compagnie. Vanessa :

If you could have any pet. Dan: 

Si vous pouviez avoir un animal de compagnie. Dan :

In the world. Vanessa: 

Dans le monde. Vanessa :

Yes. Dan: 

That I don't already have. Vanessa: 

Oui. Dan :

Que je n'ai pas encore. Vanessa :

Well, we have chickens. Dan: 

Eh bien, nous avons des poulets. Dan :

We have cats and chickens. Vanessa: 

Nous avons des chats et des poules. Vanessa :  Des

Tadpoles that turned into frogs, cats.  Do we have anything else at the moment? 

têtards qui se sont transformés en grenouilles, en chats. Avons-nous autre chose pour le moment ?

Dan: Well, okay.  

I can think of one ... Vanessa: 

Dan : Eh bien, d'accord.

Je peux penser à un... Vanessa :

A caterpillar. Dan: 

Une chenille. Dan :

... that does not really fit our family. Vanessa: 

... cela ne correspond pas vraiment à notre famille. Vanessa :

Okay. Dan: 

And it is a smart dog that doesn't bark too much. Vanessa: 

D'accord. Dan :

Et c'est un chien intelligent qui n'aboie pas trop. Vanessa :

Our child hates barking dogs. Dan: 

Notre enfant déteste les chiens qui aboient. Dan :

Well, I hate barking too. Vanessa: 

Eh bien, je déteste aboyer aussi. Vanessa :

Yeah. Dan: 

Oui. Dan :

But I really like dogs to a degree. Certain dogs  I really like, because I just feel like humans and  

Mais j'aime vraiment les chiens dans une certaine mesure. Certains chiens  que j'aime vraiment, parce que je me sens juste comme des humains et   des

dogs, they really are man's best friend. But when  I think about how much work a dog takes and it's  

chiens, ils sont vraiment le meilleur ami de l'homme. Mais quand je pense à la quantité de travail qu'un chien demande et que c'est

like almost taking on another family member. Vanessa: 

presque comme s'attaquer à un autre membre de la famille. Vanessa :

Oh yeah. Dan: 

Ah oui. Dan :

And it just doesn't really fit. Not to mention  

Et cela ne correspond tout simplement pas vraiment. Sans oublier que

our oldest son is extremely afraid of dogs. Vanessa: 

notre fils aîné a extrêmement peur des chiens. Vanessa :

Yeah. Dan: 

And he really, really does not like them. Vanessa: 

Oui. Dan :

Et il ne les aime vraiment, vraiment pas. Vanessa :

Yeah. If you have any tips about how to help  kids feel more comfortable with dogs without  

Oui. Si vous avez des conseils pour aider les enfants à se sentir plus à l'aise avec les chiens sans les

traumatizing them, I need some help. Dan: 

traumatiser, j'ai besoin d'aide. Dan :

Yeah. Vanessa: 

Let me know in the comments. Dan: 

Oui. Vanessa :

Faites-le moi savoir dans les commentaires. Dan :

We're working on. It. It's a work in progress. Vanessa: 

Nous y travaillons. Il. C'est un travail en cours. Vanessa :

Yep. Dan: 

Oui. Dan :

But also, I don't think you  like dogs as much as I do. 

Mais aussi, je ne pense pas que vous aimez autant les chiens que moi.

Vanessa: Yeah. 

Dan: I don't think you would put  

Vanessa : Ouais.

Dan : Je ne pense pas que vous le

it on a bucket list. It's almost a bucket list  thing for me to have a dog someday. A cool dog,  

mettriez sur une liste de choses à faire. C'est presque une chose pour moi d'avoir un chien un jour. Un chien cool,

like a Border Collie or an Australian Shepherd.  Something that's noble, smart, fast, cunning and  

comme un Border Collie ou un Berger Australien. Quelque chose de noble, intelligent, rapide, rusé et

difficult to keep. Because border collies are  notorious for needing lots and lots of exercise. 

difficile à garder. Parce que les border collies sont connus pour avoir besoin de beaucoup, beaucoup d'exercice.

Vanessa: Yeah. If we were farmers,  

Vanessa : Ouais. Si nous étions agriculteurs,

maybe. We worked on a farm. Dan: 

peut-être. Nous travaillions dans une ferme. Dan :

We're getting there. Vanessa: 

Nous y arrivons. Vanessa :

But we have a big garden. We worked on a farm in  the south of France and they had a Border Collie  

Mais nous avons un grand jardin. Nous travaillions dans une ferme du sud de la France et ils avaient un Border Collie

that was so fun and so smart. Dan: 

qui était si amusant et si intelligent. Dan :

You could see the intelligence in that dog's eyes. Vanessa: 

Vous pouviez voir l'intelligence dans les yeux de ce chien. Vanessa :

Oh yeah. That dog was amazing. But that  dog was living in the perfect place. It had  

Ah oui. Ce chien était incroyable. Mais ce chien vivait dans l'endroit parfait. Il y avait

endless stimulation, endless exercise. Dan: 

une stimulation sans fin, un exercice sans fin. Dan :

Never went inside. Vanessa: 

That dog could work there. Yeah. It was great.  But I think it's also smart to know what animals  

Je n'y suis jamais allé. Vanessa :

Ce chien pourrait travailler là-bas. Ouais. C'était super. Mais je pense qu'il est également judicieux de savoir quels animaux

don't fit your life. And for us, at least  at the moment, we have a lot of smart, fast  

ne correspondent pas à votre vie. Et pour nous, du moins pour le moment, nous avons beaucoup de créatures intelligentes et rapides qui

running around creatures in our house  called children. So we're at our capacity. 

courent dans notre maison appelées enfants. Nous sommes donc à notre capacité.

