9 English Conversation Questions to Know Someone Better

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Vanessa : Bonjour, je suis Vanessa de SpeakEnglishWithVanessa.com.

Are you ready to have a conversation?

Êtes-vous prêt à avoir une conversation?

Dan: I am.

Dan : Je le suis.

Vanessa: Let's do it.

Vanessa : Faisons-le.

For today's English lesson, I'm here in front of my Christmas tree with my husband, Dan-

Pour le cours d'anglais d'aujourd'hui, je suis ici devant mon arbre de Noël avec mon mari, Dan-

Dan: Hello, everyone.

Dan : Bonjour, tout le monde.

Vanessa: ... in our matching Christmas sweaters.

Vanessa : ... dans nos pulls de Noël assortis.

Dan: Looking sharp.

Dan : L'air vif.

Vanessa: Yes, we are drinking some port today.

Vanessa : Oui, nous buvons du porto aujourd'hui.

Cheers.

Salutations.

Dan: Cheers.

Dan : Bravo.

Vanessa: And we're going to be talking about nine conversation questions that are great

Vanessa : Et nous allons parler de neuf questions de conversation qui sont

for getting to know someone better.

idéales pour mieux connaître quelqu'un.

Some of these questions are silly.

Certaines de ces questions sont idiotes.

Some of them are deep.

Certains d'entre eux sont profonds.

Some of them are serious and we're going to be asking them to each other.

Certaines d'entre elles sont sérieuses et nous allons nous les poser les unes aux autres.

I hope it will be a great opportunity for you to listen to some real English, but also

J'espère que ce sera une excellente occasion pour vous d'écouter du vrai anglais, mais aussi

to expand your vocabulary and be able to learn some new expressions.

d'élargir votre vocabulaire et de pouvoir apprendre de nouvelles expressions.

If we say anything interesting, then I'll try to write it up here so that you can learn

Si nous disons quelque chose d'intéressant, alors j'essaierai de l'écrire ici afin que vous puissiez apprendre au

as you go and improve your English skills.

fur et à mesure et améliorer vos compétences en anglais.

Are you ready for the first question?

Êtes-vous prêt pour la première question ?

Dan: I'm ready, I think.

Dan : Je suis prêt, je pense.

Vanessa: Okay.

Vanessa : D'accord.

The first question is what was the most embarrassing moment of your life?

La première question est quel a été le moment le plus embarrassant de votre vie ?

Dan: Wow.

Dan : Waouh.

This is going to go right straight for the gut.

Cela va aller droit dans les tripes.

Vanessa: Yep.

Vanessa : Oui.

Dan: This is a pretty tough question I think.

Dan : C'est une question assez difficile, je pense.

The most embarrassing moment of my life.

Le moment le plus embarrassant de ma vie.

Well, it depends.

En fait ça dépend.

When I was a child, I had a very embarrassing moment where I was about to sing in my choir

Quand j'étais enfant, j'ai eu un moment très embarrassant où j'étais sur le point de chanter dans ma chorale

at church, and I stepped up to the microphone and I didn't know that if I got too close,

à l'église, et je me suis approché du micro et je ne savais pas que si je m'approchais trop près,

it would have all this feedback and noise and stuff.

il y aurait tous ces retours et le bruit et tout.

And I got too close and it made a bunch of fuzzy sounds.

Et je me suis trop approché et ça a fait un tas de sons flous.

And I remember distinctly a girl who was in the choir said, "You don't have to eat the

Et je me souviens distinctement qu'une fille qui était dans la chorale a dit : "Tu n'as pas à manger le

mic, Dan."

micro, Dan."

Vanessa: Oh.

Vanessa : Ah.

Dan: She said something like that.

Dan : Elle a dit quelque chose comme ça.

Vanessa: In front of everyone?

Vanessa : Devant tout le monde ?

Dan: And everybody was laughing.

Dan : Et tout le monde riait.

Vanessa: Oh.

Vanessa : Ah.

Dan: So that was a really embarrassing moment.

Dan : C'était donc un moment vraiment embarrassant.

Vanessa: How old were you?

Vanessa : Quel âge aviez-vous ?

Dan: Like seven, eight.

Dan : Genre sept, huit.

Vanessa: Ah, that's bad.

Vanessa : Ah, c'est mauvais.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

So I was a little kid there.

J'étais donc un petit enfant là-bas.

And then see, I have two most embarrassing moments.

Et puis voyez, j'ai deux moments des plus embarrassants.

So I got a lot of embarrassment to go around.

J'ai donc eu beaucoup d'embarras pour faire le tour.

But this is actually pretty similar.

Mais c'est en fait assez similaire.

So the second most embarrassing, maybe number one, would be when I failed the speech in

Donc, le deuxième plus embarrassant, peut-être le numéro un, serait quand j'ai échoué au cours de

speech class in university.

discours à l'université.

Vanessa probably remembers this.

Vanessa s'en souvient probablement.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: So I stayed up all night trying to finish my speech and I'm a bit of a perfectionist

Dan : Alors je suis resté éveillé toute la nuit à essayer de terminer mon discours et je suis parfois un peu perfectionniste

sometimes.

.

And I was just working on it way too long and I didn't sleep at all.

Et j'ai travaillé trop longtemps dessus et je n'ai pas dormi du tout.

And then when I got into the school room and started the presentation, I could not remember

Et puis quand je suis entré dans la salle de classe et que j'ai commencé la présentation, je ne me souvenais de

anything at all.

rien du tout.

So I just stood up there like this, and I couldn't say anything.

Alors je me suis juste tenu là comme ça, et je ne pouvais rien dire.

And everybody in the room had this look of horror like, "Oh, my God, he doesn't remember

Et tout le monde dans la pièce avait ce regard horrifié du genre "Oh, mon Dieu, il ne se souvient de

anything."

rien."

Vanessa: This is called secondhand embarrassment when you're embarrassed for someone else.

Vanessa : C'est ce qu'on appelle l'embarras indirect quand on est gêné pour quelqu'un d'autre.

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Everybody was embarrassed for me and I felt so embarrassed and terrible, and I had to

Tout le monde était gêné pour moi et je me sentais tellement gêné et terrible, et j'ai dû

leave the room and then I kind of fumbled my way through it later.

quitter la pièce, puis j'ai en quelque sorte tâtonné pour me frayer un chemin plus tard.

But yeah.

Mais ouais.

So some advice out there, if you have a speech, practice it, number one, and number two, sleep.

Donc, quelques conseils là-bas, si vous avez un discours, pratiquez-le, numéro un et numéro deux, dormez.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

I remember you said, too, at the end of that class, everyone kind of patted you on the

Je me souviens que tu as dit aussi qu'à la fin de ce cours, tout le monde te tapait sur l'

shoulder.

épaule.

Dan: They're like, "It's okay."

Dan : Ils disent : "C'est bon."

Vanessa: That's really embarrassing.

Vanessa : C'est vraiment gênant.

And they're both kind of public speaking type situations.

Et ce sont tous les deux des situations de type prise de parole en public .

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

These are probably the top embarrassing moments.

Ce sont probablement les meilleurs moments embarrassants.

Public speaking makes me nervous anyways, if you can believe it.

Parler en public me rend nerveux de toute façon, si vous pouvez le croire.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

I'm sure that you're not alone.

Je suis sûr que tu n'es pas seul.

In fact, that is one of my most embarrassing moments, too.

En fait, c'est aussi l'un de mes moments les plus embarrassants.

Dan: Oh, really?

Dan : Oh, vraiment ?

Vanessa: In fact, it was during a theater practice.

Vanessa : En fait, c'était lors d'une pratique théâtrale.

I was one of the lead roles in our high school play.

J'étais l'un des rôles principaux dans notre pièce de théâtre au lycée.

Dan: Of course, you were.

Dan : Bien sûr, vous l'étiez.

Vanessa: And the problem was that during rehearsals, during that time period, those weeks, I broke

Vanessa : Et le problème, c'est que pendant les répétitions, pendant cette période, ces semaines, je

my wrist.

me suis cassé le poignet.

So I had a lot of doctor's appointments and I missed a lot of rehearsals.

J'avais donc beaucoup de rendez-vous chez le médecin et j'ai raté beaucoup de répétitions.

So one day I went to the rehearsal and I was on the stage.

Alors un jour je suis allé à la répétition et j'étais sur scène.

There was no audience.

Il n'y avait pas de public.

It was just the other classmates who were in the play and my teacher was in the audience.

Il n'y avait que les autres camarades de classe qui étaient dans la pièce et mon professeur était dans le public.

And I didn't know it, but we were supposed to memorize all of our lines on that day.

Et je ne le savais pas, mais nous étions censés mémoriser toutes nos répliques ce jour-là.

Dan: Uh-oh.

Dan : Euh-oh.

Vanessa: But I didn't know it because I had missed so many rehearsals.

Vanessa : Mais je ne le savais pas car j'avais raté tellement de répétitions.

And so I got on the stage with my playbook and I was reading my lines because I didn't

Et donc je suis monté sur scène avec mon playbook et je lisais mes lignes parce que je ne

know we were supposed to memorize them.

savais pas que nous étions censés les mémoriser.

And she yelled at me so much.

Et elle m'a tellement crié dessus.

She was screaming at me.

Elle me criait dessus.

This is not a good teacher situation in the first place-

Ce n'est pas une bonne situation d'enseignant en premier lieu-

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Vanessa: ... but she was yelling at me, "Vanessa, why didn't you remember your lines?"

Vanessa : ... mais elle me criait : "Vanessa, pourquoi tu ne te souviens pas de tes répliques ?"

And I stood there and the only thing I could do was just cry.

Et je suis resté là et la seule chose que je pouvais faire était de pleurer.

Dan: Oh, no.

Dan : Ah non.

Vanessa: And I just cried in front of everyone on the stage.

Vanessa : Et j'ai juste pleuré devant tout le monde sur scène.

Dan: Oh, my God.

Dan : Oh, mon Dieu.

Vanessa: I was so ashamed and embarrassed- Dan: That sounds so bad.

Vanessa : J'étais tellement honteuse et gênée- Dan : Ça sonne tellement mal.

