English Conversation Lesson: Learn 3 advanced expressions

Dan: Hello.

Dan: Olá.

Vanessa: Hello, hello.

Vanessa: Alô, alô.

Welcome to today's live English lesson here on the wonderful Speak English with Vanessa

Bem-vindo à aula de inglês ao vivo de hoje aqui na maravilhosa página do canal Speak English with Vanessa no

YouTube channel page.

YouTube.

Thank you for joining me.

Obrigado por se juntar a mim.

I'm Vanessa and this is my husband, Dan.

Sou Vanessa e este é meu marido, Dan.

Dan: I'm Dan.

Dan: Eu sou o Dan.

You might know me well.

Você pode me conhecer bem.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sim.

Dan is going to help today to explain three valuable English expressions.

Dan vai ajudar hoje a explicar três valiosas expressões em inglês.

One of them is a phrasal verb.

Um deles é um phrasal verb.

One of them is an idiom and what's the last one?

Um deles é um idioma e qual é o último ?

Dan: We got slang as well.

Dan: Também temos gírias.

We like slang around here.

Nós gostamos de gírias por aqui.

Vanessa: Yes, so we're hopefully help you to expand your vocabulary and also just see

Vanessa: Sim, então esperamos ajudá-lo a expandir seu vocabulário e também ver

some specific examples when you can use this in your daily conversations or in your writing

alguns exemplos específicos de quando você pode usar isso em suas conversas diárias ou em sua escrita

or in your job or in your travels, anytime that you use English.

ou em seu trabalho ou em suas viagens, sempre que você usar o inglês.

If you're joining us live, thanks so much.

Se você está se juntando a nós ao vivo, muito obrigado.

Let us know where you're from and let us know in the chat box.

Deixe-nos saber de onde você é e deixe-nos saber na caixa de bate-papo.

We're going to be asking a lot of questions today so make sure that you interact and participate.

Faremos muitas perguntas hoje, portanto, certifique-se de interagir e participar.

You can write out the questions.

Você pode escrever as perguntas.

You can write out your answers even if you're not watching live, if you're watching the

Você pode escrever suas respostas mesmo que não esteja assistindo ao vivo, se estiver assistindo ao

replay, you can do the same thing.

replay, pode fazer a mesma coisa.

Write out the questions.

Escreva as perguntas.

Write out your own answers.

Escreva suas próprias respostas.

Try to use these because that's the best way to remember what you're learning.

Tente usá-los porque é a melhor maneira de lembrar o que você está aprendendo.

Dan: Yes, and a happy, early, Merry Christmas, if anybody has noticed our Christmas tree

Dan: Sim, e feliz, antecipado, Feliz Natal, se alguém notou nossa árvore de Natal

back here.

aqui atrás.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sim.

Dan: I love Christmas.

Dan: Eu amo o Natal.

It's my favorite time of year.

É a minha época favorita do ano.

Vanessa: Yeah so we decided to open the door so that you could get a little sneak preview

Vanessa: Sim, então decidimos abrir a porta para que você pudesse ter uma prévia

of our Christmas tree.

da nossa árvore de Natal.

That was Dan's idea.

Isso foi ideia de Dan.

Thanks.

Obrigado.

Dan: Yes.

Dan: Sim.

You need the sneak preview.

Você precisa da pré-visualização.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sim.

Yes.

Sim.

Thank you, everyone who's joining us from Mexico, India, Brazil.

Obrigado a todos que estão se juntando a nós do México, Índia, Brasil.

Dan: Japan.

Dan: Japão.

Vanessa: Yemen, Columbia.

Vanessa: Iêmen, Colômbia.

Dan: Egypt.

Dan: Egito.

Vanessa: Hungary.

Vanessa: Hungria.

Thank you so much for joining us.

Muito obrigado por se juntar a nós.

Peru, Turkey, Morocco.

Peru, Turquia, Marrocos.

Wow.

Uau.

Dan: Kurdistan, never been there.

Dan: Curdistão, nunca estive lá.

Vanessa: From everywhere.

Vanessa: De todos os lugares.

Everywhere around the world.

Em todo o mundo.

Thanks so much.

Muito obrigado.

I'd like to start by asking you the first question.

Gostaria de começar fazendo a primeira pergunta.

Dan: Okay.

Dan: Ok.

Vanessa: My first question is, what has to do with something that happened this week.

Vanessa: Minha primeira pergunta é, o que tem a ver com algo que aconteceu essa semana?

We had a friend who invited us to an escape room for her birthday but I had never heard

Tivemos uma amiga que nos convidou para uma sala de fuga no aniversário dela, mas eu nunca tinha ouvido falar

of that so could you explain it to me?

disso, então você poderia me explicar?

What's in an escape room, because if my friend's inviting me there for her birthday, I want

O que há em uma sala de fuga, porque se minha amiga está me convidando para o aniversário dela, quero

to know what I'm going to do.

saber o que vou fazer.

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

An escape room, I don't know if they do this in other countries yet, but it's started to

Uma sala de fuga, não sei se eles fazem isso em outros países ainda, mas começou a

get kind of popular in America so you actually pay to get locked up in a room.

ficar meio popular na América, então você realmente paga para ficar trancado em um quarto.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sim.

Dan: It's filled with puzzles so you have to, one might say figure out some puzzles.

Dan: Está cheio de quebra-cabeças, então você precisa , pode-se dizer, descobrir alguns quebra-cabeças.

I've done one before and I remember they started me off in the room in handcuffs with all the

Eu já fiz um antes e lembro que eles me colocaram na sala algemado com todas as

lights off.

luzes apagadas.

Vanessa: You were with other people or were you alone?

Vanessa: Você estava com outras pessoas ou estava sozinho?

Dan: I was with other people.

Dan: Eu estava com outras pessoas.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Ok.

Dan: It'd be a little scary alone I think.

Dan: Seria um pouco assustador sozinho, eu acho.

Vanessa: Yeah, I guess you could do it alone but it's fun as maybe a group activity.

Vanessa: Sim, acho que você poderia fazer isso sozinho, mas é divertido como talvez uma atividade em grupo.

That's why we got invited to a friend's house.

É por isso que fomos convidados para a casa de um amigo.

