Real English Conversation: Big Life Changes

Vanessa: Hi.

Vanessa : Salut.

I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Je suis Vanessa de SpeakEnglishWithVanessa.com.

Dan: I'm “Dan the Man.”

Dan : Je suis « Dan l'homme ».

Vanessa: I'm here with my husband, Dan, in our backyard.

Vanessa : Je suis ici avec mon mari, Dan, dans notre jardin.

We're here today to have just a natural, casual conversation about big life changes.

Nous sommes ici aujourd'hui pour avoir une conversation naturelle et décontractée sur les grands changements de la vie.

What are some big life changes that have happened recently for us?

Quels sont les grands changements de vie qui se sont produits récemment pour nous ?

Dan: Well, in our lives, we just bought a new house.

Dan : Eh bien, dans nos vies, nous venons d'acheter une nouvelle maison.

Vanessa: Our first house ever.

Vanessa : Notre toute première maison.

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Moved in recently.

Emménagé récemment.

That's a very big change in your life.

C'est un très grand changement dans votre vie.

Vanessa: Yep, and we're having a new baby.

Vanessa : Oui, et nous allons avoir un nouveau bébé.

Yay!

Yay!

We're going to be talking about all of these things.

Nous allons parler de toutes ces choses.

What it's like to rent in the U.S., packing up, moving, hiring movers, moving into a new

Qu'est-ce que c'est que de louer aux États-Unis, faire ses valises, déménager, embaucher des déménageurs, emménager dans une nouvelle

house, what it's like to find a house or buy a house and what it's like to do all of those

maison, qu'est-ce que c'est que de trouver une maison ou d'acheter une maison et qu'est-ce que c'est que de faire toutes ces

things while growing a new human.

choses tout en faisant grandir un nouvel être humain.

Dan: Oh, boy.

Dan : Oh, mon garçon.

Vanessa: I hope that you'll learn some good vocabulary.

Vanessa : J'espère que vous apprendrez un bon vocabulaire.

I'm going to try to write as many useful expressions as I can down here.

Je vais essayer d'écrire autant d'expressions utiles que possible ici.

We're just going to say whatever comes up along the way.

Nous allons simplement dire tout ce qui se présentera en cours de route.

Are you ready?

Es-tu prêt?

Dan: I'm ready.

Dan : Je suis prêt.

Vanessa: Before we bought this house, where were we living?

Vanessa : Avant d'acheter cette maison, où vivions-nous ?

Dan: We rented before we bought a house.

Dan : Nous avons loué avant d'acheter une maison.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

What was that rental process like?

À quoi ressemblait ce processus de location ?

Because for a lot of people, if you own a house, you have to also sell the house before

Parce que pour beaucoup de gens, si vous possédez une maison, vous devez également vendre la maison avant

you can buy a house, but we didn't own a house first.

de pouvoir acheter une maison, mais nous n'avons pas d'abord possédé une maison.

We were just renting.

Nous étions juste en location.

What was that like?

Comment était-ce?

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

I don't know what it's like in your country, but in America, most people rent before they

Je ne sais pas comment c'est dans votre pays, mais en Amérique, la plupart des gens louent avant d'

buy.

acheter.

The first thing you usually do is you fill out a rental application.

La première chose que vous faites habituellement est de remplir une demande de location.

You're searching online for different properties.

Vous recherchez en ligne différentes propriétés.

I'm sure some places don't have a rental application, but that probably means that they're a little

Je suis sûr que certains endroits n'ont pas de demande de location, mais cela signifie probablement qu'ils sont un

bit sketchy.

peu sommaires.

Vanessa: Shady.

Vanessa : Ombragé.

Dan: Shady, dirty.

Dan : Ombragé, sale.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

The more official it is, the better, because that means they're probably actually going

Plus c'est officiel, mieux c'est, car cela signifie qu'ils vont probablement

to maintain your apartment or going to have good communication with the people who live

entretenir votre appartement ou avoir une bonne communication avec les personnes qui vivent

in their rental properties.

dans leurs immeubles locatifs.

Yeah.

Ouais.

You probably would expect to fill out some kind of rental application.

Vous vous attendriez probablement à remplir une sorte de demande de location.

That's what we did.

C'est ce que nous avons fait.

Dan: Right.

Dan : Exact.

Then you'll sign a lease.

Ensuite, vous signerez un bail.

This is how long you're going to rent a property.

C'est combien de temps vous allez louer une propriété.

Usually it's a 12-month, so it's for a year.

Habituellement, c'est 12 mois, donc c'est pour un an.

Sometimes it's six months.

Parfois, c'est six mois.

In our particular situation, it started out for a year.

Dans notre situation particulière, cela a commencé pendant un an.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

We had a yearly lease first.

Nous avions d'abord un bail à l'année.

Dan: Then it was month to month, meaning that we just paid month by month and we could leave

Dan : Ensuite, c'était de mois en mois, ce qui signifie que nous payions juste mois par mois et nous pouvions partir

whenever we wanted, as long as we gave them I think one month's notice.

quand nous voulions, tant que nous leur donnions un préavis d'un mois, je pense.

Vanessa: Sure, sure.

