STOP Speaking Classroom English

Vanessa: Are you ready to hear one of the  

Vanessa : Êtes-vous prêt à découvrir l'un des

biggest secrets about learning English? Listen up.  You may have spent a lot of time in the classroom  

plus grands secrets sur l'apprentissage de l'anglais ? Écoutez. Vous avez peut-être passé beaucoup de temps en classe

with an English teacher who taught you lots of  rules of English, and it is true that English  

avec un professeur d'anglais qui vous a appris beaucoup de règles de l'anglais, et il est vrai que l'anglais

has a lot of rules just like any language. But did  you know that in order to speak fluent English,  

a de nombreuses règles, comme n'importe quelle langue. Mais saviez-vous que pour parler couramment anglais,

there are a few rules that you need to break?  If you're someone who loves to break rules,  

il y a quelques règles que vous devez enfreindre ? Si vous aimez enfreindre les règles,

this is a dream for you. But if you are a rule  follower, you're going to need to take a deep  

c'est un rêve pour vous. Mais si vous suivez les règles, vous devrez prendre une profonde

breath because these are essential rules to break  if you want to be fluent in English. So today  

respiration, car ce sont des règles essentielles à enfreindre si vous voulez parler couramment l'anglais. Alors aujourd'hui,

I'm going to help you stop speaking classroom  English and start speaking real fluent English. 

je vais vous aider à arrêter de parler anglais en classe et à commencer à parler un anglais très courant.

Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com,  and today to help you with this important lesson  

Bonjour, je m'appelle Vanessa de SpeakEnglishWithVanessa.com, et aujourd'hui, pour vous aider avec cette leçon importante

of stopping speaking classroom English, I've  created a free PDF worksheet for you with all  

qui consiste à arrêter de parler anglais en classe, j'ai créé une feuille de travail PDF gratuite pour vous avec toutes

of the rules that we're going to talk about  today, how they're taught in the classroom,  

les règles dont nous allons parler aujourd'hui. , comment ils sont enseignés en classe,

and how you should use them or break  them in order to speak fluent English,  

et comment vous devez les utiliser ou les briser  pour parler couramment l'anglais,

lots of sample sentences and ideas to help you  improve your English skills. You can click on  

de nombreux exemples de phrases et d'idées pour vous aider  à améliorer vos compétences en anglais. Vous pouvez cliquer sur

the link in the description to download that free  PDF worksheet that goes with this lesson today. 

le lien dans la description pour télécharger la feuille de travail PDF gratuite qui accompagne cette leçon aujourd'hui.

Let's get started with rule number one that  you should break to speak fluent English.  

Commençons par la règle numéro 1 que vous devez enfreindre pour parler anglais couramment.

Let's imagine that someone calls you and you don't  recognize the number, you don't know who it is,  

Imaginons que quelqu'un vous appelle et que vous ne reconnaissez pas le numéro, vous ne savez pas de qui il s'agit

and they say, "Hi, is this Vanessa?" And you  think, "Oh yeah, that's me, but I don't know  

et qu'il vous dise : "Bonjour, c'est Vanessa ?" Et vous pensez : "Oh ouais, c'est moi, mais je ne sais pas

who you are." Well, in the classroom, you would  be taught the phrase, "To whom am I speaking? To  

qui tu es." Eh bien, en classe, on vous apprendrait la phrase : "À qui est-ce que je parle ? À   à

whom am I speaking?" This is very formal. You  might hear this in a TV show using old proper  

qui est-ce que je parle ?" C'est très formel. Vous pourriez entendre cela dans une émission de télévision utilisant le vieil

English from a long time ago. But in daily  conversational English, we would not use this. 

anglais approprié d'il y a longtemps. Mais dans l'anglais conversationnel quotidien, nous n'utiliserions pas cela.