Dan: Right, and they call it an escape room because you're supposed to escape the room,

Dan: Certo, e eles chamam de sala de fuga porque você deve escapar da sala,

that's the point of the game so I don't know.

esse é o objetivo do jogo, então não sei.

Do they have that in your countries?

Eles têm isso em seus países?

Vanessa: Yeah, are escape rooms becoming popular in your country?

Vanessa: Sim, as salas de fuga estão se tornando populares em seu país?

The kind of principle of this type of activity is that you have to figure out how to get

O tipo de princípio desse tipo de atividade é que você precisa descobrir como

out of the room.

sair da sala.

What is this lovely phrasal verb here?

O que é esse adorável phrasal verb aqui?

Figure out.

Descobrir.

Dan: Figure out, that means to learn how to do something.

Dan: Descobrir, isso significa aprender a fazer algo.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sim.

Dan: It usually means it's a little difficult.

Dan: Geralmente significa que é um pouco difícil.

You're working on something.

Você está trabalhando em algo.

Maybe you have a really hard math problem.

Talvez você tenha um problema de matemática muito difícil.

This happened to me all the time when I was in school.

Isso acontecia comigo o tempo todo quando eu estava na escola.

Math was not my strong suit so I had to figure out how to solve the problem.

Matemática não era meu forte, então tive que descobrir como resolver o problema.

Vanessa: Yes, you had to figure out so this kind of implies a process.

Vanessa: Sim, você teve que descobrir, então isso meio que implica um processo.

It's difficult, maybe you have to look from one resource to the next resource and ask

É difícil, talvez você tenha que olhar de um recurso para outro e perguntar a

someone.

alguém.

You have to do some problem solving, kind of like you can imagine if Dan's in a dark

Você tem que resolver alguns problemas, como você pode imaginar se Dan estiver em um

room with his friends, handcuffed, and they have to figure out how to get out of the room,

quarto escuro com seus amigos, algemado, e eles tiverem que descobrir como sair da sala,

that involves a process.

isso envolve um processo.

You have to problem solve and figure out other things so I want to know for you, my question

Você tem que resolver problemas e descobrir outras coisas, então eu quero saber para você, minha pergunta

for you is when was a time you had to figure out how to solve a problem.

para você é quando foi o momento em que você teve que descobrir como resolver um problema.

Dan: You can also say, figure it out.

Dan: Você também pode dizer, descubra.

Vanessa: Figure it out, so when would we use figure it out?

Vanessa: Descobrir, então quando usaríamos descobrir?

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

If you're already in the process of working on something, you might just say to yourself,

Se você já está trabalhando em algo, pode apenas dizer para si mesmo,

oh, man, I really need to figure it out.

cara, eu realmente preciso descobrir isso.

Vanessa: Yeah, so the other day.

Vanessa: Sim, então no outro dia.

Dan: I need to figure this out.

Dan: Eu preciso descobrir isso.

Vanessa: I was in the office, in this room and I think I made some kind of sound like,

Vanessa: Eu estava no escritório, nesta sala e acho que fiz algum tipo de som,

some kind of frustrated sound and you said from the other room.

algum tipo de som frustrado e você disse da outra sala.

Hey, Vanessa, are you okay?

Oi Vanessa, tudo bem?

I said, I was fine.

Eu disse, eu estava bem.

I'll figure it out.

Eu vou descobrir isso.

I didn't tell him any specifics.

Eu não disse a ele nenhum detalhe.

I didn't say I'm working on this problem on the website and technical things are sometimes

Eu não disse que estou trabalhando neste problema no site e as coisas técnicas às vezes são

frustrating to me.

frustrantes para mim.

I didn't give him any details.

Não lhe dei nenhum detalhe.

I just said, oh, I'll figure it out.

Eu apenas disse, oh, eu vou descobrir isso.

Dan: She knew I wouldn't be able to figure it out so.

Dan: Ela sabia que eu não seria capaz de descobrir isso.

Vanessa: I didn't want to explain those details.

Vanessa: Eu não queria explicar esses detalhes.

Dan: She figured it out on her own.

Dan: Ela descobriu sozinha.

Vanessa: Yes, so do you think that this is an expression and a phrasal verb that you

Vanessa: Sim, então você acha que essa é uma expressão e um phrasal verb que você

could use in a workplace situation?

poderia usar em uma situação de trabalho?

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

Vanessa: If you have some kind of problem?

Vanessa: Se você tem algum tipo de problema?

Dan: Absolutely.

Dan: Com certeza.

Yeah.

Sim.

Vanessa: It's useful for those kind of professional situations, certainly so maybe if you have

Vanessa: É útil para esse tipo de situação profissional, certamente, então talvez se você tiver

a problem on some kind of report that you're working on and you want to ask a coworker

um problema em algum tipo de relatório em que esteja trabalhando e quiser perguntar a um colega de trabalho

about it.

sobre isso.

Dan: Can you help me figure this out?

Dan: Você pode me ajudar a descobrir isso?

Vanessa: Figure this out.

Vanessa: Pense nisso.

Dan: That would be polite and it's acceptable.

Dan: Isso seria educado e aceitável.

It's not slang.

Não é gíria.

Vanessa: Yeah, it's not slang.

Vanessa: Sim, não é gíria.

It can be polite and you can split this phrasal verb like Dan just did, figure it out or figure

Pode ser educado e você pode dividir esse phrasal verb como Dan acabou de fazer, descobrir ou descobrir

this out or figure this problem out, figure this thing out so you can split it or you

isso ou descobrir esse problema, descobrir isso para que você possa dividi-lo ou

can keep it together, no problem.

mantê-lo unido, sem problemas.

We've got two different choices.

Temos duas escolhas diferentes.

A lot of you are writing wonderful expressions here.

Muitos de vocês estão escrevendo expressões maravilhosas aqui.

I see, Zahira says, I will figure out how to get confident in English.

Entendo, diz Zahira, vou descobrir como ficar confiante em inglês.

Dan: That's a good one.

Dan: Essa é boa.

Vanessa: That is a great one.

Vanessa: Essa é ótima.

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

Vanessa: Here, we can kind of imagine that you're solving the problem.

Vanessa: Aqui, podemos imaginar que você está resolvendo o problema.

You're working through this issue and you're going to figure it out.

Você está trabalhando com esse problema e vai descobrir.

I will figure it out.

Eu vou descobrir.

I know I'll do it.

