You are FLUENT in English when... [English Fluency TEST]

Vanessa: Hi.

Vanessa: Oi.

I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Sou Vanessa, do site SpeakEnglishWithVanessa.com.

Do you want to speak English fluently?

Quer falar inglês fluentemente?

How can you know if you're a fluent English speaker?

Como você pode saber se é fluente em inglês ?

Let's talk about it.

Vamos conversar a respeito disso.

So your goal is to be a fluent English speaker, but what does that mean?

Portanto, seu objetivo é ser um falante fluente de inglês, mas o que isso significa?

Today, I want to give you a little fluency test.

Hoje, quero fazer um pequeno teste de fluência.

This isn't going to be like tests that you had in high school with grammar and vocabulary.

Isso não vai ser como os testes que você fez no ensino médio com gramática e vocabulário.

I know people who have a great degree in English or they get the highest scores on English

Conheço pessoas que têm um ótimo diploma em inglês ou obtêm as notas mais altas nos

exams but they're still not fluent English speakers.

exames de inglês, mas ainda não são fluentes em inglês .

So this is a real test to tell if you're really fluent.

Portanto, este é um verdadeiro teste para saber se você é realmente fluente.

I'm here in my sunny backyard to share 10 fluency statements with you.

Estou aqui no meu quintal ensolarado para compartilhar 10 declarações de fluência com você.

If you can say yes to each of these statements, then congratulations!

Se você pode dizer sim a cada uma dessas afirmações, parabéns!

You're a fluent English speaker.

Você é fluente em inglês.

But if there are any statements that you can't say yes to, this is what I want you to do.

Mas se houver alguma afirmação para a qual você não pode dizer sim, é isso que eu quero que você faça.

I want you to write down that statement, either on paper or mentally, and I want you to create

Quero que você escreva essa declaração, no papel ou mentalmente, e quero que crie

some specific actions that you can take to increase that statement so that you can say

algumas ações específicas que você pode realizar para aumentar essa declaração para que possa dizer

yes to that statement.

sim a ela.

Throughout today's lesson, I'm going to be giving you some actionable tips so that you

Ao longo da lição de hoje, darei algumas dicas práticas para que você

can follow through and really increase your overall English fluency.

possa seguir em frente e realmente aumentar sua fluência geral em inglês.

Are you ready to get started with fluency statement number one?

Você está pronto para começar com a declaração de fluência número um?

Test yourself.

Teste-se.

I can smoothly have a conversation about almost any topic in English.

Posso ter uma conversa tranquila sobre quase qualquer tópico em inglês.

This is essential.

Isso é essencial.

In your native language, you can probably talk about your vacation and then instantly

Em sua língua nativa, você provavelmente pode falar sobre suas férias e, em seguida,

jump to talking about how public transportation is always late.

pular instantaneamente para falar sobre como o transporte público está sempre atrasado.

You can easily jump from topic to topic without much hesitation.

Você pode pular facilmente de um tópico para outro sem muita hesitação.

So this is what you need to do in English as well to be fluent.

Então é isso que você precisa fazer em inglês também para ser fluente.

Of course there will be topics that you won't be able to talk about smoothly in English,

Claro que haverá tópicos sobre os quais você não conseguirá falar fluentemente em inglês,

but those should also be topics that you can't talk about smoothly in your native language.

mas também devem ser tópicos sobre os quais você não conseguirá falar fluentemente em sua língua nativa.

For example, last week I was talking with my friend about a Star Wars movie.

Por exemplo, na semana passada eu estava conversando com meu amigo sobre um filme de Star Wars.

I don't know much about Star Wars movies, but I was trying to have a conversation with

Não sei muito sobre os filmes de Star Wars, mas estava tentando conversar com

her about it.

ela sobre isso.

I was trying to explain, "You know that guy who wears the white suit?

Eu estava tentando explicar: "Você conhece aquele cara que veste o terno branco?

He's kind of like a soldier."

Ele é como um soldado."

I couldn't remember the word stormtrooper.

Eu não conseguia me lembrar da palavra stormtrooper.

So she said, "Oh, do you mean stormtrooper?"