Vanessa : Bien sûr, bien sûr.

That was really convenient for us.

C'était vraiment pratique pour nous.

We knew we wanted to stay in that apartment for at least a year, but after the first year,

Nous savions que nous voulions rester dans cet appartement pendant au moins un an, mais après la première année,

we could leave whenever we wanted.

nous pouvions partir quand nous le voulions.

I think it was good for us because we could be flexible, but also there was some unpredictability

Je pense que c'était bien pour nous parce que nous pouvions être flexibles, mais il y avait aussi une certaine imprévisibilité

with this because the owner of the property could also raise our rent any month.

avec cela parce que le propriétaire de la propriété pouvait aussi augmenter notre loyer n'importe quel mois.

There was no yearly contract at that point, so he could raise our rent, he could tell

Il n'y avait pas de contrat annuel à ce moment-là, donc il pouvait augmenter notre loyer, il pouvait

us to leave within 30 days.

nous dire de partir dans les 30 jours.

It was a little bit unstable.

C'était un peu instable.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Usually, renting is a little more unpredictable.

Habituellement, la location est un peu plus imprévisible.

You never know if the price is going to go up or you'll get kicked out for some reason,

Vous ne savez jamais si le prix va augmenter ou si vous serez expulsé pour une raison quelconque,

but on the other hand, the landlord did pay for certain maintenance activities, like when

mais d'un autre côté, le propriétaire a payé certaines activités d'entretien, comme lorsque

our fan broke or when some water got behind our wall in the bathroom.

notre ventilateur est tombé en panne ou lorsque de l'eau est arrivée derrière notre mur. dans la salle de bain.

Now that we own a house, we have to fix that stuff all by ourselves.

Maintenant que nous possédons une maison, nous devons réparer tout cela nous-mêmes.

Vanessa: Yep.

Vanessa : Oui.

We have to pay for it now.

Nous devons le payer maintenant.

We had rented at that same apartment for about four and a half years.

Nous avions loué ce même appartement pendant environ quatre ans et demi.

When we decided, "Okay, we want to buy a house," what was that buying process like?

Lorsque nous avons décidé, "D'accord, nous voulons acheter une maison", à quoi ressemblait ce processus d'achat ?

Dan: What was the buying process like?

Dan : Comment s'est passé le processus d'achat ?

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

When we decided, "Okay, I think we want to buy," what happened next?

Lorsque nous avons décidé, "D'accord, je pense que nous voulons acheter", que s'est-il passé ensuite ?

Dan: The first thing you have to do is make sure you have enough money because it takes

Dan : La première chose que vous devez faire est de vous assurer d'avoir assez d'argent parce qu'il

a lot of money upfront to buy a house.

faut beaucoup d'argent pour acheter une maison.

You have to be able to put down what they call a down payment.

Vous devez être en mesure de déposer ce qu'ils appellent un acompte.

For a long time, we couldn't afford a down payment.

Pendant longtemps, nous n'avons pas pu nous permettre un acompte.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

A down payment is usually 20% of the price of the house, which is a lot of money.

Un acompte est généralement de 20% du prix de la maison, ce qui représente beaucoup d'argent.

If you buy a house in the U.S., it's usually $150,000 up to anything.

Si vous achetez une maison aux États-Unis, c'est généralement 150 000 $ jusqu'à n'importe quoi.

Half a million dollars, if you have a lot of money.

Un demi-million de dollars, si vous avez beaucoup d'argent.

Even 20% of $200,000, that's $40,000 that you have to have in cash to hand over, plus

Même 20 % de 200 000 $, c'est 40 000 $ que vous devez avoir en espèces à remettre, en plus

there's some other expenses, like when you buy a house, there's other expenses that you

il y a d'autres dépenses, comme lorsque vous achetez une maison, il y a d'autres dépenses que vous

have to pay for.

devez payer.

You need a big chunk of money when you're thinking, "Okay.

Vous avez besoin d'une grosse somme d'argent quand vous pensez : « D'accord.

Am I ready to buy a house?"

Suis-je prêt à acheter une maison ?

Dan: It's a long process and it's gotten more difficult in the U.S. because all the prices,

Dan : C'est un long processus et c'est devenu plus difficile aux États-Unis parce que tous les prix, en

especially in places younger people want to live, have gone way up compared to when our

particulier dans les endroits où les jeunes veulent vivre, ont considérablement augmenté par rapport à l'époque où nos

parents were younger.

parents étaient plus jeunes.

We bought our first house way later than our parents did.

Nous avons acheté notre première maison bien plus tard que nos parents.

It was much more affordable back in the day, back in our parents' day.

C'était beaucoup plus abordable à l'époque, à l'époque de nos parents.

I'm sure there's a lot of factors to that, but it's a little bit depressing sometimes.

Je suis sûr qu'il y a beaucoup de facteurs à cela, mais c'est parfois un peu déprimant.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

It's really hard for younger people nowadays in the U.S. to be able to afford a house because

Il est vraiment difficile pour les jeunes de nos jours aux États-Unis de pouvoir s'offrir une maison car

it has changed a lot.

cela a beaucoup changé.

When we thought, "Okay.

Quand nous avons pensé, "D'accord.

