STOP Speaking Classroom English

Vanessa: Are you ready to hear one of the  

Vanessa: Czy jesteś gotowy, aby poznać jeden z

biggest secrets about learning English? Listen up.  You may have spent a lot of time in the classroom  

największych sekretów nauki języka angielskiego? Słuchaj. Być może spędziłeś dużo czasu w klasie

with an English teacher who taught you lots of  rules of English, and it is true that English  

z nauczycielem języka angielskiego, który nauczył Cię wielu zasad języka angielskiego i prawdą jest, że angielski

has a lot of rules just like any language. But did  you know that in order to speak fluent English,  

podlega wielu zasadom, tak jak każdy język. Ale czy wiesz, że aby mówić płynnie po angielsku,

there are a few rules that you need to break?  If you're someone who loves to break rules,  

jest kilka zasad, które musisz złamać? Jeśli jesteś osobą, która uwielbia łamać zasady,

this is a dream for you. But if you are a rule  follower, you're going to need to take a deep  

jest to marzenie dla Ciebie. Jeśli jednak przestrzegasz zasad , będziesz musiał wziąć głęboki

breath because these are essential rules to break  if you want to be fluent in English. So today  

oddech, ponieważ są to podstawowe zasady, które należy złamać, jeśli chcesz biegle posługiwać się językiem angielskim. Dlatego dzisiaj

I'm going to help you stop speaking classroom  English and start speaking real fluent English. 

pomogę Ci przestać mówić po angielsku w klasie i zacząć mówić naprawdę płynnie po angielsku.

Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com,  and today to help you with this important lesson  

Cześć, jestem Vanessa ze SpeakEnglishWithVanessa.com i dzisiaj, aby pomóc Ci w tej ważnej lekcji

of stopping speaking classroom English, I've  created a free PDF worksheet for you with all  

przestania mówienia po angielsku w klasie, stworzyłam dla Ciebie bezpłatny arkusz w formacie PDF ze wszystkimi

of the rules that we're going to talk about  today, how they're taught in the classroom,  

zasadami, o których dzisiaj będziemy rozmawiać , jak są one nauczane w klasie

and how you should use them or break  them in order to speak fluent English,  

i jak należy ich używać lub łamać, aby mówić płynnie po angielsku,

lots of sample sentences and ideas to help you  improve your English skills. You can click on  

wiele przykładowych zdań i pomysłów, które pomogą Ci udoskonalić Twoją znajomość języka angielskiego. Możesz kliknąć

the link in the description to download that free  PDF worksheet that goes with this lesson today. 

link w opisie, aby pobrać bezpłatny arkusz ćwiczeń w formacie PDF dołączony do dzisiejszej lekcji.

Let's get started with rule number one that  you should break to speak fluent English.  

Zacznijmy od zasady numer jeden, którą powinieneś złamać, aby mówić płynnie po angielsku.

Let's imagine that someone calls you and you don't  recognize the number, you don't know who it is,  

Wyobraźmy sobie, że ktoś do Ciebie dzwoni, a Ty nie rozpoznajesz numeru, nie wiesz, kto to jest,

and they say, "Hi, is this Vanessa?" And you  think, "Oh yeah, that's me, but I don't know  

a on pyta: „Cześć, czy to Vanessa?” I myślisz: „O tak, to ja, ale nie wiem,

who you are." Well, in the classroom, you would  be taught the phrase, "To whom am I speaking? To  

kim jesteś”. Cóż, w klasie nauczono Cię wyrażenia: „Do kogo mówię? Do

whom am I speaking?" This is very formal. You  might hear this in a TV show using old proper  

kogo mówię?” To jest bardzo formalne. Możesz to usłyszeć w programie telewizyjnym, w którym używa się starego, poprawnego

English from a long time ago. But in daily  conversational English, we would not use this. 

języka angielskiego sprzed wielu lat. Ale w codziennym konwersacyjnym języku angielskim nie używalibyśmy tego.

