LIVE: English Conversation Lesson: Relationships!

Vanessa: Hello.

Vanessa : Bonjour.

Hello.

Bonjour.

Welcome to today's special live English lesson here on the Speak English with Vanessa YouTube

Bienvenue à la leçon d'anglais en direct spéciale d'aujourd'hui sur la chaîne YouTube Speak English with Vanessa

Channel.

.

I'm Vanessa.

Je suis Vanessa.

Dan: I'm Dan.

Dan : Je m'appelle Dan.

Vanessa: And this is my husband Dan.

Vanessa : Et voici mon mari Dan.

Today, we're going to be doing something a little bit special.

Aujourd'hui, nous allons faire quelque chose d'un peu spécial.

Usually we talk about specific vocabulary, specific grammar points, but today we're going

Habituellement, nous parlons de vocabulaire spécifique, de points de grammaire spécifiques, mais aujourd'hui, nous

to be having a natural conversation with some of our top relationships, specifically romantic

allons avoir une conversation naturelle avec certaines de nos principales relations, en particulier les

relationship, tips.

relations amoureuses, des conseils.

Dan: Ooh, we're going to talk about love today.

Dan : Ooh, on va parler d'amour aujourd'hui.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

I feel like this is a really great chance for you because we're going to be just having

J'ai l'impression que c'est une très grande chance pour vous parce que nous allons simplement avoir

a conversation together, but as we say new vocabulary, we're going to try to explain

une conversation ensemble, mais comme nous disons nouveau vocabulaire, nous allons essayer de l'expliquer du

it as best as we can.

mieux que nous pouvons.

Dan: Sure.

Dan : Bien sûr.

Vanessa: This is something that doesn't happen when you're having a conversation with someone

Vanessa : C'est quelque chose qui n'arrive pas lorsque vous avez une conversation avec quelqu'un

in your office or maybe a friend from another country.

dans votre bureau ou peut-être un ami d'un autre pays.

You're just having a conversation, but there's not a chance to stop and talk about the words

Vous êtes juste en train d'avoir une conversation, mais vous n'avez aucune chance de vous arrêter et de parler des mots

that you're using.

que vous utilisez.

So hopefully today during our conversation, as new vocabulary comes up, as new vocabulary

Alors j'espère qu'aujourd'hui, au cours de notre conversation, à mesure qu'un nouveau vocabulaire apparaît, à mesure qu'un nouveau vocabulaire

arises ... That's a great phrasal verb.

apparaît ... C'est un excellent verbe à particule.

It comes up.

Ça vient.

We're going to explain it as best as we can.

Nous allons l'expliquer du mieux que nous pouvons.

Make sure to take some notes.

Assurez-vous de prendre quelques notes.

Make sure to review this if you need to for the vocabulary and also for any romantic relationship

Assurez-vous de revoir ceci si vous en avez besoin pour le vocabulaire et aussi pour tous les

tips that we have to offer.

conseils sur les relations amoureuses que nous avons à offrir.

Dan: We're going to give some tips today.

Dan : Nous allons donner quelques conseils aujourd'hui.

Although, these are just very personal tips, right?

Bien que ce ne soient que des conseils très personnels, n'est-ce pas?

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: Every relationship is unique, right?

Dan : Chaque relation est unique, n'est-ce pas ?

Vanessa: Mm-hmm (affirmative).

Vanessa : Mm-hmm (affirmative).

Dan: I would say we have a very unique relationship.

Dan : Je dirais que nous avons une relation très unique.

We're both kind of unusual people.

Nous sommes tous les deux des gens inhabituels.

Vanessa: So, let's start with a couple pieces of factual information.

Vanessa : Alors, commençons par quelques informations factuelles.

How long have we ... This is a kind of test.

Depuis combien de temps avons-nous... C'est une sorte de test.

How long- Dan: Oh, it's a test for me.

Combien de temps- Dan : Oh, c'est un test pour moi.

Vanessa: How long have we been married?

Vanessa : Depuis combien de temps sommes-nous mariés ?

Dan: We've been married eight years.

Dan : Nous sommes mariés depuis huit ans.

Vanessa: Oh, he passed the test.

Vanessa : Oh, il a réussi le test.

Dan: Woo!

Dan : Waouh !

Vanessa: This year in August it will be nine years.

Vanessa : Cette année, en août, cela fera neuf ans.

So, we've been married eight and a half years or so.

Donc, nous sommes mariés depuis environ huit ans et demi .

Dan: Which is a long time for the average American of our age, because we're only 30.

Dan : Ce qui est long pour l' Américain moyen de notre âge, car nous n'avons que 30 ans.

Vanessa: One.

Vanessa : Un.

Dan: 31.

Dan : 31.

Oh, we're 31.

Oh, nous avons 31 ans.

So, we've been married a little while.

Donc, nous sommes mariés depuis un petit moment.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

When did we meet each other?

Quand nous sommes-nous rencontrés ?

Dan: We met each other the very first day of college.

Dan : Nous nous sommes rencontrés le tout premier jour de fac.

Vanessa: And I was- Dan: Which is university in other countries.

Vanessa : Et j'étais... Dan : C'est une université dans d'autres pays.

Vanessa: Yes, so I was 17 years old, but I was almost 18.

Vanessa : Oui, donc j'avais 17 ans, mais j'en avais presque 18.

The next week was my birthday, so I was pretty much 18 years old and you were 18, too, right?

La semaine suivante c'était mon anniversaire, donc j'avais à peu près 18 ans et tu en avais 18 aussi, n'est-ce pas ?

Dan: Mm-hmm (affirmative).

Dan : Mm-hmm (affirmatif).

Yeah.

Ouais.

Vanessa: So, we've known each other for quite a long time from 18 to 31.

Vanessa : Donc, on se connaît depuis assez longtemps de 18 à 31 ans.

What is that?

Qu'est-ce que c'est ?

13 years?

13 ans?

A long time.

Un long moment.

A lot has happened during that time.

Il s'est passé beaucoup de choses pendant cette période.

I think knowing someone, being in a relationship with someone for 13 years is normal for maybe

Je pense que connaître quelqu'un, être en couple avec quelqu'un pendant 13 ans est peut-être normal pour

our parent's generation, but for our generation it's something that's a little bit surprising.

la génération de nos parents, mais pour notre génération, c'est quelque chose d'un peu surprenant.

When people meet us, they're surprised that we are 31 and we've been married for eight

Quand les gens nous rencontrent, ils sont surpris que nous ayons 31 ans et que nous soyons mariés depuis huit

years.

ans.

Dan: Yeah, and that we've only dated each other for a really long time.

Dan : Ouais, et que nous ne sortons ensemble que depuis très longtemps.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

Dan: That's not very usual, I don't think.

Dan : Ce n'est pas très habituel, je ne pense pas.

Vanessa: Yeah, and that we still like each other.

Vanessa : Ouais, et qu'on s'aime toujours .

I think that there's a lot of- Dan: Do we?

Je pense qu'il y a beaucoup de- Dan : Et nous ?

Vanessa: You'll find out today.

Vanessa : Vous le saurez aujourd'hui.

Dan: We do.

Dan : Oui.

Vanessa: There's a lot of things that we do in our relationship or principles that we

Vanessa : Il y a beaucoup de choses que nous faisons dans notre relation ou les principes que nous

have that have really helped us to maintain a healthy, strong relationship, and those

avons qui nous ont vraiment aidés à maintenir une relation saine et forte, et ce

are the two words that I want to focus on today is having a healthy relationship, not

sont les deux mots sur lesquels je veux me concentrer aujourd'hui : avoir une relation saine, pas

just how to find a boyfriend.

seulement comment trouver un petit ami.

I can't give you advice on that, but ... or find a girlfriend.

Je ne peux pas te donner de conseil là-dessus, mais... ou trouver une petite amie.

But having a healthy relationship and having a strong relationship, it means that you feel

Mais avoir une relation saine et avoir une relation solide, cela signifie que vous vous sentez

confident in your relationship.

confiant dans votre relation.

You feel confident in yourself- Dan: Yes.

Vous vous sentez confiant en vous- Dan : Oui.

Vanessa: ... when you're part of that relationship.

Vanessa : ... quand tu fais partie de cette relation.

Dan: And it means it will last a long time.

Dan : Et ça veut dire que ça va durer longtemps.

If you want to have children, it will be a good relationship to have children.

Si vous voulez avoir des enfants, ce sera une bonne relation d'avoir des enfants.

Because really, if you're going to get married, it's probably mostly to have children, in

Parce que vraiment, si tu vas te marier, c'est probablement surtout pour avoir des enfants, à

my personal opinion.

mon avis personnel.

Vanessa: So today, before we get started, I'd like to give a couple disclaimers.

Vanessa : Alors aujourd'hui, avant de commencer, j'aimerais donner quelques avis de non-responsabilité.

First of all, we have a unique situation that we met each other when we were young.

Tout d'abord, nous avons une situation unique où nous nous sommes rencontrés quand nous étions jeunes.

All of these are personal tips, but that's all we can do is share from our personal lives.

Tous ces conseils sont personnels, mais c'est tout ce que nous pouvons faire, c'est partager nos vies personnelles.

We have not been married for 50 years.

Nous ne sommes pas mariés depuis 50 ans.

I know there are plenty of people who have been together much longer than us, so take

Je sais qu'il y a beaucoup de gens qui sont ensemble depuis bien plus longtemps que nous, alors prenez-

it with a grain of salt.

le avec un grain de sel.

Dan: Yes.

Dan : Oui.

But, apparently it's working.

Mais, apparemment, ça marche.

Vanessa: It's working so far.

Vanessa : Ça marche jusqu'à présent.

I'm curious, can we talk about that first expression?

Je suis curieux, pouvons-nous parler de cette première expression ?

Because this is key for all of our tips today.

Parce que c'est la clé de tous nos conseils d'aujourd'hui.

Dan: Which one?

Dan : Laquelle ?

Vanessa: Take it with a grain of salt.

Vanessa : Prenez-le avec un grain de sel.

Dan: Take it with a grain of salt.

Dan : Prenez-le avec un grain de sel.

Vanessa: Take it with a grain of salt.

Vanessa : Prenez-le avec un grain de sel.

What does that mean?

Qu'est-ce que cela signifie?

Dan: This is an expression that just means don't take everything we say word for word

Dan : C'est une expression qui signifie simplement ne pas prendre tout ce que nous disons mot pour mot

and believe everything.

et croire tout.

Vanessa: Yeah, it's just- Dan: We think you should believe it, but it's-

Vanessa : Ouais, c'est juste... Dan : Nous pensons que vous devriez le croire, mais c'est...

Vanessa: [inaudible 00:04:50].

Vanessa : [inaudible 00:04:50].

Dan: Basically, just remember that it's our opinion.

Dan : Fondamentalement, n'oubliez pas que c'est notre opinion.

Vanessa: Yeah, it's just our opinion.

Vanessa : Ouais, c'est juste notre avis.

It's just something that's worked for us.

C'est juste quelque chose qui a fonctionné pour nous.

So, you can use this expression if ... It's great if you're giving advice if you want

Alors, tu peux utiliser cette expression si... C'est super si tu donnes des conseils si tu

to be humble.

veux être humble.

Because, you're not saying ... I don't want say, "My relationship advice is the best advice."

Parce que, tu ne dis pas... Je ne veux pas dire, "Mon conseil relationnel est le meilleur conseil."

No, no, no.

Non non Non.

I don't want say that because it's just my personal experience.

Je ne veux pas dire ça parce que ce n'est que mon expérience personnelle.

So if you give someone advice, maybe you know some things about cars and your friends asks

Donc, si vous donnez des conseils à quelqu'un, peut-être que vous savez certaines choses sur les voitures et que vos amis

you, "Can you look at the tires of my car?

vous demandent : « Pouvez-vous regarder les pneus de ma voiture ?

I think something's wrong."

Je pense que quelque chose ne va pas.

You could give some advice, but then you might say, "Well, take it with a grain of salt.

Vous pourriez donner quelques conseils, mais ensuite vous pourriez dire : « Eh bien, prenez-le avec un grain de sel.

I'm an amateur.

Je suis un amateur.

You should just go to a mechanic."

Vous devriez simplement aller chez un mécanicien.

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Vanessa: So, just please take our advice with Take it with a grain of salt.

Vanessa : Alors, s'il vous plaît, suivez nos conseils avec Prenez-le avec un grain de sel.

This lovely idiom.

Ce bel idiome.

And let's start with our first tip today.

Et commençons par notre premier conseil aujourd'hui.

Dan: Yeah, should we start with the first one?

Dan : Ouais, devrions-nous commencer par le premier ?

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: Sure.

Dan : Bien sûr.

Vanessa: Dan gave a couple tips.