Eu sei que vou fazer isso.

Dan: I couldn't figure out what my boss was talking about as I don't speak Mongolian.

Dan: Não consegui entender do que meu chefe estava falando porque não falo mongol.

That's a good one too.

Essa é boa também.

I couldn't figure it out, in the negative.

Não consegui descobrir, na negativa.

Vanessa: Yes, so when you're using this in the negative version, just like we saw here

Vanessa: Sim, então quando você está usando isso na versão negativa, assim como vimos aqui

in the sample sentence from those of you who are here live with us, saying I couldn't figure

na frase de amostra de vocês que estão aqui ao vivo com a gente, dizendo que não consegui

out what my boss was saying or maybe if you had an English teacher who just talked way

entender o que meu chefe estava dizendo ou talvez se você tivesse um professor de inglês que falasse

too fast and talked about too many complex things, then maybe you would say, oh, I can't

muito rápido e falasse sobre muitas coisas complexas, talvez você diria, oh, não consigo

figure out what Vanessa is saying.

entender o que Vanessa está dizendo.

She's just talking too fast.

Ela só está falando muito rápido.

Dan: We have a question.

Dan: Nós temos uma pergunta.

Is find out, similar?

É descobrir, semelhante?

Vanessa: Oh, this is a great question.

Vanessa: Ah, essa é uma ótima pergunta.

Dan: Find out.

Dan: Descubra.

Vanessa: I want to give you a little tip, maybe a year ago, over a year ago or maybe

Vanessa: Eu quero te dar uma dica, talvez um ano atrás, mais de um ano atrás ou talvez

less than a year ago, I'm not sure.

menos de um ano atrás, não tenho certeza.

I made a video comparing figure out and find out.

Fiz um vídeo comparando o figure out e o find out.

After this has finished, I'll link this video up here and then also in the description but

Depois que terminar, colocarei o link deste vídeo aqui e também na descrição, mas

I want you to get some more details about that.

quero que você obtenha mais detalhes sobre isso.

If I said, I'm going to find out who is at the door.

Se eu disse, vou descobrir quem está na porta.

Dan: That means you're going to discover, you're going to see, find out.

Dan: Isso significa que você vai descobrir, você vai ver, descobrir.

You don't know right now and then you're going to find out, you're going to discover.

Você não sabe agora e então você vai descobrir, você vai descobrir.

Vanessa: It kind of doesn't imply that process.

Vanessa: Meio que não implica esse processo.

You're searching a difficult thing.

Você está procurando uma coisa difícil.

Instead, it's an instant thing like, a-ha.

Em vez disso, é uma coisa instantânea como, a-ha.

I opened the door, and I can see who's there.

Abri a porta e posso ver quem está lá.

I'm going to find out who's there.

Vou descobrir quem está lá.

Dan: Yeah, maybe if you said, I'm going to figure out who's at the door, maybe you hear

Dan: Sim, talvez se você dissesse, vou descobrir quem está na porta, talvez você ouça

a knock on the door and you look through the hole and you don't see anybody or maybe somebody

uma batida na porta e olhe pelo buraco e não veja ninguém ou talvez alguém

is wearing a mask and then they give you a puzzle.

esteja usando uma máscara e então eles lhe dão um quebra-cabeça.

Vanessa: Yes, so it is kind of implies a process.

Vanessa: Sim, então meio que implica um processo.

Dan: It needs to be more involved.

Dan: Precisa ser mais envolvente.

Vanessa: Yes, so if you would like some more details about figure out versus find out,

Vanessa: Sim, então se você quiser mais detalhes sobre descobrir versus descobrir,

feel free to check out that video but in general, figure out means there's some process, you're

sinta-se à vontade para conferir o vídeo, mas, em geral, descobrir significa que há algum processo, você está

searching, you're figuring out how to do something.

procurando, está descobrindo como fazer algo.

We often add how at the end, figure out how to escape from the room, figure out how to

Muitas vezes adicionamos como no final, descobrir como escapar da sala, descobrir como se

become a confident English speaker and find out is just the solution.

tornar um falante de inglês confiante e descobrir que é apenas a solução.

Find out what is happening.

Descubra o que está acontecendo.

Find out who is at the door.

Descubra quem está à porta.

Dan: I want to find out what presents are under my Christmas tree.

Dan: Quero descobrir quais presentes estão embaixo da minha árvore de Natal.

Vanessa: Are there any presents under our Christmas tree?

Vanessa: Tem algum presente embaixo da nossa árvore de natal?

Dan: There are no presents.

Dan: Não há presentes.

Vanessa: maybe someday there will be presents under the Christmas tree.

Vanessa: talvez algum dia haja presentes debaixo da árvore de natal.

Dan: Christmas is ruined.

Dan: O Natal está arruinado.

Vanessa: Oh, well when you have a toddler.

Vanessa: Oh, bem, quando você tem um bebê.

Dan: It's still early.

Dan: Ainda é cedo.

Vanessa: You can't put Christmas presents under the tree early.

Vanessa: Você não pode colocar os presentes de natal debaixo da árvore cedo.

It's a recipe for getting them opened.

É uma receita para abri-los.

Dan: Yes.

Dan: Sim.

Vanessa: All right.

Vanessa: Tudo bem.

I'd like to go to the second expression, which is an idiom.

Eu gostaria de ir para a segunda expressão, que é uma expressão idiomática.

This past week, our car was doing some kind of funny things, making some funny sounds

Na semana passada, nosso carro estava fazendo algumas coisas engraçadas, fazendo alguns sons engraçados

and I noticed that you didn't fix the car yourself.

e percebi que você não consertou o carro sozinho.

Dan: No.

Dan: Não.

Vanessa: You took it to the mechanic.

Vanessa: Você levou no mecânico.

Why did you take the car to the mechanic?

Por que você levou o carro ao mecânico?

Dan: Well, I'm not a mechanic.

Dan: Bem, eu não sou mecânico.

I'm not very handy.

Eu não sou muito prático.

Handy means you can fix a lot of things.

Handy significa que você pode consertar muitas coisas.

I'm kind of handy but not with cars so I am in over my head when it comes to fixing cars.

Eu sou meio habilidoso, mas não com carros, então estou perdendo a cabeça quando se trata de consertar carros.

I would be in over my head if I tried to fix my car.