So what could you say instead? If someone calls  you and you don't know who they are, you want to  

Co więc mógłbyś powiedzieć zamiast tego? Jeśli ktoś do Ciebie dzwoni, a Ty nie wiesz, kim jest, chcesz

ask, right? But what's a good question? You could  ask, "Who am I speaking with?" Or you could just  

zapytać, prawda? Ale jakie jest dobre pytanie? Możesz zapytać: „Z kim rozmawiam?” Możesz też po

simply ask, "Who's this?" You're using the word  who instead of whom? We rarely use whom in daily  

prostu zapytać: „Kto to jest?” Używasz słowa kto zamiast kogo? Rzadko używamy słowa „kto” w codziennych

conversations. So you're switching up the grammar  of this and you're saying, "Who's this? Who am I  

rozmowach. Zmieniasz więc gramatykę i pytasz: „Kto to jest? Z kim ja

speaking with?" And technically this phrase, "Who  am I speaking with?" breaks another important  

rozmawiam?” I technicznie rzecz biorąc, to zdanie: „ Z kim rozmawiam?” łamie kolejną ważną

rule that we'll talk about a little bit later. Classroom English rule number two that we often  

zasadę, o której porozmawiamy nieco później. Zasada numer dwa w klasie, którą często

break in fluent English, that's this one. "There  are a lot of problems with this plan." Okay,  

łamiemy, mówiąc płynnie po angielsku, to właśnie ta. „ Ten plan wiąże się z wieloma problemami”. OK,

this is grammatically correct. "There are a  lot of problems with this plan." But you know  

to jest poprawne gramatycznie. „ Ten plan wiąże się z wieloma problemami”. Ale wiesz

what? In fast conversational English, you're more  likely to hear, "There's a lot of problems with  

co? Mówiąc szybko po angielsku, częściej usłyszysz: „

this plan." As a contraction, there is, but this  is wrong. This is incorrect, "There is problems."  

Ten plan wiąże się z wieloma problemami”. Skurcz istnieje, ale jest nieprawidłowy. To jest nieprawidłowe. „Występują problemy”.

The word problems is plural, so technically we  need a plural verb. "There are problems." But in  

Słowo „problemy” występuje w liczbie mnogiej, więc technicznie rzecz biorąc potrzebujemy czasownika w liczbie mnogiej. "Są problemy." Ale w

daily conversation, and you will hear me use this  a lot in my English lessons because it's just the  

codziennych rozmowach i usłyszysz, jak często tego używam na lekcjach angielskiego, ponieważ po prostu tak

way that we speak, and that's what I'm trying to  teach you, daily conversational English. We will  

mówimy i tego właśnie próbuję Cię nauczyć, codziennego konwersacyjnego języka angielskiego. Będziemy

use the contraction of there is, there's, with a  plural object. "There's a lot of problems." Well,  

używać skrótu There is, There z dopełnieniem w liczbie mnogiej. „Jest wiele problemów”. Cóż,

it's incorrect technically, but it's used  all the time in daily conversational English,  

jest to niepoprawne technicznie, ale jest używane cały czas w codziennym konwersacyjnym języku angielskim,

so I give you permission to use it. Classroom English rule number three  

więc daję Ci pozwolenie na jego użycie. Zasada numer trzy w klasie,

that is often broken in advanced fluent English,  it's this one. "If I were from France, I would  

która jest często łamana w przypadku zaawansowanego, płynnego języka angielskiego, to ta. „Gdybym był z Francji,

speak French." This is grammatically correct. It's  a beautiful sentence, but do we use this in daily  

mówiłbym po francusku”. Jest to poprawne gramatycznie. To piękne zdanie, ale czy używamy go w codziennych

conversation? Maybe like 15% of the time, 20% of  the time. Instead, what are people more likely to  

rozmowach? Może w 15%, 20% przypadków. Zamiast tego, co ludzie chętniej

say? Well, you're more likely to hear the first  part of this differently. "If I was from France,  

powiedzą? Cóż, jest bardziej prawdopodobne, że pierwszą część usłyszysz inaczej. „Gdybym był z Francji,