Dan: Yes. Yeah. And there's also more  

Dan : Oui. Ouais. Et il y a aussi plus   de

dogs that I actually dislike than like. There's  a lot of dogs I'm just like, "No, thank you."  

chiens que je n'aime pas vraiment. Il y a beaucoup de chiens à qui je dis "Non, merci".

Small yippy dogs, no. No, thanks. No. Vanessa: 

Les petits chiens yippy, non. Non merci. Non. Vanessa :

It's not your style. Dan: 

Ce n'est pas ton style. Dan :

Not my thing. Vanessa: 

Ce n'est pas mon truc. Vanessa :

Yeah. Dan: 

It'd need to be bigger, smarter, noble, cunning.  These are the words that come to my mind when I  

Oui. Dan :

Il faudrait qu'il soit plus grand, plus intelligent, noble, rusé. Ce sont les mots qui me viennent à l'esprit quand je

think of a cool dog. Vanessa: 

pense à un chien cool. Vanessa :

Okay, yeah. A dog that helps you in  some way too. A working dog, maybe. 

D'accord, oui. Un chien qui vous aide d' une manière ou d'une autre. Un chien de travail, peut-être.

Dan: Sure. That's not even necessary.  

Dan : Bien sûr. Ce n'est même pas nécessaire.

Just one that can catch a Frisbee. Vanessa: 

Juste un qui peut attraper un Frisbee. Vanessa :

Oh, that sounds fun. Cool. Well,  our kids are getting there.  

Oh, ça a l'air amusant. Frais. Eh bien, nos enfants y arrivent.

Did you have another one? I thought  you said you had a second one. 

En aviez-vous un autre ? Je pensais que vous aviez dit que vous en aviez un deuxième.

Dan: Oh, well, so I also said some fish. 

Dan : Oh, eh bien, j'ai aussi dit du poisson.

Vanessa: Oh. 

Vanessa : Ah.

Dan: Like a giant fish. 

Dan : Comme un poisson géant.

Vanessa: What's giant mean? 

Vanessa : Qu'est-ce que ça veut dire géant ?

Dan: This is- 

Vanessa: Like a whale? 

Dan : C'est...

Vanessa : Comme une baleine ?

Dan: Both of these are unrealistic.  

Dan : Les deux sont irréalistes.

Because you said any pet. Vanessa: 

Parce que vous avez dit n'importe quel animal de compagnie. Vanessa :

Yeah. It's okay. We can dream. Dan: 

Oui. C'est bon. On peut rêver. Dan :

When you get into the aquarium world. Let me  tell you about the aquarium world. You can get  

Lorsque vous entrez dans le monde de l'aquarium. Laissez-moi vous parler du monde de l'aquarium. Vous pouvez être

pretty detailed and intense about it. And there  are some really cool fish. There's one, I think  

assez détaillé et intense à ce sujet. Et il y a des poissons vraiment cool. Il y en a un, je pense

it's called a arowana. Vanessa: 

qu'il s'appelle un arowana. Vanessa :

Okay. Dan: 

I want to say, and they can get like this big. Vanessa: 

D'accord. Dan :

Je veux dire, et ils peuvent devenir aussi gros. Vanessa :

What kind of tank do you have to have? Dan: 

Quel type de réservoir devez-vous avoir ? Dan :

They're shiny and they can be gold or red,  but they'll literally sell for $10,000. 

Ils sont brillants et peuvent être dorés ou rouges, mais ils se vendent littéralement 10 000 $.

Vanessa: What? And you probably have to  

Vanessa : Quoi ? Et vous devez probablement

have a tank the size of this room. Dan: 

avoir un réservoir de la taille de cette pièce. Dan :

And you need a big tank. Probably  not the size of the room. 

Et vous avez besoin d'un grand réservoir. Probablement pas la taille de la pièce.

Vanessa: Oh my goodness. 

Vanessa : Oh mon Dieu.

Dan: I wouldn't want to spend money on it.  

Dan : Je ne voudrais pas dépenser d'argent pour ça.

I'd never bring myself to spend money on it. Vanessa: 

Je ne me résoudrais jamais à dépenser de l'argent pour ça. Vanessa :

You can't justify spending money on it. Dan: 

Vous ne pouvez pas justifier de dépenser de l'argent pour cela. Dan :

If somebody just gave me the supplies  and the fish, I'd set it up and be happy. 

Si quelqu'un me donnait juste les fournitures et le poisson, je l'installerais et serais heureux.

Vanessa: Okay. That's a good dream. Yeah. Like my dream. 

Vanessa : D'accord. C'est un bon rêve. Ouais. Comme mon rêve.

Dan: Yeah. How about you? 

Dan : Ouais. Et toi?

