STOP Speaking Classroom English

Vanessa: Are you ready to hear one of the  

ونسا: آیا آماده شنیدن یکی از

biggest secrets about learning English? Listen up.  You may have spent a lot of time in the classroom  

بزرگترین رازهای یادگیری زبان انگلیسی هستید؟ گوش کن ممکن است زمان زیادی را در کلاس

with an English teacher who taught you lots of  rules of English, and it is true that English  

با یک معلم انگلیسی گذرانده باشید که بسیاری از قوانین انگلیسی را به شما آموزش داده است ، و درست است که انگلیسی

has a lot of rules just like any language. But did  you know that in order to speak fluent English,  

مانند هر زبانی قوانین زیادی دارد. اما آیا می‌دانستید که برای صحبت کردن روان انگلیسی،

there are a few rules that you need to break?  If you're someone who loves to break rules,  

چند قانون وجود دارد که باید آنها را زیر پا بگذارید؟ اگر کسی هستید که عاشق زیر پا گذاشتن قوانین هستید،

this is a dream for you. But if you are a rule  follower, you're going to need to take a deep  

این یک رویا برای شماست. اما اگر پیرو قانون هستید ، باید نفس عمیقی بکشید

breath because these are essential rules to break  if you want to be fluent in English. So today  

زیرا اگر می‌خواهید به زبان انگلیسی مسلط باشید، این قوانین ضروری هستند که باید آن‌ها را زیر پا بگذارید. بنابراین امروز   می‌خواهم به

I'm going to help you stop speaking classroom  English and start speaking real fluent English. 

شما کمک کنم که انگلیسی صحبت نکنید و شروع کنید به انگلیسی روان واقعی صحبت کنید.

Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com,  and today to help you with this important lesson  

سلام، من ونسا هستم از SpeakEnglishWithVanessa.com، و امروز برای کمک به شما در این درس مهم

of stopping speaking classroom English, I've  created a free PDF worksheet for you with all  

توقف صحبت کردن به زبان انگلیسی در کلاس درس، یک کاربرگ PDF رایگان با تمام

of the rules that we're going to talk about  today, how they're taught in the classroom,  

قوانینی که امروز در مورد آنها صحبت خواهیم کرد ایجاد کرده ام. ، نحوه تدریس آنها در کلاس،

and how you should use them or break  them in order to speak fluent English,  

و نحوه استفاده از آنها یا شکستن آنها برای صحبت روان انگلیسی،

lots of sample sentences and ideas to help you  improve your English skills. You can click on  

تعداد زیادی جملات و ایده های نمونه برای کمک به بهبود مهارت های انگلیسی خود.

the link in the description to download that free  PDF worksheet that goes with this lesson today. 

برای دانلود کاربرگ PDF رایگان که امروز با این درس همراه است، می‌توانید روی پیوند موجود در توضیحات کلیک کنید.

Let's get started with rule number one that  you should break to speak fluent English.  

بیایید با قانون شماره یک شروع کنیم که باید آن را زیر پا بگذارید تا روان انگلیسی صحبت کنید.

Let's imagine that someone calls you and you don't  recognize the number, you don't know who it is,  

بیایید تصور کنیم که شخصی با شما تماس می‌گیرد و شما شماره را نمی‌شناسید، نمی‌دانید کیست،

and they say, "Hi, is this Vanessa?" And you  think, "Oh yeah, that's me, but I don't know  

و آنها می‌گویند: "سلام، این ونسا است؟" و شما فکر می کنید، "اوه بله، این من هستم، اما من نمی دانم

who you are." Well, in the classroom, you would  be taught the phrase, "To whom am I speaking? To  

شما کی هستید." خوب، در کلاس درس، این عبارت به شما آموزش داده می‌شود، "برای چه کسی صحبت می‌کنم؟ با

whom am I speaking?" This is very formal. You  might hear this in a TV show using old proper  

چه کسی صحبت می‌کنم؟" این خیلی رسمی است. ممکن است این را در یک برنامه تلویزیونی با استفاده از انگلیسی مناسب قدیمی

English from a long time ago. But in daily  conversational English, we would not use this. 