Vanessa: ... and I was embarrassed that I was crying.

Vanessa : ... et j'étais gênée de pleurer.

It was just a really bad situation all around.

C'était juste une très mauvaise situation tout autour.

Dan: I hope that teacher felt bad.

Dan : J'espère que ce professeur s'est senti mal.

Vanessa: I don't know.

Vanessa : Je ne sais pas.

She wasn't the nicest person if you can imagine.

Elle n'était pas la personne la plus gentille si vous pouvez l'imaginer.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

She probably reveled in it, too, like, "Heh, heh, I got one."

Elle s'en est probablement délectée aussi, du genre "Hé, hé, j'en ai un."

Vanessa: Oh, yeah.

Vanessa : Ah ouais.

So that was probably my most embarrassing moments.

C'était donc probablement mes moments les plus embarrassants.

All right, let's go to our second question.

Très bien, passons à notre deuxième question.

Dan: All right.

Dan : D'accord.

The next question is, if you found out that you were the direct descendant of a king or

La question suivante est, si vous découvriez que vous êtes le descendant direct d'un roi ou d'

a queen, would you find them and claim your title or would you keep your life as it is?

une reine, les trouveriez-vous et réclameriez-vous votre titre ou garderiez-vous votre vie telle qu'elle est ?

Vanessa: There is no question, no doubt in my mind.

Vanessa : Il n'y a aucun doute, aucun doute dans mon esprit.

I would absolutely, what do you think I'm going to say?

Je voudrais absolument, que pensez-vous que je vais dire?

Dan: Oh, you would find out.

Dan : Oh, vous le sauriez.

Vanessa: Really?

Vanessa : Vraiment ?

Dan: Oh, no.

Dan : Ah non.

Am I wrong?

Ai-je tort?

Vanessa: No.

Vanessa : Non.

I would absolutely keep my life as it is.

Je garderais absolument ma vie telle qu'elle est.

Dan: Wow, okay.

Dan : Wow, d'accord.

Vanessa: I think that I am not famous at all on YouTube.

Vanessa : Je pense que je ne suis pas connue du tout sur YouTube.

YouTube is a very small- Dan: I don't know about that.

YouTube est un très petit... Dan : Je ne sais pas.

Vanessa: ... the internet is a very small piece of the world.

Vanessa : ... Internet est une toute petite partie du monde.

Dan: It's not like being a princess.

Dan : Ce n'est pas comme être une princesse.

Vanessa: But I think if I were very, very extremely famous on the internet or like Hollywood

Vanessa: Mais je pense que si j'étais très, très extrêmement célèbre sur Internet ou comme Hollywood

or something like this, I would feel so uncomfortable because you can't have a daily life.

ou quelque chose comme ça, je me sentirais tellement mal à l'aise parce que vous ne pouvez pas avoir de vie quotidienne.

You can't go to the grocery store.

Vous ne pouvez pas aller à l'épicerie.

You can't walk down the street with your children.

Vous ne pouvez pas marcher dans la rue avec vos enfants.

You just can't live a normal life without people looking at you or even potentially

Vous ne pouvez tout simplement pas vivre une vie normale sans que les gens vous regardent ou même potentiellement

hurting you, or you just can't be normal.

vous blessent, ou vous ne pouvez tout simplement pas être normal.

And I would never want that for myself, I think.

Et je ne voudrais jamais ça pour moi, je pense.

Dan: You wouldn't even want to go meet your royal family?

Dan : Tu ne voudrais même pas aller rencontrer ta famille royale ?

Vanessa: Well, I think the part of this question is claim your title or claim your throne.

Vanessa: Eh bien, je pense que la partie de cette question est de revendiquer votre titre ou de revendiquer votre trône.

I would not want to rule or just become famous and then never be able to have a private life.

Je ne voudrais pas gouverner ou simplement devenir célèbre et ne jamais pouvoir avoir de vie privée.

That's something that's really important to me.

C'est quelque chose qui est vraiment important pour moi.

And thankfully, it's something that is possible due to just the widespreadness of the internet,

Et heureusement, c'est quelque chose qui est possible grâce à la généralisation d'Internet,

even though there's many of you who watch these lessons, you're spread out across the

même si vous êtes nombreux à regarder ces leçons, vous êtes dispersés à travers le

world.

monde.

So it's not really a problem that I face in daily life.

Ce n'est donc pas vraiment un problème auquel je suis confronté dans la vie de tous les jours.

I can still go about my life without being recognized, which is great.

Je peux continuer ma vie sans être reconnu, ce qui est formidable.

So I think having a private life is really important to me.

Donc je pense qu'avoir une vie privée est vraiment important pour moi.

And that's, I think, what people who are celebrities or kings and queens don't have.

Et c'est, je pense, ce que les gens qui sont des célébrités ou des rois et des reines n'ont pas.

They don't have a private life.

Ils n'ont pas de vie privée.

Dan: That's true.

Dan : C'est vrai.

Vanessa: So what about you?

Vanessa : Et vous ?

Would you claim your throne?

Souhaitez-vous réclamer votre trône?

Dan: Yeah, definitely.

Dan : Oui, certainement.

Of course.

Bien sûr.

Daniel, King of Scots.

Daniel, roi d'Écosse.

Vanessa: Oh, why would you want to do that?

Vanessa : Oh, pourquoi voudriez-vous faire ça ?

Dan: For Ireland, maybe?

Dan : Pour l'Irlande, peut-être ?

I don't know.

Je ne sais pas.

Well, because number one, I would just be very curious.

Eh bien, parce que premièrement, je serais juste très curieux.

Oh, what's the story here?

Oh, quelle est l'histoire ici?

How did they find out?

Comment ont-ils découvert?

I want to meet these people.

Je veux rencontrer ces gens.

I also think it would be kind of advantageous to be living as a normal person for most of

Je pense aussi qu'il serait plutôt avantageux de vivre comme une personne normale pendant la majeure partie de

my existence and then suddenly find out.

mon existence et de le découvrir soudainement.

That'd be more like a movie type of scene, not so much like I was born into royalty and

Ce serait plus comme une scène de type film, pas tellement comme si je suis né dans la royauté et

I have all these procedures and all this fame from birth and everything was given to me.

j'ai toutes ces procédures et toute cette renommée depuis la naissance et tout m'a été donné.

No, suddenly one day I find out I'm a prince or something like that.

Non, tout à coup un jour j'ai découvert que je suis un prince ou quelque chose comme ça.

Vanessa: Oh.

Vanessa : Ah.

Dan: I'd be far too curious.

Dan : Je serais beaucoup trop curieux.

And also maybe, I don't know.

Et peut-être aussi, je ne sais pas.

Vanessa: You always live with, what if?

Vanessa : Tu vis toujours avec, et si ?

What if I asked?

Et si je demandais ?

Dan: Well, I was going to say, maybe I like fame more than you.

Dan : Eh bien, j'allais dire, peut-être que j'aime la célébrité plus que toi.

Maybe I like the idea of it or influence.

Peut-être que j'aime l'idée ou l'influence.

I like the idea of influence, like maybe I could use that position for good in the world.

J'aime l'idée d'influence, comme si je pouvais peut-être utiliser cette position pour faire le bien dans le monde.

Vanessa: Well, I mean, that's not a bad thing.

Vanessa : Eh bien, je veux dire, ce n'est pas une mauvaise chose.

You'd be able to probably influence more people than in your private life-

Vous pourriez probablement influencer plus de gens que dans votre vie privée...

Dan: Exactly.

Dan : Exactement.

Vanessa: ... but you'd give up your private life at the same time.

Vanessa : ... mais tu abandonnerais ta vie privée en même temps.

All right, let's go to our next question.

Très bien, passons à notre prochaine question.

Our next question is to name four things that we have in common.

Notre prochaine question est de nommer quatre choses que nous avons en commun.

Now I'm going to say one, you're going to say one, then I'll say one, then you say one.

Maintenant, je vais dire un, tu vas dire un, puis je vais dire un, puis tu dis un.

Dan: We haven't practiced this, so we better really know each other.

Dan : Nous n'avons pas pratiqué cela, donc nous ferions mieux de nous connaître vraiment.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

What is something that we have in common?

Qu'est-ce que nous avons en commun ?

Dan: Well, we both like to go on adventures.

Dan : Eh bien, nous aimons tous les deux partir à l'aventure.

Vanessa: Okay, yeah.

Vanessa : D'accord, oui.

What kind of adventures?

Quel genre d'aventures ?

Dan: We like to travel.

Dan : Nous aimons voyager.

We really enjoyed our time when we traveled to South Korea and living in a different country,

Nous avons vraiment apprécié notre séjour lorsque nous avons voyagé en Corée du Sud et que nous avons vécu dans un pays différent, en

eating different food- Vanessa: Yeah.

mangeant des plats différents. Vanessa : Ouais.

Dan: ... those experiences, we both enjoy about the same.

Dan : ... ces expériences, nous apprécions tous les deux à peu près la même chose.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: Neither of us are prone to complaining about it.

Dan : Aucun de nous n'est enclin à s'en plaindre.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: We endure the differences very well.

Dan : Nous supportons très bien les différences.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

I would say that another similarity that we have kind of going with this adventure idea

Je dirais qu'une autre similitude que nous avons en quelque sorte avec cette idée d'aventure

is that we both like to be active.

est que nous aimons tous les deux être actifs.

So we often, as a family, go for hikes, or even if it's just a walk around the neighborhood,

Donc nous allons souvent, en famille, faire des randonnées, ou même si c'est juste une promenade dans le quartier,

this doesn't seem like it's extremely active, but I know a lot of people who never go for

ça n'a pas l'air d'être extrêmement actif, mais je connais beaucoup de gens qui ne vont jamais se

a walk.

promener.

So I think something that we have in common is that we really like to move.

Je pense donc que quelque chose que nous avons en commun, c'est que nous aimons vraiment bouger.

We're not extremely active, but we- Dan: Kind of similar to the first.

Nous ne sommes pas extrêmement actifs, mais nous... Dan : Un peu comme le premier.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

But I think this has to do with- Dan: A little bit.