Vanessa : Dan a donné quelques conseils.

I give a couple tips.

Je donne quelques conseils.

Dan: My first tip is more for the beginning of your relationship.

Dan : Mon premier conseil est plus pour le début de votre relation.

So, it's not even really during your relationship at all.

Donc, ce n'est même pas vraiment pendant votre relation du tout.

This is the pregame, we might say.

C'est l'avant-match, pourrait-on dire.

And that is to make sure you're a good fit at the beginning.

Et c'est pour s'assurer que vous êtes un bon ajustement au début.

So, we can talk about the expression good fit.

On peut donc parler de l'expression bon ajustement.

So, it's kind of like clothes, right?

Donc, c'est un peu comme les vêtements, non ?

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

This shirt is a good fit for Dan.

Cette chemise convient parfaitement à Dan.

It's not too big.

Ce n'est pas trop grand.

It's not too small.

Ce n'est pas trop petit.

It fits his body.

Il correspond à son corps.

Dan: It's a good fit.

Dan : C'est un bon ajustement.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

Dan: But, you can use that for people in relationships, too, right?

Dan : Mais vous pouvez aussi l'utiliser pour les personnes en couple , n'est-ce pas ?

So, I would say Vanessa and I are a good fit.

Donc, je dirais que Vanessa et moi allons bien.

Vanessa: You can kind of imagine maybe a puzzle piece that your personalities fit together.

Vanessa : Vous pouvez en quelque sorte imaginer une pièce de puzzle dans laquelle vos personnalités s'emboîtent.

So if you meet someone and you think, "Oh, this person is a wonderful match for my-"

Donc, si vous rencontrez quelqu'un et que vous pensez, "Oh, cette personne est un match merveilleux pour mon-"

Dan: Good fit, not feet.

Dan : Bon ajustement, pas de pieds.

Vanessa: Yeah, not your feet.

Vanessa : Ouais, pas tes pieds.

Dan: Fit.

Dan : En forme.

Vanessa: A fit.

Vanessa : Une crise.

F-I-T.

ADAPTER.

You could say, "Oh, I'm so excited because we've already been on three dates and we're

Vous pourriez dire : « Oh, je suis tellement excitée parce que nous avons déjà eu trois rendez-vous et nous nous

such a good fit for each other."

convenons tellement bien l'un à l'autre.

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Vanessa: This is great.

Vanessa : C'est super.

You complement each other.

Vous vous complétez.

Dan: Connected to that, I would say don't rush.

Dan : En lien avec cela, je dirais qu'il ne faut pas se précipiter.

So, don't rush into a relationship.

Alors, ne vous précipitez pas dans une relation.

For example, for Vanessa and I, we knew each other for six months before we even dated.

Par exemple, pour Vanessa et moi, nous nous connaissions depuis six mois avant même de sortir ensemble.

After dating, we didn't live together for four years?

Après être sortis ensemble, nous n'avons pas vécu ensemble pendant quatre ans ?

Vanessa: Yes, and I've, of course, this is a little bit unusual.

Vanessa : Oui, et j'ai, bien sûr, c'est un peu inhabituel.

Dan: And we were young.

Dan : Et nous étions jeunes.

We were young.

Nous étions jeunes.

Vanessa: Because we were so young.

Vanessa : Parce que nous étions si jeunes.

Dan: But, my point is that you don't want to rush into a relationship.

Dan : Mais ce que je veux dire, c'est que vous ne voulez pas vous précipiter dans une relation.

So maybe this happens to a guy a lot.

Alors peut-être que cela arrive souvent à un gars.

You see a girl and she's so beautiful and you can't even contain yourself.

Tu vois une fille et elle est si belle et tu ne peux même pas te contenir.

You just want to go after her and talk to her.

Tu veux juste la suivre et lui parler.

Maybe you're not a really good fit.

Peut-être que vous n'êtes pas un très bon candidat.

You're not a really good fit personality-wise.

Vous n'êtes pas vraiment un bon candidat sur le plan de la personnalité.

You can't hold a conversation.

Vous ne pouvez pas tenir une conversation.

You don't like to go and do things together.

Vous n'aimez pas aller faire des choses ensemble.

Well, your relationship is going to be a lot more fun and a lot more enjoyable if you know

Eh bien, votre relation va être beaucoup plus amusante et beaucoup plus agréable si vous savez

at the very beginning before you live together if you get along, if you're a good fit.

au tout début avant de vivre ensemble si vous vous entendez bien, si vous vous associez bien.

Vanessa: Sure.

Vanessa : Bien sûr.

The word that Dan used, one of you asked in the chat box, is F-I-T, fit.

Le mot que Dan a utilisé, l'un de vous a demandé dans la boîte de discussion, est F-I-T, en forme.

We are a good fit for each other.

Nous sommes bien assortis l'un à l'autre.

Then, Dan also said, "Don't rush."

Puis, Dan a également dit: "Ne vous précipitez pas."

R-U-S-H, R-U-S-H, rush.

R-U-S-H, R-U-S-H, précipitez-vous.

Dan: Don't rush.

Dan : Ne vous précipitez pas.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Vanessa: I think this also shows confidence in yourself because if you rush, maybe you

Vanessa : Je pense que cela montre aussi de la confiance en soi parce que si tu te précipites, peut-être que tu prends

make some fast decisions really quickly.

des décisions rapides très rapidement.

Maybe it shows, "Oh, I need to do this or else he won't like me."

Peut-être que cela montre, "Oh, je dois faire ça ou bien il ne m'aimera pas."

Well, it's okay.

Eh bien, ça va.

Make yourself comfortable.

Mettez-vous à l'aise.

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Vanessa: Make yourself comfortable in your relationship.

Vanessa : Mettez-vous à l'aise dans votre relation.

That's important.

C'est important.

Dan: There's another expression we can use for this.

Dan : Il y a une autre expression que nous pouvons utiliser pour cela.

But sometimes this is used in medicine, but- Vanessa: Oh, yeah?

Mais parfois c'est utilisé en médecine, mais- Vanessa : Oh, ouais ?

Dan: ... you'd say, "An ounce of prevention is worth a pound of cure."

Dan : ... vous diriez : « Une once de prévention vaut mieux que guérir.

Vanessa: Oh, this is a lovely ... This is a proverb, actually.

Vanessa : Oh, c'est une jolie... C'est un proverbe, en fait.

Dan: It's a proverb.

Dan : C'est un proverbe.

Vanessa: I think Benjamin Franklin might have said this.

Vanessa : Je pense que Benjamin Franklin a peut-être dit ça.

So here- Dan: I bet some Chinese person said it.

Donc ici- Dan : Je parie qu'un Chinois l'a dit.

Vanessa: Maybe so.

Vanessa : Peut-être que oui.

Everything originated in China, right?

Tout est originaire de Chine, n'est-ce pas ?

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Vanessa: So, we could say an ounce of prevention ... So, this is a small quantity.

Vanessa : Alors, on pourrait dire une once de prévention ... Donc, c'est une petite quantité.

Dan: Yeah, a little bit of prevention, which means something you do before a problem.

Dan : Ouais, un peu de prévention, ce qui signifie quelque chose que vous faites avant un problème.

Vanessa: Helps a lot in the future.

Vanessa : Aide beaucoup à l'avenir.

So if you're careful a little bit at the beginning, it will help so much.

Donc, si vous faites un peu attention au début, cela vous aidera beaucoup.

We could say it will pay off.

On pourrait dire que ça va payer.

So, Dan's advice here is at the beginning to be careful.

Donc, le conseil de Dan ici est au début d'être prudent.

Choose the right person.

Choisissez la bonne personne.

I actually watched a TED Talk recently because I was thinking about this topic, and I had

En fait, j'ai regardé un TED Talk récemment parce que je réfléchissais à ce sujet, et

a lot of doubts because we are not perfect.

j'avais beaucoup de doutes parce que nous ne sommes pas parfaits.

So, I thought, "Can we give any tips or advice?

Alors, j'ai pensé : « Pouvons-nous donner des astuces ou des conseils ?

We're just humans.

Nous ne sommes que des humains.

How can we share information about this?"

Comment pouvons-nous partager des informations à ce sujet ?

So, I did some ... a little bit of research, and I found something quite interesting.

Alors, j'ai fait quelques... un peu de recherche, et j'ai trouvé quelque chose d'assez intéressant.

One of the marriage experts who I was listening to, she said usually couples seek help in

L'une des expertes en mariage que j'écoutais m'a dit qu'habituellement les couples cherchent de l'aide dans

two situations.

deux situations.

They seek help with marital counseling, this is after you're married, you're having problems

Ils cherchent de l'aide avec des conseils conjugaux, c'est après que vous êtes marié, que vous rencontrez des problèmes

and you talk to a therapist.

et que vous parlez à un thérapeute.

In that way, it's too late.

De cette façon, il est trop tard.

You're already married.

Vous êtes déjà marié.

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Vanessa: Maybe you can get divorced, but that's a big deal.

Vanessa : Vous pouvez peut-être divorcer, mais c'est un gros problème.

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Vanessa: The second situation is premarital counseling.

Vanessa : La deuxième situation est le conseil prénuptial.

If you get married in an English-speaking country, or at least in the US, this is so

Si vous vous mariez dans un pays anglophone , ou du moins aux États-Unis, c'est très

common.

courant.

Premarital counseling, usually you need to have some kind of therapy with maybe a pastor

Conseil prénuptial, généralement vous avez besoin d' avoir une sorte de thérapie avec peut-être un pasteur

or with someone before you get married.

ou avec quelqu'un avant de vous marier.

But this, the lady that I was watching, she said, "It's already almost too late because

Mais celle-ci, la dame que je regardais, elle a dit : « C'est déjà presque trop tard parce que

you already chose the person who you're going to marry."

tu as déjà choisi la personne que tu vas épouser.

So if you have some kind of prevention in the past, if you've already thought about,

Donc, si vous avez eu une sorte de prévention dans le passé, si vous avez déjà pensé,

"Who is a good fit for me?

"Qui est un bon candidat pour moi ?

Are we a good fit?" you really had some good insight into your relationship, then, okay,

Sommes-nous un bon candidat ?" vous avez vraiment eu un bon aperçu de votre relation, alors, d'accord,

premarital counseling is helpful, but it's not going to change your life because you're

le conseil prénuptial est utile, mais cela ne changera pas votre vie parce que vous êtes

already a good fit.

déjà un bon partenaire.

Dan: The most important thing is having a vision and principles for yourself and you

Dan : La chose la plus importante est d'avoir une vision et des principes pour vous-même et de

look at your partner or your potential partner and say, "Does this match?

regarder votre partenaire ou votre partenaire potentiel et de dire : "Est-ce que cela correspond ?

Will this be a good fit?"

Est-ce que cela vous convient ?"

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

So, I think this is a good time to say that for us, we are still a very normal couple

Donc, je pense que c'est le bon moment pour dire que pour nous, nous sommes toujours un couple très normal

in many ways.

à bien des égards.

We still have difficulties.

Nous avons encore des difficultés.

We still argue about things.

Nous nous disputons encore sur les choses.

Dan: We're not perfect.

Dan : Nous ne sommes pas parfaits.

Vanessa: No, we are not perfect.

Vanessa : Non, nous ne sommes pas parfaits.

Dan: Are we?

Dan : Sommes-nous ?

Vanessa: No.

Vanessa : Non.

I think that this is something that for the current age, when you can see things on the

Je pense que c'est quelque chose qu'à l'époque actuelle, quand on peut voir des choses sur

internet, when you can see things on social media, it's kind of like ... At least for

internet, quand on peut voir des choses sur les réseaux sociaux, c'est un peu comme... Au moins pour les

women, it's kind of like watching a romantic comedy movie.

femmes, c'est un peu comme regarder un film de comédie romantique.

You might see this perfect image of this wonderful couple in the movie, but that's not reality.

Vous pourriez voir cette image parfaite de ce couple merveilleux dans le film, mais ce n'est pas la réalité.

So when you see struggle in your own relationship, you feel like, "It's the end.

Ainsi, lorsque vous voyez des difficultés dans votre propre relation, vous vous dites : « C'est la fin.

It's so terrible."

C'est tellement terrible.

But really, it's just real life.

Mais vraiment, c'est juste la vraie vie.

So, I think it's really important to not compare your relationship with something that's not

Donc, je pense qu'il est vraiment important de ne pas comparer votre relation avec quelque chose qui n'est pas

realistic, like a movie or just some kind of social media image.

réaliste, comme un film ou juste une sorte d'image sur les réseaux sociaux.

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Vanessa: So, that's kind of another disclaimer.

Vanessa : Donc, c'est une sorte d'autre clause de non-responsabilité.

Dan: But you can compare with us because we're real.