We wanted to buy a house in the U.S.," you pretty much ... 98% of the time, you need

Nous voulions acheter une maison aux États-Unis", vous avez à peu près ... 98% du temps, vous avez besoin

to have a realtor.

d'un agent immobilier.

What did our realtor do for us?

Qu'a fait notre agent immobilier pour nous ?

Dan: The realtor just steps you through the process.

Dan : L'agent immobilier vous guide tout au long du processus.

They do a lot of the legwork.

Ils font beaucoup de démarches.

We call it legwork.

Nous appelons cela un travail de jambes.

I remember thinking, "You know, we could probably buy a house ourselves-"

Je me souviens avoir pensé : "Tu sais, on pourrait probablement acheter une maison nous-mêmes..."

Vanessa: Without a realtor.

Vanessa : Sans agent immobilier.

We don't need help.

Nous n'avons pas besoin d'aide.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

I'm sure you could, but the realtor probably called, maybe 10 phone calls every single

Je suis sûr que vous pourriez, mais l'agent immobilier a probablement appelé, peut-être 10 appels téléphoniques chaque

day, just for us.

jour, rien que pour nous.

Just talking to people about when to set up these meetings, when to get somebody to inspect

Juste parler aux gens pour savoir quand organiser ces réunions, quand demander à quelqu'un d'inspecter

your house, where ... What's the timing for the contract?

votre maison, où... Quel est le calendrier du contrat ?

There's all kinds of little details that they work through, and they get a really big cut.

Il y a toutes sortes de petits détails sur lesquels ils travaillent, et ils obtiennent une très grosse réduction.

A slice of the price that you pay.

Une tranche du prix que vous payez.

That's how they get paid, by commission.

C'est comme ça qu'ils sont payés, à la commission.

Vanessa: They get paid by commission, depending on the price of the house that you buy.

Vanessa : Ils sont payés à la commission, en fonction du prix de la maison que vous achetez.

For us, I don't know if it's the same for other states, but in North Carolina where

Pour nous, je ne sais pas si c'est la même chose pour les autres états, mais en Caroline du Nord où

we live, the realtor ... We paid her nothing.

nous vivons, l'agent immobilier... Nous ne lui avons rien payé.

We never paid her anything, but the seller of this house, the previous owners, they paid

Nous ne lui avons jamais rien payé, mais le vendeur de cette maison, les anciens propriétaires, ont payé

six percent.

six pour cent.

They paid three percent to our realtor and they paid three percent to their own realtor.

Ils ont payé trois pour cent à notre agent immobilier et ils ont payé trois pour cent à leur propre agent immobilier.

So they have to foot the bill for that, which means they had to pay for it.

Ils doivent donc payer la note pour cela, ce qui signifie qu'ils ont dû payer pour cela.

As the buyer, pretty good deal for us.

En tant qu'acheteur, très bonne affaire pour nous.

We don't have to pay at all, but someday when we sell this house, we'll have to pay for

Nous n'avons pas à payer du tout, mais un jour, quand nous vendrons cette maison, nous devrons payer pour

our realtor and their realtor.

notre agent immobilier et son agent immobilier.

She was so helpful.

Elle était si utile.

Yeah.

Ouais.

Maybe if this was our fifth house that we bought, maybe we could do some of that ourselves,

Peut-être que si c'était notre cinquième maison que nous achetions, nous pourrions peut-être faire cela nous-mêmes,

but it's the first time we've ever done this.

mais c'est la première fois que nous le faisons.

We have no idea what we're doing.

Nous n'avons aucune idée de ce que nous faisons.

It was really helpful because she was an amazing person.

C'était vraiment utile parce que c'était une personne incroyable.

Dan: Very helpful.

Dan : Très utile.

Vanessa: All right.

Vanessa : D'accord.

We found this house that we really liked and we got the A-OK that we are the ones who are

Nous avons trouvé cette maison que nous avons vraiment aimée et nous avons obtenu le A-OK que c'est nous qui

going to get it, which is excellent, because there were a couple bids on the house.

allons l'obtenir, ce qui est excellent, car il y a eu quelques offres sur la maison.

Dan: We got into a bidding war.

Dan : Nous nous sommes lancés dans une guerre d'enchères.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

This doesn't happen all the time, but it means that five people, including us, wanted to

Cela n'arrive pas tout le temps, mais cela signifie que cinq personnes, dont nous, ont voulu

buy this house.

acheter cette maison.

Only one family can win.

Une seule famille peut gagner.

Our realtor helped us a lot to either offer the right amount of money or also, we wrote

Notre agent immobilier nous a beaucoup aidés soit à offrir le bon montant d'argent, soit aussi, nous avons écrit des

cards to the sellers.

cartes aux vendeurs.

We sent them pictures.

Nous leur avons envoyé des photos.

We did everything.

Nous avons tout fait.

Dan: We were a little unusual.

Dan : Nous étions un peu inhabituels.

I don't think that's very typical.

Je ne pense pas que ce soit très typique.

Vanessa: Well, we won, so it helped.

Vanessa : Eh bien, nous avons gagné, donc ça a aidé.

Dan: It did.

Dan : C'est le cas.

