20 Secrets of American Conversation: Can you understand?

Vanessa: I have a little secret. Houston, we have a  

Vanessa: Mam mały sekret. Houston, mamy

problem. We're not in Kansas anymore. Who are you  going to call? Ghostbusters! Let's talk about it. 

problem. Nie jesteśmy już w Kansas. Do kogo zamierzasz zadzwonić? Pogromcy duchów! Porozmawiajmy o tym.

Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com  and you probably understood the words I just said,  

Cześć, jestem Vanessa z SpeakEnglishWithVanessa.com i prawdopodobnie zrozumiałeś słowa, które właśnie powiedziałem,

but did you understand what they mean? If  I said that to you in real conversation,  

ale czy zrozumiałeś, co one oznaczają? Gdybym ci to powiedział w prawdziwej rozmowie, czy

would you say, "Huh? Why did you call me  Houston? And we don't live in Kansas. And  

powiedziałbyś: „Hę? Dlaczego nazwałeś mnie Houston? A my nie mieszkamy w Kansas. I

I don't believe in ghosts. What are you talking  about?" Today, I want to bring you in to a little  

nie wierzę w duchy. O czym ty mówisz ?” Dzisiaj chcę wprowadzić Cię w mały

secret of American English conversation.  What's that secret? Come a little closer.  

sekret konwersacji po amerykańsku. Co to za sekret? Przyjść trochę bliżej.

The secret is that Americans often use pop  culture references in daily conversation.  

Sekret polega na tym, że Amerykanie często używają w codziennych rozmowach odniesień do popkultury.

What's a pop culture reference? Well, this means  that it's a famous quote from a movie, TV show,  

Co to jest odniesienie do popkultury? Oznacza to, że jest to słynny cytat z filmu, programu telewizyjnego

or a famous person. Even if you haven't seen the  movie or TV show like me, you can still use the  

lub znanej osoby. Nawet jeśli nie widziałeś filmu lub programu telewizyjnego tak jak ja, nadal możesz użyć

famous quote. In fact, some of the movies that  I'm about to tell you about, I've never seen, but  

słynnego cytatu. W rzeczywistości niektórych filmów, o których mam zamiar opowiedzieć, nigdy nie widziałem, ale

I still use the quotes and I know what they are.  It's just like being in the US has infused these  

wciąż używam cytatów i wiem, co to jest. To tak, jakby pobyt w Stanach Zjednoczonych wprowadził je

into my brain as a normal part of conversation. So today's lesson is like a little shortcut into  

do mojego mózgu jako normalną część rozmowy. Więc dzisiejsza lekcja jest jak mały skrót do

American conversations. I'd like to share the top  20 pop culture references in American English.  

amerykańskich rozmów. Chciałbym podzielić się 20 najlepszymi odniesieniami do popkultury w amerykańskim angielskim.

If you want to sound cool with these quotes in  your conversations, you can download the free  

Jeśli chcesz, aby te cytaty brzmiały fajnie w swoich rozmowach, możesz pobrać bezpłatny

PDF worksheet that goes with today's lesson. You  will get all of the quotes, the movie references,  

arkusz PDF dołączony do dzisiejszej lekcji. Otrzymasz wszystkie cytaty, odniesienia do filmów,

the ways to use them, some sample sentences,  so that you can integrate them and also  

sposoby ich użycia, kilka przykładowych zdań, abyś mógł je zintegrować, a także

understand them when other people use them.  And at the bottom of the worksheet, you can  

zrozumieć, gdy używają ich inni ludzie. Na dole arkusza możesz

answer Vanessa's challenge question so that you  can answer this and use what you have learned. 

odpowiedzieć na pytanie Vanessy, aby odpowiedzieć na nie i wykorzystać zdobytą wiedzę.

All right, let's get started with the first  pop culture reference secrets of American  

W porządku, zacznijmy od pierwszych sekretów amerykańskich rozmów nawiązujących do popkultury

conversations. For each of these quotes, I'm going  to show you how it's used in daily conversation  

. Dla każdego z tych cytatów najpierw pokażę, jak jest używany w codziennej rozmowie,

first because this is how you will encounter it.  And I want you to guess if you can understand  

ponieważ właśnie w ten sposób się z nim spotkasz. I chcę, żebyście zgadli, czy rozumiecie,

what it means and then we'll talk about where  it came from. Well, one day I walked into my  

co to znaczy, a potem porozmawiamy o tym, skąd się to wzięło. Cóż, pewnego dnia wszedłem do mojego

house and my mom was baking some chocolate chip  cookies, and I said, "There's no place like home." 

domu, a moja mama piekła ciasteczka z kawałkami czekolady i powiedziałem: „Nie ma to jak w domu”.

You probably understand that I feel very  comfortable and love to be at home because  

Pewnie rozumiesz, że czuję się bardzo komfortowo i uwielbiam być w domu, bo są

there's cookies, and my mom is baking them. But  this reference, "There's no place like home,"  

ciasteczka, a moja mama je piecze. Ale to odniesienie „Nie ma jak dom”

comes from the movie, The Wizard of Oz. In this  movie, Dorothy gets whisked away to another land,  

pochodzi z filmu „Czarnoksiężnik z krainy Oz”. W tym filmie Dorothy zostaje przeniesiona do innej krainy,

Oz. And when she wants to go home, she needs to  say this classic phrase. She taps her feet or  

Oz. A kiedy chce iść do domu, musi powiedzieć to klasyczne zdanie. Stuka stopami lub

her heels together and says, "There's no place  like home, there's no place like home." And you  

piętami i mówi: „Nie ma takiego miejsca jak dom, nie ma takiego miejsca jak dom”. I

know what? Sometimes that's true. You can travel  all around the world, have a great time, and then  

wiesz co? Czasami to prawda. Możesz podróżować po całym świecie, świetnie się bawić, a po powrocie do

when you get home, you feel like, "There's  no place like home. It's really the best." 

domu myślisz: „ Nie ma to jak w domu. Jest naprawdę najlepszy”.

