You are FLUENT in English when... [English Fluency TEST]

Vanessa: Hi.

vanessa: hola

I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Soy Vanessa de SpeakEnglishWithVanessa.com.

Do you want to speak English fluently?

¿Quieres hablar inglés con fluidez?

How can you know if you're a fluent English speaker?

¿Cómo puedes saber si hablas inglés con fluidez?

Let's talk about it.

Hablemos de eso.

So your goal is to be a fluent English speaker, but what does that mean?

Entonces, tu objetivo es hablar inglés con fluidez, pero ¿qué significa eso?

Today, I want to give you a little fluency test.

Hoy, quiero darles una pequeña prueba de fluidez.

This isn't going to be like tests that you had in high school with grammar and vocabulary.

Esto no va a ser como las pruebas que tenías en la escuela secundaria con gramática y vocabulario.

I know people who have a great degree in English or they get the highest scores on English

Conozco personas que tienen un gran título en inglés o que obtienen las calificaciones más altas en los exámenes de inglés

exams but they're still not fluent English speakers.

, pero aún no hablan inglés con fluidez.

So this is a real test to tell if you're really fluent.

Así que esta es una prueba real para saber si realmente hablas con fluidez.

I'm here in my sunny backyard to share 10 fluency statements with you.

Estoy aquí en mi soleado patio trasero para compartir contigo 10 declaraciones de fluidez.

If you can say yes to each of these statements, then congratulations!

Si puede decir que sí a cada una de estas afirmaciones , ¡enhorabuena!

You're a fluent English speaker.

Hablas inglés con fluidez.

But if there are any statements that you can't say yes to, this is what I want you to do.

Pero si hay alguna declaración a la que no puede decir que sí, esto es lo que quiero que haga.

I want you to write down that statement, either on paper or mentally, and I want you to create

Quiero que escribas esa declaración, ya sea en papel o mentalmente, y quiero que crees

some specific actions that you can take to increase that statement so that you can say

algunas acciones específicas que puedes tomar para aumentar esa declaración para que puedas decir que

yes to that statement.

sí a esa declaración.

Throughout today's lesson, I'm going to be giving you some actionable tips so that you

A lo largo de la lección de hoy, le daré algunos consejos prácticos para que

can follow through and really increase your overall English fluency.

pueda seguir adelante y realmente aumentar su fluidez general en inglés.

Are you ready to get started with fluency statement number one?

¿Estás listo para comenzar con la declaración de fluidez número uno?

Test yourself.

Pruébate.

I can smoothly have a conversation about almost any topic in English.

Puedo tener una conversación sin problemas sobre casi cualquier tema en inglés.

This is essential.

Esto es esencial.

In your native language, you can probably talk about your vacation and then instantly

En su idioma nativo, probablemente pueda hablar sobre sus vacaciones y luego

jump to talking about how public transportation is always late.

pasar a hablar instantáneamente sobre cómo el transporte público siempre llega tarde.

You can easily jump from topic to topic without much hesitation.

Puede saltar fácilmente de un tema a otro sin dudarlo mucho.

So this is what you need to do in English as well to be fluent.

Así que esto es lo que necesitas hacer en inglés también para hablar con fluidez.

Of course there will be topics that you won't be able to talk about smoothly in English,

Por supuesto, habrá temas de los que no podrá hablar con fluidez en inglés,

but those should also be topics that you can't talk about smoothly in your native language.

pero esos también deberían ser temas de los que no pueda hablar con fluidez en su idioma nativo.

For example, last week I was talking with my friend about a Star Wars movie.

Por ejemplo, la semana pasada estaba hablando con mi amigo sobre una película de Star Wars.

I don't know much about Star Wars movies, but I was trying to have a conversation with

No sé mucho sobre las películas de Star Wars, pero estaba tratando de tener una conversación con

her about it.

ella al respecto.

I was trying to explain, "You know that guy who wears the white suit?

Estaba tratando de explicar: "¿Conoces a ese tipo que usa el traje blanco?

He's kind of like a soldier."

Es como un soldado".

I couldn't remember the word stormtrooper.

No podía recordar la palabra soldado de asalto.