Vanessa: I said- 

Dan: A dinosaur. 

Vanessa : J'ai dit...

Dan : Un dinosaure.

Vanessa: No, I said a cow. 

Vanessa : Non, j'ai dit une vache.

Dan: Oh. 

Dan : Ah.

Vanessa: Yeah. I think it would be cool to have a cow, but- 

Vanessa : Ouais. Je pense que ce serait cool d'avoir une vache, mais...

Dan: Daisy. 

Dan : Daisy.

Vanessa: The only way I would have a cow is if basically  

Vanessa : La seule façon d'avoir une vache, c'est si, en gros,

I was just the owner and someone else came every  day to milk the cow. Somebody prepared, took care  

j'étais juste le propriétaire et que quelqu'un d'autre venait tous les jours pour traire la vache. Quelqu'un a préparé, pris soin

of the cow. I don't want to take care of it. Dan: 

de la vache. Je ne veux pas m'en occuper. Dan :

And in this scenario you're a noble woman. Vanessa: 

Et dans ce scénario, vous êtes une femme noble. Vanessa :

Yes. Dan: 

Living in her manor. Vanessa: 

Oui. Dan :

Vivre dans son manoir. Vanessa :

Yes. And I would say, "Go take care of my cow  down there." Basically. I just want lots of milk.  

Oui. Et je disais : "Va t'occuper de ma vache là-bas." Fondamentalement. Je veux juste beaucoup de lait.

Lots of milk- Dan: 

Free milk. Vanessa: 

Beaucoup de lait- Dan :

Lait gratuit. Vanessa :

... to make ... It's not free.  There's a lot of work into a cow. 

... pour faire ... Ce n'est pas gratuit. Il y a beaucoup de travail dans une vache.

Dan: Okay. Not so free. 

Vanessa: I have to pay the person  

Dan : D'accord. Pas si libre.

Vanessa : Je dois payer la personne

who takes care of the cow. Dan: 

qui s'occupe de la vache. Dan :

You're not touching udders. Vanessa: 

Vous ne touchez pas les mamelles. Vanessa :

Having endless amounts of yogurt, cheese, milk,  that's from your fresh dairy cow. That's cool.  

Avoir des quantités infinies de yaourt, de fromage, de lait, c'est de votre vache laitière fraîche. C'est super.

But it's also extremely hard. Dan: 

Mais c'est aussi extrêmement dur. Dan :

They poop all over your yard. Vanessa: 

Ils font caca partout dans votre jardin. Vanessa :

Well, I don't even need to keep it in my yard. Dan: 

Eh bien, je n'ai même pas besoin de le garder dans mon jardin. Dan :  Les

So do the chickens. Oh. Vanessa: 

poulets aussi. Oh. Vanessa :

It would be on my farm. 

Ce serait dans ma ferme.

Dan: Oh. 

Dan : Ah.

Vanessa: It would be  

Vanessa : Ce serait

in someone else's farm and  I would just own that cow. 

dans la ferme de quelqu'un d'autre et je serais simplement propriétaire de cette vache.

Dan: On your manor. 

Dan : Sur votre manoir.

Vanessa: But there's actually,  

Vanessa : Mais en fait,

I was thinking about this the other day, we stayed  at an Airbnb that was a farm and they have some  

j'y pensais l'autre jour, nous avons séjourné dans un Airbnb qui était une ferme et ils ont des

cows and horses and chickens and they have a milk  sharing program where you can buy part of the cow.  

vaches, des chevaux et des poulets et ils ont un programme de partage du lait où vous pouvez acheter une partie de la vache.

So you're not actually like I buy the leg of the  cow, that kind of thing. They're saying, if you  

Donc, vous n'êtes pas vraiment comme si j'achetais la jambe de la vache, ce genre de chose. Ils disent que si vous

buy part of the cow, the ownership of this  cow, you will get a certain amount of milk  

achetez une partie de la vache, la propriété de cette vache, vous obtiendrez une certaine quantité de lait

per month from that cow.  So it's what I'm thinking.  

par mois de cette vache. C'est donc ce que je pense.

You don't have to do any work, but you get the  milk. Yeah. And you pay for it. But it's local  

Vous n'avez pas à faire de travail, mais vous obtenez le lait. Ouais. Et vous le payez. Mais c'est local

and it's going back to justifying, spending  more money on high quality animal products. 

et ça revient à justifier, dépenser plus d'argent pour des produits animaux de haute qualité.

Dan: We could just do that. 

Dan : On pourrait juste faire ça.

Vanessa: We eat a lot of yogurt and I hate  

Vanessa : Nous mangeons beaucoup de yaourt et je

to buy all the yogurt. We buy a bulk big yogurt  container, but we go through so many of those.  

déteste acheter tout le yaourt. Nous achetons un gros contenant de yaourt en vrac , mais nous en utilisons tellement.