Dan : Mais vous pouvez comparer avec nous parce que nous sommes réels.

Vanessa: We're pretty real.

Vanessa : Nous sommes plutôt réels.

Dan: This is real advice.

Dan : C'est un vrai conseil.

Vanessa: But, I think what they see of our relationship is not every day.

Vanessa : Mais, je pense que ce qu'ils voient de notre relation n'est pas tous les jours.

Dan: No.

Dan : Non.

Vanessa: So, that's what I mean.

Vanessa : Alors, c'est ce que je veux dire.

Dan: We'll get into the other things.

Dan : Nous aborderons les autres choses.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

Dan: Let's move on.

Dan : Passons à autre chose.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

Let's move on to my tip.

Passons à mon conseil.

So, Dan's tips were kind of serious.

Donc, les conseils de Dan étaient plutôt sérieux.

My tips are kind of light.

Mes conseils sont plutôt légers.

Light.

Lumière.

Dan: As you can tell, Vanessa's very happy.

Dan : Comme vous pouvez le constater, Vanessa est très heureuse.

Vanessa: Well, I wanted to share some things that have personally really helped me in our

Vanessa : Eh bien, je voulais partager certaines choses qui m'ont personnellement beaucoup aidé dans notre

relationship beyond the general principles, and this is to have fun together.

relation au-delà des principes généraux, et c'est de s'amuser ensemble.

I think that this can apply before you are married, but also during your marriage.

Je pense que cela peut s'appliquer avant votre mariage, mais aussi pendant votre mariage.

I know that we have some friends who have been together for a long time, and then, even

Je sais que nous avons des amis qui sont ensemble depuis longtemps, et puis, même

though they both like each other, they feel like, "Eh, there's nothing special any more.

s'ils s'aiment tous les deux, ils se disent : "Eh, il n'y a plus rien de spécial.

Maybe we shouldn't be together."

Peut-être qu'on ne devrait pas être ensemble."

Of course, everyone has their own situation, but for us, it's been really helpful to have

Bien sûr, chacun a sa propre situation, mais pour nous, cela a été très utile d'avoir

some common activities that we really like to do together.

des activités communes que nous aimons vraiment faire ensemble.

There's actually a bunch of studies that show having a relationship, people who are 100

Il y a en fait un tas d'études qui montrent qu'avoir une relation, des gens qui ont 100

years old or pretty old and they've been in a relationship for a while, something that

ans ou assez vieux et qui sont en couple depuis un certain temps, quelque chose qui les

has helped them is to have fun together, because you're not always going to be a honeymoon

a aidés, c'est de s'amuser ensemble, parce que vous n'êtes pas toujours va être un couple en lune de miel

couple who just met each other.

qui vient de se rencontrer.

You're going to be just normal people.

Vous allez être des gens normaux.

So, what are some things- Dan: And this don't have to be everything.

Alors, quelles sont certaines choses... Dan : Et ça ne doit pas être tout.

Vanessa: Oh, yeah.

Vanessa : Ah ouais.

Dan: You don't have to enjoy everything together, right?

Dan : Vous n'êtes pas obligés de profiter de tout ensemble, n'est-ce pas ?

I have a hobby.

J'ai un passe-temps.

I like to watch ice hockey.

J'aime regarder le hockey sur glace.

She will not watch a hockey game with me at all.

Elle ne regardera pas du tout un match de hockey avec moi.

That's my thing.

C'est mon truc.

It's okay.

C'est bon.

Vanessa: I occasionally ask you about it or occasionally ... I have enough knowledge now

Vanessa : Je t'en parle de temps en temps ou de temps en temps... J'ai assez de connaissances maintenant

from living with you, but it's not ... We don't do everything together.

de vivre avec toi, mais ce n'est pas... On ne fait pas tout ensemble.

Dan: No, but it's just some things.

Dan : Non, mais c'est juste certaines choses.

It's very good if you like to do some things together.

C'est très bien si vous aimez faire des choses ensemble.

It will make your relationship more enjoyable overall.

Cela rendra votre relation plus agréable dans l' ensemble.

So for example, we like to go on hikes.

Ainsi, par exemple, nous aimons faire des randonnées.

We'll walk up.

Nous allons monter.

We'll hike up a mountain together, and we'll have a conversation, and we'll be doing something

Nous ferons une randonnée en montagne ensemble, et nous aurons une conversation, et nous ferons quelque chose

together.

ensemble.

And it's really- Vanessa: Yeah, and then it's something that

Et c'est vraiment... Vanessa : Ouais, et puis c'est quelque chose sur quoi

later you can reflect on.

plus tard tu pourras réfléchir.

"Oh, remember when we went on that hike?"

"Oh, tu te souviens quand nous avons fait cette randonnée ?"

You have more in common and you can talk about other things.

Vous avez plus en commun et vous pouvez parler d' autres choses.

Dan: Yeah, or traveling, too.

Dan : Ouais, ou voyager aussi.

Many of you who are into English probably also like to travel.

Beaucoup d'entre vous qui aiment l'anglais aiment probablement aussi voyager.

So, I remember very fondly going to Europe with my wife, because Europe is very enjoyable.

Donc, je me souviens très bien d'être allé en Europe avec ma femme, parce que l'Europe est très agréable.

There's a lot of beautiful buildings and lots of places to go and see.

Il y a beaucoup de beaux bâtiments et beaucoup d'endroits à visiter.

So, it's a fun thing that you can do together.

Donc, c'est une chose amusante que vous pouvez faire ensemble.

Vanessa: Yeah, I think that it could be something simple, like hiking, even enjoying cooking

Vanessa : Ouais, je pense que ça pourrait être quelque chose de simple, comme faire de la randonnée, voire même cuisiner des

meals together.

repas ensemble.

We like to play games.

Nous aimons jouer à des jeux.

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Vanessa: We like to play board games.

Vanessa : Nous aimons jouer à des jeux de société.

Dan: We play board games.

Dan : Nous jouons à des jeux de société.

Vanessa: We like to play disc golf, which is like throwing a frisbee together.

Vanessa : Nous aimons jouer au disc golf, c'est comme lancer un frisbee ensemble.

We like to run around in the park together.

Nous aimons courir ensemble dans le parc.

We like these fun things.

Nous aimons ces choses amusantes.

Something that the marriage counselor who I was watching that video about, something

Quelque chose dont la conseillère conjugale dont je regardais la vidéo parlait, quelque chose

that she mentioned is that sometimes after you've been with someone for a long time,

qu'elle a mentionné, c'est que parfois après avoir été avec quelqu'un pendant longtemps,

your relationship tends to get more serious.

votre relation a tendance à devenir plus sérieuse.

Not just serious as in your going to stay together, but serious as in your demeanor.

Pas seulement sérieux comme si vous alliez rester ensemble, mais sérieux comme dans votre comportement.

Demeanor means your face, your attitude.

Le comportement signifie votre visage, votre attitude.

Your attitude becomes really serious because you're talking about daily life, your job.

Votre attitude devient vraiment sérieuse parce que vous parlez de la vie quotidienne, de votre travail.

Are you doing the dishes?

Vous faites la vaisselle ?

Who's cooking dinner?

Qui prépare le dîner ?

Where's our baby?

Où est notre bébé ?

Just factual things.

Juste des choses factuelles.

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Vanessa: Not really fun things.

Vanessa : Des choses pas vraiment amusantes.

So, she said it's really important to add fun into your life instead of just those kind

Donc, elle a dit qu'il est vraiment important d'ajouter du plaisir dans votre vie au lieu de

of, "Okay, how much money do we have?"

simplement dire "D'accord, combien d'argent avons-nous ?"

Dan: Busy details.

Dan : Détails occupés.

Vanessa: "Can we do this?"

Vanessa : "Pouvons-nous faire cela ?"

Yeah, those kind of serious things.

Ouais, ce genre de choses sérieuses.

It's good to insert some fun into your life.

Il est bon d'insérer un peu de plaisir dans votre vie.

Dan: If you have time.

Dan : Si vous avez le temps.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

It could even be something small, like listening to music together.

Cela pourrait même être quelque chose de petit, comme écouter de la musique ensemble.

Dan: Sure.

Dan : Bien sûr.

Vanessa: Something that you can enjoy as a couple.

Vanessa : Quelque chose que vous pouvez apprécier en couple.

Dan: Somebody asked, "What's a board game?"

Dan : Quelqu'un a demandé : "Qu'est-ce qu'un jeu de société ?"

Or how to spell board game.

Ou comment épeler jeu de société.

B-O-A-R-D.

PLANCHE.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

Dan: Board game.

Dan : Jeu de société.

It's a tabletop game, a game you play on the table.

C'est un jeu de table, un jeu auquel vous jouez sur la table.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

Dan: Like cards or Monopoly.

Dan : Comme les cartes ou le Monopoly.

That's a perfect example.

C'est un parfait exemple.

Vanessa: We don't really play Monopoly, but there are lots of great board games.

Vanessa : Nous ne jouons pas vraiment au Monopoly, mais il y a beaucoup de super jeux de société.

Maybe we should make a video of a board game some time.

On devrait peut-être faire une vidéo d'un jeu de société un jour.

Dan: Yeah, definitely.

Dan : Oui, certainement.

Vanessa: It could be a fun time.

Vanessa : Ça pourrait être un moment amusant.

All right, let's go on to the next tip that you have.

Très bien, passons au prochain conseil que vous avez.

What's your next tip?

Quel est votre prochain conseil ?

Dan: So my next tip ... Mine are all negative.

Dan : Alors mon prochain conseil... Les miens sont tous négatifs.

Vanessa: Serious tip.

Vanessa : Conseil sérieux.

Dan: It is don't make excuses or place blame.

Dan : Il ne s'agit pas de trouver des excuses ni de blâmer.

Now, sometimes you're going to do these things, so let's-

Maintenant, parfois tu vas faire ces choses, alors allons-

Vanessa: Can you explain the word blame?

Vanessa : Peux-tu expliquer le mot blâme ?

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

Vanessa: Because that's kind of a complex word.

Vanessa : Parce que c'est un mot complexe.

Dan: So if you place blame, which is B-L-A-M-E, that means you are saying to somebody else,

Dan : Donc, si vous blâmez, c'est-à-dire B-L-A-M-E, cela signifie que vous dites à quelqu'un d'autre :

"It's your fault."

"C'est de ta faute."

Vanessa: You're pointing your finger.

Vanessa : Vous pointez du doigt.

Dan: "You did this.

Dan : "Tu as fait ça.

It's your problem.

C'est ton problème.

You, you, you," and not never yourself.

Toi, toi, toi", et jamais toi-même.

Don't make excuses would be if you do something wrong, if you say something bad, or you make

Ne faites pas d'excuses si vous faites quelque chose de mal, si vous dites quelque chose de mal ou si vous faites

a mistake.

une erreur.

If you make an excuse, you're always saying something like, "Well, I was tired," or, "Well,

Si vous trouvez une excuse, vous dites toujours quelque chose comme : « Eh bien, j'étais fatigué » ou « Eh bien,

I was really busy and I didn't have time to do this or that."

j'étais très occupé et je n'avais pas le temps de faire ceci ou cela ».

You know, this is making excuses.

Vous savez, c'est faire des excuses.

It's coming up with reasons why you were bad or you didn't do things as good as you could.

Il s'agit de trouver des raisons pour lesquelles vous étiez mauvais ou vous n'avez pas fait les choses aussi bien que vous le pouviez.

So if you do these things a lot, if you place blame or you make excuses very frequently,

Donc, si vous faites souvent ces choses, si vous blâmez ou vous excusez très souvent

then your relationship will get not very enjoyable.

, votre relation ne deviendra pas très agréable.

Vanessa: Yeah, we can even use the word crumble.

Vanessa : Ouais, on peut même utiliser le mot crumble.

Dan: Ooh, crumble.

Dan : Oh, émiettez-vous.

Vanessa: Crumble, we can imagine a cookie.

Vanessa : Crumble, on peut imaginer un cookie.

When you break a cookie, it crumbles.

Lorsque vous cassez un cookie, il s'effrite.

It breaks into little pieces.

Il se brise en petits morceaux.

So, we can use this figuratively to say, "Our relationship is crumbling."

Donc, nous pouvons utiliser cela au sens figuré pour dire : "Notre relation s'effondre".

Dan: Yes, place blame.

Dan : Oui, blâmez.

That's right.

C'est exact.

Somebody wrote, "Place blame."

Quelqu'un a écrit : « Placez le blâme.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

Don't place blame.

Ne blâmez pas.

Dan: A lot of times, you can get into blame games.

Dan : Souvent, vous pouvez vous lancer dans des jeux de blâme.

Vanessa: Oh, this is a good idiom.

Vanessa : Oh, c'est un bon idiome.