Mais je pense que cela a à voir avec... Dan : Un peu.

Vanessa: ... exercise and that we chose our house because we can walk to downtown, because

Vanessa : ... faire de l'exercice et que nous avons choisi notre maison parce que nous pouvons marcher jusqu'au centre-ville, parce que

we can walk to the park, and a lot of places in the US that's not possible.

nous pouvons marcher jusqu'au parc, et beaucoup d'endroits aux États-Unis ce n'est pas possible.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Vanessa: So I think that that's something we have in common.

Vanessa : Donc je pense que c'est quelque chose que nous avons en commun.

Dan: We have a similar taste in that way.

Dan : Nous avons un goût similaire de cette façon.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Yeah.

Ouais.

What do you think?

Qu'est-ce que tu penses?

What's another thing we have in common?

Quelle autre chose avons-nous en commun ?

Dan: Well, I think both of us, this is something that we both dislike.

Dan : Eh bien, je pense que nous deux, c'est quelque chose que nous n'aimons pas tous les deux.

Vanessa: Oh, okay.

Vanessa : Ah d'accord.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

We both really dislike phony people.

Nous n'aimons vraiment pas tous les deux les faux gens.

Vanessa: Oh, that's a good one.

Vanessa : Oh, c'est une bonne.

Yeah.

Ouais.

Dan: Fake people or dishonest people.

Dan : Fausses personnes ou personnes malhonnêtes.

We just really don't hang out with people who are fake in any way, really.

Nous ne traînons vraiment pas avec des gens qui sont faux de quelque façon que ce soit, vraiment.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: And we can tell, or even like, I don't know, really full of themselves.

Dan : Et on peut dire, ou même aimer, je ne sais pas , vraiment plein d'eux-mêmes.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: We like genuine people- Vanessa: Yeah.

Dan : Nous aimons les gens authentiques- Vanessa : Ouais.

Dan: ... like us.

Dan : ... comme nous.

Vanessa: I think that when you surround yourself with people like that, people who are fake

Vanessa : Je pense que quand tu t'entoures de gens comme ça, des gens faux

or shallow, then it really influences you personally.

ou superficiels, alors ça t'influence vraiment personnellement.

So by having people around you who you enjoy and are a positive influence, that can really

Donc, en ayant autour de vous des gens que vous appréciez et qui ont une influence positive, cela peut vraiment

shape your life.

façonner votre vie.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

I have a bonus one.

J'ai un bonus.

Vanessa: Oh, I'm not done.

Vanessa : Oh, je n'ai pas fini.

Dan: I know.

Dan : Je sais.

Vanessa: What if it's mine?

Vanessa : Et si c'était le mien ?

Dan: We're very fashionable.

Dan : Nous sommes très à la mode.

Vanessa: We like- Dan: ... high fashion-

Vanessa : Nous aimons- Dan : ... la

Vanessa: ... high fashions, cat sweaters.

haute couture- Vanessa : ... la haute couture, les chandails de chat.

Very, yeah, maybe we have a low embarrassment threshold.

Très, ouais, peut-être que nous avons un seuil d'embarras bas.

Dan: Me more than you.

Dan : Moi plus que toi.

Vanessa: Oh, yeah, yeah.

Vanessa : Oh, ouais, ouais.

I'd say so.

Je dirais que oui.

Maybe that's high embarrassment threshold?

C'est peut-être le seuil d'embarras élevé ?

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Vanessa: We're not embarrassed easily.

Vanessa : Nous ne sommes pas facilement gênés.

We're not embarrassed easily because we can wear sweaters like this on the internet.

Nous ne sommes pas facilement gênés parce que nous pouvons porter des pulls comme celui-ci sur Internet.

Okay.

D'accord.

Dan: Okay your real last one, sorry.

Dan : Ok ton vrai dernier, désolé.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

So my final one is that I think we are both really good at rationally communicating our

Donc, ma dernière question est que je pense que nous sommes tous les deux très doués pour communiquer rationnellement nos

thoughts to each other.

pensées les uns aux autres.

So this is not 100% of the time, but I think that our relationship works really well because

Ce n'est donc pas 100% du temps, mais je pense que notre relation fonctionne très bien parce que

when I get upset about something or you're bothered by something, or even life's just

quand je suis contrarié par quelque chose ou que tu es dérangé par quelque chose, ou même que la vie

going well, we can kind of put on our rational thinking hats-

va bien, nous pouvons en quelque sorte mettre en place notre pensée rationnelle chapeaux-

Dan: Set aside our biases for a minute.

Dan : Mettons de côté nos préjugés pendant une minute.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

And even if it's really difficult, try to rationally communicate with each other and

Et même si c'est vraiment difficile, essayez de communiquer rationnellement les uns avec les autres

kind of set aside emotion or set aside, yeah, that kind of bias.

et de mettre de côté les émotions ou de mettre de côté, oui, ce genre de préjugés.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Vanessa: And that doesn't work 100% of the time, of course.

Vanessa : Et ça ne marche pas 100% du temps, bien sûr.

But I think that we are both kind of naturally good at that, but we've also worked on that

Mais je pense que nous sommes tous les deux naturellement doués pour ça, mais nous avons aussi beaucoup travaillé là-dessus

a lot.

.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

We're also pretty lucky because neither of us have extremely high negative emotion.

Nous sommes également assez chanceux car aucun de nous n'a d'émotion négative extrêmement élevée.

So we don't yell at each other very much.

Donc on ne se crie pas beaucoup dessus.

We don't feel very angry that often.

Nous ne nous sentons pas souvent très en colère.

Or if we do, it's not the way some people are when they're angry.

Ou si nous le faisons, ce n'est pas la façon dont certaines personnes sont quand elles sont en colère.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: Let's just put it that way.

Dan : Disons-le comme ça.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

So I think that that's something we have in common is that we communicate in a similar

Je pense donc que c'est quelque chose que nous avons en commun, c'est que nous communiquons de la même

way to each other.

manière les uns avec les autres.

All right, let's go to our next question.

Très bien, passons à notre prochaine question.

Dan: Okay.

Dan : D'accord.

The next question is what would constitute a perfect day for you?

La question suivante est qu'est-ce qui constituerait une journée parfaite pour vous ?

Vanessa: Perfect.

Vanessa : Parfait.

Wow.

Ouah.

Well, I think when I saw this question, I kind of thought about a pretty realistically

Eh bien, je pense que quand j'ai vu cette question, j'ai en quelque sorte pensé à une journée assez réaliste et

perfect day, not I win the lottery and then I get to fly around the world.

parfaite, non pas que je gagne à la loterie et que je vole autour du monde.

This is not realistic.

Ce n'est pas réaliste.

So when I thought about a perfect day, I start at the beginning of the day.

Alors quand je pense à une journée parfaite, je commence par le début de la journée.

I think the perfect day would be, I wake up, no children are crying.

Je pense que le jour parfait serait, je me réveille, aucun enfant ne pleure.

Dan: I'm just going to say no children.

Dan : Je vais juste dire pas d'enfants.

Vanessa: No children are crying because Dan has woken up and is giving them breakfast.

Vanessa : Aucun enfant ne pleure parce que Dan s'est réveillé et leur donne le petit déjeuner.

And he has already prepared a wonderful breakfast of oatmeal-

Et il a déjà préparé un merveilleux petit -déjeuner de flocons d'avoine-

Dan: Oh, this is detailed.

Dan : Oh, c'est détaillé.

Vanessa: ... and- Dan: Oatmeal?

Vanessa : ... et- Dan : Des flocons d'avoine ?

Vanessa: We eat oatmeal every morning.

Vanessa : Nous mangeons des flocons d'avoine tous les matins.

Dan: How about bacon and eggs?

Dan : Que diriez-vous du bacon et des œufs ?

Vanessa: Okay.

Vanessa : D'accord.

There's bacon and eggs.

Il y a du bacon et des œufs.

And I wake up at a nice, not too early hour and I get to eat this wonderful breakfast.

Et je me réveille à une heure agréable, pas trop tôt, et je peux manger ce merveilleux petit-déjeuner.

And we go for a family hike.

Et nous partons en randonnée en famille.

Dan: Is this just at our house?

Dan : C'est juste chez nous ?

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: Okay.

Dan : D'accord.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

We go for a family hike in the mountains all morning and afternoon and have a picnic on

Nous partons en randonnée en famille dans les montagnes toute la matinée et l'après-midi et faisons un pique-nique sur

the mountain.

la montagne.

And then in the afternoon, we come back and our children magically are just playing so

Et puis dans l'après-midi, nous revenons et nos enfants jouent comme par magie si

peacefully while we prepare dinner together.

paisiblement pendant que nous préparons le dîner ensemble.

Dan: Wow.

Dan : Waouh.

Oh, together.

Ah, ensemble.

Vanessa: I think it would be fun, too, yeah.

Vanessa : Je pense que ce serait amusant aussi, ouais.

We like to cook together, but we often don't get a chance to cook together because one

Nous aimons cuisiner ensemble, mais nous n'avons souvent pas l' occasion de cuisiner ensemble parce que l'un

of us is watching the kids while the other is cooking.

de nous surveille les enfants pendant que l' autre cuisine.

So I think it would be lovely, a very realistic day, minus some of the children things, too.

Donc je pense que ce serait beau, une journée très réaliste , sans certaines choses pour les enfants aussi.

Yeah.

Ouais.

They're playing nicely and happy and we cook together and they go to bed so peacefully.

Ils jouent gentiment et heureux et nous cuisinons ensemble et ils se couchent si paisiblement.

And in the evening, we play our favorite board game, which is Carcassonne.

Et le soir, on joue à notre jeu de société préféré, qui est Carcassonne.

Dan: Oh, okay.

Dan : Ah d'accord.

Vanessa: And I win.

Vanessa : Et je gagne.

Dan: Oh, come on.

Dan : Oh, allez.

Vanessa: Perfect day.

Vanessa : Journée parfaite.

Dan: Wow.

Dan : Waouh.

That's a very humble perfect day.

C'est une journée parfaite très humble.

Vanessa: Yeah?

Vanessa : Ouais ?