So what could you say instead? If someone calls  you and you don't know who they are, you want to  

Alors que pourriez-vous dire à la place ? Si quelqu'un vous appelle et que vous ne savez pas qui il est, vous voulez

ask, right? But what's a good question? You could  ask, "Who am I speaking with?" Or you could just  

demander, n'est-ce pas ? Mais qu'est-ce qu'une bonne question ? Vous pourriez demander : "Avec qui est-ce que je parle ?" Ou vous pouvez

simply ask, "Who's this?" You're using the word  who instead of whom? We rarely use whom in daily  

simplement demander : "Qui est-ce ?" Vous utilisez le mot qui au lieu de qui ? Nous utilisons rarement qui dans les

conversations. So you're switching up the grammar  of this and you're saying, "Who's this? Who am I  

conversations quotidiennes. Vous changez donc la grammaire et vous dites : "Qui est-ce ? Avec qui est-ce que je

speaking with?" And technically this phrase, "Who  am I speaking with?" breaks another important  

parle ?" Et techniquement, cette phrase : « Avec qui je parle ? » enfreint une autre

rule that we'll talk about a little bit later. Classroom English rule number two that we often  

règle importante dont nous parlerons un peu plus tard. La règle numéro deux de l'anglais en classe que nous

break in fluent English, that's this one. "There  are a lot of problems with this plan." Okay,  

enfreignons souvent dans un anglais courant, c'est celle-ci. "Il y a beaucoup de problèmes avec ce plan." D'accord,

this is grammatically correct. "There are a  lot of problems with this plan." But you know  

c'est grammaticalement correct. "Il y a beaucoup de problèmes avec ce plan." Mais tu sais

what? In fast conversational English, you're more  likely to hear, "There's a lot of problems with  

quoi? Dans un anglais conversationnel rapide, vous êtes plus susceptible d'entendre : "Il y a beaucoup de problèmes avec

this plan." As a contraction, there is, but this  is wrong. This is incorrect, "There is problems."  

ce plan". Il y a une contraction, mais c'est faux. C'est incorrect : « Il y a des problèmes ».

The word problems is plural, so technically we  need a plural verb. "There are problems." But in  

Le mot problèmes est au pluriel, donc techniquement, nous avons besoin d'un verbe au pluriel. "Il y a des problemes." Mais dans la

daily conversation, and you will hear me use this  a lot in my English lessons because it's just the  

conversation quotidienne, et vous m'entendrez beaucoup l'utiliser dans mes cours d'anglais, car c'est simplement la

way that we speak, and that's what I'm trying to  teach you, daily conversational English. We will  

façon dont nous parlons, et c'est ce que j'essaie de vous apprendre, l'anglais conversationnel quotidien. Nous

use the contraction of there is, there's, with a  plural object. "There's a lot of problems." Well,  

utiliserons la contraction de There is, There's avec un objet pluriel. "Il y a beaucoup de problèmes." Eh bien,

it's incorrect technically, but it's used  all the time in daily conversational English,  

c'est techniquement incorrect, mais il est utilisé tout le temps dans les conversations quotidiennes en anglais,

so I give you permission to use it. Classroom English rule number three  

je vous autorise donc à l'utiliser. La règle numéro trois de l'anglais en classe

that is often broken in advanced fluent English,  it's this one. "If I were from France, I would  

qui est souvent enfreinte dans l'anglais avancé et courant : c'est celle-ci. "Si j'étais français, je

speak French." This is grammatically correct. It's  a beautiful sentence, but do we use this in daily  

parlerais français." C'est grammaticalement correct. C'est une belle phrase, mais l'utilisons-nous dans nos

conversation? Maybe like 15% of the time, 20% of  the time. Instead, what are people more likely to  

conversations quotidiennes ? Peut-être 15 % du temps, 20 % du temps. Au lieu de cela, que sont les gens les plus susceptibles de

say? Well, you're more likely to hear the first  part of this differently. "If I was from France,  

dire ? Eh bien, vous êtes plus susceptible d'entendre la première partie différemment. "Si j'étais français,

I would speak French." So technically,  it should be "If I were," because we're  

je parlerais français." Donc, techniquement, cela devrait être "Si j'étais", car nous

talking about a strange verb tense, a verb case  in English, the subjunctive tense. So if you said,  

parlons d'un temps verbal étrange, un cas verbal en anglais, le temps du subjonctif. Donc, si vous disiez :

"If I were from France," this would be correct.  But instead in daily conversation we say, "If I  

"Si j'étais de France", ce serait correct. Mais au lieu de cela, dans les conversations quotidiennes, nous disons : « Si je

was. If I was from France, I would speak French."  This is what you're going to hear more often. 

l'étais. Si j'étais français, je parlerais français. » C'est ce que vous allez entendre plus souvent.