Eu estaria perdido se tentasse consertar meu carro.

In over my head.

Em cima da minha cabeça.

Vanessa: A lovely idiom.

Vanessa: Um idioma adorável.

In over my head.

Em cima da minha cabeça.

We need four words here.

Precisamos de quatro palavras aqui.

Dan: In what?

Dan: Em que?

Vanessa: Well, we can kind of imagine the feeling of being overwhelmed.

Vanessa: Bem, podemos imaginar a sensação de estar sobrecarregado.

You're completely surrounded or covered in the problem so here we can imagine Dan opening

Você está completamente cercado ou coberto pelo problema, então aqui podemos imaginar Dan abrindo

the car, trying to fix the problem.

o carro, tentando consertar o problema.

He's trying to figure out what's making that strange sound.

Ele está tentando descobrir o que está fazendo aquele som estranho.

He's trying to look around.

Ele está tentando olhar ao redor.

Dan: I'm ripping pieces out of the car.

Dan: Estou arrancando pedaços do carro.

Vanessa: Oh, and he thinks, oh, it's going to be a disaster.

Vanessa: Ah, e ele pensa, ah, vai ser um desastre.

I should just go to the mechanic because I am in over my head.

Eu deveria ir ao mecânico porque estou perdendo a cabeça.

It's a problem that's too big.

É um problema muito grande.

Dan: You can think of swimming in the ocean.

Dan: Você pode pensar em nadar no oceano.

If you're drowning, the waters over your head.

Se você está se afogando, as águas sobre sua cabeça.

You're in trouble.

Estás em sarilhos.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sim.

Dan: You're you're struggling.

Dan: Você está lutando.

Vanessa: I think that's a great image.

Vanessa: Acho que é uma ótima imagem.

Dan: I think this is where this comes from.

Dan: Acho que é daí que vem.

Vanessa: Yeah, when I think of this expression, I do think of water that you're in the swimming

Vanessa: Sim, quando penso nessa expressão, penso na água que você está na

pool or in the ocean and the water's getting higher and higher and when the water is over

piscina ou no oceano e a água está subindo cada vez mais e quando a água está sobre

your head, bad news.

sua cabeça, más notícias.

Dan: Yeah, I mean really, that probably means you're going to die.

Dan: Sim, quero dizer sério, isso provavelmente significa que você vai morrer.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Dan: This is a little bit of an expression that's not literal, obvious.

Dan: Esta é uma expressão que não é literal, óbvia.

That's why it's idiom right?

É por isso que é um idioma certo?

You're just in trouble.

Você está apenas em apuros.

You're in big trouble.

Você está em apuros.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sim.

In over your head.

Em cima de sua cabeça.

I want to know for you, when was a situation that was just too much for you and you felt

Eu quero saber para você, quando foi uma situação que foi demais para você e você sentiu

like you were in over your head.

como se estivesse perdendo a cabeça.

What was a time?

O que foi um tempo?

Maybe you decided to volunteer at your job to be the person who helps the American director

Talvez você tenha decidido ser voluntário em seu trabalho para ser a pessoa que ajuda o diretor americano

who's coming to your office and you said, sure, I'll talk to the American director.

que vem ao seu escritório e disse: claro, vou falar com o diretor americano.

I'll take him out to dinner, I'll guide him around the office.

Vou levá-lo para jantar fora, guiá-lo pelo escritório.

I can speak English.

Eu posso falar inglês.

This is fine, and then you meet him and you realize he has a strong Southern accent.

Isso é bom, e então você o conhece e percebe que ele tem um forte sotaque sulista.

Dan: Howdy, folks.

Dan: Olá, pessoal.

Vanessa: Maybe at the end of that day, you feel like I was in over my head.

Vanessa: Talvez no final daquele dia, você sinta que eu estava perdendo a cabeça.

This situation was too much for me.

Essa situação foi demais para mim.

I can understand English, but I didn't realize that his accent would be so strong.

Eu entendo inglês, mas não sabia que o sotaque dele seria tão forte.

I was in over my head.

Eu estava em cima da minha cabeça.

Dan: Yeah, I have a personal example.

Dan: Sim, tenho um exemplo pessoal.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sim.

What was your personal example?

Qual foi o seu exemplo pessoal?

Dan: We used to teach English in South Korea, you probably know this.

Dan: Costumávamos ensinar inglês na Coréia do Sul, você provavelmente sabe disso.

I had never taught children before so the first time I had to teach a class of children,

Eu nunca tinha ensinado crianças antes, então a primeira vez que tive que ensinar uma classe de crianças,

I was in over my head.

eu estava perdendo a cabeça.

In over my head because the children, they didn't necessarily respect me yet.

Perdi a cabeça porque as crianças não necessariamente me respeitavam ainda.

I'm different looking in South Korea, my red hair and my freckles.

Tenho uma aparência diferente na Coreia do Sul, meu cabelo ruivo e minhas sardas.

They thought it was weird.

Eles acharam estranho.

They didn't take me seriously, they started yelling and screaming.

Eles não me levaram a sério, começaram a gritar e berrar.

I was in over my head because I didn't know what to do about it so.

Eu estava perdido porque não sabia o que fazer sobre isso.

Vanessa: Yes, and over time, you learned more and more what to do but that's a perfect situation

Vanessa: Sim, e com o tempo você aprendeu mais e mais o que fazer, mas essa é uma situação perfeita

and perfect expression to use especially for your first day at school, your first day as

e uma expressão perfeita para usar especialmente no seu primeiro dia na escola, seu primeiro dia como

a teacher, your first day at your job, maybe your first day living in the U.S. or if you

professor, seu primeiro dia no trabalho, talvez seu primeiro dia morando nos EUA ou se você se

move to Australia.

mudar para a Austrália.

Dan: This happens a lot.

Dan: Isso acontece muito.

Vanessa: I was in over my head that first day, but eventually it got better so I want

Vanessa: Eu estava perdendo a cabeça naquele primeiro dia, mas eventualmente melhorou, então eu quero

to know for you, when was a situation when you were in over your head?

saber para você, quando foi uma situação em que você estava perdendo a cabeça?

Dan: Tell us about it.

Dan: Conte-nos sobre isso.

Vanessa: Yes, yes.

Vanessa: Sim, sim.

Let us know in the comments.