So she said, "Oh, do you mean stormtrooper?"

Entonces ella dijo: "Oh, ¿quieres decir soldado de asalto?"

Great!

¡Gran!

We continued our conversation even though I didn't know exactly what that word is.

Continuamos nuestra conversación a pesar de que no sabía exactamente cuál era esa palabra.

So if you don't know a word in your native language or you feel uncomfortable talking

Entonces, si no sabe una palabra en su idioma nativo o se siente incómodo hablando

about a topic in your native language, it's okay if it's the same in English, but those

de un tema en su idioma nativo, está bien si es lo mismo en inglés, pero esos

two should be a balance.

dos deben ser un equilibrio.

Fluency statement number two, I can think in English and not translate in my head.

Declaración de fluidez número dos, puedo pensar en inglés y no traducir en mi cabeza.

I like to think of it like a light switch.

Me gusta pensar en ello como un interruptor de luz.

You can turn it on for English or off for English.

Puede activarlo para inglés o desactivarlo para inglés.

When someone says a word in my second language, in French, when someone says Paris with a

Cuando alguien dice una palabra en mi segundo idioma, en francés, cuando alguien dice París con

French accent, my brain immediately switches to French because it was kind triggered by

acento francés, mi cerebro inmediatamente cambia a francés porque fue provocado por

that French-sounding word.

esa palabra que suena en francés.

But if you said Paris with an English accent, well, it doesn't make my brain start to think

Pero si dijiste París con acento inglés, bueno, eso no hace que mi cerebro comience a pensar

in French.

en francés.

So this is kind of like the light switch idea.

Así que esto es como la idea del interruptor de luz.

It is on or off, and you need to be able to keep English on so that you're not translating

Está activado o desactivado, y debe poder mantener el inglés activado para que no esté traduciendo

in your head.

en su cabeza.

So when you're speaking in English but you can't remember a word, let's say that you're

Así que cuando estás hablando en inglés pero no puedes recordar una palabra, digamos que me estás

telling me about a car accident that you had yesterday, you might say, "I was driving,

contando sobre un accidente automovilístico que tuviste ayer, podrías decir: "Estaba conduciendo,

and then a bird flew at my car, and I drove into a ... " And you can't remember the words,

y luego un pájaro voló hacia mi coche, y me estrellé contra un..." Y no recuerdas las palabras,

so you explain it in English.

así que lo explicas en inglés.

"You know that dip or that hole on the side of the road usually for water or rain?"

"¿Conoces ese bache o ese agujero al lado de la carretera por lo general para el agua o la lluvia?"

And then your friend says, "A ditch?"

Y luego tu amigo dice: "¿Una zanja?"

And you say, "Yes, I drove into a ditch."

Y dices: "Sí, me metí en una zanja".

You explained the word ditch in English instead of immediately saying it in your native language

Explicaste la palabra zanja en inglés en lugar de decirla inmediatamente en tu idioma nativo

because the light switch was turned on to English.

porque el interruptor de la luz estaba en inglés.

You probably couldn't even remember that word in your native language because you weren't

Probablemente ni siquiera podías recordar esa palabra en tu idioma nativo porque no estabas

thinking in your native language.

pensando en tu idioma nativo.

You weren't translating in your native language.

No estabas traduciendo en tu idioma nativo.

Instead, your brain was all in English and you just didn't know that word ditch.

En cambio, tu cerebro estaba todo en inglés y simplemente no conocías esa palabra.

So instead, you were trying to explain it in English.

Entonces, en cambio, estabas tratando de explicarlo en inglés.

If you've ever had this happen to you, it's the strangest sensation.

Si alguna vez te ha pasado esto, es la sensación más extraña.

I remember one time I ripped my shirt, and I was trying to ask my French friend if she

Recuerdo una vez que me rompí la camisa y estaba tratando de preguntarle a mi amiga francesa si

had a thread to sew it but I couldn't remember the word thread, [French 00:04:26].

tenía un hilo para coserla, pero no podía recordar la palabra hilo, [francés 00:04:26].

So I just tried to explain it.

Así que solo traté de explicarlo.

But do you know what?