Number two. When we moved from the quiet  countryside to the big city, I told my husband,  

Numer dwa. Kiedy przeprowadziliśmy się ze spokojnej wsi do dużego miasta, powiedziałam mężowi:

"We're not in Kansas anymore." I've never lived  in Kansas. In fact, I've never even been to Kansas  

„Nie jesteśmy już w Kansas”. Nigdy nie mieszkałem w Kansas. W rzeczywistości nigdy nie byłem w Kansas ,

but I can still use this phrase. Kansas  is a state in the US if you don't know.  

ale nadal mogę używać tego wyrażenia. Kansas to stan w USA, jeśli nie wiesz.

This also comes from The Wizard of Oz. In  this movie, Dorothy says to her little dog,  

To również pochodzi z Czarnoksiężnika z Krainy Oz. W tym filmie Dorothy mówi do swojego małego psa,

when they're in the foreign unusual land  of Oz, she says, "Toto," which is her dog,  

gdy są w obcej, niezwykłej krainie Oz, ona mówi „Toto”, czyli jej pies,

"I've a feeling we're not in Kansas anymore." Her  home was in Kansas, and now she's in a strange new  

„Mam wrażenie, że nie jesteśmy już w Kansas”. Jej dom znajdował się w Kansas, a teraz jest w nowym, dziwnym

place. So we often use this phrase, "I'm not in  Kansas anymore," to talk about a completely new  

miejscu. Dlatego często używamy wyrażenia „Nie jestem już w Kansas”, aby mówić o zupełnie nowym

environment where you feel a bit uncomfortable  and maybe you're going to have to get used to it,  

środowisku, w którym czujesz się trochę nieswojo i być może będziesz musiał się do niego przyzwyczaić.

"We're not in Kansas anymore." Pop culture reference number three,  

„Nie jesteśmy w już Kansas”. Odniesienie do popkultury numer trzy,

the secret to American English conversations.  One time my husband was cheering for me as I ran  

sekret konwersacji po amerykańsku. Pewnego razu mój mąż kibicował mi, gdy biegłam w

a competition race and he said, "Run, Forrest,  run!" Is my name Forrest? Was I in a forest?  

zawodach i powiedział: „Biegnij, Forrest, biegnij!” Czy moje imię to Forrest? Czy byłem w lesie?

No, this is from the famous movie Forrest  Gump. The main character Forrest has some  

Nie, to ze słynnego filmu Forrest Gump. Główny bohater Forrest ma pewne

physical difficulties with his legs and he can't  walk well, he definitely can't run. And then some  

fizyczne problemy z nogami i nie może dobrze chodzić, zdecydowanie nie może biegać. A potem jacyś

bullies are going to try to beat him up. What can  he do? He has to get away. So his friend Jenny  

prześladowcy będą próbowali go pobić. Co on może zrobić? Musi uciec. Więc jego przyjaciółka Jenny

yells to him in the famous scene, "Run, Forrest,  run!" and he's running away from the bullies. And  

krzyczy do niego w słynnej scenie: „Biegnij, Forrest, biegnij!” i ucieka przed bandytami. I po

this is the first time in his life when his leg  braces fall off and he runs fast as lightning.  

raz pierwszy w życiu odpadają mu ortezy i biegnie szybko jak błyskawica.

And it's kind of this really emotional scene. And  the line, "Run, Forrest, run!" has often stuck  

I to jest naprawdę emocjonalna scena. I linijka „Biegnij, Forrest, biegnij!” często utknął

with a lot of people. So, if you're running, or  your friend is running, well, or even if you just  

z wieloma osobami. Więc jeśli ty biegniesz lub twój przyjaciel biegnie, no cóż, a nawet jeśli

see somebody running after their kid, "Run,  Forrest, run!" is a very funny thing to say. 

widzisz kogoś biegnącego za swoim dzieckiem, „Biegnij, Forrest, biegnij!” to bardzo zabawna rzecz do powiedzenia.

Number four, before leaving to go to  the grocery store, my mom would always  

Po czwarte, przed wyjściem do sklepu spożywczego moja mama zawsze

say in her best Terminator voice, "I'll be  back." Have you ever watched the Terminator?  

mówiła swoim najlepszym terminatorskim głosem: „ Wrócę”. Oglądałeś kiedyś Terminatora?

I have a little secret. I haven't. But I use this  quote all the time. I don't know why. Maybe it's  

Mam mały sekret. ja nie. Ale cały czas używam tego cytatu. nie wiem dlaczego. Może to po

just part of, "It's in the air. We have to use  these quotes." So in the movie The Terminator,  

prostu część „To wisi w powietrzu. Musimy użyć tych cytatów”. Tak więc w filmie Terminator

the actor Arnold Schwarzenegger is like a cyborg  and he's trying to get some people and destroy  

aktor Arnold Schwarzenegger jest jak cyborg i próbuje złapać ludzi i

them, and they're protected by the police. So he  tells them in a scary dark way, "I'll be back."  

ich zniszczyć, a oni są chronieni przez policję. Więc mówi im w przerażająco mroczny sposób: „Wrócę”.

But if you have watched any movies with Arnold  Schwarzenegger, he has a very strong accent,  

Ale jeśli oglądałeś jakieś filmy z Arnoldem Schwarzeneggerem, ma on bardzo silny akcent,

very classic accent. And in fact, this is an  example of a time when a foreign accent, a  

bardzo klasyczny akcent. I tak naprawdę jest to przykład sytuacji, w której obcy akcent,

non-native accent is to his advantage. If Arnold  Schwarzenegger didn't have his unique accent,  

obcy akcent działa na jego korzyść. Gdyby Arnold Schwarzenegger nie miał swojego wyjątkowego akcentu,

he probably wouldn't be as cool or wouldn't be  as unique. So his accent makes him who he is. 

prawdopodobnie nie byłby tak fajny lub nie byłby tak wyjątkowy. Więc jego akcent czyni go tym, kim jest.

