20 Secrets of American Conversation: Can you understand?

Vanessa: I have a little secret. Houston, we have a  

Vanessa: Eu tenho um segredinho. Houston, nós temos um

problem. We're not in Kansas anymore. Who are you  going to call? Ghostbusters! Let's talk about it. 

problema. Não estamos mais no Kansas. Quem você vai chamar? Caça-fantasmas! Vamos conversar a respeito disso.

Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com  and you probably understood the words I just said,  

Olá, sou Vanessa do SpeakEnglishWithVanessa.com e você provavelmente entendeu as palavras que acabei de dizer,

but did you understand what they mean? If  I said that to you in real conversation,  

mas você entendeu o que elas significam? Se eu dissesse isso para você em uma conversa real,

would you say, "Huh? Why did you call me  Houston? And we don't live in Kansas. And  

você diria: "Hein? Por que você me chamou de Houston? E nós não moramos no Kansas. E

I don't believe in ghosts. What are you talking  about?" Today, I want to bring you in to a little  

eu não acredito em fantasmas. Do que você está falando ?" Hoje, quero apresentar a você um pequeno

secret of American English conversation.  What's that secret? Come a little closer.  

segredo da conversação em inglês americano. Qual é o segredo? Venha um pouco mais perto.

The secret is that Americans often use pop  culture references in daily conversation.  

O segredo é que os americanos costumam usar referências da cultura pop nas conversas do dia a dia.

What's a pop culture reference? Well, this means  that it's a famous quote from a movie, TV show,  

O que é uma referência da cultura pop? Bem, isso significa que é uma citação famosa de um filme, programa de TV

or a famous person. Even if you haven't seen the  movie or TV show like me, you can still use the  

ou uma pessoa famosa. Mesmo que você não tenha visto o filme ou programa de TV como eu, ainda pode usar a

famous quote. In fact, some of the movies that  I'm about to tell you about, I've never seen, but  

frase famosa. Na verdade, alguns dos filmes sobre os quais estou prestes a falar, nunca vi, mas

I still use the quotes and I know what they are.  It's just like being in the US has infused these  

ainda uso as aspas e sei o que são. É como se estar nos Estados Unidos tivesse infundido isso

into my brain as a normal part of conversation. So today's lesson is like a little shortcut into  

em meu cérebro como uma parte normal da conversa. Portanto, a lição de hoje é como um pequeno atalho para

American conversations. I'd like to share the top  20 pop culture references in American English.  

conversas americanas. Gostaria de compartilhar as 20 principais referências da cultura pop em inglês americano.

If you want to sound cool with these quotes in  your conversations, you can download the free  

Se quiser soar legal com essas citações em suas conversas, você pode baixar a

PDF worksheet that goes with today's lesson. You  will get all of the quotes, the movie references,  

planilha em PDF gratuita que acompanha a lição de hoje. Você obterá todas as citações, as referências do filme,

the ways to use them, some sample sentences,  so that you can integrate them and also  

as formas de usá-las, alguns exemplos de frases, para que você possa integrá-las e também

understand them when other people use them.  And at the bottom of the worksheet, you can  

entendê-las quando outras pessoas as usarem. E na parte inferior da planilha, você pode

answer Vanessa's challenge question so that you  can answer this and use what you have learned. 

responder à pergunta-desafio de Vanessa para poder responder e usar o que aprendeu.

All right, let's get started with the first  pop culture reference secrets of American  

Tudo bem, vamos começar com os primeiros segredos de referência da cultura pop das

conversations. For each of these quotes, I'm going  to show you how it's used in daily conversation  

conversas americanas. Para cada uma dessas citações, vou mostrar primeiro como ela é usada na conversa diária,

first because this is how you will encounter it.  And I want you to guess if you can understand  

porque é assim que você a encontrará. E quero que você adivinhe se consegue entender

what it means and then we'll talk about where  it came from. Well, one day I walked into my  

o que isso significa e depois falaremos sobre de onde veio. Bem, um dia entrei em minha

house and my mom was baking some chocolate chip  cookies, and I said, "There's no place like home." 

casa e minha mãe estava fazendo biscoitos com gotas de chocolate , e eu disse: "Não há lugar como o lar."

You probably understand that I feel very  comfortable and love to be at home because  

Você provavelmente entende que me sinto muito confortável e adoro ficar em casa porque

there's cookies, and my mom is baking them. But  this reference, "There's no place like home,"  

tem biscoitos e minha mãe está fazendo. Mas essa referência, "Não há lugar como o lar",

comes from the movie, The Wizard of Oz. In this  movie, Dorothy gets whisked away to another land,  

vem do filme O Mágico de Oz. Neste filme, Dorothy é levada para outra terra,

Oz. And when she wants to go home, she needs to  say this classic phrase. She taps her feet or  

Oz. E quando ela quiser ir para casa, ela precisa dizer essa frase clássica. Ela bate os pés ou

her heels together and says, "There's no place  like home, there's no place like home." And you  

os calcanhares juntos e diz: "Não há lugar como o lar, não há lugar como o lar". E

know what? Sometimes that's true. You can travel  all around the world, have a great time, and then  

sabe de uma coisa? Às vezes isso é verdade. Você pode viajar  por todo o mundo, se divertir muito e   quando

when you get home, you feel like, "There's  no place like home. It's really the best." 

chega em casa, pensa: " Não há  lugar como o lar. É realmente o melhor."