Don't play the blame game.

Ne jouez pas au jeu du blâme.

Dan: A lot of times, if you blame somebody, if you say, "This is your fault.

Dan : Souvent, si vous blâmez quelqu'un, si vous dites : « C'est de ta faute.

Why did you do this?"

Pourquoi as-tu fait ça ?

Maybe they'll say, "No, it's your fault," and you'll just go back and forth and back

Peut-être qu'ils diront : « Non, c'est de ta faute », et vous ferez des allers-retours et des allers

and forth.

-retours.

Vanessa: This is the blame game.

Vanessa : C'est le jeu du blâme.

It's not good.

Ce n'est pas bon.

I think that in this situation this is an important time to have insight into yourself

Je pense que dans cette situation, c'est un moment important pour avoir un aperçu de soi

and insight into the other, your partner.

et un aperçu de l'autre, votre partenaire.

The word insight, we can imagine, in, inside, and sight.

Le mot perspicacité, nous pouvons imaginer, dans, à l'intérieur et la vue.

You're seeing into yourself.

Vous voyez en vous-même.

So in this situation, let's take a concrete example.

Alors dans cette situation, prenons un exemple concret.

This is something that happens in our house.

C'est quelque chose qui se passe chez nous.

I'm sure it happens in your house, too.

Je suis sûr que ça arrive aussi chez toi.

The dishes.

Les plats.

We actually just got a dishwasher, so it has been amazing.

En fait, nous venons de recevoir un lave-vaisselle, donc c'était incroyable.

But if we had some dishes in the sink, maybe Dan thought that I was going to do them.

Mais si nous avions des plats dans l'évier, peut-être que Dan pensait que j'allais les faire.

I thought that Dan was going to do them.

Je pensais que Dan allait les faire.

Then, I say, "Ugh!

Alors, je dis, "Ugh!

Why didn't you do the dishes?"

Pourquoi n'as-tu pas fait la vaisselle?"

Well, I'm blaming him.

Eh bien, je le blâme.

But also, I don't have insight into why he didn't do them.

Mais aussi, je ne sais pas pourquoi il ne les a pas fait.

So, maybe I say, "Why didn't you do them?"

Alors, peut-être que je dis: "Pourquoi ne les as-tu pas faites?"

And he says, "I'm too tired.

Et il dit : "Je suis trop fatigué.

I don't want do them.

Je ne veux pas les faire.

I thought you were going to do them."

Je pensais que tu allais les faire."

Well, here I didn't realize, "Oh, he's tired," and he didn't realize that I thought he was

Eh bien, ici, je n'ai pas réalisé, "Oh, il est fatigué", et il n'a pas réalisé que je pensais qu'il

going to do.

allait le faire.

We don't have this spoken communication connection about who should do it.

Nous n'avons pas cette connexion de communication parlée pour savoir qui devrait le faire.

So this, I feel like this kind of blame can often be resolved with a couple deep breaths.

Donc, j'ai l'impression que ce genre de blâme peut souvent être résolu avec quelques respirations profondes.

Okay, it's just the dishes.

D'accord, c'est juste la vaisselle.

This is small things.

Ce sont de petites choses.

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Vanessa: It's choosing your battles.

Vanessa : C'est choisir ses combats.

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Vanessa: This is a common expression that we use in relationships, often with the word

Vanessa : C'est une expression courante que nous utilisons dans les relations, souvent avec le mot

pick.

pioche.

Pick your battles or choose your battles.

Choisissez vos batailles ou choisissez vos batailles.

This word, B-A-T-T-L-E-S, what does it mean to say pick your battles?

Ce mot, B-A-T-T-L-E-S, qu'est-ce que cela veut dire de choisir vos batailles ?

Dan: Pick your battle means don't argue about everything.

Dan : Choisissez votre bataille signifie ne pas discuter de tout.

If you're going to get angry or frustrated, then choose something important, not lots

Si vous êtes sur le point de vous mettre en colère ou d'être frustré , choisissez quelque chose d'important, pas beaucoup

of little problems.

de petits problèmes.

Vanessa: Yeah, we often call this nagging, N-A-G-G-I-N-G.

Vanessa : Ouais, on appelle souvent ça lancinante, N-A-G-G-I-N-G.

Dan: Nagging.

Dan : Harcelant.

Vanessa: We can imagine the stereotypical, usually it's a woman, a stereotypical woman

Vanessa : On peut imaginer le stéréotype, généralement c'est une femme, une femme stéréotypée

in a movie.

dans un film.

The wife is saying, "Hey, pick up your clothes.

La femme dit: "Hé, ramasse tes vêtements.

Why didn't you do that?

Pourquoi n'as-tu pas fait ça?

Oh, why are you still sleeping?

Oh, pourquoi dors-tu encore?

Get out of bed.

Sortez du lit.

Blah, blah, blah."

Blah, bla, bla."

This is nagging.

C'est harcelant.

Nobody likes nagging.

Personne n'aime harceler.

No one wants to nag, and no one wants to be nagged.

Personne ne veut harceler, et personne ne veut être harcelé.

Dan: I think maybe an extra bit of advice, you said take a deep breath.

Dan : Je pense que peut-être un petit conseil supplémentaire, tu as dit de respirer profondément.

This is a good idea.

C'est une bonne idée.

Take a deep breath.

Respirez profondément.

If you're feeling a little angry at your partner, before you say something, just breathe.

Si vous vous sentez un peu en colère contre votre partenaire, avant de dire quelque chose, respirez.

Because, I mean, I know we look very happy all the time, but we get angry with each other,

Parce que, je veux dire, je sais que nous avons l'air très heureux tout le temps, mais nous nous fâchons aussi l'un contre l'

too.

autre.

Vanessa: It's true.

Vanessa : C'est vrai.

Dan: I promise you it happens.

Dan : Je te promets que ça arrive.

I've had to learn, especially me.

J'ai dû apprendre, surtout moi.

Sometimes I get a little bit ... I have a temper.

Parfois, je reçois un peu ... J'ai un tempérament.

I can get angry.

Je peux me mettre en colère.

Vanessa: He can get upset at times.

Vanessa : Il peut parfois s'énerver.

Dan: I can get angry sometimes.

Dan : Je peux parfois me mettre en colère.

Vanessa: I think everybody can get upset sometimes.

Vanessa : Je pense que tout le monde peut parfois s'énerver.

Dan: So, I've had to learn to stop and take a little breath before I say something.

Dan : Donc, j'ai dû apprendre à m'arrêter et à respirer un peu avant de dire quelque chose.

Because when you're angry, you might say something really mean.

Parce que quand tu es en colère, tu peux dire quelque chose de vraiment méchant.

And if you take ... If you say something really bad, your partner is going to remember that.

Et si vous prenez... Si vous dites quelque chose de vraiment mauvais, votre partenaire va s'en souvenir.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

Dan: So you don't want to let a lot of those bad words build up over time.

Dan : Donc, vous ne voulez pas laisser beaucoup de ces gros mots s'accumuler avec le temps.

Vanessa: I think we're going to talk about this more with Dan's third tip about how to

Vanessa : Je pense que nous allons en parler davantage avec le troisième conseil de Dan sur la façon de

not let things build up.

ne pas laisser les choses s'accumuler.

Build up means your anger is growing inside of you and you explode.

Construire signifie que votre colère grandit à l'intérieur de vous et que vous explosez.

In Dan's third tip, we're going to talk more about that.

Dans le troisième conseil de Dan, nous allons en parler davantage .

But before we go on to my tip, I feel like not blaming, picking your battles, all of

Mais avant de passer à mon conseil, j'ai envie de ne pas blâmer, de choisir vos batailles, tout

this deals with the category of emotional regulation.

cela concerne la catégorie de la régulation émotionnelle.

This is kind of a fancy word.

C'est une sorte de mot fantaisiste.

I read this in one of the articles that I was reading about this topic, relationship

J'ai lu ceci dans l'un des articles que je lisais sur ce sujet, des

advice, and I feel like it covers so many great things.

conseils sur les relations, et j'ai l'impression qu'il couvre tant de bonnes choses.

Regulating yourself.

Se réguler.

Am I just lashing out?

Suis-je juste en train de m'en prendre ?

Lashing out is like a whip [inaudible 00:22:13] with your words.

Frapper est comme un fouet [inaudible 00:22:13] avec vos mots.

Lashing out, or am I being rational?

Je me déchaîne ou suis-je rationnel ?

Am I being thoughtful?

Est-ce que je réfléchis ?

Also, when someone else, if Dan criticizes me or if Dan says, "Hey, you said you were

Aussi, quand quelqu'un d'autre, si Dan me critique ou si Dan dit : « Hé, tu as dit que tu

going to do the dishes and you didn't do them.

allais faire la vaisselle et tu ne l'as pas fait.

Why didn't you do them?"

Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

I need to have emotional regulation.

J'ai besoin d'avoir une régulation émotionnelle.

Personally, I don't like it when people tell me what to do.

Personnellement, je n'aime pas qu'on me dise quoi faire.

I'm very stubborn.

Je suis très têtu.

Maybe you're like this, too.

Peut-être que vous êtes comme ça aussi.

So in this situation, I need to feel okay with some uncomfortable feelings.

Donc, dans cette situation, j'ai besoin de me sentir bien avec certains sentiments inconfortables.

When someone corrects me, I need to take a deep breath.

Quand quelqu'un me corrige, j'ai besoin de respirer profondément.

Okay, I'll do it.

Ok, je vais le faire.

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Vanessa: And I can't just yell at him immediately.

Vanessa : Et je ne peux pas lui crier dessus immédiatement.

I need some emotional regulation.

J'ai besoin d'une régulation émotionnelle.

Dan: Somebody said, "I breathe every morning to control anger."

Dan : Quelqu'un a dit : "Je respire tous les matins pour contrôler la colère."

Vanessa: Good idea.

Vanessa : Bonne idée.

Dan: Words show.

Dan : Les mots montrent.

That's a good one.

C'en est une bonne.

Breathe every day.

Respirez chaque jour.

Vanessa: Yes, take some deep breaths I think in this situation, making sure that you are

Vanessa : Oui, respirez profondément je pense dans cette situation, en vous assurant que vous

not immediately getting upset at the other person and also not getting upset when people

ne vous fâchez pas immédiatement contre l'autre personne et que vous ne vous fâchez pas non plus lorsque les gens

correct you.

vous corrigent.

Dan: Yeah, meditation or yoga, that would probably help with this situation.

Dan : Oui, la méditation ou le yoga, cela aiderait probablement dans cette situation.

And it's more difficult for some people than others.

Et c'est plus difficile pour certaines personnes que pour d' autres.

Vanessa: Yeah, certainly.

Vanessa : Oui, certainement.

Dan: I know I have more trouble with emotional regulation than Vanessa, which I think is

Dan : Je sais que j'ai plus de mal avec la régulation émotionnelle que Vanessa, ce qui, je pense, est

a little unusual.

un peu inhabituel.

Maybe the stereotype is that the woman is usually more emotional.

Peut-être que le stéréotype est que la femme est généralement plus émotive.

Vanessa is a very steady person.

Vanessa est une personne très stable.

It's amazing.

C'est incroyable.

Vanessa: We can use a great expression here, even keel.

Vanessa : On peut utiliser une belle expression ici, même quille.

Dan: Even keeled, yes.

Dan : Même caréné, oui.

Vanessa: This is E-V-E-N K-E-E-L, even keel.

Vanessa : C'est E-V-E-N K-E-E-L, même quille.

I think this refers to a boat, like a boat that's flat.

Je pense que cela fait référence à un bateau, comme un bateau qui est plat.

It's not going one way or the other.

Cela ne va ni dans un sens ni dans l'autre.

If you are even keeled, it means that you're not swinging from emotional.

Si vous êtes même caréné, cela signifie que vous n'êtes pas en train de basculer d'émotionnel.

"Oh, I'm really angry."

"Oh, je suis vraiment en colère."

Dan: Happy, sad.

Dan : Heureux, triste.

Vanessa: "Oh, I'm really happy."

Vanessa: "Oh, je suis vraiment heureuse."

Yes, or like you're instantly angry.

Oui, ou comme si vous étiez instantanément en colère.

You are even keeled.

Vous êtes même caréné.

Dan: Yeah, steady person is another way to put it.

Dan : Ouais, une personne stable est une autre façon de le dire.

Steady.

Stable.

Vanessa: So you could say, "I would like to marry someone who is even keeled," or, "I

Vanessa : Donc, vous pourriez dire : « J'aimerais épouser quelqu'un qui est même caréné » ou « J'ai

need someone who's even keeled so that they will help me as well to manage myself."

besoin de quelqu'un qui est même caréné pour qu'il m'aide aussi à me gérer. »

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Vanessa: This really goes with my second tip.