مربوط به مدت‌ها قبل بشنوید. اما در مکالمه روزانه انگلیسی، ما از این استفاده نمی‌کنیم.

So what could you say instead? If someone calls  you and you don't know who they are, you want to  

پس به جای آن چه می توانید بگویید؟ اگر کسی با شما تماس می‌گیرد و شما نمی‌دانید او کیست، می‌خواهید

ask, right? But what's a good question? You could  ask, "Who am I speaking with?" Or you could just  

بپرسید، درست است؟ اما سوال خوب چیست؟ می‌توانید بپرسید، "با چه کسی صحبت می‌کنم؟" یا می‌توانید به

simply ask, "Who's this?" You're using the word  who instead of whom? We rarely use whom in daily  

سادگی بپرسید، "این کیست؟" شما به جای چه کسی از کلمه کی استفاده می کنید؟ ما به ندرت از who در مکالمات روزانه استفاده می کنیم

conversations. So you're switching up the grammar  of this and you're saying, "Who's this? Who am I  

. بنابراین شما دستور زبان این را تغییر می دهید و می گویید: "این کیست؟ من

speaking with?" And technically this phrase, "Who  am I speaking with?" breaks another important  

با کی صحبت می کنم؟" و از نظر فنی این عبارت، "با چه کسی صحبت می کنم؟" قانون مهم دیگری را نقض می کند

rule that we'll talk about a little bit later. Classroom English rule number two that we often  

که کمی بعد در مورد آن صحبت خواهیم کرد. قانون شماره دو انگلیسی کلاس درس که ما اغلب

break in fluent English, that's this one. "There  are a lot of problems with this plan." Okay,  

به زبان انگلیسی روان می‌شکنیم، این یکی است. " مشکلات زیادی در این طرح وجود دارد." بسیار خوب،

this is grammatically correct. "There are a  lot of problems with this plan." But you know  

این از نظر گرامری صحیح است. " مشکلات زیادی در این طرح وجود دارد." اما میدونی

what? In fast conversational English, you're more  likely to hear, "There's a lot of problems with  

چیه؟ در مکالمه سریع انگلیسی، احتمال بیشتری وجود دارد که بشنوید: "مشکلات زیادی با

this plan." As a contraction, there is, but this  is wrong. This is incorrect, "There is problems."  

این طرح وجود دارد." به عنوان یک انقباض، وجود دارد، اما این اشتباه است. این نادرست است، "مشکلاتی وجود دارد."

The word problems is plural, so technically we  need a plural verb. "There are problems." But in  

کلمه مشکلات جمع است، بنابراین از نظر فنی ما به یک فعل جمع نیاز داریم. "مشکلاتی وجود دارد." اما در

daily conversation, and you will hear me use this  a lot in my English lessons because it's just the  

مکالمه روزانه، خواهید شنید که من از آن در درس‌های انگلیسی‌ام زیاد استفاده می‌کنم، زیرا این

way that we speak, and that's what I'm trying to  teach you, daily conversational English. We will  

روشی است که ما صحبت می‌کنیم، و این چیزی است که من سعی می‌کنم به شما یاد بدهم، انگلیسی مکالمه روزانه. ما از

use the contraction of there is, there's, with a  plural object. "There's a lot of problems." Well,  

انقباض وجود دارد، وجود دارد، با یک شیء جمع استفاده خواهیم کرد. "مشکلات زیادی وجود دارد." خب،   از

it's incorrect technically, but it's used  all the time in daily conversational English,  

نظر فنی نادرست است، اما همیشه در مکالمه انگلیسی روزانه از آن استفاده می‌شود،

so I give you permission to use it. Classroom English rule number three  

بنابراین به شما اجازه استفاده از آن را می‌دهم. قانون شماره سه انگلیسی کلاس

that is often broken in advanced fluent English,  it's this one. "If I were from France, I would  