Dan: You don't even go anywhere.

Dan : Tu ne vas même nulle part.

Vanessa: Oh, we go hiking.

Vanessa : Oh, on fait de la randonnée.

Dan: Okay.

Dan : D'accord.

Well, we go somewhere.

Eh bien, nous allons quelque part.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

What about you?

Qu'en pensez-vous?

What's the perfect day for you?

Quelle est la journée idéale pour vous ?

Dan: Okay.

Dan : D'accord.

Well, mine is- Vanessa: I have a feeling it's a little more

Eh bien, le mien est... Vanessa : J'ai l'impression que c'est un peu plus

extravagant.

extravagant.

Dan: ... a little bit, yeah maybe a little bit more.

Dan : ... un peu, ouais peut-être un peu plus.

Vanessa: Okay.

Vanessa : D'accord.

Dan: So we'd be traveling somewhere.

Dan : Donc nous serions en voyage quelque part.

So say Japan.

Alors dites le Japon.

I've been having like a itch to go visit Japan, but I know it's not going to happen for a

Ça me démangeait d'aller visiter le Japon, mais je sais que ça n'arrivera pas avant

long time because it's far away and we have little kids.

longtemps parce que c'est loin et qu'on a des petits enfants.

So you have one of those like perfect travel days where you're not too tired.

Vous avez donc l'un de ces jours de voyage parfaits où vous n'êtes pas trop fatigué.

You do something really interesting.

Vous faites quelque chose de vraiment intéressant.

So maybe we see- Vanessa: A temple.

Alors peut-être qu'on voit... Vanessa : Un temple.

Dan: Well, I love nature, so some of my favorite hikes in South Korea were going up mountains

Dan : Eh bien, j'adore la nature, donc certaines de mes randonnées préférées en Corée du Sud gravissaient des

by like old walls, old city walls, some kind of hike like that.

montagnes comme de vieux murs, de vieux murs de la ville, une sorte de randonnée comme ça.

And it's beautiful weather.

Et il fait beau temps.

And we stop by a delicious restaurant and I'd be with our kids.

Et nous nous arrêtons dans un délicieux restaurant et je serais avec nos enfants.

Our kids would be older and everybody would be having a great time.

Nos enfants seraient plus âgés et tout le monde passerait un bon moment.

They would also be holding my arm and say, "Thanks, Dad, for sending us here.

Ils me tenaient aussi le bras et disaient : « Merci, papa, de nous avoir envoyés ici.

It's great.

C'est super.

We love it."

Nous adorons ça.

And everybody would give me a kiss, my children and my wife that is, and all the Japanese

Et tout le monde m'embrassait, mes enfants et ma femme, et tous les

people, too.

Japonais aussi.

And then we'd jump on a dragon and fly off into the sky.

Et puis on sautait sur un dragon et on s'envolait dans le ciel.

Vanessa: Wow.

Vanessa : Waouh.

That was really amazing.

C'était vraiment incroyable.

Dan: And that's my perfect day.

Dan : Et c'est ma journée parfaite.

Vanessa: Especially the dragon part.

Vanessa : Surtout la partie dragon.

Okay.

D'accord.

Well, maybe I've had a couple sips of port too much, but that was a wonderful day.

Eh bien, j'ai peut-être trop bu quelques gorgées de porto , mais c'était une journée merveilleuse.

All right, let's go to our next question.

Très bien, passons à notre prochaine question.

Our next question is a little more serious and it is what questions do you think that

Notre prochaine question est un peu plus sérieuse et c'est quelles questions pensez-vous que les

partners should ask each other before getting married?

partenaires devraient se poser avant de se marier ?

So we've been married for 10 years.

Nous sommes donc mariés depuis 10 ans.

Dan: Whoa.

Dan : Waouh.

Vanessa: 10, almost 10 and a half years.

Vanessa : 10 ans, bientôt 10 ans et demi.

Dan: Would you believe it, internet?

Dan : Le croiriez-vous, Internet ?

Vanessa: I know.

Vanessa : Je sais.

It's amazing.

C'est incroyable.

So we have a little experience, not as much experience as a lot of people who've been

Nous avons donc un peu d'expérience, pas autant d' expérience que beaucoup de gens qui sont

married a lot longer than us, but what do you think?

mariés depuis bien plus longtemps que nous, mais qu'en pensez-vous ?

Yeah.

Ouais.

What's some things that couples should ask each other?

Quelles sont les choses que les couples devraient se demander ?

Dan: Just one question or there's just one question.

Dan : Juste une question ou il n'y a qu'une question.

Vanessa: What questions.

Vanessa : Quelles questions.

Dan: Okay.

Dan : D'accord.

Vanessa: Don't say all of them because I have to answer, too.

Vanessa : Ne dites pas toutes car je dois aussi répondre.

Dan: Well, I would probably start with, "If you're thinking about marriage, do you want

Dan : Eh bien, je commencerais probablement par : « Si vous pensez au mariage, voulez-vous des

children?"

enfants ? »

Vanessa: Hmm.

Vanessa : Hum.

Dan: There you go.

Dan : Voilà.

And, "How many kids do you want?"

Et, "Combien d'enfants voulez-vous?"

Vanessa: Okay.

Vanessa : D'accord.

Dan: Because if one person wants zero and one person wants one or any variation of that,

Dan : Parce que si une personne veut zéro et une personne en veut un ou une variante de cela,

it's usually if somebody doesn't want any kids, then that could be a brick wall where

c'est généralement si quelqu'un ne veut pas d' enfants, alors cela pourrait être un mur de briques où

you don't want to go any further.

vous ne voulez pas aller plus loin.

Vanessa: We call that a deal-breaker- Dan: A deal-breaker.

Vanessa : Nous appelons cela un deal-breaker- Dan : Un deal-breaker.

Vanessa: ... a deal-breaker.

Vanessa : ... un deal-breaker.

Yep.

Ouais.

Dan: And then number two would be money, like, what's your money expectations, who's going

Dan : Et puis le numéro deux serait l'argent, comme, quelles sont vos attentes en matière d'argent, qui

to work, when, how much are they going to work.

va travailler, quand, combien vont-ils travailler.

Vanessa: Ah, like how much money are you going to make?

Vanessa : Ah, comme combien d'argent tu vas gagner ?

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Vanessa: Those expectations?

Vanessa : Ces attentes ?

Dan: Or even how much you spend on stuff?

Dan : Ou même combien vous dépensez pour des choses ?

Like, what's your goals financially?

Par exemple, quels sont vos objectifs financiers ?

Do you have financial goals, period?

Avez-vous des objectifs financiers, point final ?

Vanessa: Okay.

Vanessa : D'accord.

Dan: That's what your dad asked me.

Dan : C'est ce que ton père m'a demandé.

Vanessa: And when did you say?

Vanessa : Et quand avez-vous dit ?

Dan: I said, "I don't know, sir."

Dan : J'ai dit : "Je ne sais pas, monsieur."

Vanessa: But you know what?

Vanessa : Mais tu sais quoi ?

That's one of our communication things that we have communicated and step-by-step grown

C'est l'un de nos éléments de communication que nous avons communiqué et, étape par étape, développé

together and figured it out.

ensemble et compris.

Dan: And I left you with the harder ones.

Dan : Et je t'ai laissé avec les plus durs.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Do you have anything after that?

Avez-vous quelque chose après ça?

Vanessa: I think that it's kind of connected to yours.

Vanessa : Je pense que c'est en quelque sorte lié au vôtre.

The first one is, I think it's really important to talk about your expectations for your roles,

La première est, je pense qu'il est vraiment important de parler de vos attentes pour vos rôles, en

specifically gender roles.

particulier les rôles de genre.

And a lot of us maybe have parents who have a traditional gender role situation where

Et beaucoup d'entre nous ont peut-être des parents qui ont une situation traditionnelle de rôle de genre où

the father goes to work and the mother stays with the children, but for our generation,

le père va travailler et la mère reste avec les enfants, mais pour notre génération,

it's not exactly always like that.

ce n'est pas exactement toujours comme ça.

There's a lot of variations of that.

Il y a beaucoup de variantes de cela.

So for us, we both take care of our children and we both teach you English and work on

Donc pour nous, nous nous occupons tous les deux de nos enfants et nous vous enseignons l'anglais et travaillons sur

this English teaching business.

cette entreprise d'enseignement de l'anglais.

So our life is a lot different than what our parents traditionally had.

Notre vie est donc très différente de celle que nos parents avaient traditionnellement.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Vanessa: So I think that it would be important to talk about what do you expect me to do?

Vanessa : Alors je pense qu'il serait important de parler de ce que tu attends de moi ?

What do you expect you to do?

Qu'attendez-vous de vous ?

What do I expect of myself?

Qu'est-ce que j'attends de moi ?

And then, in different stages of life, when we have kids, what do we expect to do?

Et puis, à différentes étapes de la vie, quand on a des enfants, qu'est-ce qu'on s'attend à faire ?

If we're going to have kids, what do we expect?

Si nous allons avoir des enfants, à quoi nous attendons-nous ?

So I think that those roles in general are good to talk about.

Je pense donc que ces rôles en général sont bons à parler.

But even more specifically, I remember when we first got married, this might be a little

Mais encore plus précisément, je me souviens que lorsque nous nous sommes mariés pour la première fois, c'était peut-être un peu

strong to say, but one of the best things we did was just to say, "I do the dishes,

fort à dire, mais l'une des meilleures choses que nous ayons faites était simplement de dire : "Je fais la vaisselle,

you do the laundry."

tu fais la lessive".

Like this is so simple.

Comme si c'était si simple.

Dan: Clear separation.

Dan : Séparation claire.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

But just having a really clear delegation of this is my task, this is your task.

Mais avoir une délégation vraiment claire de ceci est ma tâche, c'est votre tâche.

And we're still working on that because every stage in life is a little bit different.

Et nous y travaillons toujours parce que chaque étape de la vie est un peu différente.

But I think that having this accepted and talked about role is really important instead

Mais je pense qu'avoir ce rôle accepté et discuté est vraiment important au lieu

of just assuming, "Oh yeah, she's going to do it.

de simplement supposer, "Oh ouais, elle va le faire.