Vanessa : Cela va vraiment avec mon deuxième conseil.

My second tip is quite specific.

Mon deuxième conseil est assez précis.

It is something that's helped us a lot, which is-

C'est quelque chose qui nous a beaucoup aidé, c'est-

Dan: It's even keel.

Dan : C'est même la quille.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

Dan: K-E-E-L.

Dan : K-E-E-L.

Vanessa: Oh, great.

Vanessa : Ah super.

Thank you for writing that in the live comments.

Merci d'avoir écrit cela dans les commentaires en direct.

That's excellent.

C'est excellent.

My second comment is to delegate chores or specific tasks.

Mon deuxième commentaire est de déléguer des corvées ou des tâches spécifiques.

Dan: A specific one.

Dan : Un spécifique.

Vanessa: This is really specific, but I feel like for me, maybe for me as a woman, in my

Vanessa : C'est vraiment spécifique, mais j'ai l'impression que pour moi, peut-être pour moi en tant que femme, d'après mon

experience, usually this chore ... Chores means doing the dishes, tidying up, cleaning

expérience, généralement cette corvée... Les corvées signifient faire la vaisselle, ranger, nettoyer

the bathroom, sweeping the floor, household things.

la salle de bain, balayer le sol, faire le ménage .

This often is just what the wife does.

C'est souvent ce que fait la femme.

So if the wife doesn't want to do everything, it's so important to have a real conversation

Donc, si la femme ne veut pas tout faire, il est si important d'avoir une vraie conversation

together about all topics, especially if this really bugs you.

ensemble sur tous les sujets, surtout si cela vous dérange vraiment.

Bugs you means bothers you.

Bugs signifie que vous dérange.

If it's something that's really important to you, don't be afraid to have a conversation

Si c'est quelque chose qui est vraiment important pour vous, n'ayez pas peur d'avoir une conversation

about it.

à ce sujet.

So, Dan and I have done this.

Donc, Dan et moi l'avons fait.

We continually do this to change our roles and to change our specific things that we're

Nous le faisons continuellement pour changer nos rôles et pour changer les choses spécifiques que nous

doing.

faisons.

But, we say, "Okay.

Mais, nous disons, "D'accord.

So, I feel like I've been doing a lot of laundry, and maybe the dishes haven't been done often.

Donc, j'ai l'impression d'avoir fait beaucoup de lessive, et peut-être que la vaisselle n'a pas été faite souvent.

So, how can we make this more even?"

Alors, comment pouvons-nous rendre cela plus uniforme?"

Really, this delegation ... Can you explain the word delegation or to delegate.

Vraiment, cette délégation... Pouvez-vous expliquer le mot délégation ou déléguer.

Dan: Delegate just means that you are choosing what the different things people are doing.

Dan : Déléguer signifie simplement que vous choisissez les différentes choses que font les gens.

A lot of times, if somebody is a delegator, like if Vanessa delegates, then she is telling

Souvent, si quelqu'un délègue, comme si Vanessa délègue, alors elle dit à

everybody what to do.

tout le monde quoi faire.

But if we're delegating together, we're both choosing what chores we want to do.

Mais si nous déléguons ensemble, nous choisissons tous les deux les tâches que nous voulons faire.

I would add to this that this definitely depends on your relationship.

J'ajouterais à cela que cela dépend certainement de votre relation.

So in some relationship, the man works all day and the woman works at home.

Ainsi, dans une relation, l'homme travaille toute la journée et la femme travaille à la maison.

In that sense, it makes perfect sense for the woman to do more chores.

En ce sens, il est parfaitement logique que la femme fasse plus de corvées.

Vanessa: The woman to do more.

Vanessa : La femme qui en fait plus.

Sure.

Sûr.

Dan: But, in a lot of lot of relationships nowadays, both the man and the woman work.

Dan : Mais, dans beaucoup de relations de nos jours, l'homme et la femme travaillent.

Vanessa: So, you've got a lot of roles to do.

Vanessa : Donc, vous avez beaucoup de rôles à jouer.

Dan: Now you have to delegate.

Dan : Maintenant, vous devez déléguer.

Because if the man and the woman are both working, then you need to decide.

Parce que si l'homme et la femme travaillent tous les deux, alors vous devez décider.

It's more important today to be on a good connect because you have to choose who is

C'est plus important aujourd'hui d'être bien connecté parce qu'il faut choisir qui

doing what in the house, because it's not really fair if the man and the woman and working

fait quoi dans la maison, parce que ce n'est pas vraiment juste si l'homme et la femme et travaillant

for the woman to still do all the chores.

pour la femme continuent à faire toutes les corvées.

That ain't fair.

Ce n'est pas juste.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

So in this situation, it's really worked well for us to say, "Okay, Dan always does the

Donc, dans cette situation, cela a vraiment bien fonctionné pour nous de dire : "D'accord, Dan fait toujours la

laundry."

lessive."

And I, because we have a toddler, he's one and a half years old, I feed our baby.

Et moi, parce que nous avons un bambin, il a un an et demi, je nourris notre bébé.

I nurse our baby a lot still.

J'allaite encore beaucoup notre bébé.

So, this takes up a lot of my time, so I ... This is my job.

Donc, ça me prend beaucoup de temps, donc je... C'est mon boulot.

I feed.

Je nourris.

I nurse our toddler and Dan does the laundry.

Je soigne notre bambin et Dan fait la lessive.

He has to go all the way to the basement.

Il doit aller jusqu'au sous-sol.

He has to wait in the middle of the night for the laundry to be finished.

Il doit attendre au milieu de la nuit que la lessive soit terminée.

This is a difficult task that I don't want to do.

C'est une tâche difficile que je ne veux pas faire.

And he can't nurse our baby.

Et il ne peut pas allaiter notre bébé.

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Vanessa: So here, we delegate.

Vanessa : Alors là, on délègue.

Dan: And we're saying delegate, D-E-L-E-G-A-T-E, not delicate.

Dan : Et nous disons délégué, D-E-L-E-G-A-T-E, pas délicat.

Vanessa: Yeah, it doesn't have a C. It has a G.

Vanessa : Oui, il n'y a pas de C. Il y a un G.

Dan: Delegate.

Dan : Délégué.

You can also say negotiate.

Vous pouvez aussi dire négocier.

Vanessa: We nee to negotiate our roles.

Vanessa : Nous devons négocier nos rôles.

Dan: Negotiate is, "All right, I want to do this, but I don't really want to do this."

Dan : Négocier, c'est : "D'accord, je veux faire ceci, mais je ne veux pas vraiment faire cela."

So, you're deciding and you're giving and you're taking.

Donc, vous décidez et vous donnez et vous prenez.

This is for a lot of relationships as well.

C'est aussi pour beaucoup de relations.

You have to negotiate.

Vous devez négocier.

Vanessa: I think the general principle that we're talking about here is just good communication,

Vanessa : Je pense que le principe général dont nous parlons ici est juste une bonne communication,

that do not expect your partner, your husband or your wife, to read your mind.

qui ne s'attend pas à ce que votre partenaire, votre mari ou votre femme, lise dans vos pensées.

This means reading your thoughts.

Cela signifie lire vos pensées.

I've noticed that for me ... I think this is maybe true.

J'ai remarqué que pour moi... Je pense que c'est peut-être vrai.

I'm making a lot of generalizations here.

Je fais beaucoup de généralisations ici.

I think it's general- Dan: You have to.

Je pense que c'est général... Dan : Tu dois le faire.

Vanessa: ... generally true that it's good to be clear and straightforward.

Vanessa : ... généralement vrai que c'est bien d'être clair et direct.

Straightforward means- Dan: Especially with a man.

Simple signifie- Dan : Surtout avec un homme.

Vanessa: ... very clear with your husband.

Vanessa : ...très clair avec votre mari.

That if I beat around the bush, this means says something indirectly, sometimes Dan doesn't

Que si je tourne autour du pot, ça veut dire quelque chose indirectement, parfois Dan ne

get it.

comprend pas.

So, I need to be clear and say, "Oh, there's ... " This is beating around the bush.

Donc, je dois être clair et dire, "Oh, il y a ..." C'est tourner autour du pot.

If I said, "Oh, I don't have any socks," that's beating around the bush.

Si je dis "Oh, je n'ai pas de chaussettes", c'est tourner autour du pot.

Being clear is, "Have you done the laundry?

Être clair, c'est : « As-tu fait la lessive ?

I need more socks."

J'ai besoin de plus de chaussettes.

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Vanessa: This is very clear, so realizing that the other person cannot read your mind.

Vanessa : C'est très clair, alors réalisez que l'autre personne ne peut pas lire dans vos pensées.

If I said, "Oh, I don't want anything for my birthday.

Si je disais : "Oh, je ne veux rien pour mon anniversaire.

You don't need to buy me anything."

Tu n'as pas besoin de m'acheter quoi que ce soit."

Okay.

D'accord.

Maybe he's going to believe that, but really in my heart I really want a present.

Peut-être qu'il va le croire, mais vraiment dans mon cœur, je veux vraiment un cadeau.

Just tell him.

Dites-lui simplement.

"I would like a present.

"Je voudrais un cadeau.

Please find me something special from your heart.

S'il vous plaît, trouvez-moi quelque chose de spécial dans votre cœur.

Great."

Génial."

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Although, on the flip side, if you're a guy, it's better if you know these things already.

Bien que, d'un autre côté, si vous êtes un homme, il vaut mieux que vous sachiez déjà ces choses.

Vanessa: But, I'm saying as a couple, it's good to be clear and straightforward.

Vanessa : Mais, je dis en couple, c'est bien d'être clair et direct.

Dan: I think more for things you want in daily life, not gifts.

Dan : Je pense plus aux choses que vous voulez dans la vie quotidienne, pas aux cadeaux.

Like doing the laundry, it's better to just say, "Hey, I need the laundry done soon, please."

Comme pour faire la lessive, il vaut mieux dire simplement : "Hé, j'ai besoin que la lessive soit faite bientôt, s'il vous plaît."

Vanessa: Yeah, sure.

Vanessa : Oui, bien sûr.

Or to just be on top of it.

Ou juste être dessus.

Dan: That's more direct.

Dan : C'est plus direct.

Vanessa: Yes, so let's go on.

Vanessa : Oui, alors continuons.

We said to delegate some chores, delegate some tasks.

Nous avons dit de déléguer certaines corvées, déléguer certaines tâches.

Recently, we just booked a special vacation, and Dan booked our rental car, and I booked

Récemment, nous venons de réserver des vacances spéciales, et Dan a réservé notre voiture de location, et j'ai réservé

the places where we're going to stay.

les endroits où nous allons rester.

Dan: Oh, yes.

Dan : Ah, oui.

We delegated because I said, "I don't want to plan the vacation, all of the travel details

Nous avons délégué parce que j'ai dit : « Je ne veux pas planifier les vacances, tous les détails du voyage

where we're going," because I was a little nervous about that.

où nous allons », parce que j'étais un peu nerveux à ce sujet.

But, I said, "I'll plan the transportation.

Mais, j'ai dit, "Je vais planifier le transport.

I'll do the car, and where we're going, and the driving, and that kind of thing."

Je vais faire la voiture, et où nous allons, et la conduite, et ce genre de choses."

Vanessa: Yeah, and I planned.

Vanessa : Ouais, et j'avais prévu.

Dan: I'm cool with that.

Dan : Je suis d'accord avec ça.

Vanessa: I planned where we're going to stay, and Dan planned the car.

Vanessa : J'ai prévu où nous allons rester, et Dan a prévu la voiture.

This, for me, it split.

Ça, pour moi, ça s'est fendu.

It divided the work.

Il a divisé le travail.

I didn't need to do everything.

Je n'avais pas besoin de tout faire.

Dan didn't need to do everything, but we both did ... We negotiated some kind of equal thing

Dan n'avait pas besoin de tout faire, mais nous l'avons fait tous les deux ... Nous avons négocié une sorte d'égalité

with each other, which is something I really appreciate about our relationship.

entre nous, ce que j'apprécie vraiment dans notre relation.

All right, we are going a little bit long here, so let's go on to-

Très bien, nous allons un peu long ici, alors passons à-

Dan: The last one.

Dan : Le dernier.

Vanessa: ... the third tip, which is very specific as well.

Vanessa : ... le troisième conseil, qui est également très spécifique.

It's something that I think ... I don't know many other couples who do this, but I think

C'est quelque chose que je pense... Je ne connais pas beaucoup d'autres couples qui font ça, mais je pense que

it's something that's really worked well for us.

c'est quelque chose qui a vraiment bien fonctionné pour nous.

