STOP Speaking Classroom English

Vanessa: Are you ready to hear one of the  

Vanessa: Bạn đã sẵn sàng nghe một trong

biggest secrets about learning English? Listen up.  You may have spent a lot of time in the classroom  

những bí mật lớn nhất về việc học tiếng Anh chưa? Nghe này. Bạn có thể đã dành nhiều thời gian trong lớp học

with an English teacher who taught you lots of  rules of English, and it is true that English  

với một giáo viên tiếng Anh, người đã dạy bạn rất nhiều quy tắc tiếng Anh và sự thật là tiếng Anh   cũng

has a lot of rules just like any language. But did  you know that in order to speak fluent English,  

có rất nhiều quy tắc giống như bất kỳ ngôn ngữ nào. Nhưng bạn có biết rằng để nói tiếng Anh trôi chảy,

there are a few rules that you need to break?  If you're someone who loves to break rules,  

có một số quy tắc bạn cần phải vi phạm không? Nếu bạn là người thích phá vỡ các quy tắc thì

this is a dream for you. But if you are a rule  follower, you're going to need to take a deep  

đây là một giấc mơ đối với bạn. Nhưng nếu bạn là người tuân theo các quy tắc, bạn sẽ cần phải hít

breath because these are essential rules to break  if you want to be fluent in English. So today  

thở sâu vì đây là những quy tắc cần phải vi phạm nếu bạn muốn thông thạo tiếng Anh. Vì vậy, hôm nay

I'm going to help you stop speaking classroom  English and start speaking real fluent English. 

tôi sẽ giúp bạn ngừng nói tiếng Anh trong lớp học và bắt đầu nói tiếng Anh thực sự trôi chảy. Xin

Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com,  and today to help you with this important lesson  

chào, tôi là Vanessa đến từ SpeakEnglishWithVanessa.com, và hôm nay để giúp bạn học bài học quan trọng này

of stopping speaking classroom English, I've  created a free PDF worksheet for you with all  

về việc ngừng nói tiếng Anh trong lớp học, tôi đã tạo một bảng tính PDF miễn phí cho bạn với tất

of the rules that we're going to talk about  today, how they're taught in the classroom,  

cả   các quy tắc mà chúng ta sẽ nói đến hôm nay , cách chúng được dạy trong lớp học,

and how you should use them or break  them in order to speak fluent English,  

và cách bạn nên sử dụng hoặc chia nhỏ chúng để nói tiếng Anh trôi chảy,

lots of sample sentences and ideas to help you  improve your English skills. You can click on  

rất nhiều câu mẫu và ý tưởng giúp bạn cải thiện kỹ năng tiếng Anh của mình. Bạn có thể nhấp vào

the link in the description to download that free  PDF worksheet that goes with this lesson today. 

liên kết trong phần mô tả để tải xuống bảng tính PDF miễn phí đi kèm với bài học hôm nay.

Let's get started with rule number one that  you should break to speak fluent English.  

Hãy bắt đầu với quy tắc số một mà bạn nên phá vỡ để nói tiếng Anh trôi chảy.

Let's imagine that someone calls you and you don't  recognize the number, you don't know who it is,  

Hãy tưởng tượng rằng ai đó gọi cho bạn và bạn không nhận ra số, bạn không biết đó là ai,

and they say, "Hi, is this Vanessa?" And you  think, "Oh yeah, that's me, but I don't know  

và họ nói: "Xin chào, đây có phải là Vanessa không?" Và bạn nghĩ: "Ồ vâng, đó là tôi, nhưng tôi không biết

who you are." Well, in the classroom, you would  be taught the phrase, "To whom am I speaking? To  

bạn là ai." Chà, trong lớp học, bạn sẽ được dạy câu "Tôi đang nói với ai?

whom am I speaking?" This is very formal. You  might hear this in a TV show using old proper  

Tôi đang nói với ai?" Điều này rất trang trọng. Bạn có thể nghe thấy điều này trong một chương trình truyền hình sử dụng

English from a long time ago. But in daily  conversational English, we would not use this. 

tiếng Anh cổ điển   từ rất lâu rồi. Nhưng trong tiếng Anh đàm thoại hàng ngày, chúng ta sẽ không sử dụng từ này.