We eat yogurt a lot. Our kids eat yogurt a lot. Dan: 

Nous mangeons beaucoup de yaourt. Nos enfants mangent beaucoup de yaourt. Dan :

Our kids love yogurt. Vanessa: 

Nos enfants adorent le yaourt. Vanessa :

Yeah. I think that if we had something  like a milk sharing program, we would,  

Oui. Je pense que si nous avions quelque chose comme un programme de partage de lait, nous serions,

or I would be more inclined to just make some  yogurt in the Crockpot or something and have  

ou je serais plus enclin à faire du yaourt dans la mijoteuse ou quelque chose comme ça et à l'

that at home. Anyway. Dan: 

avoir à la maison. En tous cas. Dan :

That's a very Vanessa answer. Vanessa: 

C'est une réponse très Vanessa. Vanessa :

That's a dream. Dan: 

C'est un rêve. Dan :

A cow that you don't want to take care of. Vanessa: 

Une vache dont vous ne voulez pas vous occuper. Vanessa :

No, I don't want to take care of it. Dan: 

Non, je ne veux pas m'en occuper. Dan :

Those people that had the cow at the  Airbnb, they looked really tired. 

Ces gens qui avaient la vache à Airbnb, ils avaient l'air vraiment fatigués.

Vanessa: They said- 

Vanessa : Ils ont dit-

Dan: They had three cows,  

Dan : Ils avaient trois vaches,

two cows? Vanessa: 

deux vaches ? Vanessa :

They said the word we would use to describe having  a cow is relentless. They said rain or shine,  

Ils ont dit que le mot que nous utiliserions pour décrire avoir une vache est implacable. Ils disaient qu'il pleuvait ou qu'il faisait beau,

sick or not. Dan: 

malade ou non. Dan :

You got to milk them. Vanessa: 

Christmas or Thanksgiving, any day, twice a day,  they have to go to the barn and milk that cow. 

Tu dois les traire. Vanessa :

Noël ou Thanksgiving, n'importe quel jour, deux fois par jour, ils doivent aller à la grange et traire cette vache.

Dan: Yeah. And it's just two people there. 

Dan : Ouais. Et il n'y a que deux personnes là-bas.

Vanessa: Yeah. They didn't hire anyone to  

Vanessa : Ouais. Ils n'ont embauché personne pour les

help them, so they never get a vacation, which  they could hire someone to help occasionally. 

aider, donc ils n'ont jamais de vacances, qu'ils pourraient engager quelqu'un pour les aider occasionnellement.

Dan: I will just say- 

Dan : Je dirai simplement...

Vanessa: Anyway. Not my style. 

Dan: I saw a twinge of regret in her eyes  

Vanessa : Quoi qu'il en soit. Pas mon style.

Dan : J'ai vu une pointe de regret dans ses yeux

when she was talking about this decision. Vanessa: 

lorsqu'elle a parlé de cette décision. Vanessa :

Yeah. They loved those cows and they took  good care of them. But they're like, "Oh,  

Oui. Ils aimaient ces vaches et ils en prenaient bien soin. Mais ils se disent : "Oh

this is relentless." Dan: 

,   c'est implacable." Dan :

Yeah. Because in their previous life, they  weren't ... Well life. Jobs or careers,  

Oui. Parce que dans leur vie antérieure, ils n'étaient pas... Eh bien la vie. Emplois ou carrières,

they weren't farmers at all. Vanessa: 

ils n'étaient pas du tout agriculteurs. Vanessa :

Yeah. Dan: 

Oui. Dan :

They made a conscious decision to go back to  

Ils ont pris la décision consciente de retourner à   l'

farming. Vanessa: 

Yeah. Anyway, that's my answer, a cow. Dan: 

agriculture. Vanessa :

Oui. Quoi qu'il en soit, c'est ma réponse, une vache. Dan :

That could be you. Vanessa: 

Cela pourrait être vous. Vanessa :

That could be me. We'll see.  Anyway, what about you? What pet,  

Cela pourrait être moi. On verra. Quoi qu'il en soit, et vous ? Quel animal de compagnie,

if you could have any pet in the world, or any  animal really, it doesn't even have to be a pet,  

si vous pouviez avoir n'importe quel animal de compagnie dans le monde, ou n'importe quel animal vraiment, il n'a même pas besoin d'être un animal de compagnie,

what would you have? Let us know in the comments.  And we'll go to our final question. Are you ready? 

que feriez-vous ? Faites le nous savoir dans les commentaires. Et nous allons passer à notre dernière question. Es-tu prêt?

Dan: Ready. 

Dan : Prêt.

Vanessa: Let's go. The final question. Question number 15.  

Vanessa : Allons-y. La question finale. La question numéro 15.

We've made it this far is about books.  Something that's a love of my life. The  

Nous en sommes arrivés jusqu'ici aux livres. Quelque chose qui est un amour de ma vie. La

question is- Dan: 

question est - Dan :

And not as much mine. Vanessa: 

Et pas autant la mienne. Vanessa :

Yeah, so I'm very curious what  you have to say about this.  

Oui, donc je suis très curieuse de savoir ce que vous avez à dire à ce sujet.

What is a book that you would recommend  everyone read because you loved it so much? 

Quel livre recommanderiez-vous à tout le monde de lire, car vous l'avez tellement aimé ?

Dan: Yeah. My answer's definitely a cop out here. 

Dan : Ouais. Ma réponse est définitivement un flic ici.

Vanessa: Yeah. 

Vanessa : Ouais.