So, what is your third, your third tip, our fifth tip together, our final tip for the

Alors, quel est votre troisième, votre troisième conseil, notre cinquième conseil ensemble, notre dernier conseil pour la

healthy- Dan: My final tip-

santé- Dan : Mon dernier conseil-

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

Dan: ... for a good and strong relationship- Vanessa: Yes.

Dan : ... pour une bonne et forte relation- Vanessa : Oui.

Dan: ... is to check in regularly.

Dan : ... est de vérifier régulièrement.

Vanessa: Check in.

Vanessa : Check in.

Dan: We have check in.

Dan : Nous avons check in.

Vanessa: A wonderful phrasal verb.

Vanessa : Un merveilleux verbe à particule.

Dan: Yes, check in.

Dan : Oui, enregistrez-vous.

This means that you are planning a day or a date where you are going to talk about important

Cela signifie que vous prévoyez une journée ou une date où vous allez parler de choses importantes

things, or you're going to plan a conversation.

, ou vous allez planifier une conversation.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

Dan: So if you check in with each other, maybe you ask, "How are you feeling?

Dan : Donc, si vous vous recontactez, peut-être vous demanderez-vous : « Comment vous sentez-vous ?

How are you feeling about- " Vanessa: Your week.

Comment vous sentez-vous à propos de- » Vanessa : Votre semaine.

Dan: " ... the school our kid is going to," or, "How do you feel about ... " Yeah, how

Dan : " ... l'école où va notre enfant » ou, "

do you feel about the week?

Comment te sens-tu à propos de                                                                                                                                                                                         , la semaine

Vanessa: How was your week last week?

Vanessa : Comment était ta semaine la semaine dernière ?

Dan: You're checking in.

Dan : Vous enregistrez.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

Dan: This is, check in can me a lot of different things.

Dan: C'est, l'enregistrement peut me faire beaucoup de choses différentes.

A lot of times, if you see check in, it just means that you are going to a hotel and they're

Souvent, si vous voyez l'enregistrement, cela signifie simplement que vous allez à l'hôtel et qu'ils

going to write you in to the hotel.

vont vous écrire à l'hôtel.

Vanessa: I'm going to check in to the hotel at 10 AM.

Vanessa : Je vais m'enregistrer à l'hôtel à 10 h 00.

But here we're talking about emotionally.

Mais ici, nous parlons émotionnellement.

Dan: But if you emotionally check in with each other, or it might not even be emotional.

Dan : Mais si vous vous connectez émotionnellement l'un à l'autre, cela pourrait même ne pas être émotionnel.

It could be the kind of things you're doing in the week, maybe a little more pragmatic.

Cela pourrait être le genre de choses que vous faites dans la semaine, peut-être un peu plus pragmatiques.

Vanessa: So the specific way that this plays out ... Plays out is another phrasal verbs

Vanessa : Donc, la manière spécifique dont cela se déroule… se joue est un autre verbe à particule

that this goes in our relationship is we have meetings once a week every Sunday when our

que cela va dans notre relation, c'est que nous avons des réunions une fois par semaine tous les dimanches lorsque notre

baby, our toddler, our child, is taking a nap.

bébé, notre tout-petit, notre enfant, fait une sieste.

We have an organized meeting.

Nous avons une réunion organisée.

Dan: We call it a meeting.

Dan : Nous appelons cela une réunion.

It's not really a meeting.

Ce n'est pas vraiment une réunion.

Vanessa: It's organized.

Vanessa : C'est organisé.

I think that sometimes a date, you just eat together and talk together about anything,

Je pense que parfois un rendez-vous, vous mangez ensemble et parlez ensemble de n'importe quoi,

but I really appreciate that it's organized because we were talking about before letting

mais j'apprécie vraiment que ce soit organisé parce que nous en parlions avant de laisser

your anger build up.

votre colère s'accumuler.

This is terrible thing for you.

C'est une chose terrible pour vous.

It's terrible for your relationship.

C'est terrible pour votre relation.

But I know every Sunday we're going to have a meeting.

Mais je sais que chaque dimanche nous allons avoir une réunion.

So if there's something big that I want to talk about, I can talk about it on ... Of

Donc s'il y a quelque chose d'important dont je veux parler, je peux en parler sur ... Bien

course I can talk about it at that moment if I wanted to.

sûr, je peux en parler à ce moment-là si je le voulais.

Dan: "Would you say check in is analyze?"

Dan : "Diriez-vous que l'enregistrement est analysé ?"

Somebody asked.

Quelqu'un a demandé.

Vanessa: Oh, we could analyze our week.

Vanessa : Oh, on pourrait analyser notre semaine.

Dan: If we're checking in.

Dan : Si on s'enregistre.

Vanessa: Checking in with each other.

Vanessa : On s'enregistre l'un avec l'autre.

Dan: It could have some analyzation.

Dan : Il pourrait y avoir une analyse.

Analyzation?

Analyse ?

Vanessa: Sure, you can analyze each other.

Vanessa : Bien sûr, vous pouvez vous analyser mutuellement.

Dan: You can analyze.

Dan : Vous pouvez analyser.

Vanessa: Or analyze your week.

Vanessa : Ou analysez votre semaine.

Dan: Yeah, it's more just a time to really ... It's where you say it's okay to talk about

Dan : Ouais, c'est plus juste un moment pour vraiment ... C'est là où tu dis que c'est bien de parler

maybe the problems of the week or how you felt.

peut-être des problèmes de la semaine ou de ce que tu as ressenti.

So for example, in our check-in time, in our meeting, we always rate the week one to five.

Ainsi, par exemple, lors de notre heure d'arrivée, lors de notre réunion, nous évaluons toujours la semaine un à cinq.

Vanessa: Let's talk about how do we start.

Vanessa : Parlons de la façon dont nous commençons.

So, on Sunday, our child takes a nap.

Alors, le dimanche, notre enfant fait la sieste.

We usually drink some tea or coffee, and we sit down at the dinner table.

Nous buvons généralement du thé ou du café et nous nous asseyons à table.

What's the first thing that we do?

Quelle est la première chose que nous faisons ?

This is just what we created.

C'est exactement ce que nous avons créé.

Dan: This is what we do.

Dan : C'est ce que nous faisons.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: So first, we try to say two things that we appreciate about each other.

Dan : Alors d'abord, nous essayons de dire deux choses que nous apprécions l'un l'autre.

Vanessa: Something very specific.

Vanessa : Quelque chose de très spécifique.

Dan: We try to say something nice about each other.

Dan : Nous essayons de nous dire quelque chose de gentil.

Vanessa: Because often, maybe there's some kind of criticism.

Vanessa : Parce que souvent, il y a peut-être une sorte de critique.

"Oh, I was really upset because you didn't do the laundry for three days."

"Oh, j'étais vraiment contrarié parce que tu n'as pas fait la lessive pendant trois jours."

There's can be some things that are a little bit difficult that we talk about, so it's

Il peut y avoir des choses un peu difficiles dont nous parlons, donc c'est

always good to start with something positive.

toujours bien de commencer par quelque chose de positif.

So for us, we say, "I appreciate that you made an amazing dinner last night.

Donc, pour nous, nous disons : "J'apprécie que vous ayez préparé un dîner incroyable hier soir.

I also was really thankful that you took our car to the mechanic to get the oil changed."

J'étais également très reconnaissant que vous ayez emmené notre voiture chez le mécanicien pour faire changer l'huile."

Okay, simple, clear, very specific.

Bon, simple, clair, très précis.

And for me, it feels- Dan: Women like this a lot.

Et pour moi, c'est... Dan : Les femmes aiment beaucoup ça.

Vanessa: It feels really good.

Vanessa : Ça fait vraiment du bien.

It feels really good because I know that I do a lot of things, and I know that Dan doesn't

C'est vraiment agréable parce que je sais que je fais beaucoup de choses, et je sais que Dan n'a pas

need to say, "Thank you for picking up our baby's toys.

besoin de dire : « Merci d'avoir ramassé les jouets de notre bébé.

Thank you for doing this."

Merci d'avoir fait ça.

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Vanessa: He doesn't need to say thank you for everything.

Vanessa : Il n'a pas besoin de dire merci pour tout.

Dan: I appreciate this.

Dan : J'apprécie cela.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: Yeah, you don't go through everything.

Dan : Ouais, tu ne traverses pas tout.

Just choose two specific things.

Choisissez simplement deux choses spécifiques.

Vanessa: So it makes me feel good.

Vanessa : Alors ça me fait du bien.

Dan: "Wow.

Dan: "Wow.

I really appreciated that you watched Theo."

J'ai vraiment apprécié que tu regardes Theo."

Theo's our baby.

Théo est notre bébé.

"I appreciate you watched Theo for two hours while I went to a movie," for example.

"J'apprécie que vous ayez regardé Théo pendant deux heures pendant que j'allais au cinéma", par exemple.

Vanessa: "While I exercised.

Vanessa : "Pendant que je faisais de l'exercice.

Thank you."

Merci."

Dan: "Wow.

Dan: "Wow.

That was really great of you."

C'était vraiment super de ta part."

Vanessa: And it feels good to be appreciated.

Vanessa : Et ça fait du bien d'être appréciée.

So, this is what we do at the very beginning.

Donc, c'est ce que nous faisons au tout début.

Then, what happens next?

Alors, que se passe-t-il ensuite ?

Dan: Then we rank our week, right?

Dan : Ensuite, nous classons notre semaine, n'est-ce pas ?

One to five, how was our week?

De un à cinq, comment était notre semaine ?

"My week was a 3.5."

"Ma semaine était un 3.5."

Vanessa: And why.

Vanessa : Et pourquoi.

Dan: And then why.

Dan : Et alors pourquoi.

Vanessa: What happened?

Vanessa : Que s'est-il passé ?

Dan: "Yeah, well, blah, blah, blah."

Dan: "Ouais, eh bien, bla, bla, bla."

You go over what liked about the week, what you didn't like, how it could be better.

Vous passez en revue ce que vous avez aimé dans la semaine, ce que vous n'avez pas aimé, comment cela pourrait être mieux.

So if you do this every week, then you're kind of ... You're checking in with each other.

Donc, si vous faites ça toutes les semaines, alors vous êtes en quelque sorte... Vous vous vérifiez les uns les autres.

Then, you're thinking, "Well, what could make the next week a little better."

Ensuite, vous pensez, "Eh bien, qu'est-ce qui pourrait rendre la semaine prochaine un peu meilleure."

Vanessa: And you used a great phrasal verb here.

Vanessa : Et vous avez utilisé un excellent verbe à particule ici.

You go over the week.

Vous passez la semaine.

Go over doesn't mean literally over.

Aller au-dessus ne signifie pas littéralement au-dessus.

Here, it means you're just discussing.

Ici, cela signifie que vous êtes juste en train de discuter.

You're going in detail about the week.

Vous allez dans le détail de la semaine.

"I rate this past week a 3.8 because this happened, but also this happened."

"J'évalue la semaine dernière à 3,8 parce que c'est arrivé, mais c'est aussi arrivé."

It helps you to kind of review the week.

Cela vous aide à faire une sorte de révision de la semaine.

Then, if something made you feel negative, it's a good time to say, "Oh, but I didn't

Ensuite, si quelque chose vous a fait vous sentir négatif, c'est le bon moment pour dire : « Oh, mais je n'ai pas

sleep enough.

assez dormi.

I felt so tired all week.

Je me suis senti tellement fatigué toute la semaine.

So, maybe this week I'm going to try to do something better."

Alors, peut-être que cette semaine je vais essayer de faire quelque chose de mieux. "

And that's kind of the next part, is we talk about the details of ... "Next week, here's

Et c'est un peu la partie suivante, c'est qu'on parle des détails de... « La semaine prochaine, voici

our plans.

nos plans.

Next week, I'm going to try to go to bed at this time.

La semaine prochaine, je vais essayer d'aller me coucher à cette heure-ci.

I have a lot of work to do, so I'm going to try to do it in the morning.

J'ai beaucoup de travail à faire, alors je vais essayer de le faire demain matin.

How can we work together?"

Comment pouvons-nous travailler ensemble ? »

It's like a meeting.

C'est comme une réunion.

I feel like it's like a meeting.

J'ai l'impression que c'est comme une rencontre.

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Vanessa: It's pretty organized, but- Dan: And again, another ... One more disclaimer

Vanessa : C'est assez organisé, mais- Dan : Et encore une autre... Une autre clause de non

is this is very important for us because we have a very open schedule.

-responsabilité est que c'est très important pour nous parce que nous avons un emploi du temps très ouvert.

We don't have traditional jobs.

Nous n'avons pas d'emplois traditionnels.

So if you don't have a traditional job, if you're an entrepreneur, if you spend a lot

Donc, si vous n'avez pas un travail traditionnel, si vous êtes un entrepreneur, si vous passez beaucoup

of time working together, like we have to work together-

de temps à travailler ensemble, comme si nous devions travailler ensemble-

Vanessa: A lot for everything.