Vanessa: But we did a lot of work to try to get this house because a lot of other people

Vanessa : Mais nous avons beaucoup travaillé pour essayer d' avoir cette maison parce que beaucoup d'autres personnes la

also wanted it.

voulaient aussi.

Once that was settled, we had to pack and go through that process of moving all our

Une fois que cela a été réglé, nous avons dû faire nos valises et passer par ce processus de déménagement de toutes nos

stuff from our apartment into this house.

affaires de notre appartement dans cette maison.

What was the first thing we had to do when we decided to pack up our stuff?

Quelle a été la première chose que nous avons dû faire lorsque nous avons décidé de ranger nos affaires ?

Dan: To get ready.

Dan : Pour se préparer.

Well, you have to purchase boxes or we actually asked grocery stores to give us some extra

Eh bien, vous devez acheter des boîtes ou nous avons en fait demandé aux épiceries de nous donner des

boxes.

boîtes supplémentaires.

Then a few weeks ahead of time, before the movers come, then you want to start really

Ensuite, quelques semaines à l'avance, avant l'arrivée des déménageurs, vous voulez commencer à vraiment

packing your stuff.

emballer vos affaires.

Breaking down your house.

Démolir votre maison.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: We started I guess with toys and books and stuff.

Dan : Nous avons commencé, je suppose, avec des jouets, des livres et des trucs.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Stuff that just wasn't essential for day-to-day life.

Des choses qui n'étaient tout simplement pas essentielles à la vie de tous les jours.

We tried to pack up all that stuff.

On a essayé de ranger tout ça.

I feel like before we even did any of that, we went through all of our closets and got

J'ai l'impression qu'avant même de faire quoi que ce soit, nous avons fouillé tous nos placards et nous nous sommes

rid of stuff that we didn't want because- Dan: Yeah.

débarrassés des choses dont nous ne voulions pas parce que... Dan : Ouais.

The first step is getting rid of stuff.

La première étape consiste à se débarrasser des choses.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

We didn't want to pack up our stuff and then unpack it at our new house and say, "We don't

Nous ne voulions pas emballer nos affaires puis les déballer dans notre nouvelle maison et dire : « Nous ne voulons pas ou n'avons pas

actually want this or need this."

besoin de cela ».

We wanted to only pack the essential stuff, which took a lot of time and effort, but it's

Nous voulions emballer uniquement l'essentiel, ce qui a demandé beaucoup de temps et d'efforts, mais cela en

worth it.

vaut la peine.

It's always nice to get rid of stuff.

C'est toujours agréable de se débarrasser de choses.

That's how I feel.

Voilà comment je me sens.

We decided to pack up our stuff.

Nous avons décidé de ranger nos affaires.

I went to some grocery stores.

Je suis allé dans des épiceries.

I went to some ABC Stores.

Je suis allé dans certains magasins ABC.

That's liquor, alcohol stores.

C'est l'alcool, les magasins d'alcool.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

The state has to sell you alcohol, at least in North Carolina.

L'État doit vous vendre de l'alcool, du moins en Caroline du Nord.

It's different in other states.

C'est différent dans d'autres États.

Vanessa: The boxes for vodka are really heavy-duty and it's good for ... Because they're glass

Vanessa : Les boîtes pour la vodka sont vraiment très résistantes et c'est bon pour... Parce que ce sont des

bottles.

bouteilles en verre.

So it's good for packing.

C'est donc bon pour l'emballage.

They're not too big, so you can put lots of books in them or heavy stuff and it's not

Ils ne sont pas trop grands, vous pouvez donc y mettre beaucoup de livres ou des objets lourds et ce n'est pas

too heavy.

trop lourd.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

People were really confused as we carried boxes of vodka around.

Les gens étaient vraiment confus alors que nous transportions des boîtes de vodka.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: There wasn't really vodka in it.

Dan : Il n'y avait pas vraiment de vodka dedans.

Vanessa: It was just our stuff.

Vanessa : C'était juste nos trucs.

It's pretty common in the U.S.

C'est assez courant aux États-Unis.

If you don't want to buy boxes, you can just go to grocery stores and say, "Can I have

Si vous ne voulez pas acheter de boîtes, vous pouvez simplement aller dans les épiceries et dire : "Puis-je avoir

your extra boxes?" or go to a liquor store and ask for their extra boxes.

vos boîtes supplémentaires ?" ou allez dans un magasin d'alcools et demandez leurs boîtes supplémentaires.

It's totally normal.

C'est tout à fait normal.

We got boxes.

Nous avons des boîtes.

We got rid of our stuff.

Nous nous sommes débarrassés de nos affaires.

We packed it up about a week before we moved.

Nous l'avons emballé environ une semaine avant de déménager.

You mentioned movers.

Vous avez mentionné les déménageurs.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

You could move everything by yourself.

Vous pourriez tout déplacer par vous-même.

You could rent a truck.

Vous pourriez louer un camion.

My dad likes to do this.

Mon père aime faire ça.

He likes to do everything by himself.

Il aime tout faire tout seul.

He's a DIY kind of person.

C'est une personne du genre bricolage.

Do-it-yourself.

Fais le toi-même.

He rented a truck and carried everything in the house.