Deixe-nos saber nos comentários.

Make sure that you use this expression as much as you can.

Certifique-se de usar essa expressão o máximo que puder.

I'd like to read a sentence that one of you wrote, I was in over my head.

Eu gostaria de ler uma frase que um de vocês escreveu, eu estava perdendo a cabeça.

I was stressed.

Eu estava estressado.

I couldn't do it.

Eu não poderia fazer isso.

Oh, stress is usually associated with being in over your head.

Oh, o estresse geralmente está associado a estar em cima de sua cabeça.

You're stressed.

Você está estressado.

You're overwhelmed.

Você está sobrecarregado.

Yes, it's just too much.

Sim, é demais.

I'm in over my head.

Eu estou em cima da minha cabeça.

Khaled says, I'm in over my head.

Khaled diz: Estou perdendo a cabeça.

The American director speaks too fast.

O diretor americano fala muito rápido.

Dan: That's a good example.

Dan: Esse é um bom exemplo.

Vanessa: I hope that that didn't happen to you but if this happened, you're going to

Vanessa: Espero que isso não tenha acontecido com você, mas se isso aconteceu, você vai

use a beautiful idiom to describe it, oh, I'm in over my head.

usar um belo idioma para descrevê-lo, oh, estou perdendo a cabeça.

Dan: Are you in over your head when you watch Vanessa's videos?

Dan: Você fica louco quando assiste aos vídeos da Vanessa?

I hope not.

Espero que não.

Vanessa: Oh, yes.

Vanessa: Ah, sim.

I hope that you can easily understand and you're not too cool for my videos.

Espero que você possa entender facilmente e não seja muito legal para meus vídeos.

Dan: She's a little advanced.

Dan: Ela é um pouco avançada.

Vanessa: Sure, if you're here.

Vanessa: Claro, se você estiver aqui.

That means you can already understand two native English speakers.

Isso significa que você já pode entender dois falantes nativos de inglês.

Congratulations, but hopefully it means that you're learning something new while also understanding

Parabéns, mas espero que isso signifique que você está aprendendo algo novo e, ao mesmo tempo, entendendo a

most of our explanations.

maioria de nossas explicações.

I just used our third expression.

Acabei de usar nossa terceira expressão.

Dan: You did?

Dan: Você fez?

Vanessa: The slang expression.

Vanessa: A expressão de gíria.

I hope you're not too cool for these videos.

Espero que você não seja legal demais para esses vídeos.

Dan: Too cool for.

Dan: Muito legal para.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sim.

I want to know when you were a teenager, what was something that you decided that you didn't

Eu quero saber quando você era adolescente, o que você decidiu que não

want to do anymore?

queria mais fazer?

Dan: Yeah, I can actually go back to when I was younger.

Dan: Sim, eu posso voltar para quando eu era mais jovem.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Ok.

Dan: Even when I was a kid, when I was eight years old, I was too cool for Barney.

Dan: Mesmo quando eu era criança, quando tinha oito anos, eu era legal demais para Barney.

You know Barney is?

Você sabe que Barney é?

Vanessa: Barney is a kids TV show.

Vanessa: Barney é um programa de TV infantil.

It's probably popular around the world.

Provavelmente é popular em todo o mundo.

It's a big purple dinosaur.

É um grande dinossauro roxo.

Dan: He's a big purple dinosaur in a big costume and he's, I'm happy, you know and I remember

Dan: Ele é um grande dinossauro roxo em uma grande fantasia e ele é, estou feliz, você sabe e eu me lembro de quando

being as a kid, I was too cool for Barney and this means that I thought it was dumb.

criança, eu era muito legal para Barney e isso significa que eu pensei que era estúpido.

I wouldn't watch it myself.

Eu não assistiria sozinho.

If somebody was watching this show, I would maybe look down on them.

Se alguém estivesse assistindo a esse programa, talvez eu os menosprezasse.

Vanessa: They're too like, they're children.

Vanessa: Eles são muito parecidos, são crianças.

Children, watch this.

Crianças, observem isso.

I'm too old and too cool for this.

Estou muito velho e muito legal para isso.

Dan: I don't watch Barney.

Dan: Eu não assisto Barney.

I'm too cool for Barney.

Eu sou muito legal para Barney.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sim.

I feel like this slang expression, too cool.

Eu me sinto como essa expressão de gíria, muito legal.

Dan: Barney, B-A-R-N-Y.

Dan: Barney, B-A-R-N-Y.

Vanessa: N-E-Y?

Vanessa: N-E-Y?

Dan: Y?

Dan: S?

E-Y?

E-Y?

Vanessa: E-Y?

Vanessa: E-Y?

Something like that.

Algo parecido.

I'm sure you'll find the big purple dinosaur online.

Tenho certeza que você encontrará o grande dinossauro roxo online.

Dan: That's it.

Dan: É isso.

Vanessa: Well, when you say too cool for something, it's pretty self explanatory.

Vanessa: Bem, quando você diz que é legal demais para alguma coisa, é bem autoexplicativo.

You feel like, this is for children.

Você sente que isso é para crianças.

This is for someone who is less than me so it's a slang expression where you feel like

Isso é para alguém que é menos do que eu, então é uma gíria em que você sente que

you're above some kind of item or activity or concept.

está acima de algum tipo de item, atividade ou conceito.

Oftentimes, teenagers feel like this.

Muitas vezes, os adolescentes se sentem assim.

Maybe when you were a teenager, you felt like you were too cool to hold hands with your

Talvez quando você era adolescente, você se sentia muito legal para ficar de mãos dadas com sua

mom when you cross to the street.

mãe quando atravessava a rua.

You said, I'm a teenager.

Você disse, eu sou um adolescente.

I can handle this.

Consigo lidar com isso.

I'm too cool for that and you kind of feel like that's for children.

Eu sou muito legal para isso e você sente que isso é para crianças.

Dan: Yes, and this slang term definitely implies attitude.

Dan: Sim, e essa gíria definitivamente implica em atitude.

You're not just saying, oh no, I don't like that.

Você não está apenas dizendo, oh não, eu não gosto disso.

You're saying, that's stupid.

Você está dizendo, isso é estúpido.

Vanessa: Yeah, I'm too cool for that.

Vanessa: Sim, sou muito legal para isso.

Dan: That's dumb.

Dan: Isso é estúpido.