So what could you say instead? If someone calls  you and you don't know who they are, you want to  

Vậy thay vào đó bạn có thể nói gì? Nếu ai đó gọi cho bạn và bạn không biết họ là ai, bạn muốn

ask, right? But what's a good question? You could  ask, "Who am I speaking with?" Or you could just  

hỏi, phải không? Nhưng thế nào là một câu hỏi hay? Bạn có thể hỏi: "Tôi đang nói chuyện với ai?" Hoặc bạn chỉ cần

simply ask, "Who's this?" You're using the word  who instead of whom? We rarely use whom in daily  

hỏi đơn giản: "Đây là ai?" Bạn đang sử dụng từ ai thay vì ai? Chúng ta hiếm khi sử dụng who trong

conversations. So you're switching up the grammar  of this and you're saying, "Who's this? Who am I  

các cuộc trò chuyện hàng ngày. Vậy là bạn đang thay đổi ngữ pháp của câu này và bạn đang nói: "Đây là ai? Tôi đang

speaking with?" And technically this phrase, "Who  am I speaking with?" breaks another important  

nói chuyện với ai?" Và về mặt kỹ thuật thì cụm từ này " Tôi đang nói chuyện với ai?" vi phạm một quy tắc quan trọng khác

rule that we'll talk about a little bit later. Classroom English rule number two that we often  

mà chúng ta sẽ nói đến sau. Quy tắc thứ hai trong tiếng Anh trong lớp học mà chúng ta thường

break in fluent English, that's this one. "There  are a lot of problems with this plan." Okay,  

vi phạm khi nói tiếng Anh lưu loát, chính là quy tắc này. " Có rất nhiều vấn đề với kế hoạch này." Được rồi,

this is grammatically correct. "There are a  lot of problems with this plan." But you know  

điều này đúng về mặt ngữ pháp. "Có rất nhiều vấn đề với kế hoạch này." Nhưng bạn biết

what? In fast conversational English, you're more  likely to hear, "There's a lot of problems with  

không? Trong tiếng Anh đàm thoại nhanh, bạn có nhiều khả năng nghe thấy "Có rất nhiều vấn đề với

this plan." As a contraction, there is, but this  is wrong. This is incorrect, "There is problems."  

kế hoạch này". Là viết tắt thì có, nhưng điều này sai. Điều này không chính xác, "Có vấn đề." Từ

The word problems is plural, so technically we  need a plural verb. "There are problems." But in  

vấn đề ở số nhiều nên về mặt kỹ thuật chúng ta cần một động từ số nhiều. "Có vấn đề." Nhưng trong

daily conversation, and you will hear me use this  a lot in my English lessons because it's just the  

cuộc trò chuyện hàng ngày và bạn sẽ nghe thấy tôi sử dụng điều này rất nhiều trong các bài học tiếng Anh vì đó chỉ là

way that we speak, and that's what I'm trying to  teach you, daily conversational English. We will  

cách chúng ta nói và đó là điều tôi đang cố gắng dạy bạn tiếng Anh đàm thoại hàng ngày. Chúng ta sẽ

use the contraction of there is, there's, with a  plural object. "There's a lot of problems." Well,  

sử dụng dạng rút gọn của There is, There’s với tân ngữ số nhiều. "Có rất nhiều vấn đề." Chà,   về

it's incorrect technically, but it's used  all the time in daily conversational English,  

mặt kỹ thuật thì nó không chính xác, nhưng nó được sử dụng mọi lúc trong tiếng Anh đàm thoại hàng ngày,

so I give you permission to use it. Classroom English rule number three  

vì vậy tôi cho phép bạn sử dụng nó. Quy tắc thứ ba của tiếng Anh trong lớp học

that is often broken in advanced fluent English,  it's this one. "If I were from France, I would  