Dan: Because I don't read that much. And  

Dan : Parce que je ne lis pas beaucoup. Et

the most I ever read, we had a book club and it  basically required me to read. And I like reading  

le plus que j'ai jamais lu, nous avions un club de lecture et cela m'obligeait essentiellement à lire. Et j'aime

a lot. I just don't do it. I find myself listening  to something or watching something first.  

beaucoup lire. Je ne le fais pas. Je me retrouve à écouter quelque chose ou à regarder quelque chose en premier.

So my cop out answer is some parenting book. Vanessa: 

Donc ma réponse de flic est un livre parental. Vanessa :

Oh, okay. Dan: 

Oh, d'accord. Dan :

So the one that comes to my mind is called  Peaceful Parenting, but I don't think it  

Donc, celui qui me vient à l'esprit s'appelle Parentalité paisible, mais je ne pense pas qu'il   doive

specifically has to be that. It just has to be  something that is not too modern, but not just  

spécifiquement être cela. Il faut juste que ce soit quelque chose qui ne soit pas trop moderne, mais pas seulement

handed down generationally, like, "I just do what  my parents did." Something intentional, training  

transmis de génération en génération, comme : "Je fais juste ce que mes parents ont fait". Quelque chose d'intentionnel, former les

people basically how to be better, kinder, gentler  parents for their children. How to talk to them  

gens à être des parents meilleurs, plus gentils et plus doux pour leurs enfants. Comment mieux leur parler

better. There's a lot of strategies and tips you  can get for talking about or talking to children.  

. Il existe de nombreuses stratégies et astuces que vous pouvez obtenir pour parler ou parler aux enfants.

And the book also needs to have like a lot  of what's that child psychology informing it  

Et le livre doit également contenir une grande partie de ce que la psychologie de l'enfant l'informe

scientifically because the more you learn about  children, the more you learn that they are  

scientifiquement, car plus vous en apprenez sur les enfants, plus vous apprenez qu'ils se

developing at different times and rates and  you might think they can handle something,  

développent à des moments et à des rythmes différents et vous pourriez penser qu'ils peuvent gérer quelque chose,

but in reality, their brains literally can't  handle it. So that gives you more patience. 

mais dans réalité, leur cerveau ne peut littéralement pas y faire face. Cela vous donne donc plus de patience.

Vanessa: Yeah. 

Vanessa : Ouais.

Dan: Because there's a lot of people,  

Dan : Parce qu'il y a beaucoup de gens

a lot of parents who just think their kids are  stubborn or just want to yell at them for things,  

, beaucoup de parents qui pensent simplement que leurs enfants sont têtus ou veulent juste leur crier dessus pour des choses,

but they don't really get the full picture  about the child's development and their needs. 

mais ils n'ont pas vraiment une image complète du développement de l'enfant et de ses besoins.

Vanessa: Yeah. Yeah. 

Dan: So that's my answer even though  

Vanessa : Ouais. Ouais.

Dan : C'est donc ma réponse, même si

it's not really one specific book. Vanessa: 

ce n'est pas vraiment un livre en particulier. Vanessa :

Don't worry. Dan: 

I have other books that I really enjoyed, but  maybe aren't as relevant to people. One that came  

Ne t'inquiète pas. Dan :

J'ai d'autres livres que j'ai vraiment appréciés, mais qui ne sont peut-être pas aussi pertinents pour les gens. Celui qui m'est venu

to my mind is called Educated. Vanessa: 

à l'esprit s'appelle Educated. Vanessa :

Oh, that was an interesting book. Yeah. Dan: 

Oh, c'était un livre intéressant. Ouais. Dan :

But that feels really relevant to me because I was  homeschooled. And so this girl was homeschooled,  

Mais cela me semble vraiment pertinent parce que j'ai été scolarisé à la maison. Et donc cette fille a été scolarisée à la maison,

but in a really bad environment. And so it's that  story basically of being extremely sheltered. And  

mais dans un très mauvais environnement. Et c'est donc cette histoire d'être extrêmement protégé. Et

basically even in that terrible environment,  there's almost pros and cons to it.  

fondamentalement, même dans cet environnement terrible, il y a presque des avantages et des inconvénients.

It almost made her stronger in some  ways, even though it was awful. 

Cela l'a presque rendue plus forte à certains égards, même si c'était affreux.

Vanessa: That's an interesting story. 

Vanessa : C'est une histoire intéressante.

Dan: That was a very interesting book to me. 

Dan : C'était un livre très intéressant pour moi.