I would speak French." So technically,  it should be "If I were," because we're  

mówiłbym po francusku”. Technicznie rzecz biorąc, powinno brzmieć „Gdybym był”, ponieważ

talking about a strange verb tense, a verb case  in English, the subjunctive tense. So if you said,  

mówimy o dziwnym czasie czasownika, przypadku czasownika w języku angielskim, czasie łączącym. Jeśli więc powiesz:

"If I were from France," this would be correct.  But instead in daily conversation we say, "If I  

„Gdybym pochodził z Francji”, byłoby to prawidłowe. Zamiast tego w codziennych rozmowach mówimy: „Gdybym

was. If I was from France, I would speak French."  This is what you're going to hear more often. 

był. Gdybym był z Francji, mówiłbym po francusku”. To właśnie będziesz słyszeć częściej.

There is one phrase I'd like to show you that  we use equally both tenses. It's this phrase,  

Jest jedno wyrażenie, które chciałbym wam pokazać, że obu czasów używamy jednakowo. To zdanie:

"I wouldn't do that if I were you." We use this  as a warning. If someone is standing too close  

„Nie zrobiłbym tego na twoim miejscu”. Używamy tego jako ostrzeżenia. Jeśli ktoś stoi zbyt blisko

to the edge of a cliff because they want to look  at the river down below in the valley and they're  

krawędzi urwiska, bo chce popatrzeć na rzekę w dolinie, a

getting a little too close to the edge, you  might say, "Ah, I wouldn't do that if I were  

zbliża się trochę za blisko krawędzi, możesz powiedzieć: „Ach, nie zrobiłbym tego gdybym był

you." But you could also switch it and instead  use the incorrect verb, but it's commonly used  

tobą.” Możesz też to zmienić i zamiast tego użyć nieprawidłowego czasownika, choć jest on powszechnie używany

in daily conversation. Instead you could say,  "I wouldn't do that if I was you." Both of these  

w codziennych rozmowach. Zamiast tego możesz powiedzieć: „Na Twoim miejscu nie zrobiłbym tego”. Obydwa

are equally used, so you're going to hear both.  And even though was is incorrect, it's used all  

są używane w równym stopniu, więc usłyszysz oba. I mimo że było nieprawidłowe, jest używane przez cały

the time, so I give you permission to use it. The fourth classroom English phrase that is  

czas, więc daję Ci pozwolenie na jego użycie. Czwartym zwrotem w języku angielskim, którego

taught in the classroom but is not often used in  daily conversation is this tricky one about verb  

uczy się na zajęciach, ale nie jest często używany w codziennych rozmowach, jest to trudne wyrażenie dotyczące

tenses. "Before I started learning English,  I had thought it was impossible." Here we're  

czasów czasownikowych. „Zanim zacząłem uczyć się angielskiego, myślałem, że to niemożliwe”. Tutaj

using "I had thought," because it's an action that  happened before something else in the past. But  

używamy słowa „myślałem”, ponieważ jest to czynność, która wydarzyła się przed czymś innym w przeszłości. Ale tak

really in daily conversation, we just simplify  it. Instead, you're more likely to hear this,  

naprawdę w codziennych rozmowach po prostu to upraszczamy. Zamiast tego bardziej prawdopodobne jest, że usłyszysz następującą informację:

"Before I started learning English, I thought  it was impossible." Here we're just changing,  

„Zanim zacząłem uczyć się angielskiego, myślałem, że to niemożliwe”. Tutaj po prostu zmieniamy

"I had thought" to "thought." And this is kind  of good news, right? Instead of using a more  

„pomyślałem” na „pomyślałem”. To chyba dobra wiadomość, prawda? Zamiast używać bardziej

complicated verb tense, we're using a simpler one  because that's what's really used in daily life. 

skomplikowanego czasu czasownika, używamy prostszego, ponieważ tak naprawdę jest on używany w życiu codziennym.