Number two. When we moved from the quiet  countryside to the big city, I told my husband,  

Número dois. Quando nos mudamos do campo tranquilo para a cidade grande, eu disse ao meu marido:

"We're not in Kansas anymore." I've never lived  in Kansas. In fact, I've never even been to Kansas  

"Não estamos mais no Kansas." Nunca morei no Kansas. Na verdade, nunca estive no Kansas

but I can still use this phrase. Kansas  is a state in the US if you don't know.  

mas ainda consigo usar essa frase. Kansas é um estado dos EUA, caso você não saiba.

This also comes from The Wizard of Oz. In  this movie, Dorothy says to her little dog,  

Isso também vem de O Mágico de Oz. Neste filme, Dorothy diz a seu cachorrinho,

when they're in the foreign unusual land  of Oz, she says, "Toto," which is her dog,  

quando eles estão na estranha terra estrangeira de Oz, ela diz: "Toto", que é o cachorro dela,

"I've a feeling we're not in Kansas anymore." Her  home was in Kansas, and now she's in a strange new  

"Tenho a sensação de que não estamos mais no Kansas." A casa dela ficava no Kansas e agora ela está em um lugar novo e estranho

place. So we often use this phrase, "I'm not in  Kansas anymore," to talk about a completely new  

. Por isso, costumamos usar a frase "Não estou mais no Kansas" para falar sobre um ambiente  completamente novo

environment where you feel a bit uncomfortable  and maybe you're going to have to get used to it,  

em que você se sente um pouco desconfortável e talvez tenha que se acostumar,

"We're not in Kansas anymore." Pop culture reference number three,  

"Não estamos em Kansas mais." Referência número três da cultura pop,

the secret to American English conversations.  One time my husband was cheering for me as I ran  

o segredo das conversas em inglês americano. Certa vez, meu marido estava torcendo por mim enquanto eu participava de

a competition race and he said, "Run, Forrest,  run!" Is my name Forrest? Was I in a forest?  

uma corrida de competição e ele disse: "Corra, Forrest, corra!" É meu nome Forrest? Eu estava em uma floresta?

No, this is from the famous movie Forrest  Gump. The main character Forrest has some  

Não, isso é do famoso filme Forrest Gump. O personagem principal Forrest tem algumas

physical difficulties with his legs and he can't  walk well, he definitely can't run. And then some  

dificuldades físicas com as pernas e não consegue andar bem, definitivamente não consegue correr. E então alguns

bullies are going to try to beat him up. What can  he do? He has to get away. So his friend Jenny  

valentões vão tentar espancá-lo. O que ele pode fazer? Ele tem que fugir. Então, sua amiga Jenny

yells to him in the famous scene, "Run, Forrest,  run!" and he's running away from the bullies. And  

grita para ele na famosa cena: "Corra, Forrest, corra!" e ele está fugindo dos valentões. E

this is the first time in his life when his leg  braces fall off and he runs fast as lightning.  

esta é a primeira vez em sua vida que o aparelho das pernas  cai e ele corre rápido como um raio.

And it's kind of this really emotional scene. And  the line, "Run, Forrest, run!" has often stuck  

E é uma cena realmente emocional. E a frase "Corra, Forrest, corra!" muitas vezes ficou preso

with a lot of people. So, if you're running, or  your friend is running, well, or even if you just  

a muitas pessoas. Portanto, se você estiver correndo ou seu amigo estiver correndo, bem, ou mesmo se você apenas

see somebody running after their kid, "Run,  Forrest, run!" is a very funny thing to say. 

ver alguém correndo atrás de seu filho, "Corra, Forrest, corra!" é uma coisa muito engraçada de se dizer.

Number four, before leaving to go to  the grocery store, my mom would always  

Número quatro, antes de sair para ir ao supermercado, minha mãe sempre

say in her best Terminator voice, "I'll be  back." Have you ever watched the Terminator?  

dizia com sua melhor voz de Exterminador do Futuro: "Eu voltarei." Você já assistiu o Exterminador do Futuro?

I have a little secret. I haven't. But I use this  quote all the time. I don't know why. Maybe it's  

Eu tenho um pequeno segredo. eu não. Mas eu uso essa citação o tempo todo. Eu não sei por quê. Talvez seja

just part of, "It's in the air. We have to use  these quotes." So in the movie The Terminator,  

apenas parte de: "Está no ar. Temos que usar essas aspas". Então, no filme O Exterminador do Futuro,

the actor Arnold Schwarzenegger is like a cyborg  and he's trying to get some people and destroy  

o ator Arnold Schwarzenegger é como um ciborgue e está tentando pegar algumas pessoas e destruí-

them, and they're protected by the police. So he  tells them in a scary dark way, "I'll be back."  

las  , e elas são protegidas pela polícia. Então ele diz a eles de uma forma sombria e assustadora: "Eu voltarei."

But if you have watched any movies with Arnold  Schwarzenegger, he has a very strong accent,  

Mas se você assistiu a algum filme com Arnold Schwarzenegger, ele tem um sotaque muito forte, um

very classic accent. And in fact, this is an  example of a time when a foreign accent, a  

sotaque muito clássico. E, de fato, este é um exemplo de momento em que um sotaque estrangeiro, um

non-native accent is to his advantage. If Arnold  Schwarzenegger didn't have his unique accent,  

sotaque não nativo é uma vantagem para ele. Se Arnold Schwarzenegger não tivesse seu sotaque único,

he probably wouldn't be as cool or wouldn't be  as unique. So his accent makes him who he is. 

ele provavelmente não seria tão legal ou não seria tão único. Então seu sotaque faz dele quem ele é.

