STOP Making 6 Common Mistakes: Advanced English Lesson

Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Bonjour, je suis Vanessa de SpeakEnglishWithVanessa.com.

Don't make these mistakes.

Ne faites pas ces erreurs.

Let's talk about it.

Parlons-en.

Have you ever watched an English TV show and realized, whoa, these guys speak way different

Avez-vous déjà regardé une émission de télévision en anglais et réalisé, whoa, ces gars parlent de manière différente

than any English I ever heard in my English class?

de tout anglais que j'ai jamais entendu dans ma classe d'anglais ?

Yeah, it's pretty true that English spoken in real life is way different than textbook

Oui, c'est assez vrai que l'anglais parlé dans la vraie vie est très différent de l'

English.

anglais des manuels.

But never fear, today I'm going to help you with three pairs of commonly-misused words,

Mais n'ayez crainte, aujourd'hui je vais vous aider avec trois paires de mots couramment mal utilisés,

and I hope if you misused these words before this lesson, I hope you won't misuse them

et j'espère que si vous avez mal utilisé ces mots avant cette leçon, j'espère que vous n'en abuserez pas

afterwards.

après.

Let's start.

Commençons.

The first pair of commonly-misused words are either and neither.

La première paire de mots couramment mal utilisés est l' un et l'autre.

Did you learn in your classroom English that you should use either for positive sentences?

Avez-vous appris dans votre classe l'anglais que vous devriez utiliser soit pour les phrases positives ?

I want either cake or ice cream for dessert.

Je veux un gâteau ou une glace pour le dessert.

And that you should use neither for negative sentences?

Et que vous ne devriez utiliser ni l'un ni l'autre pour les phrases négatives ?

I want neither cake nor ice cream for dessert.

Je ne veux ni gâteau ni glace en dessert.

Well, even though these sentences are both grammatically correct, that second sentence,

Eh bien, même si ces phrases sont toutes deux grammaticalement correctes, cette deuxième phrase,

oh boy, we hardly ever use that in daily spoken English.

oh boy, nous ne l'utilisons presque jamais dans l'anglais parlé quotidiennement .

In fact, if you said, "I want neither cake nor ice cream for dessert," people would look

En fait, si vous disiez : « Je ne veux ni gâteau ni glace pour le dessert », les gens

at you with little slits in their eyes and say, "What?

vous regarderaient avec de petites fentes dans les yeux et diraient : « Quoi ?

Is he a literary professor from the 1800s?"

C'est un professeur de littérature des années 1800 ?

So what should you use instead?

Alors, que devriez-vous utiliser à la place ?

Well, we usually just simply use or for negative sentences.

Eh bien, nous utilisons généralement simplement ou pour les phrases négatives.

Take a look at what happens to this sentence.

Regardez ce qui arrive à cette phrase.

I don't want cake or ice cream for dessert.

Je ne veux pas de gâteau ou de glace pour le dessert.

We use the negative word not, I don't, that's a contraction using do and not, and then instead

Nous utilisons le mot négatif not, I don't, c'est une contraction utilisant do et not, puis au lieu

of using the kind of archaic neither/nor comparison, we're going to instead use just or.

d'utiliser le genre de comparaison archaïque ni/ni, nous allons plutôt utiliser just or.

Or, we could say this in a shortened way.

Ou, nous pourrions le dire de manière abrégée.

I don't want either.

Je ne veux pas non plus.

There's a word that's actually omitted here, but it's understood.

Il y a un mot qui est en fait omis ici, mais il est compris.

That means that we know it's there, but we don't say it.

Cela signifie que nous savons qu'il est là, mais nous ne le disons pas.

Do you know what that should be?

Savez-vous ce que cela devrait être ?

I don't want either option.

Je ne veux aucune des deux options.

We don't need to say the word option because either already implies that there is at least

Nous n'avons pas besoin de dire le mot option car l'un ou l'autre implique déjà qu'il y a au moins

two things here, so you can say, "Oh, I don't want either," meaning I don't want care or

deux choses ici, donc vous pouvez dire "Oh, je ne veux ni l'un ni l'autre", ce qui signifie que je ne veux pas de soins ou

ice cream.

de crème glacée.

Now that you know we shouldn't say neither nor, is there ever a correct and natural way

Maintenant que vous savez qu'il ne faut pas dire ni ni, y a-t-il jamais une manière correcte et naturelle

to use the way neither?

d'utiliser la manière ni l'un ni l'autre ?

Yes.

Oui.

Let me tell you.

Laisse moi te dire.

The most common situation to use neither is if I said, "I don't like politics," and you

La situation la plus courante pour n'utiliser ni l'un ni l'autre est si je disais "je n'aime pas la politique" et que vous

responded, "Me neither."

répondiez "moi non plus".