Il a loué un camion et transporté tout dans la maison.

We didn't want to deal with that, so we hired some movers.

Nous ne voulions pas nous occuper de cela, alors nous avons embauché des déménageurs.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: The company was called Two Men and a Truck.

Dan : L'entreprise s'appelait Two Men and a Truck.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

There was two men and a truck.

Il y avait deux hommes et un camion.

They carried our couches, our heavy bookshelves, our kitchen tables-

Ils transportaient nos canapés, nos lourdes étagères, nos tables de cuisine...

Dan: They had trouble parking.

Dan : Ils avaient du mal à se garer.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Let's talk about that.

Parlons de ça.

Dan: They had to walk a really long ways because we live kind of in a downtown area, or at

Dan : Ils ont dû marcher très longtemps parce que nous vivons en quelque sorte dans un centre-ville, ou du

least we used to.

moins nous le faisions avant.

There was not very much parking.

Il n'y avait pas beaucoup de stationnement.

They brought too big of a truck.

Ils ont amené un trop gros camion.

They got there and they were like, "Hey, we can't park this anywhere."

Ils sont arrivés là-bas et ils ont dit : "Hé, on ne peut pas garer ça n'importe où."

So they had to park really far away and carry all our stuff.

Ils ont donc dû se garer très loin et transporter toutes nos affaires.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

They said it was the furthest they've ever had to walk for a moving experience.

Ils ont dit que c'était le plus loin qu'ils aient jamais eu à marcher pour vivre une expérience émouvante.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

It wasn't very pleasant for them.

Ce n'était pas très agréable pour eux.

Vanessa: We lived on the second floor, so they had to go down the second floor stairs,

Vanessa : Nous vivions au deuxième étage, ils ont donc dû descendre les escaliers du deuxième étage,

then down the apartment stairs and then pretty much halfway down the street to even put our

puis descendre les escaliers de l'appartement, puis à peu près au milieu de la rue pour même mettre notre

couch in the moving truck.

canapé dans le camion de déménagement.

It was kind of a disaster.

C'était une sorte de catastrophe.

I'm glad we didn't have to do that, and because I was newly pregnant and we have Theo, who's

Je suis contente que nous n'ayons pas eu à faire ça, et parce que j'étais nouvellement enceinte et que nous avons Theo, qui est

our two-year-old.

notre enfant de deux ans.

We didn't want to carry our couches by ourselves.

Nous ne voulions pas porter nos canapés par nous-mêmes.

I personally think it is very worth the price.

Personnellement, je pense que cela vaut vraiment le prix.

Dan: Yeah, especially looking at the guys who carried our couch and stuff.

Dan : Ouais, surtout en regardant les gars qui ont porté notre canapé et tout ça.

They were really big.

Ils étaient vraiment gros.

Vanessa: They're the professionals.

Vanessa : Ce sont les professionnels.

Dan: You can tell from me, I'm not going to be able to carry these things.

Dan : Vous pouvez dire de moi, je ne vais pas pouvoir porter ces choses.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

They had some funny banter, when I was listening to them talk.

Ils avaient des plaisanteries amusantes, quand je les écoutais parler.

They were joking like, "Oh, I can carry this couch all by myself.

Ils plaisantaient comme, "Oh, je peux porter ce canapé tout seul.

Can you do it?

Peux-tu le faire?

Oh, I can carry this bookshelf by myself."

Oh, je peux porter cette étagère tout seul."

They were just playing together.

Ils jouaient juste ensemble.

Dan: Competition was steep.

Dan : La concurrence était rude.

Vanessa: Yep.

Vanessa : Oui.

It's just a funny thing to watch.

C'est juste une chose amusante à regarder.

The day that we moved, the movers came and we'd already signed the papers for the house.

Le jour où nous avons déménagé, les déménageurs sont venus et nous avions déjà signé les papiers de la maison.

The house was ours.

La maison était à nous.

The movers came and very importantly, Dan's mom came to watch Theo, our two-year-old.

Les déménageurs sont venus et surtout, la maman de Dan est venue garder Théo, notre petit de deux ans.

It was amazing.

C'était incroyable.

We didn't have to also take care of him while we were helping the movers.

Nous n'avions pas à nous occuper de lui pendant que nous aidions les déménageurs.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

A toddler is not a big help during your move.

Un bambin n'est pas d'une grande aide lors de votre déménagement.

Vanessa: No.

Vanessa : Non.

I think he felt really confused because we'd been talking about the new house.

Je pense qu'il se sentait vraiment confus parce que nous parlions de la nouvelle maison.

He's visited the new house, but he was really confused about why we were packing up his

Il a visité la nouvelle maison, mais il était vraiment confus quant à la raison pour laquelle nous emballions ses

toys.

jouets.

Finally, when we got to the new house and we unpacked his toys, just the look on his

Enfin, quand nous sommes arrivés dans la nouvelle maison et que nous avons déballé ses jouets, rien que l'expression de son

face was so funny because he kept saying, "My animals, my LEGOs-"

visage était si drôle parce qu'il n'arrêtait pas de dire : « Mes animaux, mes LEGO… »

Dan: My truck.