So I challenge you to kind of have a similar  mindset. If you feel like you need to completely  

Então eu desafio você a ter uma mentalidade semelhante. Se você sente que precisa

get rid of your foreign accents, your accent  that comes from your lovely native language,  

se livrar completamente de seus sotaques estrangeiros, seu sotaque que vem de sua adorável língua nativa,

just remember Arnold Schwarzenegger.  You too can be The Terminator and say,  

lembre-se de Arnold Schwarzenegger. Você também pode ser o Exterminador do Futuro e dizer:

"I'll be back. I'm going to get you people  who I'm trying to destroy. I'll be back.'. 

"Voltarei. Vou pegar vocês que estou tentando destruir. Voltarei.'.

Number five. When my husband was mowing our grass  and the grass was extremely tall, he said, "Hasta  

Número cinco. Quando meu marido estava cortando nossa grama e a grama era extremamente alta, ele disse: "Hasta

la vista, baby." This is a Spanish phrase. Hasta  la vista means see you later. But when we add baby  

la vista, baby." Esta é uma frase em espanhol. Hasta la vista significa até logo. Mas quando adicionamos baby

to it, we know that we are using a quote again  from The Terminator. This is a quote that a child  

a ela, sabemos que estamos usando uma citação novamente de O Exterminador do Futuro. Esta é uma citação que uma criança

has taught Arnold Schwarzenegger who's a cyborg  to be more human. If he uses this phrase, he'll  

ensinou Arnold Schwarzenegger, que é um ciborgue , a ser mais humano. Se ele usar esta frase, ele

sound more human. So it's usually used in kind  of a silly or dramatic way. So when my husband  

soará mais humano. Portanto, geralmente é usado de maneira tola ou dramática. Então, quando meu marido

is cutting the lawn, the grass is long, and he's  saying, "See you later, grass. You're going to get  

está cortando a grama, a grama é alta e ele está dizendo: "Até logo, grama. Você será

cut. I'm going to win. Hasta la vista, baby." You  can also say this as a silly way to say goodbye.  

cortado. Eu vou ganhar. Hasta la vista, baby." Você também pode dizer isso como uma maneira boba de se despedir.

My husband was saying goodbye to the grass but you  could also say goodbye to your friends in a very  

Meu marido estava se despedindo da grama, mas você também pode se despedir de seus amigos em um

silly tone, "Hasta la vista, baby." And it's just  like the quote from the movie, The Terminator. 

tom muito bobo: "Hasta la vista, baby. " E é exatamente como a citação do filme, O Exterminador do Futuro.

Number six, when I opened the fridge, the  entire container of eggs fell on the ground.  

Número seis, quando abri a geladeira, todo o recipiente de ovos caiu no chão.

And I said, "Oh, no!" My husband said,  "Who are you going to call? Ghostbusters!"  

E eu disse: "Ah, não!" Meu marido disse: "Quem são você vai ligar? Caça-Fantasmas!"

Why is he talking about ghosts when I dropped  the eggs on the floor? Well, I have a problem.  

Por que ele está falando sobre fantasmas quando eu deixei cair os ovos no chão? Bem, eu tenho um problema.

First of all, I have no more eggs. Second of  all, I have to clean them up. So my husband  

Em primeiro lugar, não tenho mais ovos. Em segundo lugar , tenho que limpá-los. Então, meu marido

is presenting a solution to the problem.  Somebody can come and save me, Ghostbusters.  

está apresentando uma solução para o problema. Alguém pode vir e me salvar, Caça-Fantasmas.

If you have not seen the movie Ghostbusters,  it's about a New York group who is saving people  

Se você ainda não viu o filme Caça-Fantasmas, é sobre um grupo de Nova York que está salvando pessoas

from ghosts. They go into places and rid them of  ghosts. And the famous line now is, "Who are you  

de fantasmas. Eles vão a lugares e os livram de fantasmas. E o frase famosa agora é: "Para quem você

going to call?" And someone else may be across the  room might yell, "Ghostbusters!" Or you can say it  

vai ligar?" E outra pessoa pode estar do outro lado da sala e gritar: "Caça-Fantasmas!" Ou você pode dizer tudo

altogether like my husband did when I dropped the  eggs, I obviously needed some serious help here  

como meu marido fez quando deixei cair os ovos, obviamente eu precisava ajuda aqui

so I needed a team of expert Ghostbusters to help  me clean up my eggs. "Who are you going to call?  

então eu precisava de uma equipe de Caça-Fantasmas especializados para me ajudar  a limpar meus ovos. "Para quem você vai ligar? Caça

Ghostbusters of course!" Number seven. My youngest son loves  

-Fantasmas, é claro!" Número sete. Meu filho mais novo adora

to eat bananas, but when he eats them, he eats  them like this, he eats the whole thing so fast.  

comer bananas, mas quando ele as come, ele as come assim, ele come tudo tão rápido.

So I sometimes say to him, "Eh, what's up doc?"  Is he a doctor? Do I want him to become a doctor?  

Então às vezes eu digo a ele: "Eh, e aí doutor? " Ele é um médico? Eu quero que ele se torne um médico?

