You are FLUENT in English when... [English Fluency TEST]

Vanessa: Hi.

Vanessa: Ciao.

I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Sono Vanessa di SpeakEnglishWithVanessa.com.

Do you want to speak English fluently?

Vuoi parlare inglese fluentemente?

How can you know if you're a fluent English speaker?

Come puoi sapere se parli inglese fluentemente ?

Let's talk about it.

Parliamone.

So your goal is to be a fluent English speaker, but what does that mean?

Quindi il tuo obiettivo è parlare fluentemente l'inglese, ma cosa significa?

Today, I want to give you a little fluency test.

Oggi voglio darti un piccolo test di fluidità.

This isn't going to be like tests that you had in high school with grammar and vocabulary.

Questo non sarà come i test che hai fatto al liceo con grammatica e vocabolario.

I know people who have a great degree in English or they get the highest scores on English

Conosco persone che hanno un'ottima laurea in inglese o ottengono i punteggi più alti agli

exams but they're still not fluent English speakers.

esami di inglese ma non parlano ancora bene l'inglese .

So this is a real test to tell if you're really fluent.

Quindi questo è un vero test per capire se sei davvero fluente.

I'm here in my sunny backyard to share 10 fluency statements with you.

Sono qui nel mio cortile soleggiato per condividere con te 10 dichiarazioni di fluidità.

If you can say yes to each of these statements, then congratulations!

Se puoi dire di sì a ciascuna di queste affermazioni, congratulazioni!

You're a fluent English speaker.

Parli bene l'inglese.

But if there are any statements that you can't say yes to, this is what I want you to do.

Ma se ci sono affermazioni a cui non puoi dire di sì, questo è quello che voglio che tu faccia.

I want you to write down that statement, either on paper or mentally, and I want you to create

Voglio che tu scriva quell'affermazione, su carta o mentalmente, e voglio che tu crei

some specific actions that you can take to increase that statement so that you can say

alcune azioni specifiche che puoi intraprendere per aumentare quell'affermazione in modo da poter dire

yes to that statement.

di sì a quell'affermazione.

Throughout today's lesson, I'm going to be giving you some actionable tips so that you

Nel corso della lezione di oggi, ti darò alcuni suggerimenti pratici in modo che tu

can follow through and really increase your overall English fluency.

possa seguire e aumentare davvero la tua padronanza complessiva dell'inglese.

Are you ready to get started with fluency statement number one?

Sei pronto per iniziare con la dichiarazione di fluidità numero uno? Mettiti alla

Test yourself.

prova.

I can smoothly have a conversation about almost any topic in English.

Riesco a conversare senza problemi su quasi tutti gli argomenti in inglese.

This is essential.

Questo è essenziale.

In your native language, you can probably talk about your vacation and then instantly

Nella tua lingua madre, puoi probabilmente parlare della tua vacanza e poi

jump to talking about how public transportation is always late.

passare immediatamente a parlare di come i trasporti pubblici siano sempre in ritardo.

You can easily jump from topic to topic without much hesitation.

Puoi saltare facilmente da un argomento all'altro senza troppe esitazioni.

So this is what you need to do in English as well to be fluent.

Quindi questo è ciò che devi fare anche in inglese per essere fluente.

Of course there will be topics that you won't be able to talk about smoothly in English,

Ovviamente ci saranno argomenti di cui non sarai in grado di parlare agevolmente in inglese,

but those should also be topics that you can't talk about smoothly in your native language.

ma questi dovrebbero essere anche argomenti di cui non puoi parlare agevolmente nella tua lingua madre.

For example, last week I was talking with my friend about a Star Wars movie.

Ad esempio, la scorsa settimana stavo parlando con il mio amico di un film di Star Wars.

I don't know much about Star Wars movies, but I was trying to have a conversation with

Non so molto sui film di Star Wars, ma stavo cercando di parlarne con

her about it.

lei.

I was trying to explain, "You know that guy who wears the white suit?

Stavo cercando di spiegare: "Conosci quel tizio che indossa l'abito bianco?

He's kind of like a soldier."

È un po' come un soldato".

I couldn't remember the word stormtrooper.

Non riuscivo a ricordare la parola stormtrooper.