Dan : Mon camion.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Maybe he thought he was never going to see his toys again.

Peut-être qu'il pensait qu'il ne reverrait plus jamais ses jouets.

I'm not sure what was actually going on in his mind because we talked about it a lot,

Je ne sais pas ce qui se passait réellement dans sa tête parce que nous en avons beaucoup parlé,

but he was surprised that he saw his toys again.

mais il a été surpris de revoir ses jouets.

It was a fun experience.

C'était une expérience amusante.

Now we've been in our house two months?

Ça fait maintenant deux mois qu'on est chez nous ?

Dan: Something like that.

Dan : Quelque chose comme ça.

Vanessa: Something like that.

Vanessa : Quelque chose comme ça.

Three months.

Trois mois.

I want to know, what has the unpacking and getting settled process been like for you?

Je veux savoir, comment s'est passé le processus de déballage et d'installation pour vous ?

Dan: It's interesting because for me, I was really motivated to get everything done right

Dan : C'est intéressant parce que pour moi, j'étais vraiment motivé pour tout faire tout de

away.

suite.

I was like, "Let's get this carpet and this couch here and do all this stuff."

J'étais comme, "Amenons ce tapis et ce canapé ici et faisons tout ça."

Then at some point, the house got to this level where I was comfortable in it.

Puis à un moment donné, la maison est arrivée à ce niveau où j'étais à l'aise.

Now our bedroom is not completely put away.

Maintenant, notre chambre n'est pas complètement rangée.

Vanessa: We have a couple boxes still.

Vanessa : Nous avons encore quelques cartons.

Dan: We still have some boxes.

Dan : Nous avons encore quelques cartons.

I feel like maybe unpacking is more difficult than packing.

J'ai l'impression que le déballage est peut-être plus difficile que l'emballage.

Yeah, debatable.

Ouais, discutable.

Vanessa: It is debatable.

Vanessa : C'est discutable.

Dan: Because it takes longer to figure out where you want to put your stuff.

Dan : Parce qu'il faut plus de temps pour savoir où vous voulez ranger vos affaires.

In our old house, we lived there four years.

Dans notre ancienne maison, nous y avons vécu quatre ans.

Over those four years, we put something in a particular spot-

Au cours de ces quatre années, nous avons mis quelque chose à un endroit particulier -

Vanessa: For a long time.

Vanessa : Pendant longtemps.

Yeah.

Ouais.

Dan: -over a long time, but now everything is in our new house all at once.

Dan : - depuis longtemps, mais maintenant tout est dans notre nouvelle maison en même temps.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: You want it to look just right.

Dan : Vous voulez que ça ait l'air parfait.

At least, I do.

Au moins, je le fais.

I'm more of the interior designer between the two of us.

Je suis plus de l'architecte d'intérieur entre nous deux.

Vanessa: Not me.

Vanessa : Pas moi.

Dan: Believe it or not.

Dan : Croyez-le ou non.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

When we unpacked our stuff, we had a deadline because we signed the papers to buy the house

Lorsque nous avons déballé nos affaires, nous avions une date limite car nous avons signé les papiers pour acheter la maison

on Monday.

le lundi.

Dan: This was a little crazy.

Dan : C'était un peu fou.

Vanessa: We moved in on Tuesday.

Vanessa : Nous avons emménagé mardi.

Then on Sunday, we had Theo's second birthday party at our house.

Puis dimanche, nous avons eu le deuxième anniversaire de Theo chez nous.

Oh, his birthday was Monday.

Oh, son anniversaire était lundi.

We signed the papers Tuesday.

Nous avons signé les papiers mardi.

We moved on Wednesday.

Nous avons déménagé mercredi.

We had half of Wednesday, Thursday, Friday, Saturday.

Nous avons eu la moitié du mercredi, jeudi, vendredi, samedi.

We basically had three full days to unpack our house before 30 people came to our house.

Nous avions essentiellement trois jours complets pour déballer notre maison avant que 30 personnes ne viennent chez nous.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Vanessa: We had an extremely short deadline to unpack our stuff.

Vanessa : Nous avions un délai extrêmement court pour déballer nos affaires.

Dan: We had to be really well-planned.

Dan : Nous devions être vraiment bien planifiés.

We had a lot of stuff pre-planned and what rooms we wanted completely set up and finished

Nous avions beaucoup de choses planifiées à l'avance et les chambres que nous voulions complètement aménagées et terminées

before we went.

avant notre départ.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

I feel like it was kind of good for us, though, because we knew we had a short period of time.

J'ai l'impression que c'était plutôt bon pour nous, cependant, parce que nous savions que nous avions peu de temps.

Let's unpack the kitchen, the living room, the toys, all of these things that we're going

Déballons la cuisine, le salon, les jouets, toutes ces choses que nous

to see at the party.

allons voir à la fête.

Let's unpack those things as fast as possible.

Déballons ces choses aussi vite que possible.

We stayed up almost all night.

Nous sommes restés éveillés presque toute la nuit.

Oh, we also painted Theo's room.

Oh, nous avons aussi peint la chambre de Théo.

Dan: We painted a room.

Dan : Nous avons peint une pièce.

Yeah.

Ouais.