Então ela disse: "Oh, você quer dizer stormtrooper?"

Great!

Ótimo!

We continued our conversation even though I didn't know exactly what that word is.

Continuamos nossa conversa, embora eu não soubesse exatamente o que era essa palavra.

So if you don't know a word in your native language or you feel uncomfortable talking

Portanto, se você não souber uma palavra em seu idioma nativo ou se sentir desconfortável ao falar

about a topic in your native language, it's okay if it's the same in English, but those

sobre um tópico em seu idioma nativo, tudo bem se for o mesmo em inglês, mas esses

two should be a balance.

dois devem ser um equilíbrio.

Fluency statement number two, I can think in English and not translate in my head.

Declaração de fluência número dois, posso pensar em inglês e não traduzir na minha cabeça.

I like to think of it like a light switch.

Eu gosto de pensar nisso como um interruptor de luz.

You can turn it on for English or off for English.

Você pode ativá-lo para inglês ou desativá-lo para inglês.

When someone says a word in my second language, in French, when someone says Paris with a

Quando alguém diz uma palavra na minha segunda língua, em francês, quando alguém diz Paris com

French accent, my brain immediately switches to French because it was kind triggered by

sotaque francês, meu cérebro muda imediatamente para o francês porque foi meio que acionado por

that French-sounding word.

aquela palavra que soa francesa.

But if you said Paris with an English accent, well, it doesn't make my brain start to think

Mas se você disse Paris com sotaque inglês, bem, isso não faz meu cérebro começar a pensar

in French.

em francês.

So this is kind of like the light switch idea.

Então, isso é como a ideia do interruptor de luz.

It is on or off, and you need to be able to keep English on so that you're not translating

Está ligado ou desligado, e você precisa ser capaz de manter o inglês ligado para não traduzir

in your head.

na sua cabeça.

So when you're speaking in English but you can't remember a word, let's say that you're

Então, quando você está falando em inglês, mas não consegue se lembrar de uma palavra, digamos que você está

telling me about a car accident that you had yesterday, you might say, "I was driving,

me contando sobre um acidente de carro que sofreu ontem, você pode dizer: "Eu estava dirigindo

and then a bird flew at my car, and I drove into a ... " And you can't remember the words,

e então um pássaro voou na minha direção carro e bati em um ... " E você não consegue se lembrar das palavras,

so you explain it in English.

então explica em inglês.

"You know that dip or that hole on the side of the road usually for water or rain?"

"Você conhece aquele buraco ou aquele buraco na beira da estrada geralmente para água ou chuva?"

And then your friend says, "A ditch?"

E então seu amigo diz: "Uma vala?"

And you say, "Yes, I drove into a ditch."

E você diz: "Sim, eu caí em uma vala."

You explained the word ditch in English instead of immediately saying it in your native language

Você explicou a palavra vala em inglês em vez de dizê-la imediatamente em sua língua nativa

because the light switch was turned on to English.

porque o interruptor de luz estava ligado em inglês.

You probably couldn't even remember that word in your native language because you weren't

Você provavelmente nem conseguia se lembrar dessa palavra em seu idioma nativo porque não estava

thinking in your native language.

pensando em seu idioma nativo.

You weren't translating in your native language.

Você não estava traduzindo em seu idioma nativo.

Instead, your brain was all in English and you just didn't know that word ditch.

Em vez disso, seu cérebro estava todo em inglês e você simplesmente não conhecia a palavra vala.

So instead, you were trying to explain it in English.

Então, em vez disso, você estava tentando explicá-lo em inglês.

If you've ever had this happen to you, it's the strangest sensation.

Se você já teve isso acontecendo com você, é a sensação mais estranha.

I remember one time I ripped my shirt, and I was trying to ask my French friend if she

Lembro-me de uma vez que rasguei minha camisa e estava tentando perguntar à minha amiga francesa se ela

had a thread to sew it but I couldn't remember the word thread, [French 00:04:26].

tinha linha para costurar, mas não conseguia lembrar a palavra linha, [francês 00:04:26].

So I just tried to explain it.

Então eu apenas tentei explicar.