So I challenge you to kind of have a similar  mindset. If you feel like you need to completely  

Więc wzywam cię, abyś miał podobny sposób myślenia. Jeśli czujesz, że musisz całkowicie

get rid of your foreign accents, your accent  that comes from your lovely native language,  

pozbyć się obcego akcentu, akcentu pochodzącego z Twojego uroczego języka ojczystego,

just remember Arnold Schwarzenegger.  You too can be The Terminator and say,  

po prostu pamiętaj o Arnoldu Schwarzeneggerze. Ty też możesz być Terminatorem i powiedzieć:

"I'll be back. I'm going to get you people  who I'm trying to destroy. I'll be back.'. 

„Wrócę. Dopadnę was, ludzi, których próbuję zniszczyć. Wrócę”.

Number five. When my husband was mowing our grass  and the grass was extremely tall, he said, "Hasta  

Numer pięć. Kiedy mój mąż kosił naszą trawę a trawa była bardzo wysoka, powiedział: „Hasta

la vista, baby." This is a Spanish phrase. Hasta  la vista means see you later. But when we add baby  

la vista, kochanie”. To hiszpańskie wyrażenie. Hasta la vista oznacza do zobaczenia później. Ale kiedy dodamy

to it, we know that we are using a quote again  from The Terminator. This is a quote that a child  

do tego „dziecko”, wiemy, że znowu używamy cytatu Terminator. To cytat, którego dziecko

has taught Arnold Schwarzenegger who's a cyborg  to be more human. If he uses this phrase, he'll  

nauczyło Arnolda Schwarzeneggera, który jest cyborgiem, bycia bardziej ludzkim. Jeśli użyje tego wyrażenia, będzie

sound more human. So it's usually used in kind  of a silly or dramatic way. So when my husband  

brzmiało bardziej ludzko. Dlatego zwykle używa się go w trochę głupi lub dramatyczny sposób. Więc kiedy mój mąż

is cutting the lawn, the grass is long, and he's  saying, "See you later, grass. You're going to get  

kosi trawnik, trawa jest wysoka i mówi: „Do zobaczenia, trawo. Zostaniesz

cut. I'm going to win. Hasta la vista, baby." You  can also say this as a silly way to say goodbye.  

przecięty. Zamierzam wygrać. Hasta la vista, kochanie”. Możesz też powiedzieć to jako głupi sposób na pożegnanie.

My husband was saying goodbye to the grass but you  could also say goodbye to your friends in a very  

Mój mąż żegnał się z trawą, ale możesz też pożegnać się z przyjaciółmi bardzo

silly tone, "Hasta la vista, baby." And it's just  like the quote from the movie, The Terminator. 

głupim tonem: „Hasta la vista, kochanie. " I to jest jak w cytacie z filmu Terminator.

Number six, when I opened the fridge, the  entire container of eggs fell on the ground.  

Numer szósty, kiedy otworzyłam lodówkę, cały pojemnik z jajkami spadł na ziemię.

And I said, "Oh, no!" My husband said,  "Who are you going to call? Ghostbusters!"  

A ja powiedziałam: "O nie!" Mój mąż powiedział: "Kim są zamierzasz zadzwonić? Pogromcy duchów!”

Why is he talking about ghosts when I dropped  the eggs on the floor? Well, I have a problem.  

Dlaczego on mówi o duchach, kiedy upuściłam jajka na podłogę? Mam problem. Po pierwsze,

First of all, I have no more eggs. Second of  all, I have to clean them up. So my husband  

nie mam już jajek. Po drugie , muszę je posprzątać. Więc mój mąż

is presenting a solution to the problem.  Somebody can come and save me, Ghostbusters.  

jest przedstawia rozwiązanie problemu. Ktoś może przyjść i mnie uratować, Pogromcy duchów.

If you have not seen the movie Ghostbusters,  it's about a New York group who is saving people  

Jeśli nie widzieliście filmu Pogromcy duchów, jest on o nowojorskiej grupie, która ratuje ludzi

from ghosts. They go into places and rid them of  ghosts. And the famous line now is, "Who are you  

przed duchami. Udają się w różne miejsca i pozbawiają ich duchów. A słynna kwestia brzmi teraz: „Do kogo

going to call?" And someone else may be across the  room might yell, "Ghostbusters!" Or you can say it  

zadzwonisz?” A ktoś inny może być po drugiej stronie pokoju i może krzyknąć: „Pogromcy duchów!” Albo możesz powiedzieć to

altogether like my husband did when I dropped the  eggs, I obviously needed some serious help here  

zupełnie tak, jak zrobił to mój mąż, kiedy upuściłam jajka, najwyraźniej potrzebowałam poważnego pomocy tutaj,

so I needed a team of expert Ghostbusters to help  me clean up my eggs. "Who are you going to call?  

więc potrzebowałem zespołu ekspertów w Pogromcach Duchów, którzy pomogliby mi posprzątać moje jajka. „Do kogo zadzwonisz?

Ghostbusters of course!" Number seven. My youngest son loves  

Pogromcy duchów oczywiście!” Numer siedem. Mój najmłodszy syn uwielbia

to eat bananas, but when he eats them, he eats  them like this, he eats the whole thing so fast.  

jeść banany, ale kiedy je, to zjada je w ten sposób, zjada wszystko tak szybko.

So I sometimes say to him, "Eh, what's up doc?"  Is he a doctor? Do I want him to become a doctor?  

Więc czasami mówię do niego: „Ech, doktorze, co słychać? " Czy on jest lekarzem? Czy chcę, żeby został lekarzem?