thường bị vi phạm khi nói tiếng Anh trôi chảy ở trình độ nâng cao,  chính là quy tắc này. "Nếu tôi đến từ Pháp, tôi sẽ

speak French." This is grammatically correct. It's  a beautiful sentence, but do we use this in daily  

nói tiếng Pháp." Điều này đúng về mặt ngữ pháp. Đó là một câu hay, nhưng chúng ta có sử dụng câu này trong

conversation? Maybe like 15% of the time, 20% of  the time. Instead, what are people more likely to  

cuộc trò chuyện hàng ngày không? Có thể khoảng 15% thời gian, 20% thời gian. Thay vào đó, mọi người thường   nói gì hơn

say? Well, you're more likely to hear the first  part of this differently. "If I was from France,  

? Chà, có nhiều khả năng bạn sẽ nghe thấy phần đầu tiên của phần này một cách khác biệt. "Nếu tôi đến từ Pháp,

I would speak French." So technically,  it should be "If I were," because we're  

tôi sẽ nói tiếng Pháp." Vì vậy, về mặt kỹ thuật, nó phải là "If I were," bởi vì chúng ta   đang

talking about a strange verb tense, a verb case  in English, the subjunctive tense. So if you said,  

nói về một thì động từ lạ, một trường hợp động từ trong tiếng Anh, thì giả định. Vì vậy, nếu bạn nói,

"If I were from France," this would be correct.  But instead in daily conversation we say, "If I  

"Nếu tôi đến từ Pháp," thì điều này đúng. Nhưng thay vào đó, trong cuộc trò chuyện hàng ngày, chúng ta lại nói: "Nếu tôi

was. If I was from France, I would speak French."  This is what you're going to hear more often. 

đến. Nếu tôi đến từ Pháp, tôi sẽ nói tiếng Pháp." Đây là những gì bạn sẽ nghe thường xuyên hơn.

There is one phrase I'd like to show you that  we use equally both tenses. It's this phrase,  

Có một cụm từ tôi muốn cho bạn thấy rằng chúng tôi sử dụng cả hai thì như nhau. Đó là cụm từ,

"I wouldn't do that if I were you." We use this  as a warning. If someone is standing too close  

"Tôi sẽ không làm điều đó nếu tôi là bạn." Chúng tôi sử dụng điều này như một lời cảnh báo. Nếu ai đó đang đứng quá gần

to the edge of a cliff because they want to look  at the river down below in the valley and they're  

mép vách đá vì họ muốn nhìn  dòng sông phía dưới thung lũng và họ   đang

getting a little too close to the edge, you  might say, "Ah, I wouldn't do that if I were  

tiến quá gần mép vách đá, bạn có thể nói, "À, tôi sẽ không làm vậy rằng nếu tôi là

you." But you could also switch it and instead  use the incorrect verb, but it's commonly used  

bạn." Nhưng bạn cũng có thể chuyển đổi nó và thay vào đó sử dụng động từ không chính xác, nhưng nó thường được sử dụng

in daily conversation. Instead you could say,  "I wouldn't do that if I was you." Both of these  

trong cuộc trò chuyện hàng ngày. Thay vào đó, bạn có thể nói: "Tôi sẽ không làm điều đó nếu tôi là bạn". Cả hai từ này   đều

are equally used, so you're going to hear both.  And even though was is incorrect, it's used all  