No. Instead, this is a reference to the famous  cartoon Bugs Bunny. In Bugs Bunny, the character,  

Não. Em vez disso, esta é uma referência ao famoso desenho animado Pernalonga. No Pernalonga, o personagem,

Bugs Bunny is chased by Elmer Fudd. Elmer Fudd  is always trying to catch and shoot Bugs Bunny  

Pernalonga é perseguido por Elmer Fudd. Elmer Fudd está sempre tentando para pegar e atirar no Pernalonga

but usually Bugs Bunny is very clever and he kind  of makes fun of Elmer Fudd. So he has a carrot,  

mas geralmente o Pernalonga é muito esperto e meio que  zomba de Elmer Fudd. Então ele tem uma cenoura,

and he usually gnaws the carrot completely, and  then he says, "Eh, what's up doc?" He's making  

e geralmente a mastiga completamente, e então diz: "Eh, e aí, doutor?" Ele está tirando

fun of Elmer Fudd by calling him doc or doctor. And maybe Elmer Fudd is looking for Bugs Bunny  

sarro de Elmer Fudd chamando-o de doutor ou doutor. E talvez Elmer Fudd esteja procurando o Pernalonga

over here and he's just casually standing  over here, eating a carrot, saying,  

aqui e ele está casualmente parado  aqui, comendo uma cenoura, dizendo:

"Why haven't you looked at me over here? What  are you doing over there?" So usually we use this  

"Por que você não olhou para mim aqui? O que você está fazendo aí?" Normalmente usamos essa

phrase when someone has eaten something quickly,  especially a carrot, but some kind of food that  

frase quando alguém comeu algo rapidamente, especialmente uma cenoura, mas algum tipo de comida que

they're eating quickly. And you just want to  kind of be silly and say, "Eh, what's up doc?" 

eles estão comendo rapidamente. E você só quer ser meio bobo e dizer: " Eh, e aí, doutor?"

Number eight. When I was promoted to CEO of the  company, this is just a dream. When I was promoted  

to CEO of the company, my father told me, "With  great power comes great responsibility." This  

Esta

quote has come through history from various  translations, but in modern times, it's most  

citação veio através da história de várias traduções, mas nos tempos modernos, é mais

famous from the Spider-Man movie where somebody  tells Peter Parker, "With great power comes great  

famosa do filme do Homem-Aranha, onde alguém diz a Peter Parker: "Com grandes poderes vêm grandes

responsibility." And you know what? It's pretty  true. When you have a lot of power, you have a  

responsabilidades". E quer saber? É bem verdade. Quando você tem muito poder, você tem

lot of responsibility to do something good with  that. Hopefully you'll choose something good. 

muita responsabilidade para fazer algo bom com isso. Espero que você escolha algo bom.

Number nine. When I discovered that I left my  car windows down during a rainstorm, I said,  

Número nove. Quando descobri que deixei as janelas do meu carro abertas durante uma tempestade, eu disse:

"Houston, we have a problem." Is my friend named  Houston? No, this comes from an actual historical  

"Houston, temos um problema." Meu amigo se chama Houston? Não, isso vem de um evento histórico   real,

event but a lot of people know it through a movie  that is depicting the historical event. And that  

mas muitas pessoas o conhecem por meio de um filme que retrata o evento histórico. E esse

movie is called Apollo 13. And it's about the 1970  Apollo 13 NASA Space launch. And during that space  

filme se chama Apollo 13. E é sobre o lançamento espacial da Apollo 13 da NASA em 1970. E durante aquela

re-entry, there was a malfunction in the system  and the astronauts said the famous line, to the  

reentrada no espaço, houve um mau funcionamento no sistema e os astronautas disseram a famosa fala, para as

people, on the ground, to NASA who was located in  the Texas city of Houston. They said, "Houston,  

pessoas, no solo, para a NASA que estava localizada na  cidade de Houston, no Texas. Eles disseram: "Houston,

we have a problem." And this is a very famous,  very tragic line actually, because they had such  

temos um problema." E esta é uma frase muito famosa e muito trágica, na verdade, porque eles tiveram

a problem with their, I won't spoil it for you. I  guess I spoiled a lot of movies in this video so  

um problema tão grande com eles, não vou estragar tudo para você. Acho que estraguei muitos filmes neste vídeo até

far. But they say, "Houston, we have a problem."  So in their situation, it was very serious  

agora. Mas eles dizem: "Houston, temos um problema." Portanto, na situação deles, era muito sério

but in daily conversation, we often use it  for lighter things like, "My windows are down.  

mas em conversas diárias, costumamos usá-lo para coisas mais leves, como: "Minhas janelas estão abaixadas.

My car is so wet. Houston, we have a problem." Number 10. Okay. Don't watch any further if you  

Meu carro está tão molhado. Houston, temos um problema." Número 10. Certo. Não assista mais se você

have never seen Star Wars, please turn this  off. I do not want to give you the biggest  

nunca viu Star Wars, desligue isso . Não quero dar a você o maior

spoiler for Star Wars. But my brother-in-law,  he had a dream, this was his vision in life.  

spoiler de Guerra nas Estrelas. Mas meu cunhado, ele tinha um sonho, essa era a visão dele na vida.