Vanessa: Four coats of paint.

Vanessa : Quatre couches de peinture.

It was a bright pink color.

C'était une couleur rose vif.

Bright dark pink.

Rose foncé brillant.

We painted it just a light blue color, but it needed so many coats of paint, so we also

Nous l'avons peint juste en bleu clair, mais il fallait tellement de couches de peinture, alors nous avons également

painted our room at the same time, which if you are a painter, I respect you.

peint notre chambre en même temps, ce qui, si vous êtes peintre, je vous respecte.

It is not easy to paint a room.

Il n'est pas facile de peindre une pièce.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

It was more challenging than I thought it would be.

C'était plus difficile que je ne le pensais.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

All of that labor of going around corners.

Tout ce travail de contourner les coins.

All of that.

Tout ça.

We did all of that in three days.

Nous avons fait tout cela en trois jours.

Then on Sunday, we had 30 friends over to our house and had a birthday party for Theo.

Puis dimanche, nous avons eu 30 amis chez nous et avons organisé une fête d'anniversaire pour Theo.

Dan: It was successful.

Dan : C'était réussi.

Vanessa: Yeah, it was fine.

Vanessa : Ouais, c'était bien.

Dan: We did it.

Dan : Nous l'avons fait.

Vanessa: I feel like we're not the kind of people to say, "Oh, no.

Vanessa : J'ai l'impression qu'on n'est pas le genre de personnes à dire : "Oh, non.

There's a box.

Il y a une boîte.

Our friends can't see it."

Nos amis ne peuvent pas la voir."

It's fine.

C'est bon.

It was a casual experience, but it was good to have a deadline of some sort.

C'était une expérience décontractée, mais c'était bien d'avoir une date limite quelconque.

Dan: I have a question for you, Vanessa.

Dan : J'ai une question pour toi, Vanessa.

Vanessa: Yes?

Vanessa : Oui ?

Dan: What was it like moving into a new house, growing a new human?

Dan : Comment était-ce d'emménager dans une nouvelle maison, de faire grandir un nouvel être humain ?

Vanessa: Well, there was a lot of adrenaline.

Vanessa : Eh bien, il y avait beaucoup d'adrénaline.

We actually found out that I was pregnant- Dan: Shortly before.

Nous avons en fait découvert que j'étais enceinte... Dan : Peu de temps avant.

Vanessa: -the week before we moved in.

Vanessa : - la semaine avant notre emménagement.

It was very soon.

C'était très bientôt.

Thankfully, it was pretty good timing because I felt pretty healthy and pretty fine for

Heureusement, c'était un assez bon timing parce que je me sentais plutôt en bonne santé et plutôt bien pendant

two weeks.

deux semaines.

While we were packing and moving and having Theo's party, I felt pretty normal.

Pendant que nous faisions nos bagages, que nous déménagions et que nous organisions la fête de Theo, je me sentais plutôt normal.

Then after that, I crashed.

Puis après ça, je me suis écrasé.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

I think we got a little lucky because while we were moving, you didn't seem that different.

Je pense qu'on a eu un peu de chance parce que pendant qu'on bougeait, tu ne semblais pas si différent.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

I felt pretty normal, but then for pretty much the second half of July and all of August,

Je me sentais à peu près normal, mais pendant à peu près la seconde moitié de juillet et tout le mois d'août,

I just slept.

j'ai juste dormi.

Dan: She was like, "Nap time all day long."

Dan : Elle était comme, "L'heure de la sieste toute la journée."

Vanessa: I just slept for the last two months.

Vanessa : J'ai dormi ces deux derniers mois.

Then finally, a couple weeks ago, I started to feel a little bit more energetic and eating

Puis finalement, il y a quelques semaines, j'ai commencé à me sentir un peu plus énergique et à manger un

some more food.

peu plus de nourriture.

If you've ever been pregnant, you know exactly what the first three months is like.

Si vous avez déjà été enceinte, vous savez exactement à quoi ressemblent les trois premiers mois.

You just are tired, don't want to eat- Dan: I've been there, baby.

Tu es juste fatigué, tu ne veux pas manger- Dan : J'y suis allé, bébé.

Vanessa: Oh, I'm sure you've been pregnant so many times.

Vanessa : Oh, je suis sûre que tu as été enceinte tellement de fois.

Dan: It's tough.

Dan : C'est dur.

Vanessa: Dan watched Theo a lot.

Vanessa : Dan a beaucoup regardé Théo.

He helped take care of our house a lot.

Il a beaucoup aidé à s'occuper de notre maison.

He cooked meals a lot because I did not have enough energy for that.

Il cuisinait beaucoup de repas parce que je n'avais pas assez d'énergie pour ça.

Thankfully, I'm starting to feel better.

Heureusement, je commence à me sentir mieux.

That's good.

C'est bon.

I think the biggest thing now, our biggest goal is to start work stuff again.

Je pense que la chose la plus importante maintenant, notre plus grand objectif est de recommencer à travailler.

We're making videos and preparing our Fearless Fluency Club course material.

Nous réalisons des vidéos et préparons notre matériel de cours Fearless Fluency Club.

Dan: Working every day.

Dan : Travailler tous les jours.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

Dan: To prepare for maternity leave.