But do you know what?

Mas você sabe o quê?

I couldn't remember the English word for it either.

Eu também não conseguia lembrar a palavra em inglês para isso .

It's as if English was completely turned off and instead my brain was turned on to the

É como se o inglês estivesse completamente desligado e, em vez disso, meu cérebro estivesse ligado para o

other language.

outro idioma.

So if you have experienced this, congratulations, you're fluent.

Então, se você já passou por isso, parabéns, você é fluente.

The third fluency statement is I can use English all day and not feel tired.

A terceira declaração de fluência é que posso usar o inglês o dia todo sem me sentir cansado.

Of course, if you have a busy, busy, busy day in your native language, you're going

Claro, se você tiver um dia muito, muito ocupado em sua língua nativa, você vai

to feel tired.

se sentir cansado.

But when you use English normally throughout a normal day, you shouldn't feel tired at

Mas quando você usa o inglês normalmente durante um dia normal, não deve se sentir cansado

the end of the day.

no final do dia.

This means that you listened to English radio on the way to work.

Isso significa que você ouviu rádio em inglês no caminho para o trabalho.

You spoke with your coworkers in English.

Você falou com seus colegas de trabalho em inglês.

You used an English recipe to cook for dinner.

Você usou uma receita inglesa para cozinhar para o jantar.

And in these situations, you're not mentally exhausted because it's tough to think in English.

E nessas situações, você não fica mentalmente exausto porque é difícil pensar em inglês.

Instead, if you feel comfortable and not tired, congratulations, you're fluent.

Em vez disso, se você se sentir confortável e não cansado, parabéns, você é fluente.

The fourth fluency statement is I can speak and other people don't slow down their speaking

A quarta declaração de fluência é que eu posso falar e as outras pessoas não diminuem o ritmo de sua fala

for me.

por mim.

This is a great way to test your English fluency.

Esta é uma ótima maneira de testar sua fluência em inglês.

When you have a conversation with someone else, if you can tell that they're using different

Quando você conversa com outra pessoa, se perceber que ela está usando um

language for you compared with other people in your conversation, it means that they don't

idioma diferente para você em comparação com outras pessoas em sua conversa, isso significa que ela não o

see you as a fluent English speaker.

vê como um falante fluente de inglês.

But when someone can speak with you without slowing down because they realize, "Oh, you

Mas quando alguém pode falar com você sem diminuir o ritmo porque percebe: "Ah, você

can understand.

pode entender.

It's going to be fine.

Vai ficar tudo bem.

We're going to be able to have a normal conversation," great!

Vamos poder ter uma conversa normal", ótimo!

You're fluent.

Você é fluente.

This is especially true when you're with someone who isn't an English teacher.

Isso é especialmente verdadeiro quando você está com alguém que não é professor de inglês. Os

English teachers tend to slow down when they're speaking with an English learner because it's

professores de inglês tendem a desacelerar quando estão falando com um aluno de inglês porque faz

part of our job.

parte do nosso trabalho.

But when you're talking with someone who's not an English teacher, maybe you're talking

Mas quando você está conversando com alguém que não é professor de inglês, talvez esteja falando

to customer service on the phone about a problem that you had with a product or maybe you're

com o atendimento ao cliente por telefone sobre um problema que teve com um produto ou talvez esteja

talking with a cashier at the grocery store, if they speak with you at a normal speed,

conversando com um caixa no supermercado, se eles falar com você em uma velocidade normal,

the same speed that they're talking with everyone else at, great!

a mesma velocidade que eles estão falando com todos os outros, ótimo!

Congratulations.

Parabéns.

You're fluent.

Você é fluente.

Our fifth fluency statement is I can say something, but I can't explain the grammar because it

Nossa quinta declaração de fluência é: posso dizer algo, mas não consigo explicar a gramática porque

just feels right.

parece certo.

If you're speaking but you have no idea why you correctly used I have eaten instead of

Se você está falando, mas não tem ideia de por que usou corretamente I have eat em vez de

I ate, well, great.

I comed, bem, ótimo.

That means that you've internalized the grammar.

Isso significa que você internalizou a gramática.