Vanessa: Yeah. I would say for the parenting books,  

Vanessa : Ouais. Je dirais que pour les livres sur la parentalité,

I have an Amazon link. Dan: 

j'ai un lien Amazon. Dan :

She's got a list for you. Vanessa: 

Elle a une liste pour vous. Vanessa

I do. It's a Speak English With Vanessa Amazon  book storefront. So I've chosen a bunch of books  

: Oui. C'est une vitrine de livres Speak English With Vanessa Amazon . J'ai donc choisi un tas de livres

that I recommend because I've made a lot of videos  about books on this channel. So in the description  

que je recommande car j'ai fait beaucoup de vidéos sur les livres sur cette chaîne. Ainsi, dans la description

of this video, you can see the Amazon link for  my book recommendations and there's different  

de cette vidéo, vous pouvez voir le lien Amazon pour mes recommandations de livres et il existe différents

folders. There's children's books, there's  beginner English books. If you've never read  

dossiers. Il y a des livres pour enfants, il y a des livres d'anglais pour débutants. Si vous n'avez jamais lu

a book in English before, this is what I recommend  reading there's intermediate books, there's  

un livre en anglais auparavant, c'est ce que je vous recommande de lire il y a des livres intermédiaires, il y a   des livres de

nonfiction books. Vanessa: 

non-fiction. Vanessa :

And in that children's book section are books for  children, but also parenting book recommendations  

Et dans cette section de livres pour enfants, il y a des livres pour enfants, mais aussi des recommandations de livres pour les parents

that have really impacted us and have been  useful in our lives. For example, a book called  

qui nous ont vraiment touchés et qui ont été utiles dans nos vies. Par exemple, un livre intitulé

Hunt, Gather, Parent. There's another book  called Peaceful Parent, Happy Kids. And if you  

Hunt, Gather, Parent. Il existe un autre livre intitulé Peaceful Parent, Happy Kids. Et si vous

have more than one child Peaceful Parent, Happy  Siblings is amazing. We've read a lot of these  

avez plus d'un enfant Peaceful Parent, Happy Siblings est incroyable. Nous avons lu beaucoup de ces

styles of books. And I think it's just changing  your mindset about how to respect your child,  

styles de livres. Et je pense que cela ne fait que changer votre état d'esprit sur la façon de respecter votre enfant,

but also still be the authority. Dan: 

mais aussi d'être toujours l'autorité. Dan :

Yeah. Vanessa: 

Oui. Vanessa :

Anyway, like Dan said- Dan: 

It's a tough balance. Vanessa: 

Quoi qu'il en soit, comme Dan l'a dit- Dan :

C'est un équilibre difficile. Vanessa :

... some psychology as well. So there's a  lot of recommendations. If you click on that  

... un peu de psychologie aussi. Il y a donc beaucoup de recommandations. Si vous cliquez sur ce

Amazon link and you would like to dive into the  world of a better relationship with your child, 

lien Amazon et que vous souhaitez plonger dans le monde d'une meilleure relation avec votre enfant,

Dan: Especially if you got kids out there. 

Dan : Surtout si vous avez des enfants.

Vanessa: Oh yeah. Or you are interacting with children.  

Vanessa : Ah ouais. Ou vous interagissez avec des enfants.

Anyway, it's very insightful. My recommendation  was also on a similar nonfiction route. Because  

En tout cas, c'est très perspicace. Ma recommandation portait également sur un itinéraire de non-fiction similaire. Parce

I've read a lot of fiction that's personally  made me feel passionate about different topics.  

que j'ai lu beaucoup de fictions qui m'ont personnellement passionné pour différents sujets.

And I love reading fiction and diving into  different worlds, especially historical  

Et j'adore lire de la fiction et plonger dans différents mondes, en particulier la

fiction where you're learning about something in  history. But I would say the book that made me  

fiction historique où vous apprenez quelque chose dans l' histoire. Mais je dirais le livre qui m'a fait

within the last two years, the  most passionate, can you guess? 

ces deux dernières années, le plus passionné, vous devinez ?

Dan: Something about Native Americans? 

Dan : Quelque chose à propos des Amérindiens ?

Vanessa: No, I do read a lot about native Americans  

Vanessa : Non, je lis beaucoup sur les

though. Is a book called Digital Minimalism. Dan: 

Amérindiens. Est un livre intitulé Digital Minimalism. Dan :

Oh yeah. I thought you were talking fiction. Vanessa: 

Ah ouais. Je pensais que tu parlais de fiction. Vanessa :

Yes. Which is- Dan: 

Oui. Ce qui est- Dan :

Or nonfiction. Vanessa: 

Ou non-fiction. Vanessa :

Oh, this one is not fiction. Dan: 

Oh, celui-ci n'est pas une fiction. Dan :

This is nonfiction. Vanessa: 

Ce n'est pas une fiction. Vanessa :

It's ironic because we are here  sharing this on social media. 

C'est ironique parce que nous sommes ici partageant cela sur les réseaux sociaux.

Dan: Yeah. 

Dan : Ouais.

Vanessa: But if you feel like you  

Vanessa : Mais si vous avez l'impression de

look at your phone too much, or if you feel like,  "Why did it seem like life was so much more simple  

trop regarder votre téléphone, ou si vous vous demandez : "Pourquoi la vie semblait-elle tellement plus simple

in the 1990s?" Dan: 

dans les années 1990 ?" Dan :

It was. Vanessa: 

Ça l'était. Vanessa :

This is a wonderful book to read, Digital  Minimalism. It confirmed everything that I  

C'est un livre merveilleux à lire, Digital Minimalism. Cela a confirmé tout ce que je

suspected or that I thought about, especially  about phones, but about media in general. 

soupçonnais ou auquel je pensais, en particulier sur les téléphones, mais sur les médias en général.

Dan: Technology. 

Dan : La technologie.