No. Instead, this is a reference to the famous  cartoon Bugs Bunny. In Bugs Bunny, the character,  

Nie. Zamiast tego jest to odniesienie do słynnej kreskówki Królik Bugs. W Króliku Bugsa postać Królika

Bugs Bunny is chased by Elmer Fudd. Elmer Fudd  is always trying to catch and shoot Bugs Bunny  

Bugsa ściga Elmer Fudd. Elmer Fudd zawsze próbuje żeby złapać i zastrzelić Królika Bugsa ,

but usually Bugs Bunny is very clever and he kind  of makes fun of Elmer Fudd. So he has a carrot,  

ale zwykle Królik Bugs jest bardzo sprytny i trochę nabija się z Elmera Fudda. Więc ma marchewkę,

and he usually gnaws the carrot completely, and  then he says, "Eh, what's up doc?" He's making  

i zazwyczaj całkowicie ją gryzie, a potem mówi: „Ech, doktorze, co słychać?”

fun of Elmer Fudd by calling him doc or doctor. And maybe Elmer Fudd is looking for Bugs Bunny  

Naśmiewa się z Elmera Fudda, nazywając go doktorem lub doktorem. A może Elmer Fudd szuka tu Królika Bugsa ,

over here and he's just casually standing  over here, eating a carrot, saying,  

a on po prostu stoi tu od niechcenia, je marchewkę i mówi:

"Why haven't you looked at me over here? What  are you doing over there?" So usually we use this  

„Dlaczego nie spojrzałeś na mnie tutaj? Co ty tam robisz?” Zwykle używamy tego

phrase when someone has eaten something quickly,  especially a carrot, but some kind of food that  

wyrażenia, gdy ktoś coś szybko zjadł, zwłaszcza marchewkę, ale jakiś rodzaj jedzenia, który

they're eating quickly. And you just want to  kind of be silly and say, "Eh, what's up doc?" 

zjada szybko. A ty po prostu chcesz być trochę głupi i powiedzieć: „ Co słychać, doktorze?”

Number eight. When I was promoted to CEO of the  company, this is just a dream. When I was promoted  

Numer 8. Kiedy awansowałem na stanowisko dyrektora generalnego firmy, to było tylko marzenie. Kiedy awansowałem

to CEO of the company, my father told me, "With  great power comes great responsibility." This  

na stanowisko dyrektora generalnego firmy, ojciec powiedział mi: „Z wielką władzą wiąże się wielka odpowiedzialność”. Ten

quote has come through history from various  translations, but in modern times, it's most  

cytat pojawiał się na przestrzeni dziejów w różnych tłumaczeniach, ale współcześnie najbardziej

famous from the Spider-Man movie where somebody  tells Peter Parker, "With great power comes great  

znany jest z filmu Spider-Man, w którym ktoś mówi Peterowi Parkerowi: „Z wielką mocą wiąże się wielka

responsibility." And you know what? It's pretty  true. When you have a lot of power, you have a  

odpowiedzialność”. I wiesz co? To całkiem prawdziwe. masz dużo mocy, masz

lot of responsibility to do something good with  that. Hopefully you'll choose something good. 

dużą odpowiedzialność, aby zrobić z nią coś dobrego . Mam nadzieję, że wybierzesz coś dobrego.

Number nine. When I discovered that I left my  car windows down during a rainstorm, I said,  

Numer dziewięć. Kiedy odkryłem, że opuściłem szyby w samochodzie podczas burzy, powiedziałem:

"Houston, we have a problem." Is my friend named  Houston? No, this comes from an actual historical  

„Houston, mamy problem”. Czy mój przyjaciel ma na imię Houston? Nie, to pochodzi z prawdziwego

event but a lot of people know it through a movie  that is depicting the historical event. And that  

wydarzenia historycznego, ale wiele osób zna je z filmu, który przedstawia to wydarzenie historyczne. A ten

movie is called Apollo 13. And it's about the 1970  Apollo 13 NASA Space launch. And during that space  

film nazywa się Apollo 13. Opowiada o wystrzeleniu statku kosmicznego NASA Apollo 13 w 1970 roku. A podczas tego

re-entry, there was a malfunction in the system  and the astronauts said the famous line, to the  

ponownego wejścia w kosmos nastąpiła usterka w systemie i astronauci wypowiedzieli słynną kwestię

people, on the ground, to NASA who was located in  the Texas city of Houston. They said, "Houston,  

ludziom na ziemi, NASA, która znajdowała się w mieście Houston w Teksasie. Powiedzieli: „Houston,

we have a problem." And this is a very famous,  very tragic line actually, because they had such  

mamy problem”. I to jest bardzo znana, właściwie bardzo tragiczna kwestia, ponieważ mieli

a problem with their, I won't spoil it for you. I  guess I spoiled a lot of movies in this video so  

ze sobą taki problem, że nie będę wam psuć zabawy. Wydaje mi się, że do tej pory zepsułem wiele filmów tym filmem

far. But they say, "Houston, we have a problem."  So in their situation, it was very serious  

. Ale oni mówią: „Houston, mamy problem”. Więc w ich sytuacji było to bardzo poważne,

but in daily conversation, we often use it  for lighter things like, "My windows are down.  

ale w codziennych rozmowach często używamy go do lżejszych rzeczy, takich jak: „Moje szyby są opuszczone.

My car is so wet. Houston, we have a problem." Number 10. Okay. Don't watch any further if you  

Mój samochód jest taki mokry. Houston, mamy problem”. Numer 10. OK. Nie oglądaj dalej, jeśli

have never seen Star Wars, please turn this  off. I do not want to give you the biggest  

nigdy nie widziałeś Gwiezdnych Wojen. Wyłącz to . Nie chcę dawać największego

spoiler for Star Wars. But my brother-in-law,  he had a dream, this was his vision in life.  

spojlera na temat Gwiezdnych Wojen. Ale mój szwagier miał sen, taka była jego wizja życia.

When his son was born, he wanted to pretend like  he wasn't the father for his son's first couple  

Kiedy urodził się jego syn, chciał udawać, że nie jest ojcem przez kilka pierwszych

years so that one day he could come to his son and  say, "I am your father." And his son would say,  

lat życia syna, żeby pewnego dnia mógł podejść do syna i powiedzieć: „Jestem twoim ojcem”. A jego syn powiedziałby:

"What?" It was of course just a joke because his  son knows that he's the father, but this line,  

„Co?” To był oczywiście tylko żart, ponieważ jego syn wie, że jest ojcem, ale ten wers

"I am your father," is one of the most famous  movie quotes of all time. And we use this in  

„Jestem twoim ojcem” to jeden z najsłynniejszych cytatów filmowych wszechczasów. Używamy tego w

a very fun, joking way in daily conversation. If someone says, "I'm not going to listen to you,  

bardzo zabawny, żartobliwy sposób w codziennych rozmowach. Jeśli ktoś mówi: „Nie zamierzam cię słuchać,

why'd you tell me to do that?" I might say,  "Well, I am your father. You have to listen  

dlaczego kazałeś mi to zrobić?” Mógłbym powiedzieć: „Cóż, jestem twoim ojcem. Musisz

to me." Even if you're not the father, you can  still say that. And in the Star Wars movie,  

mnie słuchać”. Nawet jeśli nie jesteś ojcem, nadal możesz to powiedzieć. A w filmie „Gwiezdne wojny”

somebody, well, I guess I've already spoiled  a lot, says, "Luke, I am your father," and  

ktoś, no cóż, chyba już sporo zepsułem, mówi: „Luke, jestem twoim ojcem” i

it's such a pivotal moment in cinematic  history. So you can use this wonderful quote. 

to jest tak kluczowy moment w historii kina. Więc możesz użyć tego wspaniałego cytatu.