I wouldn't listen to that music anymore, loser.

Eu não ouviria mais aquela música, perdedor.

Vanessa: Yeah, so you might hear this often used by kids, like in Dan's example about

Vanessa: Sim, então você pode ouvir isso frequentemente usado por crianças, como no exemplo de Dan sobre

the children's TV show or by teenagers but we can use this as adults in a joking way

o programa de TV infantil ou por adolescentes, mas podemos usar isso como adultos de maneira brincalhona,

because we often take expressions that are strong and then use them in lighter situations

porque geralmente pegamos expressões que são fortes e depois as usamos em situações mais leves

where it's not as serious.

onde não é tão grave.

For example, maybe if I want to watch, I don't know if you've seen the, I think it's a Pixar

Por exemplo, talvez se eu quiser assistir, não sei se você já viu, acho que é um

movie, Coco.

filme da Pixar, Coco.

It's really cute and I enjoyed it a lot.

É muito fofo e eu gostei muito.

If I asked Dan, hey, do you want to watch Coco tonight?

Se eu perguntasse a Dan, ei, você quer assistir Coco esta noite?

He might say.

Ele pode dizer.

Dan: I would say.

Dan: Eu diria.

Vanessa: He would say yes.

Vanessa: Ele diria que sim.

Let's imagine that he might say no and let's say-

Vamos imaginar que ele pode dizer não e digamos-

Dan: Let's say I'm too cool.

Dan: Digamos que eu seja muito legal.

Vanessa: Yeah, I might say, what?

Vanessa: Sim, posso dizer, o quê?

Dan: Coco.

Dan: Coco.

Vanessa: Are you too cool to watch Coco?

Vanessa: Você é legal demais para assistir Coco?

Dan: I don't watch cartoons.

Dan: Eu não assisto desenhos animados.

Vanessa: That's not true but in this situation.

Vanessa: Isso não é verdade, mas nesta situação.

Dan: I actually love cartoons.

Dan: Na verdade, eu amo desenhos animados.

Vanessa: We might say, I might say to Dan, are you too cool for Coco?

Vanessa: Podemos dizer, posso dizer a Dan, você é legal demais para Coco?

Dan: Too cool for Coco.

Dan: Muito legal para Coco.

Vanessa: Are you too cool for Pixar movies?

Vanessa: Você é legal demais para os filmes da Pixar?

Are you to cool for more animated movies?

Você é legal para mais filmes de animação?

Here, we're using this not in a, like a teenager or childish way, but just in a joke kind of

Aqui, estamos usando isso não de uma maneira adolescente ou infantil, mas apenas como uma piada

way.

.

Dan: It's kind of a joke.

Dan: É meio que uma piada.

Vanessa: Yeah, to say oh, you think you're better than this movie?

Vanessa: Sim, para dizer oh, você acha que é melhor que este filme?

It's great for everybody.

É ótimo para todos.

I enjoy it.

Eu gosto disso.

I think a lot of people have enjoyed it so you can use too cool for something in a lot

Acho que muita gente gostou, então você pode usar muito legal para algo em várias

of situations.

situações.

Dan: By the way, the original expression I think from too cool is too cool for school.

Dan: A propósito, a expressão original que eu acho de muito legal é muito legal para a escola. Na

We actually say that still.

verdade, ainda dizemos isso.

Sometimes people even say that like as a good thing, like, wow, that's too cool for school.

Às vezes as pessoas até dizem isso como uma coisa boa, tipo, uau, isso é muito legal para a escola.

Vanessa: When would you use that?

Vanessa: Quando você usaria isso?

This is taking slang to the next level, extra slang.

Isso está levando a gíria para o próximo nível, gíria extra.

Dan: If you saw maybe like an outfit that was really cool.

Dan: Se você visse talvez uma roupa que fosse muito legal.

You'd say, that's too cool, or that's too cool for school.

Você diria, isso é muito legal ou muito legal para a escola.

I wouldn't say this is extremely common but it's, people would understand you're not being

Eu não diria que isso é extremamente comum, mas é, as pessoas entenderiam que você não está sendo

rude.

rude.

Vanessa: Yeah, so I imagine if you heard this in a TV show or a movie, now you'll feel a

Vanessa: Sim, então imagino que se você ouviu isso em um programa de TV ou filme, agora você se sentirá um

little more comfortable with too cool and also too cool for school, which is just the

pouco mais confortável com muito legal e muito legal para a escola, que é apenas a

rhyming original expression.

expressão original rimada.

Dan: Yeah, the original expression was, you would say somebody is too cool for school.

Dan: Sim, a expressão original era, você diria que alguém é legal demais para a escola.

He's too cool for school.

Ele é legal demais para a escola.

He doesn't like to go to school.

Ele não gosta de ir à escola.

He is unhappy at school.

Ele está infeliz na escola.

Vanessa: He has an attitude.

Vanessa: Ele tem atitude.

Dan: He doesn't like reading, that kind of thing.

Dan: Ele não gosta de ler, esse tipo de coisa.

That's the original source.

Essa é a fonte original.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Well, we have a lot of great sentences here from those of you who are joining us live,

Bem, temos muitas frases ótimas aqui de vocês que estão se juntando a nós ao vivo,

talking about- Dan: Your grandma's too cool to watch Coco.

falando sobre- Dan: Sua avó é muito legal para assistir Coco.

Vanessa: Oh, no.

Vanessa: Ah, não.

Well, Sylvester says I will never be too cool to watch cartoons.

Bem, Sylvester diz que nunca serei legal demais para assistir a desenhos animados.

Dan: I agree.

Dan: Eu concordo.

Vanessa: I'll never be too cool for cartoons.

Vanessa: Nunca serei legal demais para desenhos animados.

Dan: Maybe it's because I was a child with cartoons.

Dan: Talvez seja porque eu era uma criança com desenhos animados.

I still like cartoons especially Miyazaki, does anybody watching Miyazaki, Japanese animation.

Eu ainda gosto de desenhos animados especialmente Miyazaki, alguém assistindo Miyazaki, animação japonesa.

Vanessa: Very cool.

Vanessa: Muito legal.

Dan: I like that.

Dan: Eu gosto disso.

Vanessa: Very cool or another great comment we've got here is, I'm too cool for dancing.

