STOP Speaking Classroom English

Vanessa: Are you ready to hear one of the  

Vanessa: Sei pronto ad ascoltare uno dei

biggest secrets about learning English? Listen up.  You may have spent a lot of time in the classroom  

più grandi segreti sull'apprendimento dell'inglese? Ascolta. Potresti aver trascorso molto tempo in classe

with an English teacher who taught you lots of  rules of English, and it is true that English  

con un insegnante di inglese che ti ha insegnato molte regole dell'inglese, ed è vero che l'inglese

has a lot of rules just like any language. But did  you know that in order to speak fluent English,  

ha molte regole proprio come qualsiasi altra lingua. Ma sapevi che per parlare un inglese fluente

there are a few rules that you need to break?  If you're someone who loves to break rules,  

ci sono alcune regole che devi infrangere? Se sei una persona a cui piace infrangere le regole,

this is a dream for you. But if you are a rule  follower, you're going to need to take a deep  

questo è un sogno per te. Ma se segui le regole, dovrai fare un

breath because these are essential rules to break  if you want to be fluent in English. So today  

respiro profondo perché queste sono regole essenziali da infrangere se vuoi parlare correntemente l'inglese. Quindi oggi

I'm going to help you stop speaking classroom  English and start speaking real fluent English. 

ti aiuterò a smettere di parlare l'inglese in classe e a iniziare a parlare un inglese davvero fluente.

Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com,  and today to help you with this important lesson  

Ciao, sono Vanessa di SpeakEnglishWithVanessa.com e oggi, per aiutarti con questa importante lezione

of stopping speaking classroom English, I've  created a free PDF worksheet for you with all  

su come smettere di parlare inglese in classe, ho creato per te un foglio di lavoro PDF gratuito con tutte

of the rules that we're going to talk about  today, how they're taught in the classroom,  

le regole di cui parleremo oggi , come vengono insegnati in classe,

and how you should use them or break  them in order to speak fluent English,  

e come dovresti usarli o romperli  per parlare un inglese fluente,

lots of sample sentences and ideas to help you  improve your English skills. You can click on  

tantissime frasi di esempio e idee per aiutarti  a migliorare le tue competenze in inglese. Puoi fare clic sul

the link in the description to download that free  PDF worksheet that goes with this lesson today. 

link nella descrizione per scaricare il foglio di lavoro PDF gratuito che accompagna questa lezione oggi.

Let's get started with rule number one that  you should break to speak fluent English.  

Iniziamo con la regola numero uno che dovresti infrangere per parlare un inglese fluente.

Let's imagine that someone calls you and you don't  recognize the number, you don't know who it is,  

Immaginiamo che qualcuno ti chiami e tu non riconosci il numero, non sai chi è

and they say, "Hi, is this Vanessa?" And you  think, "Oh yeah, that's me, but I don't know  

e ti dicono: "Ciao, sono Vanessa?" E tu pensi: "Oh sì, sono io, ma non so

who you are." Well, in the classroom, you would  be taught the phrase, "To whom am I speaking? To  

chi sei". Ebbene, in classe ti verrà insegnata la frase: "Con chi sto parlando? Con

whom am I speaking?" This is very formal. You  might hear this in a TV show using old proper  

chi sto parlando?" Questo è molto formale. Potresti sentirlo in uno show televisivo usando il vecchio

English from a long time ago. But in daily  conversational English, we would not use this. 

inglese corretto di molto tempo fa. Ma nell'inglese colloquiale quotidiano non lo useremmo.

So what could you say instead? If someone calls  you and you don't know who they are, you want to  

Allora cosa potresti dire invece? Se qualcuno ti chiama e non sai chi è, vuoi

ask, right? But what's a good question? You could  ask, "Who am I speaking with?" Or you could just  

chiederglielo, giusto? Ma qual è una buona domanda? Potresti chiedere: "Con chi sto parlando?" Oppure potresti

simply ask, "Who's this?" You're using the word  who instead of whom? We rarely use whom in daily  

semplicemente chiedere: "Chi è questo?" Stai usando la parola chi invece di chi? Raramente usiamo chi nelle

conversations. So you're switching up the grammar  of this and you're saying, "Who's this? Who am I  

conversazioni quotidiane. Quindi stai cambiando la grammatica e stai dicendo: "Chi è questo? Con chi sto

speaking with?" And technically this phrase, "Who  am I speaking with?" breaks another important  

parlando?" E tecnicamente questa frase: " Con chi sto parlando?" infrange un'altra

rule that we'll talk about a little bit later. Classroom English rule number two that we often  

regola importante di cui parleremo più avanti. La regola numero due dell'inglese in classe che spesso

break in fluent English, that's this one. "There  are a lot of problems with this plan." Okay,  

infrangiamo quando parliamo correntemente l'inglese è questa. "Ci sono molti problemi con questo piano." Ok,

this is grammatically correct. "There are a  lot of problems with this plan." But you know  

questo è grammaticalmente corretto. "Ci sono molti problemi con questo piano." Ma sai

what? In fast conversational English, you're more  likely to hear, "There's a lot of problems with  

cosa? Nell'inglese colloquiale veloce, è più probabile che sentirai: "Ci sono molti problemi con

this plan." As a contraction, there is, but this  is wrong. This is incorrect, "There is problems."  

questo piano". Come contrazione c'è, ma è sbagliato. Questo non è corretto, "Ci sono problemi".