Number 11. When my friend was going off  to her important interview, I told her,  

Numer 11. Kiedy moja przyjaciółka szła na ważne spotkanie, powiedziałem jej:

"May the force be with you." A good  return to that is, "And also with you."  

„Niech moc będzie z tobą”. Dobrym powrotem do tego jest „A także z tobą”.

May the force be with you. What does this mean?  It means good luck. From the movie Star Wars,  

Niech moc będzie z Tobą. Co to znaczy? To znaczy powodzenia. Z filmu „Gwiezdne wojny”

this is often what characters, Jedis, would  say to each other, to wish them good luck.  

tak często mówili do siebie bohaterowie Jedi, życząc im powodzenia.

"You can do it. Use the force. This is the power  in that world, in that universe. May the force  

„Możesz to zrobić. Użyj mocy. To jest moc w tym świecie, w tym wszechświecie. Niech moc

be with you." I hope that you have great  power to be able to do the important things  

będzie z tobą”. Mam nadzieję, że masz wielką moc, aby móc robić ważne rzeczy,

that you're going to do. So if your friend is  going off to have an interview, you can say,  

które zamierzasz zrobić. Więc jeśli twój przyjaciel wybiera się na rozmowę kwalifikacyjną, możesz powiedzieć:

May the force be with you." It's a very silly  and lighthearted thing to say but it can  

Niech moc będzie z tobą”. To bardzo głupie i beztroskie powiedzenie, ale może

help them in that moment of stress to think,  "ALL right, that was a fun quote. I got this." 

pomóc im w stresującej chwili pomyśleć: „W porządku, to był zabawny cytat Mam to”.

Number 12. If I don't call my mom for a couple  of days, she'll send me a text message that says,  

Numer 12. Jeśli nie zadzwonię do mamy przez kilka dni, wyśle ​​mi SMS-a o treści:

"E.T. phone home." Am I E.T.? What is E  .T. ? E. T. stands for extra terrestrial,  

„E.T. telefon do domu. Czy jestem ET? Co to jest ET? E.T. oznacza istotę pozaziemską,

which is an alien, someone who lives in  outer space. The famous movie E.T. Is about  

czyli kosmitę, kogoś, kto żyje w kosmosie. Słynny film ET opowiada o

an alien or an extra terrestrial that comes to  earth, and he's trying to get back to his home  

kosmicie lub istotie pozaziemskiej, która przybywa na ziemię, i próbuje wrócić na swoją rodzinną

planet. And he often says, "E. T. Phone home." So  if you use this in spoken conversation, it's good,  

planetę. I często mówi: „E. T. Zadzwoń do domu”. Więc jeśli użyjesz tego w rozmowie mówionej, to dobrze,

or you will hear other people use the voice of the  character. It's kind of crackly, it's kind of old,  

lub usłyszysz, jak inne osoby używają głosu postaci. Jest trochę trzeszczący, trochę stary,

"E.T. phone home." And they'll use their finger  like this because it looks like the character.  

„E.T. telefon do domu”. I będą używać palca w ten sposób, ponieważ wygląda jak znak.

So you can use this line, "E.T. phone home."  When someone asks, "Hey, what are you doing?"  

Możesz więc użyć tego wersu: „E.T. zadzwoń do domu”. Kiedy ktoś pyta: „Hej, co robisz?”

instead of saying, "I'm calling my mom," you could  say, "E.T. phone home." Very silly thing to say. 

zamiast mówić: „Dzwonię do mamy”, możesz powiedzieć: „E.T. telefon do domu”. Bardzo głupio powiedzieć.

Number 13. When my sister was getting dressed up  and getting ready to go to prom, it's a special  

Numer 13. Kiedy moja siostra się ubierała i przygotowywała do balu maturalnego, to specjalny

dance that happens in the US, she looked in the  mirror and said, "Mirror, mirror on the wall,  

taniec, który odbywa się w Stanach Zjednoczonych, spojrzała w lustro i powiedziała: „Lustro, lustro na ścianie,

who's the fairest one of all?" This famous line  is actually quite different from the original  

kto jest najpiękniejszy ze wszystkich?” Ta słynna kwestia w rzeczywistości różni się od oryginalnego

quote in the movie, Snow White and the Seven  Dwarfs, but it has the same meaning. In the movie  

cytatu z filmu Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków, ale ma to samo znaczenie. W filmie

she says, "Magic mirror on the wall, who's the  fairest one of all?" But for some reason in daily  

mówi: „Magiczne lustro na ścianie, kto jest najpiękniejszy?” Ale z jakiegoś powodu w codziennych

conversation, we usually say, "Mirror, mirror on  the wall." And if you are looking into the mirror  

rozmowach zwykle mówimy: „Lustro, lustro na ścianie”. A jeśli patrzysz w lustro

and you want to be a little bit silly  and you think, "I look so great today,"  

i chcesz być trochę głupi i myślisz: „Świetnie dziś wyglądam”

or you're looking at someone else and you  want to say that, "Mirror, mirror on the wall,  

albo patrzysz na kogoś innego i chcesz powiedzieć: „Lustro, lustro na ścianie,

who's the fairest one of all? Who  is the most beautiful, one of all?" 

kto jest najpiękniejszy ze wszystkich? Kto jest najpiękniejszy, jeden ze wszystkich?”