So she said, "Oh, do you mean stormtrooper?"

Quindi ha detto: "Oh, intendi stormtrooper?"

Great!

Grande!

We continued our conversation even though I didn't know exactly what that word is.

Abbiamo continuato la nostra conversazione anche se non sapevo esattamente cosa fosse quella parola.

So if you don't know a word in your native language or you feel uncomfortable talking

Quindi, se non conosci una parola nella tua lingua madre o ti senti a disagio a parlare

about a topic in your native language, it's okay if it's the same in English, but those

di un argomento nella tua lingua madre, va bene se è lo stesso in inglese, ma questi

two should be a balance.

due dovrebbero essere un equilibrio.

Fluency statement number two, I can think in English and not translate in my head.

Dichiarazione di fluidità numero due, posso pensare in inglese e non tradurre nella mia testa.

I like to think of it like a light switch.

Mi piace pensarlo come un interruttore della luce.

You can turn it on for English or off for English.

Puoi attivarlo per l'inglese o disattivarlo per l'inglese.

When someone says a word in my second language, in French, when someone says Paris with a

Quando qualcuno dice una parola nella mia seconda lingua, in francese, quando qualcuno dice Parigi con un

French accent, my brain immediately switches to French because it was kind triggered by

accento francese, il mio cervello passa immediatamente al francese perché è stato innescato da

that French-sounding word.

quella parola dal suono francese.

But if you said Paris with an English accent, well, it doesn't make my brain start to think

Ma se hai detto Parigi con un accento inglese, beh, il mio cervello non inizia a pensare

in French.

in francese.

So this is kind of like the light switch idea.

Quindi è un po' come l'idea dell'interruttore della luce.

It is on or off, and you need to be able to keep English on so that you're not translating

È attivato o disattivato e devi essere in grado di mantenere l'inglese attivo in modo da non tradurre

in your head.

nella tua testa.

So when you're speaking in English but you can't remember a word, let's say that you're

Quindi, quando parli in inglese ma non riesci a ricordare una parola, diciamo che

telling me about a car accident that you had yesterday, you might say, "I was driving,

mi stai raccontando di un incidente d'auto che hai avuto ieri, potresti dire: "Stavo guidando,

and then a bird flew at my car, and I drove into a ... " And you can't remember the words,

e poi un uccello mi è volato addosso macchina, e sono entrato in un ... " E non ricordi le parole,

so you explain it in English.

quindi lo spieghi in inglese.

"You know that dip or that hole on the side of the road usually for water or rain?"

"Hai presente quell'avvallamento o quella buca sul ciglio della strada di solito per l'acqua o la pioggia?"

And then your friend says, "A ditch?"

E poi il tuo amico dice: "Un fosso?"

And you say, "Yes, I drove into a ditch."

E tu dici: "Sì, sono finito in un fosso".

You explained the word ditch in English instead of immediately saying it in your native language

Hai spiegato la parola fosso in inglese invece di pronunciarla immediatamente nella tua lingua madre

because the light switch was turned on to English.

perché l'interruttore della luce era acceso in inglese.

You probably couldn't even remember that word in your native language because you weren't

Probabilmente non riuscivi nemmeno a ricordare quella parola nella tua lingua madre perché non stavi

thinking in your native language.

pensando nella tua lingua madre.

You weren't translating in your native language.

Non stavi traducendo nella tua lingua madre.

Instead, your brain was all in English and you just didn't know that word ditch.

Invece, il tuo cervello era tutto in inglese e non conoscevi quella parola fosso.

So instead, you were trying to explain it in English.

Quindi, invece, stavi cercando di spiegarlo in inglese.

If you've ever had this happen to you, it's the strangest sensation.

Se ti è mai capitato, è la sensazione più strana.

I remember one time I ripped my shirt, and I was trying to ask my French friend if she

Ricordo che una volta mi sono strappato la camicia e stavo cercando di chiedere alla mia amica francese se

had a thread to sew it but I couldn't remember the word thread, [French 00:04:26].

aveva un filo per cucirlo ma non riuscivo a ricordare la parola filo, [francese 00:04:26].

So I just tried to explain it.

Quindi ho solo cercato di spiegarlo.