You're agreeing with my negative statement.

Vous êtes d'accord avec ma déclaration négative.

But, here's the tricky part.

Mais, voici la partie délicate.

I could say, "I don't like politics," and you could say, "Me either."

Je pourrais dire "Je n'aime pas la politique" et vous pourriez dire "Moi non plus".

You could use this positive word to agree with my negative sentence.

Vous pourriez utiliser ce mot positif pour être d'accord avec ma phrase négative.

So which one of these is actually correct?

Alors, lequel d'entre eux est réellement correct ?

Well, we have a negative sentence, "I don't like politics," so we need that negative word

Eh bien, nous avons une phrase négative, "Je n'aime pas la politique", nous avons donc besoin de ce mot négatif

to respond to it.

pour y répondre.

"Me neither."

"Moi non plus."

Technically this is correct, and you should probably use this in maybe business situations

Techniquement, c'est correct, et vous devriez probablement l'utiliser dans des situations professionnelles

or those kind of formal situations, but in daily spoken English, you are definitely going

ou dans ce genre de situations formelles, mais dans l' anglais parlé quotidiennement, vous allez certainement

to hear people say, "Me either."

entendre les gens dire : "Moi non plus".

This is grammatically incorrect, but native speakers use this a lot.

C'est grammaticalement incorrect, mais les locuteurs natifs l'utilisent beaucoup.

And I don't know exactly why, but I kind of feel like it's because we feel a little strange

Et je ne sais pas exactement pourquoi, mais j'ai l' impression que c'est parce que nous nous sentons un peu étranges d'

using the word neither because we don't use it that often, and we use the word either

utiliser le mot non plus parce que nous ne l'utilisons pas souvent, et nous utilisons beaucoup le mot

a lot.

non plus.

So maybe people just feel a little more comfortable saying, "Oh yeah, me either.

Alors peut-être que les gens se sentent un peu plus à l'aise en disant : "Oh oui, moi non plus.

I don't like politics, too."

Je n'aime pas la politique non plus."

But technically, it should be me neither.

Mais techniquement, ça ne devrait pas être moi non plus.

So in this situation, you've got two options, but technically me neither is a little better.

Donc, dans cette situation, vous avez deux options, mais techniquement, aucune des deux n'est un peu meilleure.

The second pair of commonly-misused words in English is actually and now.

La deuxième paire de mots couramment mal utilisés en anglais est réellement et maintenant.

If you speak a Romance language, listen carefully.

Si vous parlez une langue romane, écoutez attentivement.

I'm going to give you a sentence, and I'm going to give you two options, so you can

Je vais vous donner une phrase, et je vais vous donner deux options, pour que vous puissiez

guess what this sentence means.

deviner ce que signifie cette phrase.

I can't believe that I actually fell asleep on the plane.

Je n'arrive pas à croire que je me sois endormi dans l'avion.

I never fall asleep on flights.

Je ne m'endors jamais sur les vols.

Does this mean, number one, now I fell asleep?

Est-ce que ça veut dire, numéro un, maintenant que je me suis endormi ?

Or number two, in reality I feel asleep?

Ou numéro deux, en réalité je me sens endormi ?

What does this mean?

Qu'est-ce que ça veut dire?

Think about that word actually.

Pensez à ce mot en fait.

Well, don't listen to your heart when you're trying to guess which one's correct.

Eh bien, n'écoutez pas votre cœur lorsque vous essayez de deviner lequel est correct.

It's going to lead you astray.

Cela va vous égarer.

If you speak French, Italian, Portuguese, Spanish, a Romance language, you probably

Si vous parlez français, italien, portugais, espagnol, une langue romane, vous avez probablement

have a word in your language that looks like the word actually, like the word “actuellement”

un mot dans votre langue qui ressemble au mot en fait, comme le mot « actuellement »

or maybe “atualmente.”

ou peut-être « atualmente ».

I don't know how to say it in Portuguese.

Je ne sais pas comment le dire en portugais.

But there's a word that looks almost exactly like the word actually and it means no in

Mais il y a un mot qui ressemble presque exactement au mot en fait et qui signifie non dans

your language.

votre langue.

But, in English, don't listen to your heart.

Mais, en anglais, n'écoutez pas votre cœur.

In English, this means in reality.

En anglais, cela signifie en réalité.

It does not mean now.

Cela ne veut pas dire maintenant.

So we are comparing something to reality.

Nous comparons donc quelque chose à la réalité.

Let's take a look at a couple examples.

Jetons un coup d'œil à quelques exemples.

The food looked strange, but actually, it tasted good.