Pero, ¿sabes qué?

I couldn't remember the English word for it either.

Tampoco podía recordar la palabra en inglés para eso.

It's as if English was completely turned off and instead my brain was turned on to the

Es como si el inglés se apagara por completo y, en cambio, mi cerebro se encendiera en el

other language.

otro idioma.

So if you have experienced this, congratulations, you're fluent.

Así que si has experimentado esto, felicidades, hablas con fluidez.

The third fluency statement is I can use English all day and not feel tired.

La tercera declaración de fluidez es que puedo usar el inglés todo el día y no sentirme cansado.

Of course, if you have a busy, busy, busy day in your native language, you're going

Por supuesto, si tiene un día muy ocupado en su idioma nativo,

to feel tired.

se sentirá cansado.

But when you use English normally throughout a normal day, you shouldn't feel tired at

Pero cuando usas inglés normalmente durante un día normal, no deberías sentirte cansado

the end of the day.

al final del día.

This means that you listened to English radio on the way to work.

Esto significa que escuchaste la radio en inglés de camino al trabajo.

You spoke with your coworkers in English.

Hablaste con tus compañeros de trabajo en inglés.

You used an English recipe to cook for dinner.

Usaste una receta inglesa para cocinar para la cena.

And in these situations, you're not mentally exhausted because it's tough to think in English.

Y en estas situaciones, no estás mentalmente exhausto porque es difícil pensar en inglés.

Instead, if you feel comfortable and not tired, congratulations, you're fluent.

En cambio, si te sientes cómodo y no cansado, felicidades, hablas con fluidez.

The fourth fluency statement is I can speak and other people don't slow down their speaking

La cuarta declaración de fluidez es que puedo hablar y otras personas no reducen la velocidad de su habla

for me.

por mí.

This is a great way to test your English fluency.

Esta es una excelente manera de evaluar su fluidez en inglés.

When you have a conversation with someone else, if you can tell that they're using different

Cuando tiene una conversación con otra persona, si puede darse cuenta de que está usando un

language for you compared with other people in your conversation, it means that they don't

idioma diferente para usted en comparación con otras personas en su conversación, significa que no lo

see you as a fluent English speaker.

ven como un hablante de inglés fluido.

But when someone can speak with you without slowing down because they realize, "Oh, you

Pero cuando alguien puede hablar contigo sin disminuir la velocidad porque se da cuenta, "Oh,

can understand.

puedes entender

It's going to be fine.

. Va a estar bien.

We're going to be able to have a normal conversation," great!

Vamos a poder tener una conversación normal", ¡ genial!

You're fluent.

Eres fluido.

This is especially true when you're with someone who isn't an English teacher.

Esto es especialmente cierto cuando estás con alguien que no es profesor de inglés.

English teachers tend to slow down when they're speaking with an English learner because it's

Los profesores de inglés tienden a reducir la velocidad cuando hablan con un estudiante de inglés porque es

part of our job.

parte de nuestro trabajo.

But when you're talking with someone who's not an English teacher, maybe you're talking

Pero cuando estás hablando con alguien que no es profesor de inglés, tal vez estás hablando

to customer service on the phone about a problem that you had with a product or maybe you're

con el servicio de atención al cliente por teléfono sobre un problema que tuviste con un producto o tal vez estás

talking with a cashier at the grocery store, if they speak with you at a normal speed,

hablando con un cajero en la tienda de comestibles, si ellos hablar contigo a una velocidad normal,

the same speed that they're talking with everyone else at, great!

la misma velocidad a la que hablan con todos los demás, ¡genial!

Congratulations.

Felicidades.

You're fluent.

Eres fluido.

Our fifth fluency statement is I can say something, but I can't explain the grammar because it

Nuestra quinta declaración de fluidez es Puedo decir algo, pero no puedo explicar la gramática porque

just feels right.

se siente bien.

If you're speaking but you have no idea why you correctly used I have eaten instead of

Si estás hablando pero no tienes idea de por qué usaste correctamente He comido en lugar de

I ate, well, great.

Comí, bueno, genial.

That means that you've internalized the grammar.