When his son was born, he wanted to pretend like  he wasn't the father for his son's first couple  

Quando seu filho nasceu, ele queria fingir que não era o pai nos primeiros anos de seu filho,

years so that one day he could come to his son and  say, "I am your father." And his son would say,  

para que um dia pudesse vir até o filho e dizer: "Eu sou seu pai". E seu filho diria:

"What?" It was of course just a joke because his  son knows that he's the father, but this line,  

"O quê?" É claro que foi apenas uma piada porque seu filho sabe que ele é o pai, mas esta frase,

"I am your father," is one of the most famous  movie quotes of all time. And we use this in  

"Eu sou seu pai", é uma das citações de filme mais famosas de todos os tempos. E usamos isso   de maneira

a very fun, joking way in daily conversation. If someone says, "I'm not going to listen to you,  

muito divertida e brincalhona nas conversas diárias. Se alguém disser: "Não vou ouvir você,

why'd you tell me to do that?" I might say,  "Well, I am your father. You have to listen  

por que você me disse para fazer isso?" Eu poderia dizer: "Bem, eu sou seu pai. Você tem que

to me." Even if you're not the father, you can  still say that. And in the Star Wars movie,  

me ouvir." Mesmo que você não seja o pai, você ainda pode dizer isso. E no filme Star Wars,

somebody, well, I guess I've already spoiled  a lot, says, "Luke, I am your father," and  

alguém, bem, acho que já estraguei muito, diz: "Luke, eu sou seu pai", e

it's such a pivotal moment in cinematic  history. So you can use this wonderful quote. 

é um momento crucial na história  cinematográfica. Então você pode usar esta citação maravilhosa.

Number 11. When my friend was going off  to her important interview, I told her,  

Número 11. Quando minha amiga estava indo para sua importante entrevista, eu disse a ela:

"May the force be with you." A good  return to that is, "And also with you."  

"Que a força esteja com você." Um bom retorno a isso é: "E também com você".

May the force be with you. What does this mean?  It means good luck. From the movie Star Wars,  

Que a força esteja com você. O que isto significa? Significa boa sorte. No filme Guerra nas Estrelas,

this is often what characters, Jedis, would  say to each other, to wish them good luck.  

geralmente é isso que os personagens, Jedis, diriam uns aos outros para desejar-lhes boa sorte.

"You can do it. Use the force. This is the power  in that world, in that universe. May the force  

"Você consegue. Use a força. Este é o poder naquele mundo, naquele universo. Que a força

be with you." I hope that you have great  power to be able to do the important things  

esteja com você." Espero que você tenha grande poder para fazer as coisas importantes

that you're going to do. So if your friend is  going off to have an interview, you can say,  

que você vai fazer. Portanto, se seu amigo estiver saindo para uma entrevista, você pode dizer:

May the force be with you." It's a very silly  and lighthearted thing to say but it can  

Que a força esteja com você." É uma coisa muito boba e alegre de se dizer, mas pode

help them in that moment of stress to think,  "ALL right, that was a fun quote. I got this." 

ajudá-lo naquele momento de estresse pensar: "Tudo bem, essa foi uma citação divertida. Eu cuido disso."

Number 12. If I don't call my mom for a couple  of days, she'll send me a text message that says,  

Número 12. Se eu não ligar para minha mãe por alguns dias, ela me enviará uma mensagem de texto que diz:

"E.T. phone home." Am I E.T.? What is E  .T. ? E. T. stands for extra terrestrial,  

"E.T. telefone para casa." Sou E.T.? O que é E .T. ? E. T. significa extraterrestre,

which is an alien, someone who lives in  outer space. The famous movie E.T. Is about  

que é um alienígena, alguém que vive no espaço sideral. O famoso filme E.T. é sobre

an alien or an extra terrestrial that comes to  earth, and he's trying to get back to his home  

um alienígena ou um extraterrestre que vem à Terra, e ele está tentando voltar para seu

planet. And he often says, "E. T. Phone home." So  if you use this in spoken conversation, it's good,  

planeta natal. E ele sempre diz: "E. T. Telefone para casa." Então se você usar isso em uma conversa falada, é bom,

or you will hear other people use the voice of the  character. It's kind of crackly, it's kind of old,  

ou você ouvirá outras pessoas usarem a voz do personagem. É meio estaladiça, meio velha,

"E.T. phone home." And they'll use their finger  like this because it looks like the character.  

"E.T telefone para casa." E eles usarão o dedo assim porque se parece com o personagem.

So you can use this line, "E.T. phone home."  When someone asks, "Hey, what are you doing?"  

Então você pode usar esta linha, "E.T. telefone para casa." Quando alguém perguntar: "Ei, o que você está fazendo?"

instead of saying, "I'm calling my mom," you could  say, "E.T. phone home." Very silly thing to say. 

em vez de dizer: "Estou ligando para minha mãe", você pode dizer: "E.T. telefone para casa." Coisa muito boba de se dizer.

Number 13. When my sister was getting dressed up  and getting ready to go to prom, it's a special  

Número 13. Quando minha irmã estava se arrumando e se preparando para ir ao baile, é uma

dance that happens in the US, she looked in the  mirror and said, "Mirror, mirror on the wall,  

dança   especial que acontece nos Estados Unidos, ela se olhou no espelho e disse: "Espelho, espelho na parede,

who's the fairest one of all?" This famous line  is actually quite different from the original  

quem é a mais bela de todas?" Essa famosa frase é bem diferente da

quote in the movie, Snow White and the Seven  Dwarfs, but it has the same meaning. In the movie  

citação original do filme Branca de Neve e os Sete Anões, mas tem o mesmo significado. No filme

she says, "Magic mirror on the wall, who's the  fairest one of all?" But for some reason in daily  

ela diz: "Espelho mágico na parede, quem é a mais bela de todas?" Mas, por algum motivo nas

conversation, we usually say, "Mirror, mirror on  the wall." And if you are looking into the mirror  

conversas diárias, costumamos dizer: "Espelho, espelho na parede". E se você estiver olhando no espelho

and you want to be a little bit silly  and you think, "I look so great today,"  

e quiser ser um pouco bobo e você pensa: "Estou tão bem hoje"

or you're looking at someone else and you  want to say that, "Mirror, mirror on the wall,  

ou está olhando para outra pessoa e quer dizer: "Espelho, espelho na parede,

who's the fairest one of all? Who  is the most beautiful, one of all?" 

quem é a mais bela de todas? Quem é a mais bonita, uma de todas?"