The word problems is plural, so technically we  need a plural verb. "There are problems." But in  

La parola problemi è al plurale, quindi tecnicamente abbiamo bisogno di un verbo al plurale. "Ci sono problemi." Ma nella

daily conversation, and you will hear me use this  a lot in my English lessons because it's just the  

conversazione quotidiana, e mi sentirai usarlo molto nelle mie lezioni di inglese perché è proprio il

way that we speak, and that's what I'm trying to  teach you, daily conversational English. We will  

modo in cui parliamo, ed è quello che sto cercando di insegnarti, l'inglese colloquiale quotidiano.

use the contraction of there is, there's, with a  plural object. "There's a lot of problems." Well,  

Useremo la contrazione di there is, there's con un oggetto plurale. "Ci sono molti problemi." Beh,

it's incorrect technically, but it's used  all the time in daily conversational English,  

tecnicamente non è corretto, ma viene utilizzato sempre nell'inglese colloquiale quotidiano,

so I give you permission to use it. Classroom English rule number three  

quindi ti do il permesso di utilizzarlo. La regola numero tre dell'inglese in classe

that is often broken in advanced fluent English,  it's this one. "If I were from France, I would  

che spesso viene infranta nell'inglese fluente e avanzato, è questa. "Se fossi francese,

speak French." This is grammatically correct. It's  a beautiful sentence, but do we use this in daily  

parlerei francese." Questo è grammaticalmente corretto. È una frase bellissima, ma la usiamo nelle

conversation? Maybe like 15% of the time, 20% of  the time. Instead, what are people more likely to  

conversazioni quotidiane? Forse il 15%, il 20% delle volte. Invece, cosa è più probabile che

say? Well, you're more likely to hear the first  part of this differently. "If I was from France,  

dicano le persone? Bene, è più probabile che tu ascolti la prima parte in modo diverso. "Se venissi dalla Francia,

I would speak French." So technically,  it should be "If I were," because we're  

parlerei francese." Tecnicamente, dovrebbe essere "Se fossi", perché stiamo

talking about a strange verb tense, a verb case  in English, the subjunctive tense. So if you said,  

parlando di uno strano tempo verbale, un caso verbale in inglese, il congiuntivo. Quindi se dicessi:

"If I were from France," this would be correct.  But instead in daily conversation we say, "If I  

"Se fossi francese", sarebbe corretto. Ma invece nella conversazione quotidiana diciamo: "Se lo

was. If I was from France, I would speak French."  This is what you're going to hear more often. 

fossi. Se fossi francese, parlerei francese". Questo è ciò che sentirai più spesso.

There is one phrase I'd like to show you that  we use equally both tenses. It's this phrase,  

C'è una frase che vorrei mostrarti in cui usiamo entrambi i tempi allo stesso modo. La frase è:

"I wouldn't do that if I were you." We use this  as a warning. If someone is standing too close  

"Non lo farei se fossi in te". Usiamo questo come avvertimento. Se qualcuno si trova troppo vicino

to the edge of a cliff because they want to look  at the river down below in the valley and they're  

al bordo di una scogliera perché vuole guardare il fiume in basso nella valle e si sta

getting a little too close to the edge, you  might say, "Ah, I wouldn't do that if I were  

avvicinando un po' troppo al bordo, potresti dire: "Ah, non lo farei che se fossi in

you." But you could also switch it and instead  use the incorrect verb, but it's commonly used  

te." Ma potresti anche cambiarlo e usare invece il verbo sbagliato, che però è comunemente usato

in daily conversation. Instead you could say,  "I wouldn't do that if I was you." Both of these  

nelle conversazioni quotidiane. Potresti invece dire: "Se fossi in te, non lo farei". Entrambi

are equally used, so you're going to hear both.  And even though was is incorrect, it's used all  

sono utilizzati ugualmente, quindi li ascolterai entrambi. E anche se non è corretto, viene utilizzato

the time, so I give you permission to use it. The fourth classroom English phrase that is  

sempre, quindi ti autorizzo a utilizzarlo. La quarta frase inglese che viene

taught in the classroom but is not often used in  daily conversation is this tricky one about verb  

insegnata in classe ma che non viene usata spesso nelle conversazioni quotidiane è quella complicata che riguarda i

tenses. "Before I started learning English,  I had thought it was impossible." Here we're  

tempi verbali. "Prima di iniziare a imparare l'inglese, pensavo fosse impossibile." Qui

using "I had thought," because it's an action that  happened before something else in the past. But  

utilizziamo "avevo pensato" perché è un'azione che è avvenuta prima di qualcos'altro nel passato. Ma

really in daily conversation, we just simplify  it. Instead, you're more likely to hear this,  

nella conversazione quotidiana, ci limitiamo a semplificare . Invece, è più probabile che ti sentirai dire:

"Before I started learning English, I thought  it was impossible." Here we're just changing,  

"Prima di iniziare a imparare l'inglese, pensavo che fosse impossibile". Qui stiamo semplicemente cambiando

"I had thought" to "thought." And this is kind  of good news, right? Instead of using a more  

"avevo pensato" in "pensato". E questa è una buona notizia, vero? Invece di usare un

complicated verb tense, we're using a simpler one  because that's what's really used in daily life. 

tempo verbale più complicato, ne utilizziamo uno più semplice perché è quello realmente utilizzato nella vita quotidiana.

Let's go on to our final phrase that you will  learn in the classroom but is not really used  

Passiamo alla nostra frase finale che imparerai in classe ma che non è realmente utilizzata

in daily conversation, and that's this one. "In  which car do you want to go?" This just sounds  

nelle conversazioni quotidiane, ed è questa. "Con quale macchina vuoi andare?" Sembra davvero

so odd. But do you know why this is taught in the  classroom? In fact, my English teachers told me  

strano. Ma sai perché questo viene insegnato in classe? In effetti, i miei insegnanti di inglese me

this as well even as a native English speaker,  this was taught in English classrooms in the  

lo hanno detto anche se ero madrelingua inglese, questo veniva insegnato nelle classi di inglese negli

US. "In which car do you want to go?" Here what  they're trying to do is avoid using a preposition  

Stati Uniti. "Con quale macchina vuoi andare?" In questo caso, quello che stanno cercando di fare è evitare di utilizzare una preposizione

at the end of a sentence. So you will still hear  people say, "You should never end a sentence in  

alla fine di una frase. Quindi sentirai ancora la gente dire: "Non dovresti mai terminare una frase in

English with a preposition." Here the preposition  is in. But do you know what? This is used  

inglese con una preposizione". Qui c'è la preposizione . Ma sai una cosa? Viene utilizzato

all the time in English. So let's switch this  around and hear how much more natural it sounds  

sempre in inglese. Quindi invertiamo la situazione e sentiamo quanto suona più naturale

when we end a sentence with a preposition,  because that's what people really use. 

quando terminiamo una frase con una preposizione, perché è quella che le persone usano realmente.

"Which car do you want to go in?" All of a  sudden it feels so much better to say that.  

"Con quale macchina vuoi entrare?" All'improvviso mi sembra molto meglio dirlo.

The word in is at the end of this question. Yes,  we are ending this sentence with a preposition,  

La parola in è alla fine di questa domanda. Sì, stiamo terminando questa frase con una preposizione,

but who cares? This is how people speak. Which  car do you want to go in? And you know what? You  

ma a chi importa? Così parla la gente. Con quale macchina vuoi entrare? E tu sai cosa?

can use this type of English in business and  academic English as well. It's really just a  

Puoi   utilizzare questo tipo di inglese anche nell'inglese commerciale e accademico. In realtà è solo una

rule that people say in the classroom, but it's  not really anything that's used in real life,  

regola che le persone dicono in classe, ma non è nulla che venga utilizzato nella vita reale,

even in these more formal situations. To help you remember this, and also just  

anche in queste situazioni più formali. Per aiutarti a ricordare questo, e anche solo per fare

a little joke, I heard a great joke about not  ending a sentence with a preposition. Let me  

una piccola battuta, ho sentito una bella battuta sul non terminare una frase con una preposizione. Lascia che

tell it to you. There was a new student that went  to Harvard. When he met one of his classmates,  

te lo racconti. C'era un nuovo studente che è andato ad Harvard. Quando incontrò uno dei suoi compagni di classe, gli

he asked his classmate, "Where are you from?"  The student looked at him, saw that his shirt  

chiese: "Di dove sei?" Lo studente lo guardò e vide che la sua camicia

wasn't very clean. He didn't look very rich,  very intelligent, and he said, "Where I'm from,  

non era molto pulita. Non sembrava molto ricco, molto intelligente, e disse: "Da dove vengo,

I know not to end a sentence with a preposition,"  because he asked, "Where are you from?" and from  

so di non terminare una frase con una preposizione", perché chiese: "Da dove vieni?" e from

is a preposition. So the new student said, "Oh,  sorry, where are you from, stupid?" Because really  

è una preposizione. Quindi il nuovo studente ha detto: "Oh, scusa, da dove vieni, stupido?" Perché in realtà

the thing here is that the question, where are  you from is totally fine, but that other student  

il punto è che la domanda da dove vieni va benissimo, ma l'altro studente

wanted to have a snobby response. "Where I'm  from, I know not to do that." But in reality  

voleva avere una risposta snob. "Da dove vengo, so di non farlo." Ma in realtà

it's totally fine to say, "Where are you from?"  So he just kind of made it a little bit humorous. 

va assolutamente bene dire: "Da dove vieni?" Quindi l'ha reso un po' divertente.