Vanessa: But it gave a better  

Vanessa : Mais cela a donné un meilleur

plan for what to do because you can't just  cut out YouTube from your life. I need- 

plan sur ce qu'il faut faire, car vous ne pouvez pas simplement supprimer YouTube de votre vie. J'ai besoin-

Dan: I don't know about that. 

Dan : Je n'en sais rien.

Vanessa: You can't cut out Vanessa's videos. When I need  

Vanessa : Vous ne pouvez pas couper les vidéos de Vanessa. Lorsque j'ai

to, for example, do something with the garden,  what do I do when I don't know? I Google it. I  

besoin, par exemple, de faire quelque chose avec le jardin, que dois-je faire si je ne sais pas ? Je Google. Je

watch a YouTube video. It's very useful in many  ways, say for education or even for entertainment,  

regarde une vidéo YouTube. C'est très utile à bien des égards, par exemple pour l'éducation ou même pour le divertissement,

but this book helps you to have a good plan so  that you are the one in control of your media use.  

mais ce livre vous aide à avoir un bon plan afin que vous soyez le seul à contrôler votre utilisation des médias.

It's not just social media. It could be watching  the news all the time. It could be listening to  

Il n'y a pas que les réseaux sociaux. Il peut s'agir de regarder les actualités tout le temps. Il peut s'agir d'écouter   des

podcasts all the time, whatever it is. I feel  like this book helped me to create a better  

podcasts tout le temps, quel qu'il soit. J'ai l'impression que ce livre m'a aidé à créer un meilleur

plan for myself so that I felt more in control.  So I highly recommend this book because I feel  

plan pour moi-même afin que je me sente plus en contrôle. Je recommande donc vivement ce livre car j'ai l'

like it's ubiquitous that everyone, especially if  you're watching this on YouTube in some way ... 

impression qu'il est omniprésent pour tout le monde, surtout si vous regardez cela sur YouTube d'une manière ou d'une autre...

Dan: Struggles. 

Dan : Luttes.

Vanessa: ... uses technology more than they would like. 

Vanessa : ... utilise la technologie plus qu'ils ne le voudraient.

Dan: Yeah. 

Dan : Ouais.

Vanessa: And technology's not a bad thing. 

Vanessa : Et la technologie n'est pas une mauvaise chose.

Dan: It's a modern problem. 

Vanessa: Yeah. It's just something that can easily  

Dan : C'est un problème moderne.

Vanessa : Ouais. C'est juste quelque chose qui peut facilement

get out of hand, which is a great expression. Dan: 

devenir incontrôlable, ce qui est une excellente expression. Dan :

So do you have any fiction books though? Vanessa: 

Alors, avez-vous des livres de fiction ? Vanessa :

Oh yes. But that is ... Dan: 

Oh oui. Mais c'est... Dan :  Des

Recommendations? Vanessa: 

recommandations ? Vanessa :

... a whole nother rabbit hole. Dan: 

... un tout autre terrier de lapin. Dan :

Yeah. Vanessa: 

I would recommend if you want to read- Dan: 

Oui. Vanessa :

Je recommanderais si vous voulez lire- Dan :

We didn't mention fiction. Vanessa: 

Nous n'avons pas mentionné la fiction. Vanessa :

Yeah. Dan: 

Oui. Dan :

You got to say one thing at least. Vanessa: 

Tu dois dire au moins une chose. Vanessa :

Well, I do recommend watching my videos  about fiction book recommendations. 

Eh bien, je vous recommande de regarder mes vidéos sur les recommandations de livres de fiction.

Dan: She's got a whole video  

Dan : Elle a toute une vidéo

about it right here. Vanessa: 

à ce sujet ici. Vanessa :

I have four videos. Dan: 

J'ai quatre vidéos. Dan :

Or is it here? Vanessa: 

Three videos I think so far about book  recommendations. If you would like to  

Ou est-ce ici ? Vanessa :

Trois vidéos auxquelles je pense jusqu'à présent sur les recommandations de livres. Si vous souhaitez

watch my video about books to learn about  America. So they're American books about American  

regarder ma vidéo sur les livres pour en savoir plus sur l' Amérique. Ce sont donc des livres américains sur la

culture or they're books that are popular  about the US. There's books I mentioned about  

culture américaine ou des livres populaires sur les États-Unis. Il y a des livres que j'ai mentionnés sur

beginner English books. If you've never read a  book in English before I made a video about those.  

les livres d'anglais pour débutants. Si vous n'avez jamais lu un livre en anglais avant que j'aie fait une vidéo à ce sujet.

Nonfiction books, I think I did an advanced  book video as well. There are a lot. So I  

Livres de non-fiction, je pense avoir également fait une vidéo de livre avancée. Il y a beaucoup. Je

will put those links in the description. Please  dive into that if you're interested in reading.  

vais donc mettre ces liens dans la description. Veuillez vous y plonger si vous êtes intéressé par la lecture.

It's something I'm passionate about, so  I'm always happy to share more about it.  

C'est quelque chose qui me passionne, donc je suis toujours heureux d'en partager plus à ce sujet.