Vanessa: Muito legal ou outro grande comentário que temos aqui é, eu sou muito legal para dançar.

Oh, so maybe if your friend asked you to go to a concert to dance or a club or somewhere

Ah, então talvez se seu amigo te convidasse para ir a um show para dançar ou a um clube ou a algum lugar

to dance on, I'm too cool for dancing.

para dançar, eu sou muito legal para dançar.

Dan: I'm not too cool for dancing but I'm bad at dancing so.

Dan: Não sou muito legal para dançar, mas sou péssimo dançando, então.

Vanessa: There are lots of excuses you can give, various excuses.

Vanessa: Existem muitas desculpas que você pode dar, várias desculpas.

Dan: Too cool for Brad Pitt?

Dan: Muito legal para Brad Pitt?

Vanessa: Oh, maybe there's a lot of different ways that you can use too cool for something.

Vanessa: Ah, talvez haja muitas maneiras diferentes que você pode usar muito legal para alguma coisa.

Well, I'd like to thank you so much for joining us to learn about phrasal verbs, idioms and

Bem, gostaria de agradecer muito por se juntar a nós para aprender sobre phrasal verbs, expressões idiomáticas e

the slang expression today.

gírias hoje.

Figure out, in over my head and too cool for something.

Descobrir, em cima da minha cabeça e muito legal para alguma coisa.

If you enjoyed Dan and I's explanation and our little stories about this, we do this

Se você gostou da explicação de Dan e eu e de nossas pequenas histórias sobre isso, fazemos isso

every month in The Fearless Fluency Club.

todos os meses no The Fearless Fluency Club.

We make a vocabulary lesson that's about, how long would you say?

Fazemos uma aula de vocabulário sobre, quanto tempo você diria?

Dan: That's like 30, 40 minutes.

Dan: Isso é como 30, 40 minutos.

Vanessa: Oh, I'd say it's about an hour.

Vanessa: Ah, eu diria que é cerca de uma hora.

Usually there's two parts.

Geralmente há duas partes.

There's two 30 minute parts that we have for the vocabulary lessons.

Temos duas partes de 30 minutos para as lições de vocabulário.

Dan: Okay, that's true.

Dan: Ok, isso é verdade.

We cut it in half.

Cortamos ao meio.

Vanessa: Yeah, we cut it in half and make two different parts so you'll get an hour

Vanessa: Sim, cortamos ao meio e fazemos duas partes diferentes para que você tenha uma hora

of about 15 to 20 vocabulary expressions every month.

de cerca de 15 a 20 expressões de vocabulário todo mês.

For the month of December, you got a sneak preview about these expressions.

Para o mês de dezembro, você teve uma prévia dessas expressões.

In December, three of the 17 or 18 expressions are figure out something, in over my head

Em dezembro, três das 17 ou 18 expressões estão descobrindo algo, além da minha cabeça

and too cool for something.

e muito legal para alguma coisa.

Dan: Too cool.

Dan: Muito legal.

Vanessa: These are three expressions that we talk about in the December lesson set for

Vanessa: Essas são três expressões sobre as quais falamos na lição de dezembro definida para

The Fearless Fluency Club so I'd like to show you really quick and give you a quick sneak

o The Fearless Fluency Club, então eu gostaria de mostrar a você rapidamente e dar uma

preview.

prévia rápida.

Dan: Yes, so Let's take a look.

Dan: Sim, então vamos dar uma olhada.

Vanessa: Yes, of this wonderful monthly lesson set so that you can see here.

Vanessa: Sim, dessa maravilhosa aula mensal definida para que você possa ver aqui.

We have the December 2018 lesson set that's going to come out tomorrow.

Temos o conjunto de lições de dezembro de 2018 que será lançado amanhã.

If you join in December, you'll get access to the December lesson set and you can use

Se você ingressar em dezembro, terá acesso ao conjunto de lições de dezembro e poderá usar

the coupon code NEW, N-E-W to get it for only $5 and I'd like to show you here, we have

o código de cupom NOVO, N-E-W para obtê-lo por apenas $ 5 e gostaria de mostrar a você aqui, temos

the vocabulary that we just mentioned.

o vocabulário que acabamos de mencionar .

The vocabulary part one, you can see, oh we're going to put this on.

A parte um do vocabulário, você pode ver, oh, vamos colocar isso.

Dan: I had a haircut.

Dan: Eu cortei o cabelo.

Vanessa: On mute, just so that you can see it.

Vanessa: No mudo, só pra você ver .

We talk about a lot of different expressions and then you can see the clips from the original

Falamos sobre muitas expressões diferentes e então você pode ver os clipes da

conversation when it was used so here, you're getting great explanations from Dan and I.

conversa original quando ela foi usada, então aqui, você está recebendo ótimas explicações de Dan e eu.

Two different parts and then we go on to the grammar lesson and in December, you're going

Duas partes diferentes e então vamos para a lição de gramática e em dezembro, você

to get one of the longest grammar lessons that I've ever made.

terá uma das lições de gramática mais longas que já fiz.

It's 34 minutes but you're going to get access to this grammar lesson where we're going to

São 34 minutos, mas você terá acesso a esta lição de gramática onde

discuss some excellent expressions with would have.

discutiremos algumas expressões excelentes com would have.

Would have, oh, this is a complex verb.

Haveria, oh, este é um verbo complexo.

It seems simple but it's quite complex so we break it down, go through it step by step

Parece simples, mas é bastante complexo, então vamos dividi-lo, segui-lo passo a passo

and I try to help you use it naturally.

e tento ajudá-lo a usá-lo naturalmente.

Then in the next section in December, we talk about pronunciation.

Então, na próxima seção em dezembro, falaremos sobre a pronúncia.

This pronunciation lesson is extra special because we're going to be focusing on a lot

Esta lição de pronúncia é muito especial porque vamos nos concentrar em

of sentences.

muitas frases.

Oh, here we have a sentence with figure out, they can figure things out.

Oh, aqui temos uma frase com descobrir, eles podem descobrir as coisas.

We go through this step by step and you can figure out how to pronounce this sentence

Passamos por este passo a passo e você pode descobrir como pronunciar esta frase com a maior

as accurately as possible and then you get to watch the conversation with my friend,

precisão possível e, em seguida, assistir à conversa com minha amiga

Faith.

Faith.