Let's go on to our final phrase that you will  learn in the classroom but is not really used  

Przejdźmy do ostatniego wyrażenia, którego nauczysz się na zajęciach, ale tak naprawdę nie jest używane

in daily conversation, and that's this one. "In  which car do you want to go?" This just sounds  

w codziennych rozmowach, i to jest to. „ Jakim samochodem chcesz jechać?” To po prostu

so odd. But do you know why this is taught in the  classroom? In fact, my English teachers told me  

brzmi   dziwnie. Ale czy wiesz, dlaczego uczy się tego na lekcjach? Tak naprawdę powiedzieli mi to moi nauczyciele języka angielskiego,

this as well even as a native English speaker,  this was taught in English classrooms in the  

nawet jeśli jestem rodzimym użytkownikiem języka angielskiego. Uczono tego w szkołach języka angielskiego w

US. "In which car do you want to go?" Here what  they're trying to do is avoid using a preposition  

USA. – Jakim samochodem chcesz jechać? W tym przypadku starają się unikać używania przyimka

at the end of a sentence. So you will still hear  people say, "You should never end a sentence in  

na końcu zdania. Dlatego nadal będziesz słyszeć, jak ludzie mówią: „Nigdy nie powinieneś kończyć zdania w

English with a preposition." Here the preposition  is in. But do you know what? This is used  

języku angielskim przyimkiem”. Tutaj jest przyimek . Ale wiesz co? To słowo jest używane

all the time in English. So let's switch this  around and hear how much more natural it sounds  

cały czas w języku angielskim. Zmieńmy więc tę sytuację i posłuchajmy, o ile bardziej naturalnie brzmi to,

when we end a sentence with a preposition,  because that's what people really use. 

gdy kończymy zdanie przyimkiem, ponieważ ludzie naprawdę tego używają.

"Which car do you want to go in?" All of a  sudden it feels so much better to say that.  

– Do jakiego samochodu chcesz jechać? Nagle znacznie lepiej jest to powiedzieć.

The word in is at the end of this question. Yes,  we are ending this sentence with a preposition,  

Słowo in znajduje się na końcu tego pytania. Tak, kończymy to zdanie przyimkiem,

but who cares? This is how people speak. Which  car do you want to go in? And you know what? You  

ale kogo to obchodzi? Tak ludzie mówią. Do jakiego samochodu chcesz wsiąść? I wiesz co?

can use this type of English in business and  academic English as well. It's really just a  

Tego typu języka angielskiego możesz używać także w języku angielskim biznesowym i akademickim. Tak naprawdę to tylko

rule that people say in the classroom, but it's  not really anything that's used in real life,  

zasada, którą ludzie mówią na zajęciach, ale tak naprawdę nie jest to coś, czego używa się w prawdziwym życiu,

even in these more formal situations. To help you remember this, and also just  

nawet w bardziej formalnych sytuacjach. Aby pomóc Ci to zapamiętać, a także po prostu  jako

a little joke, I heard a great joke about not  ending a sentence with a preposition. Let me  

mały żart, usłyszałem świetny dowcip o niekończeniu zdania przyimkiem. Pozwól, że

tell it to you. There was a new student that went  to Harvard. When he met one of his classmates,  

ci to opowiem. Na Harvardzie poszedł nowy student . Kiedy spotkał jednego ze swoich kolegów z klasy,

he asked his classmate, "Where are you from?"  The student looked at him, saw that his shirt  

zapytał go: „Skąd jesteś?” Uczeń spojrzał na niego i zobaczył, że jego koszula

wasn't very clean. He didn't look very rich,  very intelligent, and he said, "Where I'm from,  

nie była zbyt czysta. Nie wyglądał na zbyt bogatego, bardzo inteligentnego i powiedział: „Skąd pochodzę,