Dan : Pour préparer le congé maternité.

Vanessa: Yes, because I would love to be able to have three months after the baby is born,

Vanessa : Oui, parce que j'aimerais pouvoir avoir trois mois après la naissance du bébé,

which will be when?

ce sera quand ?

Dan: March.

Dan : Mars.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

March 19th is the due date.

Le 19 mars est la date limite.

So it could be any time in March, really.

Cela pourrait donc être n'importe quand en mars, vraiment.

Dan: March next year.

Dan : Mars l'année prochaine.

Well, obviously next year.

Eh bien, évidemment l'année prochaine.

Vanessa: Yeah, next year.

Vanessa : Oui, l'année prochaine.

Three years from now.

Dans trois ans.

I will be the only woman pregnant for three years.

Je serai la seule femme enceinte pendant trois ans.

Hopefully not.

Heureusement non.

Yeah, March of next year, I'd love to be able to ... When you work for yourself, you have

Ouais, en mars de l'année prochaine, j'aimerais pouvoir... Quand tu travailles pour toi, tu

to create your own maternity leave.

dois créer ton propre congé de maternité.

I did this with Theo.

Je l'ai fait avec Théo.

I prepared a lot of YouTube videos in advance, a lot of Fearless Fluency Club material, which

J'ai préparé beaucoup de vidéos YouTube à l'avance , beaucoup de matériel Fearless Fluency Club, qui

is our subscription monthly course material.

est notre matériel de cours mensuel d'abonnement.

You can learn more about it up here.

Vous pouvez en savoir plus ici.

I prepared a lot of that stuff in advance.

J'ai préparé beaucoup de choses à l'avance.

Now Dan is helping me with all of that.

Maintenant, Dan m'aide avec tout ça.

It's easier, but also we have Theo, so it's not easier.

C'est plus facile, mais nous avons aussi Theo, donc ce n'est pas plus facile.

We'll see.

On verra.

We're kicking now, trying to work to be able to get all of that stuff done so that we can

Nous donnons des coups de pied maintenant, essayant de travailler pour pouvoir faire tout cela afin que nous puissions

have a little break without anyone noticing it.

avoir une petite pause sans que personne ne le remarque.

Just some YouTube videos planned in advanced and material planned in advance.

Juste quelques vidéos YouTube prévues à l'avance et du matériel prévu à l'avance.

Dan: We have a question for you.

Dan : Nous avons une question pour vous.

What was a big change that happened in your life?

Quel a été le grand changement qui s'est produit dans votre vie ?

Some experience you had that changed everything.

Une expérience que vous avez eue qui a tout changé.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Have you had any big life changes recently?

Avez-vous eu de grands changements dans votre vie récemment ?

Let us know in the comments.

Faites le nous savoir dans les commentaires.

If you have any questions about the vocabulary that we used or anything that we talked about,

Si vous avez des questions sur le vocabulaire que nous avons utilisé ou sur tout ce dont nous avons parlé,

feel free to ask.

n'hésitez pas à les poser.

Thank you so much for sharing this conversation with us about our new house and our new baby.

Merci beaucoup d'avoir partagé cette conversation avec nous au sujet de notre nouvelle maison et de notre nouveau bébé.

Hopefully everything will go well and we'll be able to share more with you in March.

Espérons que tout se passera bien et que nous pourrons en partager plus avec vous en mars.

Yeah.

Ouais.

Thanks so much for joining me, Dan.

Merci beaucoup de m'avoir rejoint, Dan.

Dan: You're welcome.

Dan : De rien.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

We'll see you again next Friday for a new lesson here on my YouTube channel.

On se retrouve vendredi prochain pour un nouveau cours ici sur ma chaîne YouTube.

Bye.

Au revoir.

Dan: Bye.

Dan : Au revoir.

Vanessa: Hi.

Vanessa : Salut.

I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com and I'm here-

Je suis Vanessa de SpeakEnglishWithVanessa.com et je suis ici-

Dan: I'm Dan.

Dan : Je suis Dan.

What was a big life experience?

Qu'est-ce qu'une grande expérience de vie ?

Big life experience?

Grosse expérience de vie ?

We have a question for you.

Nous avons une question pour vous.

What was a big life change that happened in your life?

Quel a été le grand changement de vie qui s'est produit dans votre vie ?

We have a question for you.

Nous avons une question pour vous.

Vanessa: There was a very loud airplane flying ... Oh, it's a helicopter.

Vanessa : Il y avait un avion très bruyant qui volait ... Oh, c'est un hélicoptère.

Dan: Have you ever been in a helicopter?

Dan : Avez-vous déjà été dans un hélicoptère ?

Vanessa: The next step is to download my free e-book, Five Steps to Becoming a Confident

Vanessa : La prochaine étape consiste à télécharger mon e-book gratuit, Cinq étapes pour devenir un locuteur

English Speaker.

anglais confiant.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Vous apprendrez ce que vous devez faire pour parler avec assurance et aisance.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

N'oubliez pas de vous abonner à ma chaîne YouTube pour plus de cours gratuits.

Thanks so much.

Merci beaucoup.

Bye.

Au revoir.