There is one phrase I'd like to show you that  we use equally both tenses. It's this phrase,  

Il y a une phrase que j'aimerais vous montrer : nous utilisons les deux temps de manière égale. Il s'agit de cette phrase :

"I wouldn't do that if I were you." We use this  as a warning. If someone is standing too close  

"Je ne ferais pas ça si j'étais vous". Nous utilisons cela comme un avertissement. Si quelqu'un se tient trop près

to the edge of a cliff because they want to look  at the river down below in the valley and they're  

du bord d'une falaise parce qu'il veut regarder la rivière en contrebas dans la vallée et qu'il se

getting a little too close to the edge, you  might say, "Ah, I wouldn't do that if I were  

rapproche un peu trop du bord, vous pourriez dire : "Ah, je ne ferais pas que si j'étais

you." But you could also switch it and instead  use the incorrect verb, but it's commonly used  

toi." Mais vous pouvez également le changer et utiliser à la place le verbe incorrect, mais il est couramment utilisé

in daily conversation. Instead you could say,  "I wouldn't do that if I was you." Both of these  

dans les conversations quotidiennes. Au lieu de cela, vous pourriez dire : "Je ne ferais pas ça si j'étais vous". Les deux

are equally used, so you're going to hear both.  And even though was is incorrect, it's used all  

sont utilisés de la même manière, vous allez donc entendre les deux. Et même si ce n'est pas le cas, il est utilisé tout

the time, so I give you permission to use it. The fourth classroom English phrase that is  

le temps. Je vous autorise donc à l'utiliser. La quatrième phrase anglaise en classe qui est

taught in the classroom but is not often used in  daily conversation is this tricky one about verb  

enseignée en classe mais qui n'est pas souvent utilisée dans  la conversation quotidienne est celle-ci délicate sur les

tenses. "Before I started learning English,  I had thought it was impossible." Here we're  

temps des verbes. "Avant de commencer à apprendre l'anglais, je pensais que c'était impossible." Ici, nous

using "I had thought," because it's an action that  happened before something else in the past. But  

utilisons "J'avais pensé", car il s'agit d'une action qui s'est produite avant quelque chose d'autre dans le passé. Mais en

really in daily conversation, we just simplify  it. Instead, you're more likely to hear this,  

réalité, dans les conversations quotidiennes, nous le simplifions simplement . Au lieu de cela, vous êtes plus susceptible d'entendre ceci :

"Before I started learning English, I thought  it was impossible." Here we're just changing,  

"Avant de commencer à apprendre l'anglais, je pensais que c'était impossible." Ici, nous changeons simplement

"I had thought" to "thought." And this is kind  of good news, right? Instead of using a more  

"J'avais pensé" par "pensé". Et c'est plutôt une bonne nouvelle, n'est-ce pas ? Au lieu d'utiliser un

complicated verb tense, we're using a simpler one  because that's what's really used in daily life. 

temps de verbe plus compliqué, nous en utilisons un plus simple, car c'est ce qui est réellement utilisé dans la vie quotidienne.

Let's go on to our final phrase that you will  learn in the classroom but is not really used  

Passons à notre dernière phrase que vous apprendrez en classe mais qui n'est pas vraiment utilisée

in daily conversation, and that's this one. "In  which car do you want to go?" This just sounds  

dans la conversation quotidienne, et c'est celle-ci. "Dans quelle voiture veux-tu aller ?" Cela semble

so odd. But do you know why this is taught in the  classroom? In fact, my English teachers told me  

tellement étrange. Mais savez-vous pourquoi cela est enseigné en classe ? En fait, mes professeurs d'anglais me l'ont dit

this as well even as a native English speaker,  this was taught in English classrooms in the  

et même en tant que anglophone natif, cela était enseigné dans les classes d'anglais aux