که اغلب در زبان انگلیسی روان پیشرفته شکسته می‌شود، این یکی است. اگر اهل فرانسه بودم،

speak French." This is grammatically correct. It's  a beautiful sentence, but do we use this in daily  

فرانسوی صحبت می‌کردم.» این از نظر گرامری صحیح است. جمله زیبایی است، اما آیا ما از آن در مکالمات روزانه استفاده می کنیم

conversation? Maybe like 15% of the time, 20% of  the time. Instead, what are people more likely to  

؟ شاید 15 درصد مواقع، 20 درصد مواقع. در عوض، احتمال بیشتری دارد که مردم

say? Well, you're more likely to hear the first  part of this differently. "If I was from France,  

بگویند؟ خب، احتمالاً قسمت اول این را متفاوت بشنوید. «اگر اهل فرانسه بودم،

I would speak French." So technically,  it should be "If I were," because we're  

فرانسوی صحبت می‌کردم.» بنابراین از نظر فنی، باید «If I were» باشد، زیرا ما

talking about a strange verb tense, a verb case  in English, the subjunctive tense. So if you said,  

درباره یک زمان فعل عجیب صحبت می‌کنیم، یک مورد فعل در انگلیسی، زمان فاعلی. بنابراین اگر می‌گویید،

"If I were from France," this would be correct.  But instead in daily conversation we say, "If I  

«اگر من اهل فرانسه بودم»، این درست است. اما در عوض در مکالمه روزانه می گوییم: "اگر من

was. If I was from France, I would speak French."  This is what you're going to hear more often. 

بودم. اگر اهل فرانسه بودم، فرانسوی صحبت می کردم." این چیزی است که بیشتر اوقات خواهید شنید.

There is one phrase I'd like to show you that  we use equally both tenses. It's this phrase,  

یک عبارت وجود دارد که می‌خواهم به شما نشان دهم که ما از هر دو زمان یکسان استفاده می‌کنیم. این عبارت است،

"I wouldn't do that if I were you." We use this  as a warning. If someone is standing too close  

"من اگر جای شما بودم این کار را نمی کردم." ما از این به عنوان یک هشدار استفاده می‌کنیم. اگر کسی خیلی نزدیک

to the edge of a cliff because they want to look  at the river down below in the valley and they're  

لبه یک صخره ایستاده است، زیرا می‌خواهد به رودخانه پایین دره نگاه کند و

getting a little too close to the edge, you  might say, "Ah, I wouldn't do that if I were  

کمی خیلی به لبه نزدیک می‌شود، ممکن است بگویید: «آه، من این کار را نمی‌کنم. که اگر من جای

you." But you could also switch it and instead  use the incorrect verb, but it's commonly used  

تو بودم." اما می‌توانید آن را تغییر دهید و به جای آن از فعل نادرست استفاده کنید، اما معمولاً

in daily conversation. Instead you could say,  "I wouldn't do that if I was you." Both of these  

در مکالمه روزانه از آن استفاده می‌شود. در عوض می‌توانید بگویید: «اگر جای شما بودم این کار را نمی‌کردم». هر دوی اینها به

are equally used, so you're going to hear both.  And even though was is incorrect, it's used all  

یک اندازه استفاده می‌شوند، بنابراین هر دو را خواهید شنید. و حتی اگر was نادرست است، همیشه از آن استفاده می‌شود

the time, so I give you permission to use it. The fourth classroom English phrase that is  

، بنابراین به شما اجازه استفاده از آن را می‌دهم. چهارمین عبارت انگلیسی کلاسی که

taught in the classroom but is not often used in  daily conversation is this tricky one about verb  