Oh yeah.

Oh ouais.

He's going to do that."

Il va le faire."

No, you should talk about it because it's always evolving and changing.

Non, vous devriez en parler parce que c'est toujours en évolution et en changement.

So yeah.

Donc voilà.

I think you should talk about your roles.

Je pense que vous devriez parler de vos rôles.

All right.

Très bien.

Let's talk about our next question.

Parlons de notre prochaine question.

Dan: The next question is your house catches on fire and you are running out the door and

Dan : La question suivante est que votre maison prend feu et que vous vous précipitez vers la porte et que

you can only grab one thing.

vous ne pouvez saisir qu'une seule chose.

What would it be and why?

Qu'est-ce que ce serait et pourquoi?

Vanessa: I think that there's more to this question.

Vanessa : Je pense qu'il y a plus à cette question.

Dan: Is there?

Dan : Y en a-t-il ?

Vanessa: It says after saving your loved ones and all of your pets, you can make a final-

Vanessa : Il est dit qu'après avoir sauvé vos proches et tous vos animaux de compagnie, vous pouvez faire une finale...

Dan: That's a given.

Dan : C'est un fait.

Vanessa: ... a final dash into your house safely.

Vanessa : ... une dernière ruée vers ta maison en toute sécurité.

So we want to exclude all of these situations.

Nous voulons donc exclure toutes ces situations.

Your kids are safe.

Vos enfants sont en sécurité.

Your loved ones are safe.

Vos proches sont en sécurité.

Your pets are safe and you can safely get something else.

Vos animaux de compagnie sont en sécurité et vous pouvez obtenir autre chose en toute sécurité.

What would it be?

Qu'est ce que ça serait?

Dan: Okay.

Dan : D'accord.

Everybody else is out of the house already- Vanessa: Yeah, yeah.

Tout le monde est déjà sorti de la maison... Vanessa : Ouais, ouais.

Dan: ... including your little cat and dog and your fish.

Dan : ... y compris votre petit chat et chien et votre poisson.

Vanessa: Yes, so what is, basically we're talking about an item, what is something that

Vanessa : Oui, alors qu'est-ce que c'est, fondamentalement, nous parlons d'un objet, qu'est-ce que c'est quelque chose que

you would grab.

vous pourriez saisir.

Oh boy.

Oh mec.

I think for some reason, my first instinct with this question is to say in our closet

Je pense que pour une raison quelconque, mon premier réflexe avec cette question est de dire que dans notre placard

there is a box of my pictures from growing up, of my journals from growing up.

il y a une boîte de mes photos de grandir, de mes journaux de grandir.

Yeah.

Ouais.

These kind of personal mementos and it's all in one box.

Ce genre de souvenirs personnels et tout est dans une seule boîte.

So maybe it's kind of cheating because I can take the whole box.

Alors peut-être que c'est une sorte de triche parce que je peux prendre toute la boîte.

But I think that maybe I would take this.

Mais je pense que je prendrais peut-être ça.

I don't know in reality what I would actually grab.

Je ne sais pas en réalité ce que je saisirais réellement .

I'd probably grab something random, like a house plant that I don't care about.

Je prendrais probablement quelque chose au hasard, comme une plante d'intérieur dont je ne me soucie pas.

I think in that moment of panic, you'd probably do something not rational.

Je pense que dans ce moment de panique, tu ferais probablement quelque chose d'irrationnel.

Dan: Can your phone be considered a loved one?

Dan : Votre téléphone peut-il être considéré comme un être cher ?

Because I just automatically grab that.

Parce que je saisis automatiquement cela.

Vanessa: Is your phone a loved one?

Vanessa : Votre téléphone est-il un être cher ?

Dan: Well, I mean, if I'm only going to grab one thing-

Dan : Eh bien, je veux dire, si je ne dois attraper qu'une seule chose...

Vanessa: At the table and- Dan: ... like the second I get out of bed,

Vanessa : A table et ... Dan : ... comme à la seconde où je sors du lit,

my hand would just grab the phone.

ma main attrape juste le téléphone.

I don't think it counts.

Je ne pense pas que ça compte.

Vanessa: So are you saying that like- Dan: We're excluding our phone.

Vanessa : Alors tu dis ça comme- Dan : Nous excluons notre téléphone.

Vanessa: ... if your phone is a loved one, that at the family table, you have a chair

Vanessa : ... si votre téléphone est un être cher , qu'à la table familiale, vous avez une chaise

for you, a chair for your wife, a chair for your kid and a chair for your phone, because

pour vous, une chaise pour votre femme, une chaise pour votre enfant et une chaise pour votre téléphone, parce que

it's a loved one?

c'est un être cher ?

Dan: Yeah, in the baby chair.

Dan : Ouais, dans la chaise bébé.

Vanessa: In the baby chair, okay.

Vanessa : Dans la chaise bébé, d'accord.

All right.

Très bien.

Dan: Anyway.

Dan : Quoi qu'il en soit.

Vanessa: So what would you bring if you- Dan: Besides my phone?

Vanessa : Alors, qu'est-ce que tu apporterais si tu... Dan : A part mon téléphone ?

Vanessa: Besides your phone, I guess.

Vanessa : En plus de votre téléphone, je suppose.

Dan: Okay.

Dan : D'accord.

Vanessa: What would you take?

Vanessa : Que prendriez-vous ?

Dan: Well, so I'd probably be pretty practical.

Dan : Eh bien, je serais probablement assez pragmatique.

I think I'd grab a box full of hard drives, external hard drives.

Je pense que je prendrais une boîte pleine de disques durs, des disques durs externes.

Vanessa: Oh, okay.

Vanessa : Ah d'accord.

Dan: Because we have all Vanessa's old videos that are not backed up on the internet and

Dan : Parce que nous avons toutes les anciennes vidéos de Vanessa qui ne sont pas sauvegardées sur Internet et

all kinds of pictures that we don't have anywhere.

toutes sortes de photos que nous n'avons nulle part.

Vanessa: That's true.

Vanessa : C'est vrai.

Dan: And it's digital, but it's not on the cloud.

Dan : Et c'est numérique, mais ce n'est pas sur le cloud.

I wouldn't probably even grab a computer now because most of the stuff is online in some

Je ne prendrais probablement même pas un ordinateur maintenant parce que la plupart des choses sont en ligne d'une

way or easily re-accessed.

manière ou d'une autre facilement accessibles.

Vanessa: Oh, like you can get your pictures on Google Photos, but the pictures-

Vanessa : Oh, comme vous pouvez obtenir vos photos sur Google Photos, mais les photos-

Dan: Not some of our old pictures.

Dan : Pas certaines de nos vieilles photos.

Vanessa: ... pictures that are on the hard drive, you can't get.

Vanessa : ... des photos qui sont sur le disque dur, tu ne peux pas les avoir.

Dan: All of our pictures from South Korea.

Dan : Toutes nos photos de Corée du Sud.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

All of that kind of stuff.

Tout ce genre de choses.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Vanessa: Which kind of makes me think maybe we should back that up.

Vanessa : Ce qui me fait penser que nous devrions peut-être le confirmer.

Dan: Yeah, maybe we should, yeah.

Dan : Ouais, peut-être qu'on devrait, ouais.

Maybe, yeah.

Peut-être, ouais.

Vanessa: Maybe we should put it in the cloud somewhere or think about that.

Vanessa : On devrait peut-être le mettre dans le cloud quelque part ou y penser.

Yeah.

Ouais.

Well, thank you YouTube video for making us think about that.

Eh bien, merci la vidéo YouTube de nous avoir fait réfléchir à cela.

Dan: My phone already ran out the door, so don't worry about-

Dan : Mon téléphone est déjà sorti, alors ne t'inquiète pas pour...

Vanessa: Okay.

Vanessa : D'accord.

Dan: ... him or her?

Dan : ... lui ou elle ?

Vanessa: Your loved one?

Vanessa : Votre bien-aimée ?

Dan: They.

Dan : Ils.

Vanessa: Oh, all right.

Vanessa : Oh, d'accord.

Let's go to our next question.

Passons à notre prochaine question.

The next question is a more personal one and it is what is something that most people would

La question suivante est plus personnelle et c'est quoi que la plupart des gens

find surprising about you?

trouveraient surprenant chez vous ?

And when I say most people, I'm talking about people who are watching here.

Et quand je dis la plupart des gens, je parle des gens qui regardent ici.

So those of you who are watching this video, you've probably learned a lot about us personally

Donc, ceux d'entre vous qui regardent cette vidéo, vous avez probablement beaucoup appris sur nous personnellement

by watching these English lessons, even though you're also learning English.

en regardant ces leçons d'anglais, même si vous apprenez également l'anglais.

But what do you think is something that our students would find surprising about you?

Mais selon vous, qu'est-ce que nos étudiants trouveraient surprenant chez vous ?

Dan: Yeah, I think it would probably be that I can occasionally be a little bit, I don't,

Dan : Ouais, je pense que ce serait probablement que je peux parfois être un peu, je ne le fais pas,

depressive is strong, but I can be somber or melodramatic perhaps.

dépressif est fort, mais je peux être sombre ou mélodramatique peut-être.

Vanessa: Ah.

Vanessa : Ah.

Yeah.

Ouais.

There's ebbs and flows in life.

Il y a des hauts et des bas dans la vie.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Vanessa: And sometimes on those downs you can be more sad.

Vanessa : Et parfois, sur ces bas, tu peux être plus triste.

Dan: Probably more in my teens and 20s though.

Dan : Probablement plus dans mon adolescence et mes 20 ans.

Since I've hit 30, I'm just stable as a rock, as a boat in a still sea.

Depuis que j'ai atteint 30 ans, je suis juste stable comme un roc, comme un bateau dans une mer calme.

Vanessa: Okay.

Vanessa : D'accord.

Yeah.

Ouais.

I think that just shows, too, though that everybody has different sides of themselves

Je pense que cela montre aussi, même si tout le monde a des facettes différentes d'eux

and is a real human- Dan: Yeah.

-mêmes et est un vrai humain... Dan : Ouais.