US. "In which car do you want to go?" Here what  they're trying to do is avoid using a preposition  

États-Unis. "Dans quelle voiture veux-tu aller ?" Ici, ce qu'ils essaient de faire, c'est d'éviter d'utiliser une préposition

at the end of a sentence. So you will still hear  people say, "You should never end a sentence in  

à la fin d'une phrase. Vous entendrez donc encore les gens dire : "Vous ne devriez jamais terminer une phrase en

English with a preposition." Here the preposition  is in. But do you know what? This is used  

anglais par une préposition." Ici, la préposition est utilisée. Mais savez-vous quoi ? Ceci est utilisé

all the time in English. So let's switch this  around and hear how much more natural it sounds  

tout le temps en anglais. Inversons donc cela et voyons à quel point cela semble plus naturel

when we end a sentence with a preposition,  because that's what people really use. 

lorsque nous terminons une phrase par une préposition, car c'est ce que les gens utilisent réellement.

"Which car do you want to go in?" All of a  sudden it feels so much better to say that.  

"Dans quelle voiture veux-tu monter ?" Tout d’un coup, c’est tellement mieux de dire ça.

The word in is at the end of this question. Yes,  we are ending this sentence with a preposition,  

Le mot in est à la fin de cette question. Oui, nous terminons cette phrase par une préposition,

but who cares? This is how people speak. Which  car do you want to go in? And you know what? You  

mais qu'importe ? C'est ainsi que les gens parlent. Dans quelle voiture souhaitez-vous monter ? Et tu sais quoi? Vous

can use this type of English in business and  academic English as well. It's really just a  

pouvez également utiliser ce type d'anglais dans l'anglais des affaires et dans l'anglais académique. Il s'agit en réalité d'une simple

rule that people say in the classroom, but it's  not really anything that's used in real life,  

règle que les gens disent en classe, mais ce n'est pas vraiment quelque chose qui est utilisé dans la vie réelle,

even in these more formal situations. To help you remember this, and also just  

même dans ces situations plus formelles. Pour vous aider à vous en souvenir, et aussi juste

a little joke, I heard a great joke about not  ending a sentence with a preposition. Let me  

une petite blague, j'ai entendu une excellente blague sur le fait de ne pas terminer une phrase par une préposition. Laissez-moi

tell it to you. There was a new student that went  to Harvard. When he met one of his classmates,  

vous le dire. Il y avait un nouvel étudiant qui est allé à Harvard. Lorsqu'il a rencontré l'un de ses camarades de classe,

he asked his classmate, "Where are you from?"  The student looked at him, saw that his shirt  

il lui a demandé : "D'où viens-tu ?" L'étudiant le regarda et vit que sa chemise

wasn't very clean. He didn't look very rich,  very intelligent, and he said, "Where I'm from,  

n'était pas très propre. Il n'avait pas l'air très riche, très intelligent, et il a dit : "D'où je viens,

I know not to end a sentence with a preposition,"  because he asked, "Where are you from?" and from  

je sais qu'il ne faut pas terminer une phrase par une préposition", car il a demandé : "D'où viens-tu ?" et from

is a preposition. So the new student said, "Oh,  sorry, where are you from, stupid?" Because really  

est une préposition. Alors le nouvel élève a dit : "Oh, désolé, d'où viens-tu, idiot ?" Parce qu'en réalité

the thing here is that the question, where are  you from is totally fine, but that other student  

le problème ici, c'est que la question "d'où venez- vous" est tout à fait correcte, mais cet autre étudiant

wanted to have a snobby response. "Where I'm  from, I know not to do that." But in reality  

voulait avoir une réponse snob. "D'où je viens, je sais qu'il ne faut pas faire ça." Mais en réalité  ,

it's totally fine to say, "Where are you from?"  So he just kind of made it a little bit humorous. 

c'est tout à fait normal de dire : "D'où viens-tu ?" Donc il a juste fait en sorte que ce soit un peu humoristique.