Maybe you can't explain why this was correct and why that one's not correct.

Talvez você não consiga explicar por que isso estava correto e por que aquele não está correto.

You've just internalized it.

Você acabou de internalizá-lo.

Great, you're fluent.

Ótimo, você é fluente.

A good way to test this is by writing the same way that you speak.

Uma boa maneira de testar isso é escrevendo da mesma forma que você fala.

You could just ask yourself the question, what'd you do this weekend?

Você poderia apenas se perguntar: o que você fez neste fim de semana?

And as you're writing your answer, try to write exactly in the same way that you would

E ao escrever sua resposta, tente escrever exatamente da mesma forma que você

speak.

falaria.

Well, this weekend I went to a friend's house, and then I decided to leave early because

Bom, esse final de semana fui na casa de uma amiga, e resolvi sair mais cedo porque

I was feeling a little bit under the weather.

estava me sentindo um pouco indisposta.

And as you're writing this, are you thinking about the specific grammar verb tenses about

E enquanto você está escrevendo isso, você está pensando sobre os tempos verbais específicos da gramática sobre

the sentence structure or are you just writing naturally and correctly, and this is the same

a estrutura da frase ou você está apenas escrevendo de forma natural e correta, e esta é a mesma

way that you're speaking?

maneira que você está falando?

If you have internalized English grammar and you can use it correctly without thinking

Se você internalizou a gramática do inglês e consegue usá-la corretamente sem pensar

about the rules, congratulations, you're fluent.

nas regras, parabéns, você é fluente.

The sixth fluency statement is I can be myself.

A sexta declaração de fluência é: posso ser eu mesmo.

I hear a lot of my English students say that they want to accurately express themselves

Eu ouço muitos dos meus alunos de inglês dizerem que querem se expressar com precisão

in English.

em inglês.

And when I hear them say this, what it makes me think is I want to be myself in English.

E quando os ouço dizer isso, o que me faz pensar é que quero ser eu mesmo em inglês.

You want to show your same personality in English as you have in your native language.

Você quer mostrar a mesma personalidade em inglês que tem em seu idioma nativo.

So if you're clever and humorous in your native language, you want to also be clever and humorous

Portanto, se você é inteligente e bem-humorado em sua língua nativa, também deve ser inteligente e bem-humorado

in English.

em inglês.

If you're kind and thoughtful in your native language, well, you want to also show those

Se você é gentil e atencioso em seu idioma nativo, bem, você também deseja mostrar esses

character traits in English as you speak.

traços de caráter em inglês enquanto fala.

When you feel like your true self is showing in English, congratulations, you're fluent.

Quando você sentir que seu verdadeiro eu está aparecendo em inglês, parabéns, você é fluente.

A good way to practice this is by following the steps that I mentioned in this video up

Uma boa forma de praticar isso é seguindo os passos que citei neste vídeo

here about how to start speaking English without fear.

aqui em cima sobre como começar a falar inglês sem medo.

Make sure you check out that lesson.

Certifique-se de verificar essa lição.

Fluency statement number seven: I can watch English TV shows and movies without subtitles,

Declaração de fluência número sete: consigo assistir a programas de TV e filmes em inglês sem legendas,

just like a native English speaker.

como um falante nativo de inglês.

In my opinion, I feel like TV shows and movies are a little bit more difficult to understand

Na minha opinião, sinto que programas de TV e filmes são um pouco mais difíceis de entender

than just daily conversation because it's scripted.

do que apenas conversas diárias porque são roteirizadas.

They use sometimes words and humor that's extra clever or extra advanced.

Às vezes, eles usam palavras e humor que são extremamente inteligentes ou avançados.

But if this is something that you want to do and you can actually watch movies and TV

Mas se isso é algo que você deseja fazer e pode realmente assistir a filmes e

shows without subtitles, congratulations, you're fluent.

programas de TV sem legendas, parabéns, você é fluente.

If you'd like to take it to the next level and be able to understand movies and TV shows

Se você quiser ir para o próximo nível e ser capaz de entender filmes e programas de TV,

but also be able to talk about them, make sure you check out this lesson I made here

mas também falar sobre eles, verifique esta lição que fiz aqui

about how to talk about movies and TV shows in English.

sobre como falar sobre filmes e programas de TV em Inglês.