But do you know what?

Ma sai cosa?

I couldn't remember the English word for it either.

Non riuscivo nemmeno a ricordare la parola inglese per questo .

It's as if English was completely turned off and instead my brain was turned on to the

È come se l'inglese fosse completamente spento e invece il mio cervello fosse acceso all'altra

other language.

lingua.

So if you have experienced this, congratulations, you're fluent.

Quindi, se l'hai sperimentato, congratulazioni, sei fluente.

The third fluency statement is I can use English all day and not feel tired.

La terza dichiarazione di fluidità è che posso usare l'inglese tutto il giorno senza sentirmi stanco.

Of course, if you have a busy, busy, busy day in your native language, you're going

Naturalmente, se hai una giornata impegnativa, impegnativa, impegnativa nella tua lingua madre, ti

to feel tired.

sentirai stanco.

But when you use English normally throughout a normal day, you shouldn't feel tired at

Ma quando usi l'inglese normalmente durante una giornata normale, non dovresti sentirti stanco

the end of the day.

alla fine della giornata.

This means that you listened to English radio on the way to work.

Ciò significa che hai ascoltato la radio inglese mentre andavi al lavoro.

You spoke with your coworkers in English.

Hai parlato con i tuoi colleghi in inglese.

You used an English recipe to cook for dinner.

Hai usato una ricetta inglese per cucinare per cena.

And in these situations, you're not mentally exhausted because it's tough to think in English.

E in queste situazioni non sei mentalmente esausto perché è difficile pensare in inglese.

Instead, if you feel comfortable and not tired, congratulations, you're fluent.

Invece, se ti senti a tuo agio e non stanco, congratulazioni, sei fluente.

The fourth fluency statement is I can speak and other people don't slow down their speaking

La quarta affermazione di fluidità è che posso parlare e le altre persone non rallentano il loro parlare

for me.

per me.

This is a great way to test your English fluency.

Questo è un ottimo modo per testare la tua padronanza dell'inglese.

When you have a conversation with someone else, if you can tell that they're using different

Quando hai una conversazione con qualcun altro, se puoi dire che stanno usando un

language for you compared with other people in your conversation, it means that they don't

linguaggio diverso per te rispetto ad altre persone nella tua conversazione, significa che non

see you as a fluent English speaker.

ti vedono come un inglese fluente.

But when someone can speak with you without slowing down because they realize, "Oh, you

Ma quando qualcuno può parlare con te senza rallentare perché si rende conto: "Oh,

can understand.

puoi capire.

It's going to be fine.

Andrà tutto bene.

We're going to be able to have a normal conversation," great!

Potremo avere una conversazione normale", fantastico!

You're fluent.

Sei fluente.

This is especially true when you're with someone who isn't an English teacher.

Questo è particolarmente vero quando sei con qualcuno che non è un insegnante di inglese. Gli

English teachers tend to slow down when they're speaking with an English learner because it's

insegnanti di inglese tendono a rallentare quando parlano con uno studente di inglese perché fa

part of our job.

parte del nostro lavoro.

But when you're talking with someone who's not an English teacher, maybe you're talking

Ma quando parli con qualcuno che non è un insegnante di inglese, forse stai parlando

to customer service on the phone about a problem that you had with a product or maybe you're

al telefono con il servizio clienti di un problema che hai avuto con un prodotto o forse stai

talking with a cashier at the grocery store, if they speak with you at a normal speed,

parlando con un cassiere al supermercato, se loro parlare con te a una velocità normale,

the same speed that they're talking with everyone else at, great!

la stessa velocità con cui parlano con tutti gli altri, fantastico!

Congratulations.

Congratulazioni.

You're fluent.

Sei fluente. La

Our fifth fluency statement is I can say something, but I can't explain the grammar because it

nostra quinta affermazione di fluidità è che posso dire qualcosa, ma non posso spiegare la grammatica perché mi

just feels right.

sembra giusto.

If you're speaking but you have no idea why you correctly used I have eaten instead of

Se stai parlando ma non hai idea del motivo per cui hai usato correttamente ho mangiato invece di

I ate, well, great.

ho mangiato, beh, fantastico.

That means that you've internalized the grammar.