You get to hear her naturally say this originally in the conversation because the last video

Você pode ouvi-la naturalmente dizer isso originalmente na conversa, porque o último vídeo

is the conversation where we have a 30 minute chat together about her interesting job, working

é a conversa em que conversamos por 30 minutos sobre seu trabalho interessante, trabalhando

for AmeriCorps, which is a nonprofit in the U.S.

para a AmeriCorps, uma organização sem fins lucrativos nos EUA.

She volunteers at different schools, at different organizations and has interesting perspective

diferentes organizações e tem uma perspectiva interessante

about education.

sobre a educação.

We're going to talk about some wonderful ideas there.

Vamos falar sobre algumas ideias maravilhosas lá.

We also focus on a story that includes all of the vocabulary and grammar.

Também nos concentramos em uma história que inclui todo o vocabulário e gramática.

All of the would have expressions.

Todos teriam expressões.

Some new expressions as well that are in the story.

Algumas novas expressões também que estão na história.

This is a fun Christmas story because it's the December lesson set and you can study

Esta é uma divertida história de Natal porque é o conjunto de lições de dezembro e você pode estudá-

this all together.

la todos juntos.

I hope that this lesson set overall will help you to feel comfortable using English and

Espero que este conjunto de lições o ajude a se sentir confortável usando o inglês e

really trying to incorporate it into your daily life so if you enjoyed today's lesson,

realmente tentando incorporá-lo em sua vida diária. Portanto, se você gostou da lição de hoje,

feel free to join us every month in The Fearless Fluency Club.

sinta-se à vontade para se juntar a nós todos os meses no The Fearless Fluency Club.

There is a link in the description.

Tem um link na descrição.

You can continue learning with Dan and I. Dan: You can figure out English with us.

Você pode continuar aprendendo comigo e com Dan. Dan: Você pode aprender inglês conosco.

Vanessa: Yes, you can figure out how to use it.

Vanessa: Sim, você pode descobrir como usá- lo.

Dan: If you're not too cool for school.

Dan: Se você não for muito legal para a escola.

Vanessa: Yeah, don't be too cool for school.

Vanessa: Sim, não seja legal demais para a escola.

Before we go today, I'd like to practice pronouncing a final sentence that uses two of the expressions

Antes de irmos hoje, gostaria de praticar a pronúncia de uma frase final que usa duas das expressões

we talked about today.

sobre as quais falamos hoje.

I wrote it down here so that we can practice it together.

Eu anotei aqui para que possamos praticar juntos.

It is, I would like to say it slowly, and then we're going to speed it up and I want

É, eu gostaria de dizer isso devagar, e então vamos acelerar e eu quero que

you to say it out loud so that you can use your speaking muscles.

você diga em voz alta para que você possa usar seus músculos da fala.

I'd like you to join me too, Dan.

Eu gostaria que você se juntasse a mim também, Dan.

Dan: Okay.

Dan: Ok.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Ok.

Dan: I'm nervous.

Dan: Estou nervoso.

Vanessa: All right, we got this.

Vanessa: Tudo bem, nós temos isso.

The sentence is, I was in over my head before.

A frase é, eu estava perdendo a cabeça antes.

Dan: In over my head.

Dan: Em cima da minha cabeça.

Vanessa: Now I figured out how to learn English.

Vanessa: Agora descobri como aprender inglês.

I was in over my head before, but now I figured out how to learn English.

Eu estava perdido antes, mas agora descobri como aprender inglês.

What does the sentence mean?

O que significa a frase?

I was in over my head before, but now I figured out how to learn English.

Eu estava perdido antes, mas agora descobri como aprender inglês.

Dan: Well, this means that before today maybe, you didn't know how to speak English at all.

Dan: Bem, isso significa que antes de hoje talvez você não soubesse falar inglês.

You didn't understand me.

Você não me entendeu.

You didn't understand Vanessa, but now you have figured it out.

Você não entendeu Vanessa, mas agora você entendeu.

Vanessa: Yes, you have figured out the best path and the best method is with Vanessa and

Vanessa: Sim, você descobriu o melhor caminho e o melhor método é com Vanessa e

Dan.

Dan.

Dan: This is true.

Dan: Isso é verdade.

Vanessa: Let's speed this sentence up and I want you to pronounce it clearly and then

Vanessa: Vamos acelerar essa frase e eu quero que você a pronuncie claramente e então

use it yourself.

use você mesmo.

Are you ready?

Você está pronto?

I was in over my head before, but now I figured out how to learn English.

Eu estava perdido antes, mas agora descobri como aprender inglês.

Let's say it faster.

Vamos dizer mais rápido.

I was in over my head before, but now I've figured out how to learn English.

Eu estava perdido antes, mas agora descobri como aprender inglês.

I wasn't over my head before, but now I figured out how to learn English.

Eu não estava perdendo a cabeça antes, mas agora descobri como aprender inglês.

Can you say it?

Você pode dizer isso?

Dan: I was in over my head before, but now I have figured out how to learn English.

Dan: Eu estava perdido antes, mas agora descobri como aprender inglês.

Vanessa: I was in over my head before, but now I have figured out how to learn English,

Vanessa: Eu estava perdida antes, mas agora descobri como aprender inglês,

with Vanessa and Dan.

com Vanessa e Dan.

Thanks so much for learning English with us.

Muito obrigado por aprender inglês conosco.

I hope that you enjoyed this lesson.

Espero que você tenha gostado desta lição.

This live lesson you can join me for a new lesson every Friday and you just can subscribe

Nesta aula ao vivo, você pode se juntar a mim para uma nova aula toda sexta-feira e basta se inscrever

to my YouTube channel and click the bell to get a notification every time there's a live

no meu canal do YouTube e clicar no sino para receber uma notificação sempre que houver uma aula ao vivo

lesson.

.

I hope that you'll continue to enjoy these and we'll see you again next Friday for a

Espero que você continue a apreciá-los e nos vemos na próxima sexta-feira para uma

new lesson here on this YouTube channel.

nova lição aqui neste canal do YouTube.

Thanks so much.

Muito obrigado.

We'll see you again later.

Nos veremos novamente mais tarde.

Dan: Thanks, everybody.

Dan: Obrigado a todos.

Vanessa: Bye.

Vanessa: Tchau.

Dan: Bye.

Dan: Tchau.