You'll learn a lot of great phrases and expressions so that you can enjoy those activities and

Você aprenderá muitas frases e expressões ótimas para poder aproveitar essas atividades e

then talk about them in English with other people.

depois conversar sobre elas em inglês com outras pessoas.

Fluency statement number eight: I can understand different accents in English native and nonnative.

Declaração de fluência número oito: Eu posso entender diferentes sotaques em inglês nativo e não nativo.

A lot of you need to use English for your jobs, and that's great.

Muitos de vocês precisam usar o inglês para trabalhar, e isso é ótimo.

That's a great way to be able to use English on a daily basis.

Essa é uma ótima maneira de poder usar o inglês no dia a dia.

Some of you work with Americans, British people, Australians, but a lot of you work with nonnative

Alguns de vocês trabalham com americanos, britânicos, australianos, mas muitos de vocês trabalham com falantes não nativos de

English speakers, people from Germany, Indonesia, Brazil, all places around the world.

inglês, pessoas da Alemanha, Indonésia, Brasil, todos os lugares ao redor do mundo.

When you can understand all English accents, congratulations, you're fluent.

Quando você consegue entender todos os sotaques do inglês, parabéns, você é fluente.

I remember the first time that I heard someone speaking French from Canada and I realized

Lembro-me da primeira vez que ouvi alguém falando francês do Canadá e percebi que

the way that they speak is different than the way I hear people speaking in France.

a maneira como eles falam é diferente da maneira como ouço as pessoas falando na França.

When I could hear that they had a different accent, I felt so proud of myself because

Quando pude ouvir que eles tinham um sotaque diferente, fiquei tão orgulhoso de mim mesmo porque

I realized I can understand them and I can understand that they have a different accent

percebi que posso entendê-los e posso entender que eles têm um sotaque diferente

than what I'm used to hearing in France.

do que estou acostumado a ouvir na França.

This can be a tough skill to master, but with YouTube there's a great way to do this.

Essa pode ser uma habilidade difícil de dominar, mas com o YouTube existe uma ótima maneira de fazer isso.

If you have some co-workers who are from Germany and you often speak with them in English,

Se você tem alguns colegas de trabalho que são da Alemanha e costuma falar com eles em inglês,

you can try to watch videos of Germans speaking English on YouTube.

tente assistir a vídeos de alemães falando inglês no YouTube.

That way you can feel comfortable with the way they speak, the language choice, the accent,

Dessa forma, você pode se sentir confortável com a maneira como eles falam, a escolha do idioma, o sotaque,

the intonation.

a entonação.

You can just test yourself with YouTube and kind of train so that when you speak with

Você pode apenas testar a si mesmo com o YouTube e meio que treinar para que, quando falar com

your German co-worker in English, great, you're already prepared.

seu colega de trabalho alemão em inglês, ótimo, você já esteja preparado.

Fluency statement number nine: I can understand humor and jokes.

Declaração de fluência número nove: Eu consigo entender o humor e as piadas.

Of course, the humor and jokes may not be funny to you, but at least you understand

Claro, o humor e as piadas podem não ser engraçados para você, mas pelo menos você entende

why they're supposed to be funny.

por que eles deveriam ser engraçados. Não

There's nothing worse than sitting at a dining room table with a lot of English speakers

há nada pior do que sentar em uma mesa de jantar com muitos falantes de inglês

and they're all laughing and having a good time laughing at jokes, and then you're just

e todos estão rindo e se divertindo rindo de piadas, e então você fica

sitting there thinking, "I have no idea what's funny.

sentado pensando: "Não tenho ideia do que é engraçado.

Why are they laughing?"

Por quê? eles estão rindo?"

You feel really left out and lonely.

Você se sente realmente excluído e solitário.

But on the other hand, there's nothing better than understanding the humor and laughing

Mas por outro lado, nada melhor do que entender o humor e rir

with them.

com eles.

It's a great way to bond, to form relationships.