در کلاس درس تدریس می‌شود اما اغلب در مکالمه روزانه استفاده نمی‌شود، این عبارت پیچیده درباره

tenses. "Before I started learning English,  I had thought it was impossible." Here we're  

زمان‌های فعل است. "قبل از اینکه شروع به یادگیری زبان انگلیسی کنم، فکر می کردم غیرممکن است." در اینجا ما از

using "I had thought," because it's an action that  happened before something else in the past. But  

«من فکر می‌کردم» استفاده می‌کنیم، زیرا این اقدامی است که قبل از اتفاق دیگری در گذشته اتفاق افتاده است. اما

really in daily conversation, we just simplify  it. Instead, you're more likely to hear this,  

واقعاً در مکالمه روزانه، ما آن را ساده می‌کنیم. در عوض، احتمالاً این را می‌شنوید،

"Before I started learning English, I thought  it was impossible." Here we're just changing,  

«قبل از شروع یادگیری زبان انگلیسی، فکر می‌کردم غیرممکن است.» اینجا ما فقط داریم تغییر می‌کنیم،

"I had thought" to "thought." And this is kind  of good news, right? Instead of using a more  

«فکر کرده بودم» به «فکر می‌کردم». و این یک نوع خبر خوب است، درست است؟ به‌جای استفاده از

complicated verb tense, we're using a simpler one  because that's what's really used in daily life. 

زمان فعل پیچیده‌تر، از زمان فعل ساده‌تر استفاده می‌کنیم، زیرا این همان چیزی است که واقعاً در زندگی روزمره استفاده می‌شود.

Let's go on to our final phrase that you will  learn in the classroom but is not really used  

بیایید به آخرین عبارت خود ادامه دهیم که در کلاس درس خواهید آموخت اما واقعاً

in daily conversation, and that's this one. "In  which car do you want to go?" This just sounds  

در مکالمه روزانه استفاده نمی شود، و این یکی است. "با کدام ماشین می خواهید بروید؟" این

so odd. But do you know why this is taught in the  classroom? In fact, my English teachers told me  

خیلی عجیب به نظر می رسد. اما آیا می دانید چرا این در کلاس درس تدریس می شود؟ در واقع، معلمان انگلیسی من این را به من گفتند،

this as well even as a native English speaker,  this was taught in English classrooms in the  

حتی به عنوان یک زبان مادری انگلیسی، این در کلاس های درس انگلیسی در

US. "In which car do you want to go?" Here what  they're trying to do is avoid using a preposition  

ایالات متحده تدریس می شد. "با کدوم ماشین میخوای بری؟" در اینجا کاری که آنها سعی دارند انجام دهند این است که از استفاده از حرف اضافه

at the end of a sentence. So you will still hear  people say, "You should never end a sentence in  

در انتهای جمله اجتناب کنند. بنابراین همچنان خواهید شنید که مردم می گویند: "شما هرگز نباید یک جمله را در

English with a preposition." Here the preposition  is in. But do you know what? This is used  

انگلیسی با حرف اضافه تمام کنید." در اینجا حرف اضافه وارد است. اما آیا می دانید چیست؟ این

all the time in English. So let's switch this  around and hear how much more natural it sounds  

همیشه در انگلیسی استفاده می‌شود. پس بیایید این را تغییر دهیم و بشنویم که

when we end a sentence with a preposition,  because that's what people really use. 

وقتی یک جمله را با حرف اضافه به پایان می‌رسانیم، چقدر طبیعی‌تر به نظر می‌رسد، زیرا این همان چیزی است که مردم واقعاً استفاده می‌کنند.

"Which car do you want to go in?" All of a  sudden it feels so much better to say that.  

"میخوای سوار کدوم ماشین بشی؟" ناگهان گفتن این حرف خیلی بهتر است.