Well, you can use this quote because in the movie,  the queen, the evil queen looks into the mirror,  

Bem, você pode usar essa citação porque no filme, a rainha, a rainha má se olha no espelho,

a magic mirror, and she hopes that the  mirror will say she is the most beautiful one  

um espelho mágico, e ela espera que o espelho diga que ela é a mais bonito

but it doesn't always say that. So we  can use this just as a silly way to say,  

mas nem sempre diz isso. Portanto, podemos usar isso apenas como uma maneira boba de dizer:

"I hope I look all right today. Mirror, mirror  on the wall, who's the fairest one of all?" 

"Espero que eu esteja bem hoje. Espelho, espelho na parede, quem é a mais bela de todas?"

Number 14. When I have a bad day and I just  need to make a little progress to feel good  

about myself, I just say, 'Just keep swimming.  Just keep swimming. Just keep swimming." Am I  

nadando. Apenas continue nadando." Estou

really swimming in the water? Am I a professional  swimmer? No. Instead, this quote comes from the  

realmente nadando na água? Sou um nadador profissional? Não. Em vez disso, esta citação vem do

famous movie, Finding Nemo. Maybe you've seen it.  There is a character Dory who is the blue fish and  

famoso filme Procurando Nemo. Talvez você tenha visto. Há uma personagem Dory que é o peixe azul e

she's not super smart, but she says one line that  is very important throughout the whole movie,  

ela não é superinteligente, mas ela diz uma frase que é muito importante ao longo de todo o filme,

"Just keep swimming." When Nemo's dad is trying  to search for him and he has so many troubles,  

"Apenas continue nadando." Quando o pai de Nemo está tentando procurá-lo e ele tem tantos problemas,   o

Dory's encouragement, her advice is,  "Just keep swimming. I know it's tough,  

encorajamento de Dory, seu conselho é: "Continue nadando. Eu sei que é difícil,

but you will reach your final destination. Just  keep swimming." So maybe for you, if you're  

mas você chegará ao seu destino final. Apenas continue nadando." Então, talvez para você, se você está

having a tough day, or you feel like, I'm just  not improving in English the way that I want to,  

tendo um dia difícil ou acha que não estou melhorando em inglês da maneira que gostaria,

think about this line, "Just keep swimming,  just keep swimming. You can do it." 

pense nesta frase: "Apenas continue nadando, apenas continue nadando. Você pode faça isso."

Number 15. When I was a kid and my dad was  reading the newspaper and I came in and said,  

Número 15. Quando eu era criança e meu pai estava lendo o jornal e eu entrei e disse:

"Hey, do you know where the remote is? Do you  know where my book is? Hey, what are you doing?"  

"Ei, você sabe onde está o controle remoto? Você sabe onde está meu livro? Ei, o que você está fazendo?"

And my dad didn't respond for a minute, and  I said it again, and then I said it again.  

E meu pai não respondeu por um minuto, e eu disse de novo e depois de novo.

He would look up from his newspaper  and say, "You're talking to me?  

Ele levantava os olhos do jornal e dizia: "Você está falando comigo?

That's not the way that my dad usually speaks.  So what was he saying? Well, this is a quote from  

Não é assim que meu pai costuma falar. Então, o que ele estava dizendo? Bem, esta é uma citação

the movie Taxi Driver. Something interesting is  I've never seen this movie, but for some reason  

do filme Taxi Driver. Algo interessante é que eu 'nunca vi este filme, mas por algum motivo

I use this quote, maybe it's because my dad used  it. I've heard other people use it, but it is a  

eu uso esta citação, talvez seja porque meu pai a usou . Já ouvi outras pessoas usarem, mas é uma

silly and lighthearted way to say, "I know that  you are probably asking me those questions, but  

maneira boba e alegre de dizer: "Eu sei que você é provavelmente me fazendo essas perguntas, mas

you're kind of being annoying. Maybe you should  be a little more polite. You're talking to me?" 

você está sendo irritante. Talvez você devesse ser um pouco mais educado. Você está falando comigo?"

Or maybe you're not even sure if someone  is talking to you. There's a lot of people  

Ou talvez você nem tenha certeza se alguém está falando com você. Há muitas pessoas

and they just keep saying, "Hey, where's the beer?  Hey, where's the beer? Hey, where's the beer?" And  

e elas ficam dizendo: "Ei, onde está a cerveja? Ei, onde está a cerveja? Ei, cadê a cerveja?" E

you're talking to someone else. And then you  turn to them and say, "You're talking to me?"  

você está falando com outra pessoa. E então vira para ela e diz: "Você está falando comigo?"

You can use that quote to say, "I didn't realize  that you were addressing me." But instead you can  

Você pode usar essa citação para dizer: "Não sabia que você estavam se dirigindo a mim." Mas, em vez disso, você pode

use that funny quote, "You're talking to me?"  And it's based off of a New Yorker so we often  

usar aquela citação engraçada: "

use kind of a New York accent, "You're talking  to me?" I don't really know how to do a New York  

Você está falando comigo?" " Eu realmente não sei como fazer um sotaque de   Nova York,

accent but we use that type of voice to imitate  the character. So even if you've never seen the  

mas usamos esse tipo de voz para imitar o personagem. Portanto, mesmo que você nunca tenha visto o

movie like me, you can still use this quote. Number 16. When I was walking down the sidewalk,  

filme como eu, ainda pode usar esta citação. Número 16. Quando Eu estava andando na calçada,

a bird flew right in front of me and I had to step  back for a moment. And I said, "I'm walking here!"  

um pássaro voou bem na minha frente e tive que recuar por um momento. E eu disse: "Estou andando aqui!"