Vanessa: ... not just a silly, happy all the time, very normal.

Vanessa : ...pas juste une idiote, joyeuse tout le temps, très normale.

Dan: I certainly present myself as very silly.

Dan : Je me présente certainement comme très idiot.

I mean, I enjoy being silly and I'm actually generally a happy person, but I even kind

Je veux dire, j'aime être idiot et je suis généralement une personne heureuse, mais je me

of revel in sadness a little bit.

délecte même un peu de la tristesse.

Like I like to listen to sad songs a lot.

Comme j'aime beaucoup écouter des chansons tristes.

And I like to just like think and like be sad-

Et j'aime juste penser et aimer être triste-

Vanessa: Just as an example- Dan: ... be like not grumpy, just, yeah.

Vanessa : Juste comme exemple- Dan : ... être comme pas grincheux, juste, ouais.

I don't really know the right, it's not quite sadness.

Je ne sais pas vraiment le droit, ce n'est pas tout à fait la tristesse.

It's more just like- Vanessa: Blue.

C'est plutôt comme- Vanessa : Bleu.

Dan: ... dramatic or blue.

Dan : ... dramatique ou bleu.

Yes.

Oui.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Just as an example, Dan likes to create playlists, which are kind of like different songs that

À titre d'exemple, Dan aime créer des listes de lecture, qui sont un peu comme différentes chansons

he can listen to that are grouped together.

qu'il peut écouter et qui sont regroupées.

And one of his playlists is songs for feeling blue.

Et l'une de ses listes de lecture est des chansons pour se sentir bleu.

So when Dan is feeling a little sad, he likes to listen to sad music.

Ainsi, lorsque Dan se sent un peu triste, il aime écouter de la musique triste.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Vanessa: And this is- Dan: Or even when I'm feeling happy, honestly.

Vanessa : Et c'est- Dan : Ou même quand je me sens heureuse, honnêtement.

Vanessa: Really?

Vanessa : Vraiment ?

Dan: Sure.

Dan : Bien sûr.

Vanessa: Oh.

Vanessa : Ah.

This is absolutely not like me.

Ce n'est absolument pas mon genre.

Dan: I love sad music.

Dan : J'aime la musique triste.

Vanessa: I am not like that at all.

Vanessa : Je ne suis pas du tout comme ça.

When I feel sad, I'm trying to do everything possible to get rid of the sadness, not to

Quand je me sens triste, j'essaie de faire tout mon possible pour me débarrasser de la tristesse, pas pour

kind of be in that moment.

être en quelque sorte dans ce moment.

Dan: I'm not sure I've ever seen you sad.

Dan : Je ne suis pas sûr de t'avoir déjà vu triste.

Vanessa: Really?

Vanessa : Vraiment ?

Dan: I mean, not often.

Dan : Je veux dire, pas souvent.

Vanessa: Yeah, I guess so.

Vanessa : Ouais, je suppose que oui.

Dan: We've been married 10 years.

Dan : Nous sommes mariés depuis 10 ans.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

I think there's been- Dan: She's not a low person at all.

Je pense qu'il y a eu... Dan : Ce n'est pas du tout une personne basse.

Vanessa: There's been very few times where- Dan: I mean, you could probably tell.

Vanessa : Il y a eu très peu de fois où... Dan : Je veux dire, vous pourriez probablement le dire.

Vanessa: ... it's kind of stayed in my life.

Vanessa : ... c'est en quelque sorte resté dans ma vie.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Vanessa: Usually it's just a moment or like it's usually more-

Vanessa : Habituellement, c'est juste un moment ou comme c'est généralement plus-

Dan: Usually when you drink wine.

Dan : Habituellement, quand vous buvez du vin.

Vanessa: Uh-oh.

Vanessa : Oh-oh.

Am I going to be- Dan: That's the only times I can really remember

Est-ce que je vais être- Dan : C'est la seule fois où je me souviens vraiment que

you saying- Vanessa: Am I going to be blue?

tu as dit- Vanessa : Est-ce que je vais être bleu ?

Dan: ... "I feel like bummed," or sad or something.

Dan : ... "Je me sens déprimé", ou triste ou quelque chose comme ça.

Vanessa: Ah.

Vanessa : Ah.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Vanessa: Sometimes red wine especially makes me feel a little bummed, but how I would answer

Vanessa : Parfois, le vin rouge en particulier me fait un peu dégoûter, mais la façon dont je répondrais à

this question, something that you might find surprising about me, is that I think that

cette question, quelque chose qui pourrait vous surprendre chez moi, c'est que je pense que

I have a pretty strong nihilistic streak.

j'ai un côté nihiliste assez fort.

This is- Dan: But she's a very happy nihilist.

C'est... Dan : Mais c'est une nihiliste très heureuse.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

So nihilism kind of means that you think it's all pointless.

Donc le nihilisme signifie en quelque sorte que vous pensez que tout est inutile.

There's no meaning.

Il n'y a pas de sens.

Why would this matter?

Pourquoi cela aurait-il de l'importance ?

And kind of the feeling that there's no hope.

Et une sorte de sentiment qu'il n'y a pas d'espoir.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

If I get charged up about politics or something, she just kind of shrugs her shoulders.

Si je suis chargé de politique ou de quelque chose, elle hausse les épaules.

Vanessa: Right.

Vanessa : C'est vrai.

Well, it's all, of course it's not going to work.

Bon, c'est tout, bien sûr que ça ne marchera pas.

Of course everyone's corrupt.

Bien sûr, tout le monde est corrompu.

Dan: Yeah, the sun's going to die eventually.

Dan : Oui, le soleil finira par mourir.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Nothing's going to happen like this kind of negative outlook, but at the same time-

Rien ne va se passer comme ce genre de perspectives négatives, mais en même temps-

Dan: She's more cynical than you would expect.

Dan : Elle est plus cynique que vous ne le pensez.

Vanessa: It doesn't make me feel depressed to think like that.

Vanessa : Ça ne me déprime pas de penser comme ça.

I try to find some hope in nihilism.

J'essaie de trouver un peu d'espoir dans le nihilisme.

Dan: Maybe Zen is a better word, yeah.

Dan : Peut-être que Zen est un meilleur mot, ouais.

Vanessa: Maybe by saying that- Dan: Like a Buddhist kind of approach.

Vanessa : Peut-être qu'en disant ça... Dan : Comme une sorte d'approche bouddhiste.

Vanessa: ... if, for example, if I feel like there's some big world concept that is potentially

Vanessa : ... si, par exemple, si j'ai l'impression qu'il y a un grand concept mondial qui va potentiellement

going to ruin the world, I don't know.

ruiner le monde, je ne sais pas.

It's the year 2020.

C'est l'année 2020.

There has been many things like this.

Il y a eu beaucoup de choses comme ça.

Dan: We're going down, folks.

Dan : Nous descendons, les amis.

Vanessa: Many things that have happened this year where everyone feels like the world is

Vanessa : Il s'est passé beaucoup de choses cette année où tout le monde a l'impression que le monde se

ending.

termine.

But for me I feel like, "Okay, well, if everything bad happens, the best thing I can do is to

Mais pour moi, je me dis : "D'accord, eh bien, si tout va mal, la meilleure chose que je puisse faire est de

maintain a positive family.

maintenir une famille positive.

And if my family is doing something positive, the rest of the world might be going down,

Et si ma famille fait quelque chose de positif, le reste du monde pourrait s'effondrer,

but this is my small circle of influence."

mais c'est mon petit cercle d'influence."

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Vanessa: "And I can influence this small circle and that's about it."

Vanessa : "Et je peux influencer ce petit cercle et c'est à peu près tout."

So I feel, yeah, so sometimes I can feel nihilistic.

Donc je me sens, oui, parfois je peux me sentir nihiliste.

Dan: But you're influencing them out there.

Dan : Mais vous les influencez là-bas.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

But I think that- Dan: Maybe a little bit?

Mais je pense que... Dan : Peut-être un peu ?

I don't know.

Je ne sais pas.

Vanessa: We have much more influence on our family than we do on people on the internet.

Vanessa : Nous avons beaucoup plus d'influence sur notre famille que sur les internautes.

Dan: She doesn't do this YouTube thing for influence necessarily.

Dan : Elle ne fait pas nécessairement ce truc sur YouTube pour avoir de l' influence.

Vanessa: No.

Vanessa : Non.

If I could do it anonymously, that would be nice.

Si je pouvais le faire de manière anonyme, ce serait bien.

Like I said, I want a private life.

Comme je l'ai dit, je veux une vie privée.

Dan: You do want to help people, though- Vanessa: Yeah.

Dan : Vous voulez aider les gens, cependant... Vanessa : Ouais.

Dan: ... but it's like not in the influence kind of way, if you know what I mean, lifestyle.

Dan : ... mais c'est comme pas dans le genre d'influence, si vous voyez ce que je veux dire, le style de vie.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Well, needless to say, I do have a nihilistic streak in me, even though I do feel generally

Eh bien, inutile de dire que j'ai une tendance nihiliste en moi, même si je me sens généralement

pretty positive.

assez positif.

I think I can maintain positivity even though I do feel nihilistic about a lot of things.

Je pense que je peux rester positif même si je me sens nihiliste à propos de beaucoup de choses.

All right, let's go to our next question.

Très bien, passons à notre prochaine question.

Dan: The next question is if you could wake up tomorrow and gain one quality or ability,

Dan : La question suivante est si vous pouviez vous réveiller demain et acquérir une qualité ou une capacité,

what would it be?

quelle serait-elle ?

Vanessa: Hmm.

Vanessa : Hum.

It might be a little selfish to say this because it's not one quality, but one ability that

C'est peut-être un peu égoïste de dire ça parce que ce n'est pas une qualité, mais une capacité que

I would like to have, can I choose something magical?

j'aimerais avoir, puis-je choisir quelque chose de magique ?

Dan: Hmm.

Dan : Hum.

Okay.

D'accord.

Yeah.

Ouais.

Vanessa: Is I would love- Dan: There are no rules here.

Vanessa : Est-ce que j'aimerais- Dan : Il n'y a pas de règles ici.