The word in is at the end of this question. Yes,  we are ending this sentence with a preposition,  

کلمه in در انتهای این سوال است. بله، ما این جمله را با حرف اضافه تمام می کنیم،

but who cares? This is how people speak. Which  car do you want to go in? And you know what? You  

اما چه کسی اهمیت می دهد؟ مردم اینگونه صحبت می کنند. می‌خواهید سوار کدام خودرو شوید؟ میدونی چیه؟

can use this type of English in business and  academic English as well. It's really just a  

می‌توانید از این نوع زبان انگلیسی در کسب و کار و همچنین انگلیسی آکادمیک استفاده کنید. این واقعاً فقط یک

rule that people say in the classroom, but it's  not really anything that's used in real life,  

قانون است که مردم در کلاس درس می گویند، اما در واقع چیزی نیست که در زندگی واقعی استفاده شود،

even in these more formal situations. To help you remember this, and also just  

حتی در این موقعیت های رسمی تر. برای اینکه به شما کمک کنم این را به خاطر بسپارید، و همچنین فقط

a little joke, I heard a great joke about not  ending a sentence with a preposition. Let me  

یک شوخی کوچک، یک جوک عالی شنیدم که یک جمله را با حرف اضافه ختم نمی کند. اجازه دهید

tell it to you. There was a new student that went  to Harvard. When he met one of his classmates,  

آن را به شما بگویم. دانشجوی جدیدی بود که به هاروارد رفت. وقتی با یکی از همکلاسی هایش ملاقات کرد، از

he asked his classmate, "Where are you from?"  The student looked at him, saw that his shirt  

همکلاسی خود پرسید: "تو اهل کجایی؟" شاگرد به او نگاه کرد، دید که پیراهنش

wasn't very clean. He didn't look very rich,  very intelligent, and he said, "Where I'm from,  

خیلی تمیز نیست. او خیلی ثروتمند به نظر نمی رسید، بسیار باهوش، و گفت: "من اهل کجا هستم،

I know not to end a sentence with a preposition,"  because he asked, "Where are you from?" and from  

می دانم که یک جمله را با حرف اضافه تمام نکنم"، زیرا پرسید: "تو اهل کجایی؟" و from

is a preposition. So the new student said, "Oh,  sorry, where are you from, stupid?" Because really  

یک حرف اضافه است. بنابراین دانش آموز جدید گفت: "اوه، ببخشید، شما اهل کجا هستید، احمق؟" زیرا واقعاً

the thing here is that the question, where are  you from is totally fine, but that other student  

مسئله اینجا این است که سؤال، شما اهل کجا هستید، کاملاً خوب است، اما آن دانش آموز

wanted to have a snobby response. "Where I'm  from, I know not to do that." But in reality  

می‌خواست پاسخی بداخلاقی داشته باشد. "از کجا هستم ، می دانم که این کار را نکنم." اما در واقعیت،

it's totally fine to say, "Where are you from?"  So he just kind of made it a little bit humorous. 

خیلی خوب است که بگویید، "از کجا هستید؟" بنابراین او آن را کمی طنز آمیز ساخت.

So did you enjoy breaking some rules today? I  hope so. If you would like to continue leveling  

پس آیا امروز از شکستن برخی قوانین لذت بردید؟ امیدوارم. اگر می‌خواهید سطح

up your English and speaking real English  that people actually use in daily life,  

انگلیسی خود را بالا ببرید و به انگلیسی واقعی صحبت کنید که مردم واقعاً در زندگی روزمره از آن استفاده می‌کنند،

I'd like to encourage you to join me in my  course, The Fearless Fluency Club. In the  

می‌خواهم شما را تشویق کنم که در دوره آموزشی من، The Fearless Fluency Club، به من بپیوندید. در

Fearless Fluency Club, you will master real  English conversations, not classroom English,  

Fearless Fluency Club، به مکالمات واقعی انگلیسی تسلط خواهید داشت ، نه انگلیسی کلاسی،

so that you can go into the world and actually  speak the way that other people are speaking and  