Well, you can use this quote because in the movie,  the queen, the evil queen looks into the mirror,  

Cóż, możesz użyć tego cytatu, ponieważ w filmie królowa zła królowa patrzy w lustro,

a magic mirror, and she hopes that the  mirror will say she is the most beautiful one  

magiczne lustro, i ma nadzieję, że lustro powie, że jest najpiękniejsza piękny,

but it doesn't always say that. So we  can use this just as a silly way to say,  

ale nie zawsze tak mówi. Możemy więc użyć tego jako głupiego sposobu powiedzenia:

"I hope I look all right today. Mirror, mirror  on the wall, who's the fairest one of all?" 

„Mam nadzieję, że dobrze dzisiaj wyglądam. Lustro, lustro na ścianie, kto jest najpiękniejszy ze wszystkich?”

Number 14. When I have a bad day and I just  need to make a little progress to feel good  

Numer 14. Kiedy mam zły dzień i muszę zrobić mały postęp, aby czuć się dobrze

about myself, I just say, 'Just keep swimming.  Just keep swimming. Just keep swimming." Am I  

ze sobą, po prostu mówię: „ Po prostu płyń dalej. pływanie. Po prostu płyń dalej”. Czy

really swimming in the water? Am I a professional  swimmer? No. Instead, this quote comes from the  

naprawdę pływam w wodzie? Czy jestem zawodowym pływakiem? Nie. Ten cytat pochodzi ze

famous movie, Finding Nemo. Maybe you've seen it.  There is a character Dory who is the blue fish and  

słynnego filmu Finding Nemo. Może to widziałeś. Jest postać Dory, która jest niebieską rybką i

she's not super smart, but she says one line that  is very important throughout the whole movie,  

nie jest super mądra, ale mówi jedno zdanie, które jest bardzo ważne przez cały film:

"Just keep swimming." When Nemo's dad is trying  to search for him and he has so many troubles,  

„Po prostu płyń dalej”. Kiedy tata Nemo próbuje go szukać i ma tak wiele problemów,

Dory's encouragement, her advice is,  "Just keep swimming. I know it's tough,  

Dory dodaje otuchy: „Po prostu płyń dalej. Wiem, że to trudne,

but you will reach your final destination. Just  keep swimming." So maybe for you, if you're  

ale dotrzesz do celu. Po prostu płyń”. Więc może dla ciebie, jeśli

having a tough day, or you feel like, I'm just  not improving in English the way that I want to,  

masz ciężki dzień lub czujesz, że po prostu nie rozwijam się z angielskiego tak, jak bym chciał,

think about this line, "Just keep swimming,  just keep swimming. You can do it." 

pomyśl o tym wersecie: „Po prostu płyń, po prostu płyń. Możesz Zrób to."

Number 15. When I was a kid and my dad was  reading the newspaper and I came in and said,  

Numer 15. Kiedy byłem dzieckiem, a tata czytał gazetę, wszedłem i powiedziałem:

"Hey, do you know where the remote is? Do you  know where my book is? Hey, what are you doing?"  

„Hej, czy wiesz, gdzie jest pilot? Czy wiesz, gdzie jest moja książka? Hej, co robisz?”

And my dad didn't respond for a minute, and  I said it again, and then I said it again.  

A mój tata nie odpowiadał przez minutę, a ja powiedziałem to jeszcze raz, a potem powtórzyłem to jeszcze raz.

He would look up from his newspaper  and say, "You're talking to me?  

Podnosił wzrok znad gazety i mówił: „Mówisz do mnie?

That's not the way that my dad usually speaks.  So what was he saying? Well, this is a quote from  

Mój tata zwykle nie mówi w ten sposób. Co więc mówił? Cóż, to cytat z

the movie Taxi Driver. Something interesting is  I've never seen this movie, but for some reason  

filmu Taksówkarz. Interesujące jest to, że ja „nigdy nie widziałem tego filmu, ale z jakiegoś powodu

I use this quote, maybe it's because my dad used  it. I've heard other people use it, but it is a  

używam tego cytatu, może dlatego, że użył go mój tata. Słyszałem, jak używają go inni ludzie, ale jest to

silly and lighthearted way to say, "I know that  you are probably asking me those questions, but  

głupi i beztroski sposób powiedzenia: „Wiem, że jesteś pewnie zadajesz mi te pytania, ale

you're kind of being annoying. Maybe you should  be a little more polite. You're talking to me?" 

jesteś trochę irytujący. Może powinieneś być trochę bardziej uprzejmy. Mówisz do mnie?”. A może

Or maybe you're not even sure if someone  is talking to you. There's a lot of people  

nawet nie jesteś pewien, czy ktoś do ciebie mówi. Jest dużo ludzi

and they just keep saying, "Hey, where's the beer?  Hey, where's the beer? Hey, where's the beer?" And  

i ciągle powtarzają: „Hej, gdzie jest piwo? Hej, gdzie jest piwo? Hej, gdzie jest piwo?” I

you're talking to someone else. And then you  turn to them and say, "You're talking to me?"  

rozmawiasz z kimś innym. A potem zwracasz się do tej osoby i mówisz: „Mówisz do mnie?”

You can use that quote to say, "I didn't realize  that you were addressing me." But instead you can  

Możesz użyć tego cytatu, by powiedzieć: „Nie zdawałem sobie sprawy, że ty zwracali się do mnie”. Ale zamiast tego możesz

use that funny quote, "You're talking to me?"  And it's based off of a New Yorker so we often  

użyć tego zabawnego cytatu: „Mówisz do mnie?”. Jest on oparty na nowojorczyku, więc często

use kind of a New York accent, "You're talking  to me?" I don't really know how to do a New York  

używamy pewnego rodzaju nowojorskiego akcentu: „Mówisz do mnie? „ Naprawdę nie wiem, jak uzyskać nowojorski

accent but we use that type of voice to imitate  the character. So even if you've never seen the  

akcent, ale używamy tego typu głosu, aby naśladować postać. Więc nawet jeśli nigdy nie widziałeś

movie like me, you can still use this quote. Number 16. When I was walking down the sidewalk,  

filmu tak jak ja, nadal możesz użyć tego cytatu. Numer 16. Kiedy Szedłem chodnikiem,

a bird flew right in front of me and I had to step  back for a moment. And I said, "I'm walking here!"  

tuż przede mną przeleciał ptak i musiałem się cofnąć na chwilę. I powiedziałem: „Idę tutaj!”.