được sử dụng như nhau nên bạn sẽ nghe thấy cả hai. Và mặc dù was không chính xác nhưng nó vẫn được sử dụng mọi

the time, so I give you permission to use it. The fourth classroom English phrase that is  

lúc, vì vậy tôi cho phép bạn sử dụng nó. Cụm từ tiếng Anh trong lớp học thứ tư   được

taught in the classroom but is not often used in  daily conversation is this tricky one about verb  

dạy trong lớp học nhưng không thường được sử dụng trong cuộc trò chuyện hàng ngày là cụm từ phức tạp về

tenses. "Before I started learning English,  I had thought it was impossible." Here we're  

các thì của động từ  . "Trước khi bắt đầu học tiếng Anh, tôi đã nghĩ điều đó là không thể." Ở đây chúng ta đang

using "I had thought," because it's an action that  happened before something else in the past. But  

sử dụng "I had think" vì đó là một hành động đã xảy ra trước một việc khác trong quá khứ. Nhưng

really in daily conversation, we just simplify  it. Instead, you're more likely to hear this,  

thực sự trong cuộc trò chuyện hàng ngày, chúng tôi chỉ đơn giản hóa nó. Thay vào đó, bạn có nhiều khả năng nghe thấy điều này hơn,

"Before I started learning English, I thought  it was impossible." Here we're just changing,  

"Trước khi bắt đầu học tiếng Anh, tôi đã nghĩ rằng điều đó là không thể." Ở đây chúng ta chỉ đang thay đổi,

"I had thought" to "thought." And this is kind  of good news, right? Instead of using a more  

"Tôi đã nghĩ" thành "đã nghĩ". Và đây quả là một tin tốt phải không? Thay vì sử dụng

complicated verb tense, we're using a simpler one  because that's what's really used in daily life. 

thì của động từ phức tạp hơn, chúng tôi đang sử dụng thì của động từ đơn giản hơn vì đó là những gì thực sự được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày.

Let's go on to our final phrase that you will  learn in the classroom but is not really used  

Hãy chuyển sang cụm từ cuối cùng mà bạn sẽ học trong lớp nhưng không thực sự được sử dụng

in daily conversation, and that's this one. "In  which car do you want to go?" This just sounds  

trong cuộc trò chuyện hàng ngày và đó là cụm từ này. " Bạn muốn đi xe nào?" Điều này nghe

so odd. But do you know why this is taught in the  classroom? In fact, my English teachers told me  

thật kỳ quặc. Nhưng bạn có biết tại sao điều này lại được dạy trong lớp học không? Trên thực tế, các giáo viên tiếng Anh của tôi đã nói với tôi

this as well even as a native English speaker,  this was taught in English classrooms in the  

điều này cũng như ngay cả với một người nói tiếng Anh bản xứ, điều này đã được dạy trong các lớp học tiếng Anh ở

US. "In which car do you want to go?" Here what  they're trying to do is avoid using a preposition  

Hoa Kỳ. "Bạn muốn đi xe nào?" Ở đây, điều họ đang cố gắng làm là tránh sử dụng giới từ

at the end of a sentence. So you will still hear  people say, "You should never end a sentence in  

ở cuối câu. Vì vậy, bạn vẫn sẽ nghe thấy mọi người nói: "Bạn không bao giờ nên kết thúc một câu bằng

English with a preposition." Here the preposition  is in. But do you know what? This is used  

tiếng Anh bằng một giới từ." Đây là giới từ. Nhưng bạn có biết gì không? Từ này luôn được sử dụng

all the time in English. So let's switch this  around and hear how much more natural it sounds  

bằng tiếng Anh. Vì vậy, hãy thay đổi điều này và nghe xem nó nghe tự nhiên hơn như thế nào

when we end a sentence with a preposition,  because that's what people really use. 

khi chúng ta kết thúc một câu bằng giới từ, bởi vì đó là những gì mọi người thực sự sử dụng.

"Which car do you want to go in?" All of a  sudden it feels so much better to say that.  

"Anh muốn đi xe nào?" Đột nhiên, tôi cảm thấy tốt hơn rất nhiều khi nói điều đó.