Ciò significa che hai interiorizzato la grammatica.

Maybe you can't explain why this was correct and why that one's not correct.

Forse non puoi spiegare perché questo era corretto e perché quello non è corretto. L'

You've just internalized it.

hai solo interiorizzato.

Great, you're fluent.

Ottimo, sei fluente.

A good way to test this is by writing the same way that you speak.

Un buon modo per verificarlo è scrivere nello stesso modo in cui parli.

You could just ask yourself the question, what'd you do this weekend?

Potresti farti la domanda, cosa hai fatto questo fine settimana?

And as you're writing your answer, try to write exactly in the same way that you would

E mentre scrivi la tua risposta, prova a scrivere esattamente nello stesso modo in cui

speak.

parleresti.

Well, this weekend I went to a friend's house, and then I decided to leave early because

Bene, questo fine settimana sono andata a casa di un amico, e poi ho deciso di partire presto perché

I was feeling a little bit under the weather.

mi sentivo un po' giù di corda.

And as you're writing this, are you thinking about the specific grammar verb tenses about

E mentre lo scrivi, stai pensando ai tempi verbali grammaticali specifici sulla

the sentence structure or are you just writing naturally and correctly, and this is the same

struttura della frase o stai semplicemente scrivendo in modo naturale e corretto, e questo è lo stesso

way that you're speaking?

modo in cui parli?

If you have internalized English grammar and you can use it correctly without thinking

Se hai interiorizzato la grammatica inglese e puoi usarla correttamente senza pensare

about the rules, congratulations, you're fluent.

alle regole, congratulazioni, sei fluente.

The sixth fluency statement is I can be myself.

La sesta affermazione di fluidità è che posso essere me stesso.

I hear a lot of my English students say that they want to accurately express themselves

Ho sentito molti dei miei studenti di inglese dire che vogliono esprimersi accuratamente

in English.

in inglese.

And when I hear them say this, what it makes me think is I want to be myself in English.

E quando li sento dire questo, quello che mi fa pensare è che voglio essere me stesso in inglese.

You want to show your same personality in English as you have in your native language.

Vuoi mostrare la tua stessa personalità in inglese che hai nella tua lingua madre.

So if you're clever and humorous in your native language, you want to also be clever and humorous

Quindi, se sei intelligente e divertente nella tua lingua madre, vuoi essere intelligente e divertente anche

in English.

in inglese.

If you're kind and thoughtful in your native language, well, you want to also show those

Se sei gentile e premuroso nella tua lingua madre, beh, vuoi mostrare quei

character traits in English as you speak.

tratti caratteriali anche in inglese mentre parli.

When you feel like your true self is showing in English, congratulations, you're fluent.

Quando senti che il tuo vero io si mostra in inglese, congratulazioni, sei fluente.

A good way to practice this is by following the steps that I mentioned in this video up

Un buon modo per esercitarsi è seguire i passaggi che ho menzionato in questo video

here about how to start speaking English without fear.

su come iniziare a parlare inglese senza paura.

Make sure you check out that lesson.

Assicurati di dare un'occhiata a quella lezione.

Fluency statement number seven: I can watch English TV shows and movies without subtitles,

Dichiarazione di fluidità numero sette: posso guardare programmi TV e film in inglese senza sottotitoli,

just like a native English speaker.

proprio come un madrelingua inglese.

In my opinion, I feel like TV shows and movies are a little bit more difficult to understand

Secondo me, i programmi TV e i film sono un po' più difficili da capire

than just daily conversation because it's scripted.

rispetto alle semplici conversazioni quotidiane perché sono sceneggiati.

They use sometimes words and humor that's extra clever or extra advanced.

A volte usano parole e umorismo extra intelligenti o extra avanzati.

But if this is something that you want to do and you can actually watch movies and TV

Ma se questo è qualcosa che vuoi fare e puoi effettivamente guardare film e

shows without subtitles, congratulations, you're fluent.

programmi TV senza sottotitoli, congratulazioni, sei fluente.