Obviously I am walking on the sidewalk, but  what does this quote, "I'm walking here!" mean?  

Obviamente, estou andando na calçada, mas o que essa citação significa , "Estou andando aqui!" quer dizer?

This is another New York accent quote, it's from  the movie Midnight Cowboy that I haven't seen, but  

Esta é outra citação com sotaque de Nova York, é do filme Midnight Cowboy que eu não vi, mas

another instance where I still  use this quote. I don't know why.  

outra instância em que ainda uso esta citação. Não sei por quê.

It's just part of American  culture, I guess. So in the movie,  

É apenas par t da cultura americana, eu acho. Então, no filme,

the main character is walking down the street  and a taxi driver cuts in front of him and he  

o personagem principal está andando na rua e um taxista corta na frente dele e ele

slams the hood of the car and he uses this famous  quote and says, "I'm walking here! I'm walking  

bate o capô do carro e usa essa famosa citação e diz: "Estou andando aqui! Estou andando

here! What are you doing? Get out of my way." So  we use it in that same type of New York accent,  

aqui! O que você está fazendo? Saia do meu caminho." Então usamos no mesmo tipo de sotaque de Nova York,

it's kind of you're upset but it's kind of fake  upset. You're not really upset, you're just trying  

é meio que você está chateado, mas é meio que falso chateado. Você não está realmente chateado, só está tentando

to be a little bit humorous perhaps. "I'm walking  here. What are you doing bird? Get out of my way." 

ser um pouco bem-humorado, talvez. "Estou andando aqui. O que você está fazendo pássaro? Saia do meu caminho."

Number 17. When I was cleaning the attic,  there was so much junk, I just didn't want to  

Número 17. Quando eu estava limpando o sótão, havia tanto lixo que eu simplesmente não queria

be there. And I said, "Beam me up, Scotty!" Who is  Scotty? Who am I talking to? Well, this comes from  

estar lá. E eu disse: "Levante-me, Scotty!" Quem é Scotty? Com quem estou falando? Bem, isso vem

the Star Trek TV series, it's quite famous. The way that they would go from the planet  

da série de TV Star Trek, é bastante famosa. A maneira como eles iriam do planeta

to the spaceship was a type of fantasy technology  that would beam them up. So it would kind of take  

para a nave espacial era um tipo de tecnologia de fantasia que os transportaria. Então, meio que pegaria

particles of the person and it would take them  up into the spaceship. So the famous line,  

partículas da pessoa e as levaria para dentro da nave. Portanto, a famosa frase

"Beam me up, Scotty!" is please take me away from  this place, I want to go back to the spaceship.  

"Beam me up, Scotty!" é, por favor, me leve para longe deste lugar, eu quero voltar para a nave.

Please take me away from this messy attic, I want  to get to another place, anywhere. But we can also  

Por favor, me tire deste sótão bagunçado, eu quero chegar a outro lugar, em qualquer lugar. Mas também podemos

use this if you are ready to be picked up, maybe  your mom is driving to your friend's house to  

usar isso se você estiver pronto para ser buscado, talvez sua mãe esteja dirigindo até a casa de seu amigo para

pick you up. You're at your friend's house and  your mom's picking you up. You can send her a  

buscá-lo. Você está na casa de um amigo e sua mãe vai buscá-lo. Você pode enviar uma

text and say, "Beam me up, Scotty!" It's a silly  way say this. This means, "I'm ready. Come pick  

mensagem de texto para ela e dizer: "Beam me up, Scotty!" É uma maneira boba de dizer isso. Isso significa: "Estou pronto. Venha

me up. Please. I'm here. I'm ready for you to  take me to another place. Beam me up, Scotty!" 

me pegar. Por favor. Estou aqui. Estou pronto para você me levar para outro lugar. Me levante, Scotty!"

Number 18. When I got my college  diploma, I yelled, "Freedom!"  

Número 18. Quando recebi meu diploma universitário, gritei: "Liberdade!"

I'm sure many people throughout history have said,  "Freedom," but this quote became much more popular  

Tenho certeza de que muitas pessoas ao longo da história disseram "Liberdade", mas essa citação se tornou muito mais popular

in pop culture recently with the movie Braveheart.  He doesn't say just, "Freedom," he has a little  

na cultura pop recentemente com o filme Coração Valente. Ele não diz apenas "Liberdade", ele tem

bit of a longer quote. He says, "They may take our  lives, but they'll never take our freedom." Very  

uma citação um pouco mais longa. Ele diz: "Eles podem tirar nossas vidas, mas nunca vão tirar nossa liberdade."

inspiring quote. So maybe for you, the next time  that you are allowed to go eat at a restaurant,  

Citação muito  inspiradora. Então, talvez para você, da próxima vez que tiver permissão para comer em um restaurante,

you can shout, "Freedom! Finally, I  can live a normal life again. Nobody  

você pode gritar: "Liberdade! Finalmente, posso viver uma vida normal novamente. Ninguém

is stopping me from doing things that a  free person would be able to do. Freedom!" 

está me impedindo de fazer coisas que uma pessoa livre seria capaz fazer. Liberdade!"

Number 19. My biology teacher used to say  before every test, "Let's get ready to rumble!"  