Eso significa que has interiorizado la gramática.

Maybe you can't explain why this was correct and why that one's not correct.

Tal vez no puedas explicar por qué esto fue correcto y por qué ese no es correcto.

You've just internalized it.

Lo acabas de interiorizar.

Great, you're fluent.

Genial, hablas con fluidez.

A good way to test this is by writing the same way that you speak.

Una buena manera de probar esto es escribiendo de la misma manera que hablas.

You could just ask yourself the question, what'd you do this weekend?

Podrías hacerte la pregunta, ¿qué hiciste este fin de semana?

And as you're writing your answer, try to write exactly in the same way that you would

Y mientras escribe su respuesta, intente escribir exactamente de la misma manera que

speak.

hablaría.

Well, this weekend I went to a friend's house, and then I decided to leave early because

Bueno, este fin de semana fui a casa de un amigo y luego decidí irme temprano porque

I was feeling a little bit under the weather.

me sentía un poco mal.

And as you're writing this, are you thinking about the specific grammar verb tenses about

Y mientras escribe esto, ¿está pensando en los tiempos verbales gramaticales específicos sobre

the sentence structure or are you just writing naturally and correctly, and this is the same

la estructura de la oración o simplemente está escribiendo de forma natural y correcta, y esta es la misma

way that you're speaking?

forma en que está hablando?

If you have internalized English grammar and you can use it correctly without thinking

Si has internalizado la gramática inglesa y puedes usarla correctamente sin pensar

about the rules, congratulations, you're fluent.

en las reglas, felicidades, eres fluido.

The sixth fluency statement is I can be myself.

La sexta declaración de fluidez es que puedo ser yo mismo.

I hear a lot of my English students say that they want to accurately express themselves

Escucho a muchos de mis estudiantes de inglés decir que quieren expresarse con precisión

in English.

en inglés.

And when I hear them say this, what it makes me think is I want to be myself in English.

Y cuando los escucho decir esto, lo que me hace pensar es que quiero ser yo mismo en inglés.

You want to show your same personality in English as you have in your native language.

Quieres mostrar tu misma personalidad en inglés que tienes en tu lengua materna.

So if you're clever and humorous in your native language, you want to also be clever and humorous

Entonces, si eres inteligente y divertido en tu lengua materna, también querrás ser inteligente y divertido

in English.

en inglés.

If you're kind and thoughtful in your native language, well, you want to also show those

Si eres amable y atento en tu lengua materna, también querrás mostrar esos

character traits in English as you speak.

rasgos de carácter en inglés mientras hablas.

When you feel like your true self is showing in English, congratulations, you're fluent.

Cuando sientes que tu verdadero yo se muestra en inglés, felicidades, hablas con fluidez.

A good way to practice this is by following the steps that I mentioned in this video up

Una buena manera de practicar esto es siguiendo los pasos que mencioné en este

here about how to start speaking English without fear.

video sobre cómo comenzar a hablar inglés sin miedo.

Make sure you check out that lesson.

Asegúrate de revisar esa lección.

Fluency statement number seven: I can watch English TV shows and movies without subtitles,

Declaración de fluidez número siete: Puedo ver programas de televisión y películas en inglés sin subtítulos

just like a native English speaker.

, como un hablante nativo de inglés.

In my opinion, I feel like TV shows and movies are a little bit more difficult to understand

En mi opinión, siento que los programas de televisión y las películas son un poco más difíciles de entender

than just daily conversation because it's scripted.

que una simple conversación diaria porque tienen un guión.

They use sometimes words and humor that's extra clever or extra advanced.

A veces usan palabras y humor que son más inteligentes o más avanzados.

But if this is something that you want to do and you can actually watch movies and TV

Pero si esto es algo que quieres hacer y puedes ver películas y programas de

shows without subtitles, congratulations, you're fluent.

televisión sin subtítulos, felicidades, hablas con fluidez.

If you'd like to take it to the next level and be able to understand movies and TV shows

Si desea llevarlo al siguiente nivel y poder comprender películas y programas de televisión,

but also be able to talk about them, make sure you check out this lesson I made here

pero también poder hablar sobre ellos, asegúrese de consultar esta lección que hice aquí

about how to talk about movies and TV shows in English.

sobre cómo hablar sobre películas y programas de televisión en Inglés.