Vanessa : Beaucoup pour tout.

Dan: So, we're almost like business partners, really.

Dan : Donc, nous sommes presque comme des partenaires commerciaux, vraiment.

So, it's important to do this.

Il est donc important de le faire.

Some other people, I think you could do this maybe once a month because maybe the man is

Pour d'autres personnes, je pense que vous pourriez le faire peut-être une fois par mois parce que peut-être que l'homme

working here and the woman's here, and they're a little more separate.

travaille ici et que la femme est ici, et ils sont un peu plus séparés.

You know, that's okay, too.

Tu sais, ça va aussi.

You don't have to do everything together.

Vous n'êtes pas obligé de tout faire ensemble.

Vanessa: Something that we often do during this meeting, we've missed a little bit, but

Vanessa : Quelque chose que nous faisons souvent lors de cette réunion, nous avons un peu raté, mais

for about three maybe four years, once a month during that meeting, we keep track of our

pendant environ trois ou quatre ans, une fois par mois lors de cette réunion, nous suivons notre

budget.

budget.

I know that money fights are often the biggest problems in relationships.

Je sais que les batailles d'argent sont souvent les plus gros problèmes dans les relations.

Dan: You should talk about money.

Dan : Tu devrais parler d'argent.

If you're married, you got to talk about money [inaudible 00:37:29].

Si vous êtes marié, vous devez parler d'argent [inaudible 00:37:29].

Vanessa: Something that has been good for us is we have an Excel spreadsheet.

Vanessa : Quelque chose qui nous a bien plu, c'est que nous avons une feuille de calcul Excel.

This is quite detailed into our personal life, but we have an Excel spreadsheet and at the

C'est assez détaillé dans notre vie personnelle, mais nous avons une feuille de calcul Excel et à la

end of the month we look at our bank account.

fin du mois, nous regardons notre compte bancaire.

"Okay, here's a grocery store purchase," and we put it in the Excel spreadsheet and we

"D'accord, voici un achat d'épicerie", et nous le mettons dans la feuille de calcul Excel et nous

add up.

additionnons.

We spent this much money for groceries.

Nous avons dépensé autant d'argent pour l'épicerie.

We add up.

Nous additionnons.

We spent this much money for car gas.

Nous avons dépensé autant d'argent pour l'essence de la voiture.

When you can look at the numbers, it helps you together to see the facts.

Lorsque vous pouvez regarder les chiffres, cela vous aide ensemble à voir les faits.

It's not me being upset because we spent too much money, Dan being upset because I bought

Ce n'est pas moi qui suis contrarié parce que nous avons dépensé trop d'argent, Dan qui est contrarié parce que j'ai acheté

something.

quelque chose.

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Vanessa: No, we just see the facts.

Vanessa : Non, nous voyons juste les faits.

Dan: And this would be a situation where you can't blame or make excuses.

Dan : Et ce serait une situation où vous ne pouvez pas blâmer ou faire des excuses.

Vanessa: Yeah, because there's the facts.

Vanessa : Ouais, parce qu'il y a les faits.

So, I feel like for me, I love to save money.

Donc, j'ai l'impression que pour moi, j'aime économiser de l'argent.

Dan does not spend very much money, but he doesn't-

Dan ne dépense pas beaucoup d'argent, mais il ne...

Dan: I spend more money than you.

Dan : Je dépense plus d'argent que toi.

Vanessa: He spends a little bit more than me.

Vanessa : Il dépense un peu plus que moi.

We're quite similar that we don't spend a lot of money.

Nous sommes assez semblables que nous ne dépensons pas beaucoup d'argent.

But for me, it feels so nice to see our money on a paper and to know, "Okay, we can ... " It

Mais pour moi, c'est tellement agréable de voir notre argent sur un papier et de savoir : « D'accord, on peut… » Ça

gives me permission to ... We can go out to a restaurant.

me donne la permission de… On peut sortir au restaurant.

It's fine.

C'est bon.

It gives me permission to relax a little bit.

Cela me permet de me détendre un peu.

Or maybe for you, if your finances are tight, I talked about this in a recent YouTube video

Ou peut-être que pour vous, si vos finances sont serrées, j'en ai parlé dans une récente vidéo YouTube

about learning English for free, you can know, "Okay, maybe we need to not go out to a restaurant."

sur l'apprentissage de l'anglais gratuitement, vous pouvez savoir : "D'accord, peut-être que nous n'avons pas besoin d'aller au restaurant".

If one of you, your husband or your wife spends a lot of money, this is a good way to be clear

Si l'un de vous, votre mari ou votre femme dépense beaucoup d'argent, c'est un bon moyen d'être clair

and honest in your relationship and look at your finances together.

et honnête dans votre relation et de regarder vos finances ensemble.

I know that a lot of people don't do this and that when they do this, it gives so much

Je sais que beaucoup de gens ne le font pas et que lorsqu'ils le font, cela procure une grande

relaxation.

détente.

It relieves so much stress because usually one person in your relationship feels more

Cela soulage tellement de stress parce qu'en général, une personne dans votre relation ressent plus de

stress about money than the other person.

stress à propos de l'argent que l'autre personne.

So, it's really nice to be on the same page.

Donc, c'est vraiment agréable d'être sur la même page.

This is a great expression.

C'est une excellente expression.

You are on the same, like a piece of paper.

Vous êtes sur le même, comme un morceau de papier.

On the same page.

Sur la même page.

Dan: We're on the same page.

Dan : Nous sommes sur la même longueur d'onde.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

Dan: We agree.

Dan : Nous sommes d'accord.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

Dan: That's basically what it means.

Dan : C'est essentiellement ce que cela signifie.

Vanessa: It just means you both agree.

Vanessa : Cela signifie simplement que vous êtes tous les deux d'accord.

I want to be on the same page with you, so let's check in with each other once a week.

Je veux être sur la même longueur d'onde que vous, alors parlons-en une fois par semaine.

Let's do some fun activity together.

Faisons une activité amusante ensemble.

Let's go hiking together and try to have fun and relieve our stresses.

Partons en randonnée ensemble et essayons de nous amuser et de soulager notre stress.

So, these are our general tips.

Voici donc nos conseils généraux.

Dan: These are our tips.

Dan : Ce sont nos conseils.

I would just say remember number one.

Je dirais juste souvenez-vous du numéro un.

That's the most important.

C'est le plus important.

Vanessa: Make sure you're a good fit.

Vanessa : Assurez-vous que vous êtes un bon candidat.

Dan: Get in the relationship with the right person.

Dan : Entrer en relation avec la bonne personne.

Because let's say you want to talk about money.

Parce que disons que vous voulez parler d'argent.

It's going to be very hard to talk about money with somebody who is irresponsible with money.

Il va être très difficile de parler d'argent avec quelqu'un qui est irresponsable avec l'argent.

You have to make sure the person you're getting in a relationship with is already good money.

Vous devez vous assurer que la personne avec qui vous vous engagez est déjà bien payée.

Otherwise, it's going to be- Vanessa: Quite difficult.

Sinon, ça va être- Vanessa : Assez difficile.

Dan: ... even more challenging.

Dan : ... encore plus difficile.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

Dan: But, that to say it's not impossible.

Dan : Mais, ça pour dire que ce n'est pas impossible.

You might be in a relationship with somebody who's not good with money.

Vous pourriez être dans une relation avec quelqu'un qui n'est pas bon avec l'argent.

You can still work something out.

Vous pouvez toujours travailler sur quelque chose.

Vanessa: I think that something for us, if we have ... Let's imagine, hypothetically,

Vanessa : Je pense que quelque chose pour nous, si nous avons... Imaginons, hypothétiquement,

that I'm really bad with money and Dan is really good with money.

que je sois vraiment mauvaise avec l'argent et que Dan soit vraiment doué avec l'argent.

If Dan is really concerned about this, it's probably a problem anyway.

Si Dan est vraiment préoccupé par cela, c'est probablement un problème de toute façon.

But if Dan is concerned about it, he can't ... Maybe I'm looking at my phone.

Mais si Dan s'en préoccupe, il ne peut pas ... Peut-être que je regarde mon téléphone.

He can't say to me all of a sudden, "Hey!

Il ne peut pas me dire tout d'un coup : "Hé !

Why did we have this purchase?

Pourquoi avons-nous fait cet achat ?

What are you doing?"

Qu'est-ce que tu fais ?"

I'm not in the right mindset to discuss this.

Je ne suis pas dans le bon état d'esprit pour en parler.

So, I feel like something that's worked for us when there's a problem that's really important

Donc, j'ai l'impression que quelque chose a fonctionné pour nous lorsqu'il y a un problème qui est vraiment important

to one of us, saying, "Hey, when you have a moment, can we talk about something really

pour l'un d'entre nous, en disant : "Hé, quand vous avez un moment, pouvons-nous parler de quelque chose de vraiment

important," or, "I saw this purchase here and it's really important to me that we talk

important" ou : "J'ai vu cet achat ici et c'est vraiment important pour moi que nous en

about it."

parlions."

Be serious.

Sois sérieux.

It's important to you, so don't just have ... Make sure you have emotional regulation.

C'est important pour vous, alors n'ayez pas seulement ... Assurez-vous d'avoir une régulation émotionnelle.

Don't just explode about it, but say, "Hey, this is really important.

Ne vous contentez pas d'exploser à ce sujet, mais dites : "Hey , c'est vraiment important.

Can we talk about?"

Pouvons-nous en parler ?"

And look at each other's eyes.

Et se regarder dans les yeux.

Look at each other and say, "Hey, this is really important to me.

Regardez-vous les uns les autres et dites : « Hé, c'est vraiment important pour moi.

Can we please go through our finances?

Pouvons-nous, s'il vous plaît, passer en revue nos finances ?

Let's go through our bank account and make a list and see how much we're spending.

Examinons notre compte bancaire et faisons une liste et voyons combien nous dépensons.

This would really be important to me."

Ce serait vraiment important de moi."

Try to appeal to their care for you.

Essayez de faire appel à leurs soins pour vous.

Dan cares for me.

Dan tient à moi.

I care for him.

Je tiens à lui.

So if he says, "This is so important to me.

Donc, s'il dit : "C'est si important pour moi.

Let's please talk about it," of course.

Parlons-en s'il vous plaît", bien sûr.

I want to Dan to be not stressed.

Je veux que Dan ne soit pas stressé.

So when you take the time to talk about something important like that, it means so much more.

Ainsi, lorsque vous prenez le temps de parler de quelque chose d' important comme ça, cela signifie tellement plus.

If you just said, "Hey, what are you doing?" and then I'm doing something else, it's just

Si vous venez de dire, "Hey, qu'est-ce que tu fais?" et puis je fais autre chose, ça

going to create an argument because my mind is not there.

va juste créer une dispute parce que mon esprit n'est pas là.

Dan's emotional regulation is everywhere.

La régulation émotionnelle de Dan est partout.

So, talking a moment, "Can we really talk about this?

Alors, en parlant un instant, "pouvons-nous vraiment en parler?

This is so important to me."

C'est tellement important pour moi."

Dan: Yeah, or, "Can we talk about this later?"

Dan : Ouais, ou, "Pouvons-nous en parler plus tard ?"

Vanessa: Yeah, yeah.

Vanessa : Ouais, ouais.

That's really- Dan: That [inaudible 00:42:26] that can help,

C'est vraiment... Dan : Ce [inaudible 00:42:26] qui peut aussi aider

too.

.

You don't want to talk.

Vous ne voulez pas parler.

You want to bring up stuff in the moment all of the sudden.

Vous voulez évoquer des choses sur le moment tout d'un coup.

That really helps.

Cela aide vraiment.

Somebody said they're confused about which number we're on.

Quelqu'un a dit qu'il ne savait pas sur quel numéro nous étions.

I don't think we've been organized.

Je ne pense pas que nous ayons été organisés.

Sorry, everybody.

Désolé, tout le monde.

Vanessa: Dan wrote three tips.

Vanessa : Dan a écrit trois conseils.

I wrote two tips.

J'ai écrit deux conseils.

So, we had one tip, one tip, one tip, one tip, one tip, one tip, one tip.

Donc, nous avions un conseil, un conseil, un conseil, un conseil, un conseil, un conseil, un conseil.

So, Dan has three.

Donc, Dan en a trois.

I know we said we have five tips.

Je sais que nous avons dit que nous avions cinq conseils.

There's five total.

Il y en a cinq au total.

Dan: But, we've been adding a lot of stuff, so ...

Dan : Mais, nous avons ajouté beaucoup de choses, alors...

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

We're talking about now the conclusion.

Nous parlons maintenant de la conclusion.