The word in is at the end of this question. Yes,  we are ending this sentence with a preposition,  

Từ in nằm ở cuối câu hỏi này. Đúng, chúng ta kết thúc câu này bằng một giới từ,

but who cares? This is how people speak. Which  car do you want to go in? And you know what? You  

nhưng ai quan tâm chứ? Đây là cách mọi người nói chuyện. Bạn muốn đi xe nào? Và bạn biết những gì? Bạn   cũng

can use this type of English in business and  academic English as well. It's really just a  

có thể sử dụng loại tiếng Anh này trong tiếng Anh thương mại và học thuật. Đó thực sự chỉ là một

rule that people say in the classroom, but it's  not really anything that's used in real life,  

quy tắc mà mọi người nói trong lớp học, nhưng nó không thực sự được sử dụng trong cuộc sống thực,

even in these more formal situations. To help you remember this, and also just  

ngay cả trong những tình huống trang trọng hơn. Để giúp bạn nhớ điều này, và cũng chỉ là

a little joke, I heard a great joke about not  ending a sentence with a preposition. Let me  

một câu nói đùa nhỏ, tôi đã nghe một câu nói đùa rất hay về việc không kết thúc câu bằng giới từ. Hãy để tôi

tell it to you. There was a new student that went  to Harvard. When he met one of his classmates,  

kể cho bạn nghe. Có một sinh viên mới đến Harvard. Khi gặp một người bạn cùng lớp,

he asked his classmate, "Where are you from?"  The student looked at him, saw that his shirt  

anh ấy hỏi bạn cùng lớp: "Bạn đến từ đâu?" Cậu sinh viên nhìn anh thì thấy áo anh

wasn't very clean. He didn't look very rich,  very intelligent, and he said, "Where I'm from,  

không được sạch sẽ cho lắm. Anh ấy trông không giàu có lắm, rất thông minh, và anh ấy nói: "Tôi đến từ đâu,

I know not to end a sentence with a preposition,"  because he asked, "Where are you from?" and from  

tôi biết không kết thúc câu bằng giới từ," vì anh ấy hỏi: "Bạn đến từ đâu?" và từ

is a preposition. So the new student said, "Oh,  sorry, where are you from, stupid?" Because really  

là một giới từ. Vì vậy, học sinh mới nói: "Ồ, xin lỗi, bạn đến từ đâu vậy, đồ ngốc?" Bởi vì thực sự

the thing here is that the question, where are  you from is totally fine, but that other student  

vấn đề ở đây là câu hỏi bạn đến từ đâu là hoàn toàn ổn, nhưng học sinh kia   lại

wanted to have a snobby response. "Where I'm  from, I know not to do that." But in reality  

muốn có một câu trả lời hợm hĩnh. "Tôi đến từ đâu, tôi biết không nên làm điều đó." Nhưng trên thực tế,

it's totally fine to say, "Where are you from?"  So he just kind of made it a little bit humorous. 

bạn hoàn toàn có thể nói "Bạn đến từ đâu?" Vì vậy, anh ấy chỉ làm cho nó trở nên hài hước một chút.

So did you enjoy breaking some rules today? I  hope so. If you would like to continue leveling  

Vậy hôm nay bạn có thích phá vỡ một số quy tắc không? Tôi cũng mong là như vậy. Nếu bạn muốn tiếp tục nâng cao   trình độ

up your English and speaking real English  that people actually use in daily life,  

tiếng Anh của mình và nói tiếng Anh thực sự mà mọi người thực sự sử dụng trong cuộc sống hàng ngày,

I'd like to encourage you to join me in my  course, The Fearless Fluency Club. In the  

tôi muốn khuyến khích bạn tham gia cùng tôi khóa học của tôi, Câu lạc bộ Lưu loát không sợ hãi. Trong

Fearless Fluency Club, you will master real  English conversations, not classroom English,  

Câu lạc bộ Lưu loát Fearless, bạn sẽ thành thạo các cuộc hội thoại bằng tiếng Anh thực sự chứ không phải tiếng Anh trong lớp

so that you can go into the world and actually  speak the way that other people are speaking and  

để bạn có thể hòa nhập vào thế giới và thực sự nói theo cách mà người khác đang nói và

understand real English conversations. My student, Ildiko, from Hungary said,  

hiểu các cuộc hội thoại bằng tiếng Anh thực sự. Học sinh của tôi, Ildiko, đến từ Hungary đã nói:

"This course is fantastic. I like the most  that you teach us real English." And that's  

"Khóa học này thật tuyệt vời. Tôi thích nhất điều bạn dạy chúng tôi là tiếng Anh thực sự." Và đó là

my goal here at Speak English with Vanessa is to  expose you to real English, not what you learned  

mục tiêu của tôi tại Nói tiếng Anh với Vanessa là  giúp bạn tiếp cận với tiếng Anh thực sự chứ không phải những gì bạn đã học

in the classroom that's not really going to help  you when you travel to other countries, when you  

trong lớp học. Điều này sẽ không thực sự giúp ích  cho bạn khi bạn đi du lịch đến các quốc gia khác, khi bạn

speak at a business meeting, when you're watching  an English TV show or a movie. This is where the  

phát biểu tại một cuộc họp kinh doanh, khi bạn ' đang xem một chương trình truyền hình hoặc một bộ phim bằng tiếng Anh. Đây là nơi

Fearless Fluency Club will help you because you  will have the tools it takes to actually use  

Câu lạc bộ Fearless Fluency sẽ giúp bạn vì bạn sẽ có những công cụ cần thiết để thực sự sử dụng

English and understand real English in the world. And right now, if you join the Fearless Fluency  

tiếng Anh và hiểu tiếng Anh thực tế trên thế giới. Và ngay bây giờ, nếu bạn tham gia

Club this week, there is a special sale, a  discount on the course. It is $100 off. Usually  

Câu lạc bộ Fearless Fluency trong tuần này, sẽ có chương trình giảm giá đặc biệt, giảm giá cho khóa học. Nó được giảm giá 100 USD. Thông thường

the course is $199 per level. There is a beginner,  intermediate, and advanced level. But this week  

khóa học có giá $199 mỗi cấp độ. Có trình độ sơ cấp, trung cấp và nâng cao. Nhưng tuần này

there is a $100 off discount, so you will only pay  $99 per level. This is available only this week,  

có chương trình giảm giá $100 nên bạn sẽ chỉ phải trả $99 cho mỗi cấp độ. Tính năng này chỉ có trong tuần này,

and there is a link in the description so that  you can join me finally speak and understand  

và có một liên kết trong phần mô tả để cuối cùng bạn có thể cùng tôi nói và hiểu

real English and save a lot of money. Hooray! Well, thank you so much for learning English  

tiếng Anh thực sự và tiết kiệm rất nhiều tiền. Hoan hô! Vâng, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã học tiếng Anh

with me. And let me know in the comments where  are you from. Use this correct question in the  

cùng tôi. Và hãy cho tôi biết trong phần nhận xét bạn đến từ đâu. Hãy sử dụng câu hỏi đúng này trong

comments and let me know where you're from.  I hope to see you again next Friday for a new  

phần nhận xét   và cho tôi biết bạn đến từ đâu. Tôi hy vọng được gặp lại bạn vào thứ Sáu tới trong

lesson here on my YouTube channel. Bye. But wait, do you want more? I recommend  

bài học mới   trên kênh YouTube của tôi. Tạm biệt. Nhưng chờ đã, bạn có muốn nhiều hơn nữa không? Tôi khuyên bạn nên

watching this video next where you will immerse  yourself in a real English conversation with  

xem video tiếp theo này để bạn có thể hòa mình vào cuộc trò chuyện bằng tiếng Anh thực sự với

David. David was living a very interesting life  until he got caught by the police. Why did he  

David. David đang có một cuộc sống rất thú vị cho đến khi bị cảnh sát bắt. Tại sao anh ta lại

get caught by the police? Well, you'll have to  watch that video to find out. I'll see you there.

bị cảnh sát bắt? Chà, bạn sẽ phải xem video đó để tìm hiểu. Tôi sẽ gặp bạn ở đó.