You'll learn a lot of great phrases and expressions so that you can enjoy those activities and

Aprenderás muchas frases y expresiones geniales para que puedas disfrutar de esas actividades y

then talk about them in English with other people.

luego hablar de ellas en inglés con otras personas.

Fluency statement number eight: I can understand different accents in English native and nonnative.

Declaración de fluidez número ocho: Puedo entender diferentes acentos en inglés nativo y no nativo.

A lot of you need to use English for your jobs, and that's great.

Muchos de ustedes necesitan usar el inglés para sus trabajos, y eso es genial.

That's a great way to be able to use English on a daily basis.

Esa es una excelente manera de poder usar el inglés a diario.

Some of you work with Americans, British people, Australians, but a lot of you work with nonnative

Algunos de ustedes trabajan con estadounidenses, británicos, australianos, pero muchos de ustedes trabajan con angloparlantes no

English speakers, people from Germany, Indonesia, Brazil, all places around the world.

nativos, personas de Alemania, Indonesia, Brasil, de todos los lugares del mundo.

When you can understand all English accents, congratulations, you're fluent.

Cuando puedas entender todos los acentos ingleses, felicidades, eres fluido.

I remember the first time that I heard someone speaking French from Canada and I realized

Recuerdo la primera vez que escuché a alguien hablar francés de Canadá y me di cuenta de que

the way that they speak is different than the way I hear people speaking in France.

la forma en que hablan es diferente a la forma en que escucho a la gente hablar en Francia.

When I could hear that they had a different accent, I felt so proud of myself because

Cuando pude escuchar que tenían un acento diferente, me sentí muy orgullosa de mí misma porque

I realized I can understand them and I can understand that they have a different accent

me di cuenta de que puedo entenderlos y puedo entender que tienen un acento

than what I'm used to hearing in France.

diferente al que estoy acostumbrado a escuchar en Francia.

This can be a tough skill to master, but with YouTube there's a great way to do this.

Esta puede ser una habilidad difícil de dominar, pero con YouTube hay una excelente manera de hacerlo.

If you have some co-workers who are from Germany and you often speak with them in English,

Si tiene algunos compañeros de trabajo que son de Alemania y a menudo habla con ellos en inglés

you can try to watch videos of Germans speaking English on YouTube.

, puede intentar ver videos de alemanes hablando inglés en YouTube.

That way you can feel comfortable with the way they speak, the language choice, the accent,

De esa manera, puede sentirse cómodo con la forma en que hablan, la elección del idioma, el acento,

the intonation.

la entonación.

You can just test yourself with YouTube and kind of train so that when you speak with

Puedes probarte a ti mismo con YouTube y entrenar para que cuando hables con

your German co-worker in English, great, you're already prepared.

tu compañero de trabajo alemán en inglés, genial, ya estés preparado.

Fluency statement number nine: I can understand humor and jokes.

Declaración de fluidez número nueve: Puedo entender el humor y las bromas.

Of course, the humor and jokes may not be funny to you, but at least you understand

Por supuesto, el humor y los chistes pueden no ser divertidos para ti, pero al menos entiendes

why they're supposed to be funny.

por qué se supone que son divertidos.

There's nothing worse than sitting at a dining room table with a lot of English speakers

No hay nada peor que sentarse en la mesa de un comedor con muchos angloparlantes

and they're all laughing and having a good time laughing at jokes, and then you're just

y todos se ríen y se divierten riéndose de las bromas, y luego estás

sitting there thinking, "I have no idea what's funny.

sentado pensando: "No tengo idea de lo que es gracioso.

Why are they laughing?"

¿Por qué? ¿Se están riendo?"

You feel really left out and lonely.

Te sientes realmente excluido y solo.

But on the other hand, there's nothing better than understanding the humor and laughing

Pero por otro lado, nada mejor que entender el humor y reírse

with them.

con ellos.

It's a great way to bond, to form relationships.

Es una excelente manera de vincularse, de formar relaciones.