É uma ótima maneira de se relacionar, de formar relacionamentos.

When you can understand humor and jokes in English, congratulations, you're fluent.

Quando você consegue entender humor e piadas em inglês, parabéns, você é fluente.

Fluency statement number 10: I can read an article, listen to a podcast, watch a movie

Declaração de fluência número 10: Posso ler um artigo, ouvir um podcast, assistir a um filme

in English and forget what language it was in.

em inglês e esquecer em que idioma estava .

This is such a strange sensation when this happens.

É uma sensação muito estranha quando isso acontece.

I remember one time I was listening to a French podcast while I was cooking dinner.

Lembro-me de uma vez que estava ouvindo um podcast francês enquanto preparava o jantar.

And then during dinner, I was asking Dan, my husband, some questions about the podcast.

E então, durante o jantar, fiz algumas perguntas a Dan, meu marido, sobre o podcast.

He doesn't speak French, and he looked at me like, "What are you talking about?"

Ele não fala francês e olhou para mim como se dissesse: "Do que você está falando?"

And then I realized, "Oh yeah, I forgot.

E então percebi: "Ah, sim, esqueci.

That podcast was in French so you couldn't understand it."

Aquele podcast estava em francês, então você não conseguiu entender".

So when you can seamlessly jump from one language to the other, congratulations, you're fluent.

Então, quando você pode pular facilmente de um idioma para outro, parabéns, você é fluente.

There's one movie called Paris, Je T'Aime, and it's a movie about different areas in

Há um filme chamado Paris, Je T'Aime, e é um filme sobre diferentes áreas da

the city of Paris.

cidade de Paris.

And in this movie, a lot of the characters speak in English and then jump immediately

E neste filme, muitos personagens falam em inglês e depois pulam imediatamente

to French.

para o francês.

And I remember watching that movie and listening to all the different languages that they were

E eu me lembro de assistir aquele filme e ouvir todas as diferentes línguas que eles

speaking and realizing I can understand this.

falavam e perceber que posso entender isso.

I'm so happy.

Eu estou tão feliz.

I don't have to use subtitles for part of it or feel uncomfortable when they switch

Não preciso usar legendas em parte ou me sentir desconfortável quando eles mudam

to French because I could easily understand both languages.

para o francês porque eu poderia entender facilmente os dois idiomas.

I felt so happy and so proud of myself, and I want you to have that as well.

Eu me senti tão feliz e orgulhoso de mim mesmo, e quero que você também sinta isso.

So if you can understand a podcast, a movie, a TV show, read an article and then forget,

Então se você consegue entender um podcast, um filme, um programa de TV, lê um artigo e depois esquece,

oh yeah, it was an English, congratulations, you're fluent.

ah sim, era um inglês, parabéns, você é fluente.

So now I have a question for you.

Então agora eu tenho uma pergunta para você.

In the comments, let me know what is your fluency score according to this test.

Nos comentários, deixe-me saber qual é a sua pontuação de fluência de acordo com este teste.

Can you relatively use grammatical structures without thinking, but it's difficult for you

Você consegue usar estruturas gramaticais relativamente sem pensar, mas é difícil para você

to understand all accents in English?

entender todos os sotaques em inglês?

I want you to take actionable steps so that you can say yes to each one of these 10 fluency

Quero que você tome medidas práticas para poder dizer sim a cada uma dessas 10

statements.

declarações de fluência.

Well, thank you so much for learning English with me, and I'll see you again next Friday

Bem, muito obrigado por aprender inglês comigo, e vejo você novamente na próxima sexta-feira

for a new lesson here on my YouTube channel.

para uma nova aula aqui no meu canal do YouTube.

Bye.

Tchau.

The next step is to download my free e-book, Five Steps to Becoming a Confident English

O próximo passo é baixar meu e-book gratuito, Five Steps to Becoming a Confident English

Speaker.

Speaker.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Você aprenderá o que precisa fazer para falar com confiança e fluência.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

Não se esqueça de se inscrever no meu canal do YouTube para mais aulas gratuitas.

Thanks so much.

Muito obrigado.

Bye.

Tchau.