Vanessa: Okay.

Vanessa : D'accord.

I would love to be able to snap my fingers and our family would appear in a different

J'aimerais pouvoir claquer des doigts et notre famille apparaîtrait dans un

location.

endroit différent.

Dan: Whoa.

Dan : Waouh.

Oh, like- Vanessa: This means that there is no need

Oh, comme- Vanessa : Cela signifie qu'il n'y a pas besoin

for travel.

de voyager.

Dan: ... teleportation.

Dan : ... téléportation.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

We could instantly, boom, be in Tokyo.

On pourrait instantanément, boum, être à Tokyo.

Boom, be in Rio de Janeiro.

Boum, sois à Rio de Janeiro.

Boom, be at my parents' house.

Boum, sois chez mes parents.

Boom, be at your parents' house.

Boum, sois chez tes parents.

Oh, wouldn't it be amazing.

Oh, ce ne serait pas incroyable.

Dan: Your parents' house.

Dan : La maison de tes parents.

Vanessa: Your parents' house.

Vanessa : La maison de tes parents.

It would be so great because just that travel process.

Ce serait tellement bien parce que ce processus de voyage.

I love, like we said, we like to travel and go places and have adventures, but sometimes

J'aime, comme nous l'avons dit, nous aimons voyager et aller dans des endroits et vivre des aventures, mais parfois

the travel part of it, sometimes we say travel is a curse.

le voyage en fait partie, parfois nous disons que le voyage est une malédiction.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Vanessa: We love to be there, but we don't like to get there.

Vanessa : Nous aimons être là, mais nous n'aimons pas y arriver.

Dan: I mean, it could be kind of fun.

Dan : Je veux dire, ça pourrait être amusant.

But planning for traveling is not fun.

Mais planifier un voyage n'est pas amusant.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

I'm sure there's plenty of other things that I would actually really like to do if I had

Je suis sûr qu'il y a beaucoup d'autres choses que j'aimerais vraiment faire si j'avais

a genie with a magic lamp and I could gain one quality or ability, but this is the first

un génie avec une lampe magique et que je pouvais acquérir une qualité ou une capacité, mais c'est la première

thing that came to my mind.

chose qui m'est venue à l'esprit.

And also I drank a couple sips of this wine, port, so that was my answer.

Et aussi j'ai bu quelques gorgées de ce vin, porto, donc c'était ma réponse.

Dan: So, she wants to teleport to the wine shop.

Dan : Alors, elle veut se téléporter au caviste.

Vanessa: No, I don't.

Vanessa : Non, je ne sais pas.

We probably drink- Dan: Is that what you do when you teleport?

Nous buvons probablement- Dan : C'est ce que tu fais quand tu te téléportes ?

Vanessa: I probably drink alcohol maybe once a month, maybe less.

Vanessa : Je bois probablement de l'alcool peut-être une fois par mois, peut-être moins.

Dan: Yeah, once a month is about right.

Dan : Ouais, une fois par mois, c'est à peu près ça.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Maybe one glass of wine once a month, so they might say I'm a lightweight.

Peut-être un verre de vin une fois par mois, alors ils pourraient dire que je suis un poids léger.

What about you?

Qu'en pensez-vous?

What is one quality or ability that you would like to have?

Quelle est la qualité ou la capacité que vous aimeriez avoir ?

Dan: Hmm.

Dan : Hum.

So I was thinking about this and first I thought invisibility.

Alors je pensais à ça et j'ai d'abord pensé à l' invisibilité.

It's kind of cliche, but- Vanessa: Classic.

C'est un peu cliché, mais- Vanessa : Classique.

Dan: ... I think I would rather have, probably a lot of you have watched Star Wars.

Dan : ... Je pense que j'aurais préféré, probablement que beaucoup d'entre vous ont regardé Star Wars.

Do you remember in the original Star Wars where Ben Kenobi walks up to the Stormtrooper

Vous souvenez-vous de l'original Guerres des étoiles où Ben Kenobi s'approche du Stormtrooper

and says, and he like waves his hand and basically hypnotizes them and just like kind of makes

et dit, et il aime agiter sa main et les hypnotise essentiellement et

them do what he wants.

leur fait faire ce qu'il veut.

Vanessa: Oh, my Gosh.

Vanessa : Oh, mon Dieu.

Dan: "We are not the travelers you're looking for."

Dan : "Nous ne sommes pas les voyageurs que vous recherchez."

Vanessa: Oh, yeah.

Vanessa : Ah ouais.

He says something like that.

Il dit quelque chose comme ça.

Dan: That thing.

Dan : Ce truc.

"You will let me into the building."

"Vous me laisserez entrer dans le bâtiment."

I would do that.

Je ferais ça.

Vanessa: You already said you want to be king.

Vanessa : Tu as déjà dit que tu voulais être roi.

You want to have influence, now you want people to do what you want.

Vous voulez avoir de l'influence, maintenant vous voulez que les gens fassent ce que vous voulez.

Dan: No, it's not that I want to trick them.

Dan : Non, ce n'est pas que je veux les tromper.

It's that I want to find out things.

C'est que je veux découvrir des choses.

I would go to the White House and I would go to the guards and I'd be like, "I belong

J'allais à la Maison Blanche et j'allais voir les gardes et je disais : « J'appartiens

here."

ici.

And then I would go into- Vanessa: In my cat sweater, I belong here.

Et puis j'entrais dans- Vanessa : Dans mon chandail de chat, j'appartiens ici.

Dan: ... the White House and I'd go up to Donald Trump for now.

Dan : ... la Maison Blanche et j'irais jusqu'à Donald Trump pour l'instant.

Eventually it will be Joe Biden, I guess, or whoever.

Finalement, ce sera Joe Biden, je suppose, ou qui que ce soit.

I don't know.

Je ne sais pas.

And I'd be like, "I belong here."

Et je dirais, "J'appartiens ici."

Vanessa: Tell me all your secrets.

Vanessa : Dis-moi tous tes secrets.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

"You will tell me what you're really thinking."

"Tu me diras ce que tu penses vraiment."

Or I'd go up to like a CIA agent or something.

Ou je monterais comme un agent de la CIA ou quelque chose comme ça.

"You will show me your secret vaults."

"Vous allez me montrer vos coffres secrets."

And then I would have all the knowledge and then knowledge is power.

Et puis j'aurais toutes les connaissances et alors la connaissance est le pouvoir.

Vanessa: And you would rule the world.

Vanessa : Et tu dirigerais le monde.

Dan: No, I'd be like a journalist kind of guy.

Dan : Non, je serais comme un type de journaliste .

I'd reveal it to the world.

Je le révélerais au monde.

Unless what I found was so dangerous, which I assume there's probably something super

Sauf si ce que j'ai trouvé était si dangereux, je suppose qu'il y a probablement quelque chose de super

dangerous out there.

dangereux là-bas.

Then I'd be like, "Nevermind.

Ensuite, je dirais: "C'est pas grave.

I'm not sharing this with the world."

Je ne partage pas ça avec le monde."

And everybody would go crazy.

Et tout le monde deviendrait fou.

Vanessa: Aha.

Vanessa : Ah.

Dan: Which is probably what they're thinking.

Dan : C'est probablement ce qu'ils pensent.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: See, this is where my mind goes.

Dan : Tu vois, c'est là que va mon esprit.

Vanessa: So I think we're kind of different on this.

Vanessa : Je pense donc que nous sommes un peu différents sur ce point.

Dan: So, maybe instant hypnotism.

Dan : Alors, peut-être de l'hypnotisme instantané.

Hypnotism.

Hypnotisme.

Vanessa: Oh.

Vanessa : Ah.

As long as you are someone using your powers for good.

Tant que vous êtes quelqu'un qui utilise vos pouvoirs pour le bien.

Dan: I would use it for good, guys.

Dan : Je l'utiliserais pour de bon, les gars.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Because there's also a lot of bad that can be done in that situation.

Parce qu'il y a aussi beaucoup de mal qui peut être fait dans cette situation.

Dan: That's true.

Dan : C'est vrai.

"You will off the building."

"Vous quitterez le bâtiment."

Vanessa: "You will give me all of your money."

Vanessa: "Tu me donneras tout ton argent."

Dan: Oh, yeah.

Dan : Ah ouais.

I didn't even think of that.

Je n'y ai même pas pensé.

Vanessa: Good.

Vanessa : Bien.

That's good.

C'est bon.

Dan: That's how you know I'd use my power for good.

Dan : C'est comme ça que tu sais que j'utiliserais mon pouvoir pour le bien.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

Let's go to our last question.

Passons à notre dernière question.

Our final question is what do you feel the most grateful for in life?

Notre dernière question est de quoi vous sentez-vous le plus reconnaissant dans la vie ?

Dan: I have only cliche answers for this, but they're cliche because they're true.

Dan : Je n'ai que des réponses clichées pour cela, mais elles sont clichées parce qu'elles sont vraies.

I am very grateful that I have a fantastic, amazing wife.

Je suis très reconnaissant d'avoir une femme fantastique et incroyable.

Yeah, you guys have no idea.

Ouais, vous n'en avez aucune idée.

Although you might have an idea.

Bien que vous ayez peut-être une idée.

Hmm.

Hmm.

And healthy children, great children, fantastic children, fantastic baby.

Et des enfants en bonne santé, de grands enfants, des enfants fantastiques, un bébé fantastique.

And good health myself.

Et moi-même en bonne santé.

There you go.

Voilà.

Vanessa: That's great.

Vanessa : C'est super.

Dan: That's the trifecta.

Dan : C'est le tiercé gagnant.

Vanessa: Hmm.

Vanessa : Hum.

Yeah.

Ouais.

Well, I was thinking those things- Dan: And then she thought.

Eh bien, je pensais à ces choses- Dan : Et puis elle a pensé.

Vanessa: Of course, I have a wonderful husband and children, but I also think that-

Vanessa : Bien sûr, j'ai un mari et des enfants merveilleux, mais je pense aussi que...

Dan: She loves our minivan.

Dan : Elle adore notre minibus.

Vanessa: It is this Christmas tree.