And I'm glad this last question was something  that is so exciting for me. Yes. Well,  

Et je suis content que cette dernière question soit quelque chose de si passionnant pour moi. Oui. Eh bien,

thank you so much everyone for  joining us today for this very,  

merci beaucoup à tous de vous être joints à nous aujourd'hui pour cette très,

very long conversation. Dan: 

très longue conversation. Dan :

Yes. We hope you enjoyed it. Vanessa: 

Oui. Nous espérons que vous l'avez apprécié. Vanessa :

Yes. I hope that you enjoyed it. I hope that you  can dive into it a little bit deeper if you would  

Oui. J'espère que vous l'avez apprécié. J'espère que vous pourrez approfondir un peu plus si vous

like to download the free MP3. I mean not MP3,  PDF. It's been a long morning making this video.  

souhaitez télécharger le MP3 gratuit. Je veux dire pas MP3, PDF. La matinée a été longue pour faire cette vidéo.

If you would like to download the free PDF  worksheet for this video, there is a link in  

Si vous souhaitez télécharger la feuille de calcul PDF gratuite de cette vidéo, un lien figure dans

the description. You'll get access to all of the  questions, some of the key sentences that we said,  

la description. Vous aurez accès à toutes les questions, à certaines des phrases clés que nous avons dites,

and if all goes well, next week I will be making a  video specifically focusing on some key vocabulary  

et si tout se passe bien, la semaine prochaine, je ferai une vidéo spécifiquement axée sur certains mots clés

from this video. We'll expand. I'll be explaining- Dan: 

de cette vidéo. Nous allons étendre. Je vais vous expliquer- Dan :

Dive into our ramblings. Vanessa: 

Plongez dans nos divagations. Vanessa :

Yes. Explaining some of the key expressions that  we talked about in this video. Not all of them,  

Oui. Explication de certaines des expressions clés dont nous avons parlé dans cette vidéo. Pas tous,

but the ones that I deem the most important.  So stay tuned next week. You can download the  

mais ceux que je considère comme les plus importants. Alors restez connectés la semaine prochaine. Vous pouvez télécharger le

PDF today and then join me next week to dive into  the vocabulary a little deeper. Well, thanks Dan. 

PDF aujourd'hui, puis me rejoindre la semaine prochaine pour approfondir un peu plus le vocabulaire. Eh bien, merci Dan.

Dan: You're welcome. 

Dan : De rien.

Vanessa: This has been a journey this morning. 

Vanessa : Ça a été un voyage ce matin.

Dan: Many questions. 

Dan : Beaucoup de questions.

Vanessa: Many questions. 

Dan: Many answers. Did we solve the meaning of life? 

Vanessa : Beaucoup de questions.

Dan : Beaucoup de réponses. Avons-nous résolu le sens de la vie ?

Vanessa: Oh, that's a  

Vanessa : Oh, c'est une

good question. Let us know. Do you think we solved  the meaning of life? What is the meaning of life? 

bonne question. Faites le nous savoir. Pensez-vous que nous avons résolu le sens de la vie ? Quel est le sens de la vie?

Dan: I think we did as best we could. 

Dan : Je pense que nous avons fait du mieux que nous pouvions.

Vanessa: If you made it to the end of this video,  

Vanessa : Si vous êtes arrivé à la fin de cette vidéo,

I would like to give you a little ... Dan: 

j'aimerais vous donner un petit... Dan :

High five. Vanessa: 

High five. Vanessa :

A high five, and also a little surprise. Dan: 

Un high five, et aussi une petite surprise. Dan :

Oh. Vanessa: 

Oh. Vanessa :

If you made it to the end of this video  in the comments, I want you to write  

Si vous êtes arrivé à la fin de cette vidéo dans les commentaires, je veux que vous écriviez

blue water bottle. And when I see that in the  comments, I'll know you finished this video  

une bouteille d'eau bleue. Et quand je verrai cela dans les commentaires, je saurai que vous avez terminé cette vidéo

because you wrote blue water bottle. Dan: 

parce que vous avez écrit une bouteille d'eau bleue. Dan :

You saw the blue water bottle. Vanessa: 

Vous avez vu la bouteille d'eau bleue. Vanessa :

Oh, it's here. Okay. Well that's our little  secret nugget at the end of this video. Thank  

Oh, c'est ici. D'accord. Et bien c'est notre petite pépite secrète à la fin de cette vidéo.

you so much for joining us. And I will see you  again next Friday for a new lesson here on my  

Merci beaucoup de vous joindre à nous. Et je vous reverrai vendredi prochain pour une nouvelle leçon ici sur ma

YouTube channel. Bye. Dan: 

chaîne YouTube. Au revoir. Dan : Au

Bye. Vanessa: 

revoir. Vanessa :

The next step is to download the  free PDF worksheet for this lesson.  

L'étape suivante consiste à télécharger la feuille de calcul PDF gratuite pour cette leçon.

With this free PDF, you will master today's lesson  and never forget what you have learned. You can be  

Avec ce PDF gratuit, vous maîtriserez la leçon d'aujourd'hui et n'oublierez jamais ce que vous avez appris. Vous pouvez être

a confident English speaker. Don't  forget to subscribe to my YouTube  

un anglophone confiant. N'oubliez pas de vous abonner à ma

channel for a free English  lesson every Friday. Bye!

chaîne YouTube pour un cours d'anglais gratuit tous les vendredis. Au revoir!