تا بتوانید به دنیا بروید و در واقع به روشی صحبت کنید که دیگران صحبت می‌کنند و

understand real English conversations. My student, Ildiko, from Hungary said,  

مکالمات انگلیسی واقعی را درک کنید. شاگرد من، ایلدیکو، از مجارستان، گفت:

"This course is fantastic. I like the most  that you teach us real English." And that's  

"این دوره فوق العاده است. من بیشتر از همه دوست دارم که شما انگلیسی واقعی را به ما یاد دهید." و این

my goal here at Speak English with Vanessa is to  expose you to real English, not what you learned  

هدف من در اینجا در Speak English with Vanessa این است که شما را با انگلیسی واقعی آشنا کنم، نه آنچه را که

in the classroom that's not really going to help  you when you travel to other countries, when you  

در کلاس درس آموخته اید که واقعاً به شما کمکی نمی کند وقتی به کشورهای دیگر سفر می کنید، وقتی

speak at a business meeting, when you're watching  an English TV show or a movie. This is where the  

در یک جلسه کاری صحبت می کنید، وقتی  در حال تماشای یک نمایش تلویزیونی انگلیسی یا یک فیلم. اینجا جایی است که

Fearless Fluency Club will help you because you  will have the tools it takes to actually use  

Fearless Fluency Club به شما کمک می‌کند، زیرا ابزارهای لازم برای استفاده واقعی از

English and understand real English in the world. And right now, if you join the Fearless Fluency  

انگلیسی و درک انگلیسی واقعی در جهان را خواهید داشت. و در حال حاضر، اگر این هفته به «باشگاه تسلط بی باک» بپیوندید

Club this week, there is a special sale, a  discount on the course. It is $100 off. Usually  

، یک تخفیف ویژه در دوره وجود دارد. 100 دلار تخفیف دارد. معمولاً

the course is $199 per level. There is a beginner,  intermediate, and advanced level. But this week  

دوره برای هر سطح 199 دلار است. سطح مبتدی، متوسط ​​و پیشرفته وجود دارد. اما این هفته

there is a $100 off discount, so you will only pay  $99 per level. This is available only this week,  

100 دلار تخفیف وجود دارد، بنابراین شما فقط 99 دلار برای هر سطح پرداخت خواهید کرد. این فقط این هفته در دسترس است،

and there is a link in the description so that  you can join me finally speak and understand  

و پیوندی در توضیحات وجود دارد تا بتوانید به من بپیوندید در نهایت انگلیسی واقعی را صحبت کنید و درک کنید

real English and save a lot of money. Hooray! Well, thank you so much for learning English  

و در هزینه های زیادی صرفه جویی کنید. هورا! خوب، خیلی ممنون که با من انگلیسی را یاد گرفتید

with me. And let me know in the comments where  are you from. Use this correct question in the  

. و در نظرات به من اطلاع دهید اهل کجا هستید. از این سؤال صحیح در نظرات استفاده کنید

comments and let me know where you're from.  I hope to see you again next Friday for a new  

و به من اطلاع دهید اهل کجا هستید. امیدوارم جمعه آینده دوباره شما را برای یک

lesson here on my YouTube channel. Bye. But wait, do you want more? I recommend  

درس جدید اینجا در کانال YouTube من ببینم. خدا حافظ. اما صبر کنید، آیا بیشتر می خواهید؟ توصیه می کنم

watching this video next where you will immerse  yourself in a real English conversation with  

این ویدیوی بعدی را تماشا کنید که در آن خود را در مکالمه انگلیسی واقعی با

David. David was living a very interesting life  until he got caught by the police. Why did he  

دیوید غرق خواهید کرد. دیوید زندگی بسیار جالبی داشت تا اینکه توسط پلیس دستگیر شد. چرا او

get caught by the police? Well, you'll have to  watch that video to find out. I'll see you there.

توسط پلیس دستگیر شد؟ خوب، باید آن ویدیو را تماشا کنید تا متوجه شوید. اونجا میبینمت