Obviously I am walking on the sidewalk, but  what does this quote, "I'm walking here!" mean?  

Oczywiście idę chodnikiem, ale co oznacza ten cytat , „Tutaj idę!”.

This is another New York accent quote, it's from  the movie Midnight Cowboy that I haven't seen, but  

To kolejny cytat z nowojorskim akcentem, pochodzi z filmu „Nocny kowboj”, którego nie widziałem, ale

another instance where I still  use this quote. I don't know why.  

kolejny przypadek, w którym wciąż używam tego cytatu. Nie wiem dlaczego.

It's just part of American  culture, I guess. So in the movie,  

To chyba tylko część kultury amerykańskiej. Tak więc w filmie

the main character is walking down the street  and a taxi driver cuts in front of him and he  

główny bohater idzie ulicą, a taksówkarz zajeżdża mu drogę, a on

slams the hood of the car and he uses this famous  quote and says, "I'm walking here! I'm walking  

trzaska maską samochodu i używa tego słynnego cytatu i mówi: „Idę tutaj! Idę

here! What are you doing? Get out of my way." So  we use it in that same type of New York accent,  

tutaj! Co robisz? Zejdź mi z drogi. Więc używamy go z tym samym typem nowojorskiego akcentu,

it's kind of you're upset but it's kind of fake  upset. You're not really upset, you're just trying  

jest trochę zdenerwowany, ale to trochę sztucznie zdenerwowany. Nie jesteś naprawdę zdenerwowany, po prostu próbujesz

to be a little bit humorous perhaps. "I'm walking  here. What are you doing bird? Get out of my way." 

być trochę zabawny. „Idę tutaj. Co robisz ptaku? Zejdź mi z drogi”.

Number 17. When I was cleaning the attic,  there was so much junk, I just didn't want to  

Numer 17. Kiedy sprzątałem strych, było tyle śmieci, że po prostu nie chciałem

be there. And I said, "Beam me up, Scotty!" Who is  Scotty? Who am I talking to? Well, this comes from  

tam być. I powiedziałem: „Prześlij mnie, Scotty!” Kim jest Scotty? Z kim rozmawiam? Cóż, to pochodzi z

the Star Trek TV series, it's quite famous. The way that they would go from the planet  

serialu telewizyjnego Star Trek, jest dość znane. Droga, którą przebyli z planety

to the spaceship was a type of fantasy technology  that would beam them up. So it would kind of take  

do statku kosmicznego, była rodzajem fantastycznej technologii, która miała ich przetransportować. Więc to w pewnym sensie zabrałoby

particles of the person and it would take them  up into the spaceship. So the famous line,  

cząstki osoby i zabrałoby je do statku kosmicznego. Tak więc słynna linijka

"Beam me up, Scotty!" is please take me away from  this place, I want to go back to the spaceship.  

„Beam me up, Scotty!” to proszę zabierz mnie stąd , chcę wrócić na statek kosmiczny.

Please take me away from this messy attic, I want  to get to another place, anywhere. But we can also  

Proszę zabierz mnie z tego zabałaganionego strychu, chcę dostać się w inne miejsce, gdziekolwiek. Ale możemy też z

use this if you are ready to be picked up, maybe  your mom is driving to your friend's house to  

tego skorzystać, jeśli jesteś gotowy na odbiór, być może twoja mama jedzie do domu twojego przyjaciela, żeby

pick you up. You're at your friend's house and  your mom's picking you up. You can send her a  

cię odebrać. Jesteś w domu swojego przyjaciela i mama cię odbiera. Możesz wysłać do niej

text and say, "Beam me up, Scotty!" It's a silly  way say this. This means, "I'm ready. Come pick  

SMS-a i powiedzieć: „Prześlij mnie, Scotty!” To głupi sposób, by to powiedzieć. To znaczy: „Jestem gotowy. Chodź, podnieś

me up. Please. I'm here. I'm ready for you to  take me to another place. Beam me up, Scotty!" 

mnie. Proszę. Jestem tutaj. Jestem gotowy, abyś zabrał mnie w inne miejsce. Prześlij mnie, Scotty!”

Number 18. When I got my college  diploma, I yelled, "Freedom!"  

Numer 18. Kiedy dostałem dyplom ukończenia studiów, krzyknąłem: „Wolność!”

I'm sure many people throughout history have said,  "Freedom," but this quote became much more popular  

Jestem pewien, że wielu ludzi w historii mówiło: „Wolność”, ale ten cytat stał się ostatnio znacznie bardziej popularny

in pop culture recently with the movie Braveheart.  He doesn't say just, "Freedom," he has a little  

w popkulturze dzięki filmowi Braveheart. Nie mówi po prostu „Wolność”, ma

bit of a longer quote. He says, "They may take our  lives, but they'll never take our freedom." Very  

trochę dłuższy cytat. Mówi: „Mogą odebrać nam życie, ale nigdy nie odbiorą nam wolności”. Bardzo

inspiring quote. So maybe for you, the next time  that you are allowed to go eat at a restaurant,  

inspirujący cytat. Więc może następnym razem, gdy będziesz mógł zjeść w restauracji,

you can shout, "Freedom! Finally, I  can live a normal life again. Nobody  

możesz krzyknąć: „Wolność! Nareszcie mogę znów normalnie żyć. Nikt nie

is stopping me from doing things that a  free person would be able to do. Freedom!" 

zabrania mi robić rzeczy, które byłby w stanie robić wolny człowiek. robić. Wolność!”

Number 19. My biology teacher used to say  before every test, "Let's get ready to rumble!"  