La nourriture avait l'air étrange, mais en fait, c'était bon.

Here we have a comparison between the way the food looked, which was strange, and the

Ici, nous avons une comparaison entre l' apparence de la nourriture, qui était étrange, et

way the food tasted, which was good.

le goût de la nourriture, qui était bon.

So we have reality, the taste, and the way it looked, maybe the way I perceived it in

Nous avons donc la réalité, le goût et son apparence, peut-être la façon dont je l'ai perçue dans

my mind.

mon esprit.

The other day I was going to go to a museum, and I said, "Oh, we can't go to the museum

L'autre jour, j'allais aller dans un musée, et j'ai dit : « Oh, on ne peut pas aller au musée

because I saw that it's closed on Mondays."

parce que j'ai vu qu'il est fermé le lundi.

And my friend said, "Actually, in the summer it's open on Mondays."

Et mon ami a dit : "En fait, en été, c'est ouvert le lundi."

So she was comparing my reality to her reality, that well, in reality, it's open on Mondays

Alors elle comparait ma réalité à sa réalité, que eh bien, en réalité, c'est ouvert le lundi

in the summertime.

en été.

So she was correcting my reality.

Alors elle corrigeait ma réalité.

Or, you might say, "She's actually dating someone?

Ou, vous pourriez dire : « Elle sort vraiment avec quelqu'un ?

I can't believe it."

Je n'arrive pas à y croire.

This is a shocking reality, like in our first sentence.

C'est une réalité choquante, comme dans notre première phrase.

"I actually fell asleep on the flight?"

"En fait, je me suis endormi pendant le vol ?"

You could say, "She's actually dating someone?"

Vous pourriez dire : « Elle sort vraiment avec quelqu'un ?

Here we're comparing what I thought would happen, that she would never date someone,

Ici, nous comparons ce que je pensais qu'il arriverait, qu'elle ne sortirait jamais avec quelqu'un,

to the reality, "Who, she's actually dating someone."

à la réalité, "Qui, elle sort en fait avec quelqu'un."

What about the word now?

Qu'en est-il du mot maintenant ?

This means in this moment, at this moment.

Cela signifie en ce moment, en ce moment.

This is a little more straightforward and easy than the word actually.

C'est un peu plus simple et simple que le mot en fait.

But, let's talk about a couple sample sentences anyway.

Mais parlons quand même de quelques exemples de phrases .

I can't watch the movie because I have to study now.

Je ne peux pas regarder le film parce que je dois étudier maintenant.

At this moment, I have to study.

En ce moment, je dois étudier.

He finished his degree, and now he's a mechanical engineer.

Il a terminé ses études, et maintenant il est ingénieur en mécanique.

All right, let's go to the last pair of commonly-misused words in American English.

Très bien, passons à la dernière paire de mots couramment mal utilisés en anglais américain.

I have a little test for you.

J'ai un petit test pour vous.

I want to know which one of these two sentences do you think is correct.

Je veux savoir laquelle de ces deux phrases pensez-vous est correcte.

Although it was raining, we still went on a hike.

Même s'il pleuvait, nous avons quand même fait une randonnée.

Though it was raining, we still went on a hike.

Même s'il pleuvait, nous avons quand même fait une randonnée.

The two words here are although and though.

Les deux mots ici sont quoique et quoique.

Which one of these feels the most correct to you?

Lequel d'entre eux vous semble le plus correct ?

I have some bad news.

J'ai de mauvaises nouvelles.

This was a trick question.

C'était une question piège.

Both of these are grammatically correct, but we use neither of these in daily conversation.

Les deux sont grammaticalement corrects, mais nous n'utilisons ni l'un ni l'autre dans la conversation quotidienne.

The word although is rarely used in daily conversation.

Le mot bien est rarement utilisé dans la conversation quotidienne.

It feels a little bit formal.

C'est un peu formel.

The only way that I use it is when I'm talking about changing my mind.

La seule façon dont je l'utilise, c'est quand je parle de changer d'avis.

I could say, "Oh, the wedding was so boring, although the food was pretty good."

Je pourrais dire : « Oh, le mariage était tellement ennuyeux, même si la nourriture était plutôt bonne.

So I'm changing my mind about the wedding.

Donc je change d'avis sur le mariage.

The wedding was boring, okay, although the food was pretty good.

Le mariage était ennuyeux, d'accord, même si la nourriture était plutôt bonne.

So there was one thing that was good about it, the food.

Il y avait donc une chose qui était bien à ce sujet, la nourriture.

This is almost the same as adding the word but.

C'est presque la même chose que d'ajouter le mot mais.

The wedding was boring, but the food was pretty good.