Vanessa : C'est ce sapin de Noël.

I'm just kidding.

C'est juste une plaisanterie.

It's not that Christmas tree.

Ce n'est pas cet arbre de Noël.

I think that something that kind of brings all of this together is I'm very extremely

Je pense que quelque chose qui rassemble tout cela est que je suis extrêmement

grateful for our job.

reconnaissant pour notre travail.

Dan: I was going to say you guys.

Dan : J'allais dire vous les gars.

Vanessa: Well, you were highly included in that because without you, we wouldn't have

Vanessa : Eh bien, tu étais très impliquée là-dedans parce que sans toi, nous n'aurions pas de

a job teaching English.

travail d'enseignement de l'anglais.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Vanessa: But I think it's true that yes, we can have a great husband or kids or health,

Vanessa : Mais je pense que c'est vrai que oui, nous pouvons avoir un mari ou des enfants ou une santé formidables,

but if you can't spend time together, then it's kind of sad, right?

mais si vous ne pouvez pas passer du temps ensemble, alors c'est un peu triste, n'est-ce pas ?

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Vanessa: So because of this job, we can work from home.

Vanessa : Donc, grâce à ce travail, nous pouvons travailler à domicile.

We can work for ourselves, If it's a beautiful day outside, we throw away work and go outside

Nous pouvons travailler pour nous-mêmes. S'il fait beau dehors, nous jetons du travail et sortons

and go for a hike.

faire une randonnée.

If it's raining or an awful day outside, we do work.

S'il pleut ou s'il fait une mauvaise journée dehors, nous travaillons.

So it's so flexible that, thanks to you, that we can really spend time together.

C'est tellement flexible que, grâce à vous, nous pouvons vraiment passer du temps ensemble.

And that's what I love to do the most.

Et c'est ce que j'aime le plus faire.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Vanessa: So being able to have this kind of open-ended lifestyle, where we're doing something

Vanessa : Donc, pouvoir avoir ce genre de style de vie ouvert, où nous faisons quelque chose

that we like, something creative, where at 9:00 PM, 10:00 PM at night, we can sit in

que nous aimons, quelque chose de créatif, où à 21h00, 22h00 le soir, nous pouvons nous asseoir

front of our Christmas tree and drink wine and ask silly questions to each other and

devant notre Noël arbre et boire du vin et se poser des questions idiotes et

I hope you watch it, but we get to do that.

j'espère que vous le regardez, mais nous pouvons le faire.

And we also get to, because of that, we also get to spend time with each other.

Et nous arrivons aussi, à cause de cela, nous arrivons aussi à passer du temps les uns avec les autres.

So I think that I'm really grateful for this job.

Je pense donc que je suis vraiment reconnaissant pour ce travail.

So, thank you.

Alors merci.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Vanessa: Thank you everyone.

Vanessa : Merci à tous.

I'm grateful for you.

Je vous suis reconnaissant.

Dan: And none of this would be possible without the internet.

Dan : Et rien de tout cela ne serait possible sans Internet.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: So, really we should be grateful for the internet.

Dan : Donc, vraiment, nous devrions être reconnaissants pour Internet.

Vanessa: Wow.

Vanessa : Waouh.

Thank you, internet.

Merci, Internet.

Yes.

Oui.

Dan: Thank you, internet.

Dan : Merci, Internet.

Vanessa: So on that note, I would like to thank you so much for watching this conversation

Vanessa : Donc, sur cette note, je voudrais vous remercier infiniment d'avoir suivi cette conversation

and thank you, Dan, for joining me.

et merci, Dan, de vous être joint à moi.

Dan: You're welcome.

Dan : De rien.

I hope it wasn't too crazy.

J'espère que ce n'était pas trop fou.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

I hope this is interesting and useful to you for vocabulary, for grammar, for your listening

J'espère que cela vous sera intéressant et utile pour le vocabulaire, la grammaire, pour vos

skills.

capacités d'écoute.

If you would like to take your listening skills to the next level, maybe you watched this

Si vous souhaitez faire passer vos capacités d'écoute au niveau supérieur, peut-être avez-vous regardé cette

conversation and you thought, "Yeah, I understand Dan and Vanessa pretty well, but I can't understand

conversation et vous êtes-vous dit : "Oui, je comprends assez bien Dan et Vanessa, mais je ne comprends pas les

movies and TV shows.

films et les émissions de télévision.

I can understand them, but I can't understand other people."

Je peux les comprendre, mais je ne peux pas comprendre les autres."

Well, I have some good news.

Eh bien, j'ai de bonnes nouvelles.

I would like to invite you to join us in our course, the 30 Day English Listening Challenge.

Je voudrais vous inviter à nous rejoindre dans notre cours, le 30 Day English Listening Challenge.

On December 22nd, we are going to be opening the Pack 5 of the Listening Challenge, which

Le 22 décembre, nous allons ouvrir le Pack 5 du Défi de l'Écoute, ce qui

means that we've done this for five years in a row.

signifie que nous l'avons fait pendant cinq années consécutives.

Amazing.

Étonnante.

At the end of every year, we open the Listening Challenge, a new version of the Listening

À la fin de chaque année, nous ouvrons le défi de l'écoute, une nouvelle version du défi de l'écoute

Challenge.

.

And that means that in the month of January, I will give you a new listening lesson every

Et cela signifie qu'au mois de janvier, je vous donnerai chaque jour une nouvelle leçon d'écoute

day.

.

And that will challenge your listening skills and help you to build your knowledge.

Et cela mettra à l'épreuve vos capacités d'écoute et vous aidera à développer vos connaissances.

So I hope that you'll be able to join us.

J'espère donc que vous pourrez vous joindre à nous.

Thank you so much for joining us.

Merci beaucoup de vous joindre à nous.

Let us know in the comments some answers to these questions so that we can learn more

Faites-nous savoir dans les commentaires quelques réponses à ces questions afin que nous puissions en apprendre davantage

about each other and get to know you.

les uns sur les autres et apprendre à vous connaître.

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Let us know the most embarrassing moments of your life.

Racontez-nous les moments les plus embarrassants de votre vie.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

Please let us know on the internet, in the comment section.

S'il vous plaît laissez-nous savoir sur Internet, dans la section des commentaires.

That will be great.

Ce sera génial.

Well, thank you so much for learning English with us and we'll see you again next Friday

Eh bien, merci beaucoup d'avoir appris l'anglais avec nous et nous nous reverrons vendredi prochain

for a new lesson here on my YouTube channel.

pour une nouvelle leçon ici sur ma chaîne YouTube.

Bye.

Au revoir.

Dan: Bye.

Dan : Au revoir.

Okay.

D'accord.

The next question is your houch, your houch.

La prochaine question est votre houch, votre houch.

Dang it.

[ __ ] ça.

All right.

Très bien.

I'm not moving.

Je ne bouge pas.

Vanessa: So, on that note- Dan: I wasn't ready.

Vanessa : Donc, sur cette note... Dan : Je n'étais pas prête.

Wait, I'm not still not ready.

Attends, je ne suis toujours pas prêt.

Okay.

D'accord.

I'm ready now.

Je suis prêt maintenant.

It is 20% (alcohol), you know?

C'est 20% (alcool), tu sais ?

Vanessa: That was a lot.

Vanessa : C'était beaucoup.

You’re like, “And then we all get on a dragon and fly away?!

Vous vous dites : « Et puis on monte tous sur un dragon et on s'envole ?!

I was not expecting that.

Je ne m'attendais pas à ça.

Dan: I know.

Dan : Je sais.

Well, I said everybody was kissing me, so I thought I should be absurd at the end.

Eh bien, j'ai dit que tout le monde m'embrassait, alors j'ai pensé que je devrais être absurde à la fin.

Hide your puppies.

Cachez vos chiots.

Vanessa: What?

Vanessa : Quoi ?

My puppies?

Mes chiots ?

Dan: She's a nihilist.

Dan : C'est une nihiliste.

Vanessa: A nihilist doesn't mean you're a murderer.

Vanessa : Nihiliste ne veut pas dire meurtrier.

Dan: Will to power.

Dan : Volonté de puissance.

Oh, the word’s mind control.

Oh, le contrôle mental du mot.

Vanessa: You want to have mind control?

Vanessa : Tu veux avoir le contrôle mental ?

Dan: Oh, I'm just listening to you.

Dan : Oh, je t'écoute juste.

Vanessa: Thank you.

Vanessa : Merci.

Dan: Mm-hmm (affirmative).

Dan : Mm-hmm (affirmatif).

Vanessa: All right.

Vanessa : D'accord.

Let's say our next- Dan: I'm going to move on to yours.

Disons que notre prochain- Dan : Je vais passer au vôtre.

Vanessa: Hey, that's mine.

Vanessa : Hé, c'est à moi.

Dan: You drink too slow.

Dan : Tu bois trop lentement.

Vanessa: No, I'm also talking and trying to organize a video at the same time.

Vanessa : Non, je parle aussi et j'essaie d' organiser une vidéo en même temps.

Dan: I save all my sips for in between.

Dan : Je garde toutes mes gorgées pour l'intervalle.

It's so easy.

Il est si facile.

It's my wife.

C'est ma femme.

Vanessa: Oh, I wasn't going to say you.

Vanessa : Oh, je n'allais pas dire toi.

Dan: I was going to say my precious couch.

Dan : J'allais dire mon précieux canapé.

Vanessa: This wine.

Vanessa : Ce vin.

Dan: This Christmas tree, this table that I found at a flea market.

Dan : Ce sapin de Noël, cette table que j'ai trouvée dans une brocante.

I am so, I love you.

Je suis tellement, je t'aime.

Grateful.

Reconnaissant.

Vanessa: The next step is to download my free ebook Five Steps To Becoming a Confident English

Vanessa : La prochaine étape consiste à télécharger mon ebook gratuit Five Steps To Becoming a Confident English

Speaker.

Speaker.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Vous apprendrez ce que vous devez faire pour parler avec assurance et aisance.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

N'oubliez pas de vous abonner à ma chaîne YouTube pour plus de cours gratuits.

Thanks so much.

Merci beaucoup.

Bye.

Au revoir.