Número 19. Meu professor de biologia costumava dizer antes de cada teste: "Vamos nos preparar para fazer barulho!"

Have you ever had a teacher who was kind of  overly excited about tests or exams or they  

Você já teve um professor que estava muito animado com testes ou exames ou que

wanted the students to feel really excited  about it? It's kind of annoying but it's  

queria que os alunos se sentissem realmente entusiasmados com isso? É meio chato, mas

also kind of funny. Well, this quote is from a  guy called Michael Buffer who's a professional  

também é meio engraçado. Bem, esta citação é de um cara chamado Michael Buffer, que é um

wrestling announcer. So, before wrestling matches,  he would say, "Let's get ready to rumble!"  

locutor de luta livre profissional. Então, antes das lutas, ele dizia: "Vamos nos preparar para a luta!"

And I've never really watched wrestling but I  use this in daily conversation maybe before a big  

E eu nunca assisti luta livre, mas eu uso isso em conversas diárias, talvez antes de uma grande

task, before a big test, before a big challenge,  and you're trying to like encourage yourself,  

tarefa, antes de um grande teste, antes de um grande desafio, e você está tentando se encorajar,

or pump yourself up. "All right, we got this. All  right, let's get ready to rumble! We can do it!"  

ou se animar. "Tudo bem, nós conseguimos isso. Tudo bem, vamos nos preparar para fazer barulho! Nós podemos fazer isso!"

as a form of encouragement. And finally, number 20,  

como forma de encorajamento. E, finalmente, o número 20,

our 20th pop culture reference, which is like a  secret to American English conversation. Let me  

nossa 20ª referência da cultura pop, que é como um segredo para a conversação em inglês americano. Deixe-me

give you an example. When my husband picked up his  socks and put them in the laundry basket, finally,  

lhe dar um exemplo. Quando meu marido pegou suas meias e as colocou no cesto de roupa suja,

I said, "That's one small step for man, and one  giant leap for mankind." What do you think this  

eu disse: "Esse é um pequeno passo para o homem e um grande salto para a humanidade." Do que você acha que essa

quote is from? It's not from a movie, it's not  from a TV show, it is from a famous American  

citação é? Não é de um filme, não é de um programa de TV, é de um famoso

astronaut, Neil Armstrong, the first person to  walk on the moon. He said, when he stepped on the  

astronauta americano, Neil Armstrong, a primeira pessoa a pisar na lua. Ele disse, quando pisou na

moon, "That's one small step for man," because  he just had a small step, it was nothing huge.  

lua: "Esse é um pequeno passo para o homem", porque ele só deu um pequeno passo, não era nada grande.

But he said also one giant leap, which is  like a big jump for mankind, for humanity.  

Mas ele disse também um salto gigante, que é como um grande salto para a humanidade, para a humanidade.

So the idea that we have enough technology to  go to the moon, we have enough know-how to be  

Portanto, a ideia de que temos tecnologia suficiente para ir à lua, temos know-how suficiente para ser

able to do this, enough resources, that's a  big deal. That's a giant leap for humanity. 

capazes de fazer isso, recursos suficientes, é um grande negócio. Isso é um salto gigantesco para a humanidade.

So it's a very clever quote and you can use this  in your daily life. If there is a simple thing,  

Portanto, é uma citação muito inteligente e você pode usá-la no seu dia a dia. Se há uma coisa simples,

putting your dirty socks in the laundry  basket, and it feels like a big deal to  

colocar as meias sujas no cesto de lavanderia, e isso parece muito importante para

you. It's just a little thing, but it feels  like a big deal, you can use this quote. 

você. É apenas uma pequena coisa, mas parece uma grande coisa, você pode usar esta citação.

Congratulations! You are now on the inside  because you know the secrets to American  

Parabéns! Agora você está por dentro porque conhece os segredos das

English conversations. I hope that you'll be  able to use these famous quotes. Don't forget  

conversas em inglês americano. Espero que você consiga usar essas citações famosas. Não se esqueça

to download the free PDF worksheet to go with  this lesson. All of the quotes, the meanings,  

de baixar a planilha em PDF gratuita para acompanhar esta lição. Todas as citações, os significados,

the movies, the sample sentences and you can  answer Vanessa's challenge question at the  

os filmes, as frases de amostra e você pode responder à pergunta de desafio de Vanessa na

bottom of the PDF to help you use what you have  learned, never forget it, and master conversations  

parte inferior do PDF para ajudá-lo a usar o que aprendeu, nunca se esqueça e dominar as conversas

so that you can speak confidently. Forget fear. Well, thank you so much for learning English with  

para que você possa falar com confiança. Esqueça o medo. Bem, muito obrigado por aprender inglês   comigo

me today, and I'll see you again next Friday  for a new lesson here on my YouTube channel.  

hoje, e vejo você novamente na próxima sexta para uma nova aula aqui no meu canal do YouTube.

May the force be with you. Bye! The next step is to download the free  

Que a força esteja com você. Tchau! A próxima etapa é fazer o download da

PDF worksheet for this lesson. With this  free PDF, you will master today's lesson  

planilha  em PDF gratuita desta lição. Com este PDF gratuito, você dominará a lição de hoje

and never forget what you have learned.  You can be a confident English speaker.  

e nunca esquecerá o que aprendeu. Você pode ser um falante de inglês confiante.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel  for a free English lesson every Friday. Bye.

Não se esqueça de se inscrever no meu canal do YouTube para uma aula de inglês gratuita toda sexta-feira. Tchau.