So did you enjoy breaking some rules today? I  hope so. If you would like to continue leveling  

Alors, avez-vous aimé enfreindre certaines règles aujourd’hui ? Je l' espère. Si vous souhaitez continuer à

up your English and speaking real English  that people actually use in daily life,  

améliorer votre anglais et à parler le vrai anglais que les gens utilisent réellement dans la vie quotidienne,

I'd like to encourage you to join me in my  course, The Fearless Fluency Club. In the  

je voudrais vous encourager à me rejoindre dans mon cours, The Fearless Fluency Club. Dans le

Fearless Fluency Club, you will master real  English conversations, not classroom English,  

Fearless Fluency Club, vous maîtriserez de vraies conversations en anglais, pas l'anglais en classe,

so that you can go into the world and actually  speak the way that other people are speaking and  

afin de pouvoir découvrir le monde et réellement parler comme les autres parlent et

understand real English conversations. My student, Ildiko, from Hungary said,  

comprendre de vraies conversations en anglais. Mon élève, Ildiko, originaire de Hongrie, a déclaré :

"This course is fantastic. I like the most  that you teach us real English." And that's  

"Ce cours est fantastique. J'aime le plus que vous nous appreniez le vrai anglais." Et c'est

my goal here at Speak English with Vanessa is to  expose you to real English, not what you learned  

mon objectif ici chez Speak English with Vanessa est de vous exposer au vrai anglais, pas à ce que vous avez appris

in the classroom that's not really going to help  you when you travel to other countries, when you  

en classe qui ne va pas vraiment vous aider  lorsque vous voyagez dans d'autres pays, lorsque vous

speak at a business meeting, when you're watching  an English TV show or a movie. This is where the  

parlez lors d'une réunion d'affaires, lorsque vous " vous regardez une émission de télévision ou un film en anglais. C'est là que le

Fearless Fluency Club will help you because you  will have the tools it takes to actually use  

Fearless Fluency Club vous aidera car vous disposerez des outils nécessaires pour réellement utiliser

English and understand real English in the world. And right now, if you join the Fearless Fluency  

l'anglais et comprendre le vrai anglais dans le monde. Et en ce moment, si vous rejoignez le Fearless Fluency

Club this week, there is a special sale, a  discount on the course. It is $100 off. Usually  

Club cette semaine, il y a une vente spéciale, une réduction sur le cours. C'est 100 $ de réduction. Habituellement,

the course is $199 per level. There is a beginner,  intermediate, and advanced level. But this week  

le cours coûte 199 $ par niveau. Il existe un niveau débutant, intermédiaire et avancé. Mais cette semaine  ,

there is a $100 off discount, so you will only pay  $99 per level. This is available only this week,  

il y a une réduction de 100 $, vous ne paierez donc que 99 $ par niveau. Ceci n'est disponible que cette semaine,

and there is a link in the description so that  you can join me finally speak and understand  

et il y a un lien dans la description pour que vous puissiez enfin me rejoindre, parler et comprendre   le

real English and save a lot of money. Hooray! Well, thank you so much for learning English  

vrai anglais et économiser beaucoup d'argent. Hourra! Eh bien, merci beaucoup d'avoir appris l'anglais

with me. And let me know in the comments where  are you from. Use this correct question in the  

avec moi. Et dites-moi dans les commentaires d'où venez-vous. Utilisez cette bonne question dans les

comments and let me know where you're from.  I hope to see you again next Friday for a new  

commentaires et dites-moi d'où vous venez. J'espère vous revoir vendredi prochain pour un nouveau

lesson here on my YouTube channel. Bye. But wait, do you want more? I recommend  

cours ici sur ma chaîne YouTube. Au revoir. Mais attends, tu en veux plus ? Je vous recommande

watching this video next where you will immerse  yourself in a real English conversation with  

de regarder cette vidéo ensuite dans laquelle vous vous plongerez  dans une véritable conversation en anglais avec

David. David was living a very interesting life  until he got caught by the police. Why did he  

David. David menait une vie très intéressante jusqu'à ce qu'il soit arrêté par la police. Pourquoi a-t-il

get caught by the police? Well, you'll have to  watch that video to find out. I'll see you there.

été arrêté par la police ? Eh bien, vous devrez regarder cette vidéo pour le savoir. On se verra là bas.