If you'd like to take it to the next level and be able to understand movies and TV shows

Se desideri passare al livello successivo ed essere in grado di comprendere film e programmi TV

but also be able to talk about them, make sure you check out this lesson I made here

ma anche di parlarne, assicurati di dare un'occhiata a questa lezione che ho fatto qui

about how to talk about movies and TV shows in English.

su come parlare di film e programmi TV in Inglese.

You'll learn a lot of great phrases and expressions so that you can enjoy those activities and

Imparerai molte belle frasi ed espressioni in modo che tu possa goderti queste attività e

then talk about them in English with other people.

poi parlarne in inglese con altre persone.

Fluency statement number eight: I can understand different accents in English native and nonnative.

Dichiarazione di fluidità numero otto: riesco a capire diversi accenti in inglese nativo e non nativo.

A lot of you need to use English for your jobs, and that's great.

Molti di voi hanno bisogno di usare l'inglese per il proprio lavoro, ed è fantastico.

That's a great way to be able to use English on a daily basis.

È un ottimo modo per poter usare l'inglese quotidianamente.

Some of you work with Americans, British people, Australians, but a lot of you work with nonnative

Alcuni di voi lavorano con americani, britannici, australiani, ma molti di voi lavorano con persone di madrelingua

English speakers, people from Germany, Indonesia, Brazil, all places around the world.

inglese, tedeschi, indonesiani, brasiliani, in tutti i posti del mondo.

When you can understand all English accents, congratulations, you're fluent.

Quando riesci a capire tutti gli accenti inglesi, congratulazioni, sei fluente.

I remember the first time that I heard someone speaking French from Canada and I realized

Ricordo la prima volta che ho sentito qualcuno parlare francese dal Canada e mi sono reso conto che

the way that they speak is different than the way I hear people speaking in France.

il modo in cui parlavano era diverso dal modo in cui sentivo parlare le persone in Francia.

When I could hear that they had a different accent, I felt so proud of myself because

Quando ho sentito che avevano un accento diverso, mi sono sentita così orgogliosa di me stessa perché

I realized I can understand them and I can understand that they have a different accent

ho capito di poterli capire e posso capire che hanno un accento diverso

than what I'm used to hearing in France.

da quello che sono abituato a sentire in Francia.

This can be a tough skill to master, but with YouTube there's a great way to do this.

Questa può essere un'abilità difficile da padroneggiare, ma con YouTube c'è un ottimo modo per farlo.

If you have some co-workers who are from Germany and you often speak with them in English,

Se hai dei colleghi che vengono dalla Germania e parli spesso con loro in inglese,

you can try to watch videos of Germans speaking English on YouTube.

puoi provare a guardare video di tedeschi che parlano inglese su YouTube. In

That way you can feel comfortable with the way they speak, the language choice, the accent,

questo modo puoi sentirti a tuo agio con il modo in cui parlano, la scelta della lingua, l'accento,

the intonation.

l'intonazione.

You can just test yourself with YouTube and kind of train so that when you speak with

Puoi semplicemente metterti alla prova con YouTube e in qualche modo allenarti in modo che quando parli con il

your German co-worker in English, great, you're already prepared.

tuo collega tedesco in inglese, fantastico, sei già preparato.

Fluency statement number nine: I can understand humor and jokes.

Dichiarazione di fluidità numero nove: riesco a capire l' umorismo e le battute.

Of course, the humor and jokes may not be funny to you, but at least you understand

Certo, l'umorismo e le battute potrebbero non essere divertenti per te, ma almeno capisci

why they're supposed to be funny.

perché dovrebbero essere divertenti.

There's nothing worse than sitting at a dining room table with a lot of English speakers

Non c'è niente di peggio che sedersi a un tavolo da pranzo con un sacco di persone che parlano inglese

and they're all laughing and having a good time laughing at jokes, and then you're just

e tutti ridono e si divertono a ridere alle battute, e poi te ne stai

sitting there thinking, "I have no idea what's funny.

seduto lì a pensare: "Non ho idea di cosa sia divertente.

Why are they laughing?"

Perché stanno ridendo?"

You feel really left out and lonely.

Ti senti davvero escluso e solo.

But on the other hand, there's nothing better than understanding the humor and laughing

Ma d'altra parte, non c'è niente di meglio che capire l'umorismo e ridere

with them.

con loro.