Le mariage était ennuyeux, mais la nourriture était plutôt bonne.

What about the word though?

Mais qu'en est-il du mot ?

What's wrong with saying, "Though it was raining, we still went on a hike."

Qu'est-ce qu'il y a de mal à dire : "Même s'il pleuvait, nous avons quand même fait une randonnée."

Well, we hardly ever use the word though at the beginning of a sentence.

Eh bien, nous n'utilisons presque jamais le mot au début d'une phrase.

It sounds too stiff and formal.

Cela semble trop rigide et formel.

Though it was raining ... No, we hardly ever use this.

Même s'il pleuvait... Non, nous ne l'utilisons presque jamais .

If you want to use the word though at the beginning, it's better to add the word even.

Si vous voulez utiliser le mot bien au début, il est préférable d'ajouter le mot même.

Even though it was raining, we still went on a hike.

Même s'il pleuvait, nous avons quand même fait une randonnée.

That sounds much more natural.

Cela semble beaucoup plus naturel.

Let's go back to that wedding example, the boring wedding.

Revenons à cet exemple de mariage, le mariage ennuyeux.

You might say, "The wedding was boring, but the food was pretty good though."

Vous pourriez dire : « Le mariage était ennuyeux, mais la nourriture était plutôt bonne.

We're using the word though at the end to indicate that there's kind of an exception.

Nous utilisons le mot cependant à la fin pour indiquer qu'il y a une sorte d'exception.

Oh, the wedding was boring overall, but the food was good though.

Oh, le mariage était ennuyeux dans l'ensemble, mais la nourriture était bonne.

You could even take out the word but and make two sentences.

Vous pourriez même supprimer le mot mais et faire deux phrases.

The wedding was boring.

Le mariage était ennuyeux.

The food was good though.

La nourriture était bonne cependant.

Okay, great.

D'accord génial.

If you'd like to study the word though in depth, I recommend checking out this lesson

Si vous souhaitez étudier le mot en profondeur, je vous recommande de consulter cette leçon

that I made up here that uses a lot of examples and all of the different nuances of the word

que j'ai inventée ici qui utilise beaucoup d'exemples et toutes les différentes nuances du mot

though.

.

All right, before we go, let's do a quick review.

Très bien, avant de partir, faisons un rapide examen.

I don't want cake or ice cream for dessert.

Je ne veux pas de gâteau ou de glace pour le dessert.

I don't want either.

Je ne veux pas non plus.

I don't like politics.

Je n'aime pas la politique.

Me neither.

Moi non plus.

I can't believe that I actually fell asleep on the flight.

Je n'arrive pas à croire que je me suis réellement endormi pendant le vol.

The food looked strange, but it was actually good.

La nourriture avait l'air étrange, mais c'était en fait bon.

Actually, the museum is open on Mondays in the summer.

En fait, le musée est ouvert le lundi en été.

I can't watch a movie because I have to study now.

Je ne peux pas regarder un film parce que je dois étudier maintenant.

The wedding was kind of boring, although the food was pretty good.

Le mariage était un peu ennuyeux, même si la nourriture était plutôt bonne.

The wedding was kind of boring, but the food was pretty good though.

Le mariage était un peu ennuyeux, mais la nourriture était plutôt bonne.

Even though it was raining, we still went on a hike.

Même s'il pleuvait, nous avons quand même fait une randonnée.

I hope you enjoyed this quick but intense common mistakes correction lesson.

J'espère que vous avez apprécié cette leçon rapide mais intense de correction des erreurs courantes.

I want to know in the comments which one of these mistakes did you used to make but now

Je veux savoir dans les commentaires laquelle de ces erreurs avez-vous commise, mais maintenant

I hope you won't make it anymore because you know the correct way to use these commonly-misused

j'espère que vous ne la ferez plus parce que vous connaissez la bonne façon d'utiliser ces mots couramment mal utilisés

words.

.

Thanks so much for learning English with me, and I'll see you again next Friday for a new

Merci beaucoup d'avoir appris l'anglais avec moi, et je vous reverrai vendredi prochain pour une nouvelle

lesson here on my YouTube channel.

leçon ici sur ma chaîne YouTube.

Bye.

Au revoir.

The next step is to download my free e-book, Five Steps to Becoming a Confident English

La prochaine étape consiste à télécharger mon e-book gratuit, Five Steps to Becoming a Confident English

Speaker.

Speaker.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Vous apprendrez ce que vous devez faire pour parler avec assurance et aisance.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

N'oubliez pas de vous abonner à ma chaîne YouTube pour plus de cours gratuits.

Thanks so much.

Merci beaucoup.

Bye.

Au revoir.