So did you enjoy breaking some rules today? I  hope so. If you would like to continue leveling  

Allora, ti è piaciuto infrangere alcune regole oggi? Lo spero. Se desideri continuare a

up your English and speaking real English  that people actually use in daily life,  

migliorare il tuo inglese e parlare il vero inglese che le persone usano effettivamente nella vita quotidiana,

I'd like to encourage you to join me in my  course, The Fearless Fluency Club. In the  

vorrei incoraggiarti a unirti a me nel mio corso, The Fearless Fluency Club. Nel

Fearless Fluency Club, you will master real  English conversations, not classroom English,  

Fearless Fluency Club, imparerai a padroneggiare conversazioni  in inglese reale, non l'inglese in classe,

so that you can go into the world and actually  speak the way that other people are speaking and  

in modo da poter andare nel mondo e parlare effettivamente nel modo in cui parlano gli altri e

understand real English conversations. My student, Ildiko, from Hungary said,  

comprendere le conversazioni in inglese reale. Il mio studente, Ildiko, dall'Ungheria ha detto:

"This course is fantastic. I like the most  that you teach us real English." And that's  

"Questo corso è fantastico. Mi piace di più che ci insegni il vero inglese". E il

my goal here at Speak English with Vanessa is to  expose you to real English, not what you learned  

mio obiettivo qui a Speak English with Vanessa è farti conoscere il vero inglese, non quello che hai imparato

in the classroom that's not really going to help  you when you travel to other countries, when you  

in classe che non ti aiuterà davvero quando viaggi in altri paesi, quando

speak at a business meeting, when you're watching  an English TV show or a movie. This is where the  

parli a una riunione di lavoro, quando parli stai guardando un programma televisivo o un film inglese. È qui che il

Fearless Fluency Club will help you because you  will have the tools it takes to actually use  

Fearless Fluency Club ti aiuterà perché avrai gli strumenti necessari per usare effettivamente

English and understand real English in the world. And right now, if you join the Fearless Fluency  

l'inglese e comprendere il vero inglese nel mondo. E proprio adesso, se ti iscrivi al Fearless Fluency

Club this week, there is a special sale, a  discount on the course. It is $100 off. Usually  

Club questa settimana, c'è una vendita speciale, uno sconto sul corso. È di $ 100 di sconto. Di solito

the course is $199 per level. There is a beginner,  intermediate, and advanced level. But this week  

il corso costa $ 199 per livello. Esiste un livello principiante, intermedio e avanzato. Ma questa settimana

there is a $100 off discount, so you will only pay  $99 per level. This is available only this week,  

è previsto uno sconto di $ 100, quindi pagherai solo $ 99 per livello. Questo è disponibile solo questa settimana,

and there is a link in the description so that  you can join me finally speak and understand  

e c'è un collegamento nella descrizione in modo che tu possa finalmente unirti a me, parlare e capire   il

real English and save a lot of money. Hooray! Well, thank you so much for learning English  

vero inglese e risparmiare un sacco di soldi. Evviva! Bene, grazie mille per aver imparato l'inglese

with me. And let me know in the comments where  are you from. Use this correct question in the  

con me. E fammi sapere nei commenti da dove vieni. Utilizza questa domanda corretta nei

comments and let me know where you're from.  I hope to see you again next Friday for a new  

commenti e fammi sapere da dove vieni. Spero di rivederti venerdì prossimo per una nuova

lesson here on my YouTube channel. Bye. But wait, do you want more? I recommend  

lezione qui sul mio canale YouTube. Ciao. Ma aspetta, ne vuoi di più? Ti consiglio   di

watching this video next where you will immerse  yourself in a real English conversation with  

guardare questo video in seguito, in cui ti immergerai in una vera conversazione in inglese con

David. David was living a very interesting life  until he got caught by the police. Why did he  

David. David viveva una vita molto interessante finché non è stato catturato dalla polizia. Perché è stato

get caught by the police? Well, you'll have to  watch that video to find out. I'll see you there.

catturato dalla polizia? Bene, dovrai guardare quel video per scoprirlo. Ci vediamo lì.