Numer 19. Mój nauczyciel biologii mawiał przed każdym sprawdzianem: „Przygotujmy się do dudnienia!” Czy

Have you ever had a teacher who was kind of  overly excited about tests or exams or they  

zdarzyło Ci się kiedyś, że nauczyciel był zbyt podekscytowany testami lub egzaminami albo

wanted the students to feel really excited  about it? It's kind of annoying but it's  

chciał, aby uczniowie byli tym naprawdę podekscytowani ? To trochę irytujące, ale

also kind of funny. Well, this quote is from a  guy called Michael Buffer who's a professional  

też trochę zabawne. Cóż, ten cytat pochodzi od faceta o nazwisku Michael Buffer, który jest profesjonalnym

wrestling announcer. So, before wrestling matches,  he would say, "Let's get ready to rumble!"  

konferansjerem w zapasach. Dlatego przed meczami zapaśniczymi mówił: „Przygotujmy się do walki!”

And I've never really watched wrestling but I  use this in daily conversation maybe before a big  

Nigdy tak naprawdę nie oglądałem wrestlingu, ale używam tego w codziennych rozmowach, może przed ważnym

task, before a big test, before a big challenge,  and you're trying to like encourage yourself,  

zadaniem, przed ważnym sprawdzianem, przed dużym wyzwaniem, a ty próbujesz się zachęcić

or pump yourself up. "All right, we got this. All  right, let's get ready to rumble! We can do it!"  

lub napompować. „W porządku, mamy to. W porządku, przygotujmy się na huk! Damy radę!”

as a form of encouragement. And finally, number 20,  

jako forma zachęty. I wreszcie numer 20,

our 20th pop culture reference, which is like a  secret to American English conversation. Let me  

nasze dwudzieste odniesienie do popkultury, które jest jak sekret konwersacji po amerykańsku.

give you an example. When my husband picked up his  socks and put them in the laundry basket, finally,  

Dam ci przykład. Kiedy mój mąż podniósł skarpetki i włożył je do kosza na pranie, w końcu

I said, "That's one small step for man, and one  giant leap for mankind." What do you think this  

powiedziałam: „To mały krok dla człowieka i wielki skok dla ludzkości”. Jak myślisz, z czego

quote is from? It's not from a movie, it's not  from a TV show, it is from a famous American  

pochodzi ten cytat? Nie pochodzi z filmu, nie pochodzi z programu telewizyjnego, pochodzi od słynnego amerykańskiego

astronaut, Neil Armstrong, the first person to  walk on the moon. He said, when he stepped on the  

astronauty, Neila Armstronga, pierwszej osoby, która stąpała po Księżycu. Kiedy stanął na

moon, "That's one small step for man," because  he just had a small step, it was nothing huge.  

księżycu, powiedział: „To jeden mały krok dla człowieka”, ponieważ zrobił tylko mały krok, to nie było nic wielkiego.

But he said also one giant leap, which is  like a big jump for mankind, for humanity.  

Ale powiedział też jeden wielki skok, który jest jak wielki skok dla ludzkości, dla ludzkości.

So the idea that we have enough technology to  go to the moon, we have enough know-how to be  

Pomysł, że mamy wystarczająco dużo technologii, aby polecieć na Księżyc, mamy wystarczającą wiedzę, aby

able to do this, enough resources, that's a  big deal. That's a giant leap for humanity. 

móc to zrobić, wystarczające zasoby, to wielka sprawa. To gigantyczny skok dla ludzkości.

So it's a very clever quote and you can use this  in your daily life. If there is a simple thing,  

To bardzo sprytny cytat, który możesz wykorzystać w swoim codziennym życiu. Jeśli jest prosta rzecz,

putting your dirty socks in the laundry  basket, and it feels like a big deal to  

włożenie brudnych skarpet do kosza na pranie i wydaje ci się, że to wielka sprawa

you. It's just a little thing, but it feels  like a big deal, you can use this quote. 

. To tylko mała rzecz, ale wydaje się, że to wielka sprawa, możesz użyć tego cytatu.

Congratulations! You are now on the inside  because you know the secrets to American  

Gratulacje! Jesteś teraz w środku, ponieważ znasz sekrety konwersacji po amerykańsku i

English conversations. I hope that you'll be  able to use these famous quotes. Don't forget  

angielsku. Mam nadzieję, że będziesz w stanie wykorzystać te słynne cytaty. Nie zapomnij

to download the free PDF worksheet to go with  this lesson. All of the quotes, the meanings,  

pobrać bezpłatnego arkusza ćwiczeń w formacie PDF do tej lekcji. Wszystkie cytaty, znaczenia,

the movies, the sample sentences and you can  answer Vanessa's challenge question at the  

filmy, przykładowe zdania i możesz odpowiedzieć na pytanie Vanessy na

bottom of the PDF to help you use what you have  learned, never forget it, and master conversations  

dole pliku PDF, aby pomóc ci wykorzystać to, czego się nauczyłeś, nigdy o tym nie zapomnieć i opanować rozmowy,

so that you can speak confidently. Forget fear. Well, thank you so much for learning English with  

abyś mógł mówić pewnie. Zapomnij o strachu. Cóż, bardzo dziękuję za dzisiejszą naukę angielskiego ze

me today, and I'll see you again next Friday  for a new lesson here on my YouTube channel.  

mną. Do zobaczenia w następny piątek na nowej lekcji na moim kanale YouTube.

May the force be with you. Bye! The next step is to download the free  

Niech moc będzie z Tobą. Do widzenia! Następnym krokiem jest pobranie bezpłatnego

PDF worksheet for this lesson. With this  free PDF, you will master today's lesson  

arkusza PDF do tej lekcji. Dzięki temu bezpłatnemu plikowi PDF opanujesz dzisiejszą lekcję

and never forget what you have learned.  You can be a confident English speaker.  

i nigdy nie zapomnisz tego, czego się nauczyłeś. Możesz być pewnym siebie mówcą po angielsku.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel  for a free English lesson every Friday. Bye.

Nie zapomnij zasubskrybować mojego kanału YouTube , aby otrzymywać bezpłatną lekcję angielskiego w każdy piątek. Do widzenia.