It's a great way to bond, to form relationships.

È un ottimo modo per legare, per formare relazioni.

When you can understand humor and jokes in English, congratulations, you're fluent.

Quando riesci a capire l'umorismo e le battute in inglese, congratulazioni, sei fluente.

Fluency statement number 10: I can read an article, listen to a podcast, watch a movie

Dichiarazione di fluidità numero 10: posso leggere un articolo, ascoltare un podcast, guardare un film

in English and forget what language it was in.

in inglese e dimenticare in che lingua era .

This is such a strange sensation when this happens.

Questa è una sensazione così strana quando succede.

I remember one time I was listening to a French podcast while I was cooking dinner.

Ricordo che una volta stavo ascoltando un podcast francese mentre preparavo la cena.

And then during dinner, I was asking Dan, my husband, some questions about the podcast.

E poi durante la cena, ho fatto a Dan, mio ​​marito, alcune domande sul podcast.

He doesn't speak French, and he looked at me like, "What are you talking about?"

Non parla francese e mi ha guardato come, "Di cosa stai parlando?"

And then I realized, "Oh yeah, I forgot.

E poi ho capito: "Oh sì, l'avevo dimenticato.

That podcast was in French so you couldn't understand it."

Quel podcast era in francese, quindi non potevi capirlo".

So when you can seamlessly jump from one language to the other, congratulations, you're fluent.

Quindi, quando puoi saltare senza problemi da una lingua all'altra, congratulazioni, sei fluente.

There's one movie called Paris, Je T'Aime, and it's a movie about different areas in

C'è un film intitolato Paris, Je T'Aime, ed è un film su diverse zone

the city of Paris.

della città di Parigi.

And in this movie, a lot of the characters speak in English and then jump immediately

E in questo film molti personaggi parlano in inglese e poi passano immediatamente

to French.

al francese.

And I remember watching that movie and listening to all the different languages that they were

E ricordo di aver guardato quel film e di aver ascoltato tutte le diverse lingue che

speaking and realizing I can understand this.

parlavano e di aver realizzato che posso capirlo.

I'm so happy.

Sono così felice.

I don't have to use subtitles for part of it or feel uncomfortable when they switch

Non devo usare i sottotitoli per una parte di esso o non mi sento a disagio quando passano

to French because I could easily understand both languages.

al francese perché potrei facilmente capire entrambe le lingue.

I felt so happy and so proud of myself, and I want you to have that as well.

Mi sentivo così felice e così orgoglioso di me stesso, e voglio che anche tu lo abbia.

So if you can understand a podcast, a movie, a TV show, read an article and then forget,

Quindi, se riesci a capire un podcast, un film, uno show televisivo, leggi un articolo e poi dimentichi,

oh yeah, it was an English, congratulations, you're fluent.

oh sì, era un inglese, congratulazioni, sei fluente.

So now I have a question for you.

Quindi ora ho una domanda per te.

In the comments, let me know what is your fluency score according to this test.

Nei commenti, fammi sapere qual è il tuo punteggio di fluidità in base a questo test.

Can you relatively use grammatical structures without thinking, but it's difficult for you

Puoi usare relativamente le strutture grammaticali senza pensare, ma è difficile per te

to understand all accents in English?

capire tutti gli accenti in inglese?

I want you to take actionable steps so that you can say yes to each one of these 10 fluency

Voglio che tu prenda misure attuabili in modo da poter dire di sì a ciascuna di queste 10

statements.

affermazioni di fluidità.

Well, thank you so much for learning English with me, and I'll see you again next Friday

Bene, grazie mille per aver imparato l'inglese con me, e ci vediamo venerdì prossimo

for a new lesson here on my YouTube channel.

per una nuova lezione qui sul mio canale YouTube.

Bye.

Ciao.

The next step is to download my free e-book, Five Steps to Becoming a Confident English

Il prossimo passo è scaricare il mio e-book gratuito, Five Steps to Becoming a Confident English

Speaker.

Speaker.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Imparerai cosa devi fare per parlare con sicurezza e fluenza.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

Non dimenticare di iscriverti al mio canale YouTube per altre lezioni gratuite.

Thanks so much.

Grazie mille.

Bye.

Ciao.