So, the reason why I wanted to talk about this kind of unusual topic today, giving just

Donc, la raison pour laquelle je voulais parler de ce genre de sujet inhabituel aujourd'hui, en ne donnant que

our personal relationship advice, is for two reasons.

nos conseils personnels sur les relations, est pour deux raisons.

Number one, Valentine's Day is coming quite soon, so you might be preparing for your relationship,

Premièrement, la Saint-Valentin arrive très bientôt, alors vous vous préparez peut-être à votre relation,

something for your relationship, maybe thinking about relationships a little bit more.

quelque chose pour votre relation, peut-être pensez-vous un peu plus aux relations.

Valentine's Day is coming up in February.

La Saint-Valentin arrive en février.

And number two is in our monthly English course, the Fearless Fluency Club, we have a special

Et le numéro deux est dans notre cours d'anglais mensuel, le Fearless Fluency Club, nous avons un programme

set in February.

spécial en février.

This is where I interview a therapist.

C'est là que j'interviewe un thérapeute.

Dan: Ooh.

Dan : Oh.

Vanessa: She's not a relationship therapist.

Vanessa : Elle n'est pas thérapeute relationnelle.

She is an eating disorder therapist.

Elle est thérapeute en troubles alimentaires.

Dan: Very different.

Dan : Très différent.

Vanessa: But, she is a therapist and she deals with people who are coming to her with problems.

Vanessa : Mais, elle est thérapeute et elle s'occupe des gens qui viennent la voir avec des problèmes.

So, I kind of wanted to imitate that a little bit.

Donc, je voulais en quelque sorte imiter cela un peu.

So, what I'd like to do now is I would like to share my screen with you to show you if

Donc, ce que j'aimerais faire maintenant, c'est que je voudrais partager mon écran avec vous pour vous montrer si

you would like to continue to learn with us, if you would like to continue this idea of

vous aimeriez continuer à apprendre avec nous, si vous aimeriez continuer cette idée d'

deepening your English through real English conversations-

approfondir votre anglais à travers de vraies conversations en anglais -

Dan: Yes, and in a more organized fashion.

Dan : Oui, et de manière plus organisée.

This is more a causal conversation- Vanessa: This is a casual chitchat.

C'est plus une conversation causale- Vanessa : C'est un bavardage occasionnel.

Dan: ... we're having with you today.

Dan : ... nous avons avec vous aujourd'hui.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

So, I would like to share my screen with you to show you.

Donc, je voudrais partager mon écran avec vous pour vous montrer.

Let's take a look here.

Jetons un coup d'œil ici.

You can see this is our Fearless Fluency Club page where you can click the link in the description

Vous pouvez voir qu'il s'agit de notre page Fearless Fluency Club où vous pouvez cliquer sur le lien dans la description

and join our course.

et rejoindre notre cours.

You can find out much more information about each of the lessons here.

Vous pouvez trouver beaucoup plus d'informations sur chacune des leçons ici.

But what I'd like to do is give you a little sneak preview into the February lesson set.

Mais ce que j'aimerais faire, c'est vous donner un petit aperçu de la leçon de février.

Here you can see February 2019.

Ici, vous pouvez voir février 2019.

We have each month there is a special ... This is a course guide in general for how to use

Nous avons chaque mois, il y a un spécial ... Ceci est un guide de cours en général pour savoir comment utiliser

the course.

le cours.

This is a monthly lesson set guide.

Il s'agit d'un guide de cours mensuel.

We're going to be talking about therapy with Elaine.

On va parler de thérapie avec Elaine.

Elaine is a professional counselor or therapist.

Elaine est une conseillère professionnelle ou une thérapeute.

In this lesson set, we talk about a lot of vocabulary that she used in our conversation.

Dans cet ensemble de leçons, nous parlons de beaucoup de vocabulaire qu'elle a utilisé dans notre conversation.

Dan: Hey look.

Dan : Hé regarde.

There's blame.

Il y a un blâme.

Vanessa: Oh, we talked about blame.

Vanessa : Oh, nous avons parlé de blâme.

Wonderful.

Formidable.

Oh, you're already ahead of the game.

Oh, vous êtes déjà en avance sur le jeu.

Then, we talk about grammar.

Ensuite, on parle de grammaire.

Oh, we're going to be talking about really, so, too, these kind of intensifiers, at all.

Oh, nous allons vraiment parler de ce genre d'intensificateurs, pas du tout.

I noticed we used at all in our conversation, actually.

J'ai remarqué que nous utilisions du tout dans notre conversation, en fait.

Then, we talk about some specific pronunciation.

Ensuite, nous parlons d'une prononciation spécifique.

So, let's take a look.

Alors, jetons un coup d'œil.

Here you can see the vocabulary lesson with Dan and I.

Ici vous pouvez voir la leçon de vocabulaire avec Dan et moi.

There's two parts to this vocabulary lesson.

Il y a deux parties dans cette leçon de vocabulaire.

The grammar lesson where I explain these important expressions for intensifying your conversation.

La leçon de grammaire où j'explique ces expressions importantes pour intensifier votre conversation.

There's an MP3.

Il y a un MP3.

You can download it.

Vous pouvez le télécharger.

Also, the transcript of the full lesson so that you can follow word for word.

En outre, la transcription de la leçon complète afin que vous puissiez suivre mot pour mot.

This is helpful for everyone, but it's especially helpful if you are maybe a high beginning,

C'est utile pour tout le monde, mais c'est particulièrement utile si vous êtes peut-être un débutant haut,

low intermediate, because it's good to catch every single word.

intermédiaire bas, car il est bon d'attraper chaque mot.

Then, we have the pronunciation lesson so you can learn some specific pronunciation

Ensuite, nous avons la leçon de prononciation afin que vous puissiez apprendre quelques

tips.

astuces de prononciation spécifiques.

If you have watched any of my pronunciation lessons here on YouTube, this lesson is quite

Si vous avez regardé l'une de mes leçons de prononciation ici sur YouTube, cette leçon est assez

similar.

similaire.

We shadow, and repeat, and practice individual sounds.

Nous suivons, répétons et pratiquons des sons individuels.

Then, we have the special conversation with my friend Elaine, who is an eating disorder

Ensuite, nous avons une conversation spéciale avec mon amie Elaine, qui est thérapeute en troubles alimentaires

therapist.

.

She talks about going to therapy, this process of helping people with something that's really

Elle parle d'aller en thérapie, ce processus d'aider les gens avec quelque chose qui est vraiment

personal, really personal, and sharing that with a stranger and how she helps people,

personnel, vraiment personnel, et de partager cela avec un étranger et comment elle aide les gens,

especially she helps young people in her field.

surtout elle aide les jeunes dans son domaine.

But, she goes through this and talks about it in detail.

Mais, elle passe par là et en parle en détail.

It's quite interesting to see the insight into her job.

C'est assez intéressant de voir l'aperçu de son travail.

Then, in the course, we have the story.

Ensuite, dans le cours, nous avons l'histoire.

The story is a unique thing here.

L'histoire est une chose unique ici.

We have different audio recordings of the story.

Nous avons différents enregistrements audio de l' histoire.

This is a combination of all the vocabulary, grammar, pronunciation, plus some extra vocabulary

Il s'agit d'une combinaison de tout le vocabulaire, de la grammaire, de la prononciation, ainsi que du vocabulaire supplémentaire

from the full lesson set.

de l'ensemble complet de leçons.

This is about going to therapy.

Il s'agit d'aller en thérapie.

It's kind of a fiction story.

C'est une sorte d'histoire de fiction.

But, you can use and see all of the vocabulary in a different context.

Mais, vous pouvez utiliser et voir tout le vocabulaire dans un contexte différent.

So, I hope that this will help to just add to your knowledge of the vocabulary and grammar

Donc, j'espère que cela vous aidera à simplement ajouter à votre connaissance du vocabulaire et de la grammaire

and see it in a different context.

et à le voir dans un contexte différent.

There are questions so you can practice answering questions.

Il y a des questions pour que vous puissiez vous entraîner à répondre aux questions.

It's kind of a controlled speaking practice and also different verb tenses so that you

C'est une sorte de pratique de la parole contrôlée et aussi différents temps verbaux afin que vous

can practice different verb tenses.

puissiez pratiquer différents temps verbaux.

All right, I'm going to bring back our video here.

Très bien, je vais ramener notre vidéo ici.

So if you would like to join us monthly in the Fearless Fluency Club and to practice

Donc, si vous souhaitez nous rejoindre mensuellement dans le Fearless Fluency Club et pratiquer

these conversations together with us, you are welcome to join the Fearless Fluency Club

ces conversations avec nous, vous êtes invités à rejoindre le Fearless Fluency Club

now in January or in February.

maintenant en janvier ou en février.

If you join in January, you'll get the January lesson set immediately.

Si vous vous inscrivez en janvier, vous recevrez immédiatement la leçon de janvier.

Then, in the month of February, February 1st, you'll get access to this special lesson set

Ensuite, au mois de février, le 1er février, vous aurez accès à cette leçon spéciale

with Elaine.

avec Elaine.

It is $35 per month, but please use the coupon code new.

C'est 35 $ par mois, mais veuillez utiliser le nouveau code de coupon.

If you use the coupon code new, N-E-W, you only get it for $5.

Si vous utilisez le nouveau code promo, N-E-W, vous ne l'obtenez que pour 5 $.

Dan: $5.

Dan : 5 $.

Vanessa: You have a $30 discount, which is great for the first month.

Vanessa : Vous bénéficiez d'une réduction de 30 $, ce qui est très bien pour le premier mois.

Try the course.

Essayez le cours.

You pay $5.

Vous payez 5 $.

If you don't like it, cancel.

Si vous ne l'aimez pas, annulez.

If it's a good fit for you, you can continue in the course and your English will grow day

Si cela vous convient, vous pouvez continuer le cours et votre anglais progressera de jour

by day.

en jour.

You're welcome to join us.

Vous êtes les bienvenus.

Many members speak together on Skype and Google Hangouts weekly, daily.

De nombreux membres parlent ensemble sur Skype et Google Hangouts chaque semaine, quotidiennement.

They practice speaking together.

Ils s'entraînent à parler ensemble.

This is a great way to meet friends from around the world.

C'est un excellent moyen de rencontrer des amis du monde entier.

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Vanessa: Also, you're not paying for expensive Skype lessons.

Vanessa : De plus, vous ne payez pas pour des cours Skype coûteux.

Instead, you're speaking with other people who are also learning, who are like you.

Au lieu de cela, vous parlez avec d'autres personnes qui apprennent également, qui sont comme vous.

Dan: It's a community.

Dan : C'est une communauté.

Vanessa: Yes, so you can feel comfortable speaking with them.

Vanessa : Oui, donc vous pouvez vous sentir à l'aise de parler avec eux.

And at the end of each month, we have a group Google Hangout with me so you'll be able to

Et à la fin de chaque mois, nous avons un groupe Google Hangout avec moi afin que vous puissiez

chat with me in this group Google Hangout.

discuter avec moi dans ce groupe Google Hangout.

It's super fun.

C'est super amusant.

We have a good time together and you get just a chance to meet each other and also meet

Nous passons un bon moment ensemble et vous avez juste une chance de vous rencontrer et aussi de

me and practice speaking a bit.

me rencontrer et de vous entraîner un peu à parler.

But, thank you so much for joining me.

Mais merci beaucoup de m'avoir rejoint.

I want to know in the comments, what is your number one relationship tips?

Je veux savoir dans les commentaires, quel est votre premier conseil relationnel ?

Dan: Yeah, share your tips.

Dan : Oui, partagez vos conseils.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

Dan: Tell us.

Dan : Dis-nous.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

Dan: How can we have a better relationship?

Dan : Comment pouvons-nous avoir une meilleure relation ?

Vanessa: Yes, of course.

Vanessa : Oui, bien sûr.

We are always open to expanding, and growing, and strengthening our relationship, but also

Nous sommes toujours ouverts à l'expansion, à la croissance et au renforcement de notre relation, mais aussi

for other people.

pour d'autres personnes.

It's interesting to see what worked for you, maybe what didn't work for you.

Il est intéressant de voir ce qui a fonctionné pour vous, peut-être ce qui n'a pas fonctionné pour vous.

Give us some things not to do.

Donnez-nous des choses à ne pas faire.

So, I hope that this lesson has been useful to you and we'll see you again next Friday

Alors, j'espère que cette leçon vous a été utile et on se retrouve vendredi prochain

for a new lesson here on my YouTube channel.

pour une nouvelle leçon ici sur ma chaîne YouTube.

I'll see you again the next time.

Je te reverrai la prochaine fois.

Dan: Bye, everybody.

Dan : Au revoir, tout le monde.

Vanessa: Bye.

Vanessa : Au revoir.