When you can understand humor and jokes in English, congratulations, you're fluent.

Cuando puedas entender el humor y los chistes en inglés, felicidades, eres fluido.

Fluency statement number 10: I can read an article, listen to a podcast, watch a movie

Declaración de fluidez número 10: Puedo leer un artículo, escuchar un podcast, ver una película

in English and forget what language it was in.

en inglés y olvidar en qué idioma estaba

This is such a strange sensation when this happens.

. Es una sensación tan extraña cuando esto sucede.

I remember one time I was listening to a French podcast while I was cooking dinner.

Recuerdo una vez que estaba escuchando un podcast en francés mientras preparaba la cena.

And then during dinner, I was asking Dan, my husband, some questions about the podcast.

Y luego, durante la cena, le estaba haciendo a Dan, mi esposo, algunas preguntas sobre el podcast.

He doesn't speak French, and he looked at me like, "What are you talking about?"

Él no habla francés y me miró como diciendo: "¿De qué estás hablando?".

And then I realized, "Oh yeah, I forgot.

Y luego me di cuenta: "Oh, sí, lo olvidé.

That podcast was in French so you couldn't understand it."

Ese podcast estaba en francés, así que no podías entenderlo".

So when you can seamlessly jump from one language to the other, congratulations, you're fluent.

Entonces, cuando puede saltar sin problemas de un idioma a otro, felicitaciones, lo habla con fluidez.

There's one movie called Paris, Je T'Aime, and it's a movie about different areas in

Hay una película llamada París, Je T'Aime, y es una película sobre diferentes áreas de

the city of Paris.

la ciudad de París.

And in this movie, a lot of the characters speak in English and then jump immediately

Y en esta película, muchos de los personajes hablan en inglés y luego saltan inmediatamente

to French.

al francés.

And I remember watching that movie and listening to all the different languages that they were

Y recuerdo ver esa película y escuchar todos los diferentes idiomas que

speaking and realizing I can understand this.

hablaban y darme cuenta de que puedo entender esto.

I'm so happy.

Estoy tan feliz.

I don't have to use subtitles for part of it or feel uncomfortable when they switch

No tengo que usar subtítulos en parte o sentirme incómodo cuando cambian

to French because I could easily understand both languages.

al francés porque podría entender fácilmente ambos idiomas.

I felt so happy and so proud of myself, and I want you to have that as well.

Me sentí tan feliz y tan orgullosa de mí misma, y quiero que tú también tengas eso.

So if you can understand a podcast, a movie, a TV show, read an article and then forget,

Entonces, si puedes entender un podcast, una película, un programa de televisión, leer un artículo y luego olvidar,

oh yeah, it was an English, congratulations, you're fluent.

oh sí, era un inglés, felicitaciones, hablas con fluidez.

So now I have a question for you.

Así que ahora tengo una pregunta para ti.

In the comments, let me know what is your fluency score according to this test.

En los comentarios, déjame saber cuál es tu puntaje de fluidez según esta prueba.

Can you relatively use grammatical structures without thinking, but it's difficult for you

¿Puedes usar relativamente estructuras gramaticales sin pensar, pero te resulta

to understand all accents in English?

difícil entender todos los acentos en inglés?

I want you to take actionable steps so that you can say yes to each one of these 10 fluency

Quiero que tome medidas prácticas para que pueda decir sí a cada una de estas 10

statements.

declaraciones de fluidez.

Well, thank you so much for learning English with me, and I'll see you again next Friday

Bueno, muchas gracias por aprender inglés conmigo y nos vemos el próximo viernes

for a new lesson here on my YouTube channel.

para una nueva lección aquí en mi canal de YouTube.

Bye.

Adiós.

The next step is to download my free e-book, Five Steps to Becoming a Confident English

El siguiente paso es descargar mi libro electrónico gratuito, Cinco pasos para convertirse en un hablante seguro de

Speaker.

inglés.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Aprenderá lo que necesita hacer para hablar con confianza y fluidez.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

No olvides suscribirte a mi canal de YouTube para obtener más lecciones gratuitas.

Thanks so much.

Muchas gracias.

Bye.

Adiós.