I know not to end a sentence with a preposition,"  because he asked, "Where are you from?" and from  

wiem, że nie należy kończyć zdania przyimkiem”, ponieważ zapytał: „Skąd jesteś?” i from

is a preposition. So the new student said, "Oh,  sorry, where are you from, stupid?" Because really  

jest przyimkiem. Więc nowy uczeń powiedział: „Och, przepraszam, skąd jesteś, głupcze?” Bo tak naprawdę chodzi o to,

the thing here is that the question, where are  you from is totally fine, but that other student  

że pytanie „skąd jesteś” jest całkowicie w porządku, ale ten inny uczeń

wanted to have a snobby response. "Where I'm  from, I know not to do that." But in reality  

chciał uzyskać snobistyczną odpowiedź. „Tam, skąd pochodzę, wiem, że nie wolno tego robić”. Ale w rzeczywistości

it's totally fine to say, "Where are you from?"  So he just kind of made it a little bit humorous. 

pytanie „Skąd jesteś?” jest całkowicie w porządku. Więc po prostu zrobił to trochę humorystycznie.

So did you enjoy breaking some rules today? I  hope so. If you would like to continue leveling  

Czy podobało ci się dzisiaj łamanie niektórych zasad? Mam nadzieję. Jeśli chcesz nadal

up your English and speaking real English  that people actually use in daily life,  

doskonalić swój angielski i mówić prawdziwym angielskim, którego ludzie używają w życiu codziennym,

I'd like to encourage you to join me in my  course, The Fearless Fluency Club. In the  

chciałbym zachęcić Cię do dołączenia do mnie na moim kursie The Fearless Fluency Club. W

Fearless Fluency Club, you will master real  English conversations, not classroom English,  

Fearless Fluency Club opanujesz prawdziwe konwersacje po angielsku, a nie angielski w klasie,

so that you can go into the world and actually  speak the way that other people are speaking and  

dzięki czemu będziesz mógł wyruszyć w świat i rzeczywiście mówić tak, jak mówią inni ludzie, a także

understand real English conversations. My student, Ildiko, from Hungary said,  

rozumieć prawdziwe rozmowy po angielsku. Moja uczennica Ildiko z Węgier powiedziała:

"This course is fantastic. I like the most  that you teach us real English." And that's  

„Ten kurs jest fantastyczny. Najbardziej podoba mi się to, że uczysz nas prawdziwego angielskiego”. I to jest

my goal here at Speak English with Vanessa is to  expose you to real English, not what you learned  

moim celem w Speak English with Vanessa, aby pokazać ci prawdziwy angielski, a nie to, czego nauczyłeś się

in the classroom that's not really going to help  you when you travel to other countries, when you  

na zajęciach, co tak naprawdę nie pomoże podczas podróży do innych krajów, kiedy

speak at a business meeting, when you're watching  an English TV show or a movie. This is where the  

przemawiasz na spotkaniu biznesowym, kiedy ponownie oglądasz angielski program telewizyjny lub film. W tym miejscu

Fearless Fluency Club will help you because you  will have the tools it takes to actually use  

pomoże Ci   Fearless Fluency Club, ponieważ będziesz mieć narzędzia potrzebne do faktycznego używania

English and understand real English in the world. And right now, if you join the Fearless Fluency  

języka angielskiego i rozumienia prawdziwego języka angielskiego na świecie. A teraz, jeśli dołączysz w

Club this week, there is a special sale, a  discount on the course. It is $100 off. Usually  

tym tygodniu do Klubu Fearless Fluency, obowiązuje specjalna wyprzedaż, zniżka na kurs. Jest 100 dolarów zniżki. Zwykle

the course is $199 per level. There is a beginner,  intermediate, and advanced level. But this week  

kurs kosztuje 199 USD za poziom. Dostępny jest poziom początkujący, średniozaawansowany i zaawansowany. Ale w tym tygodniu obowiązuje

there is a $100 off discount, so you will only pay  $99 per level. This is available only this week,  

zniżka w wysokości 100 USD, więc zapłacisz tylko 99 USD za poziom. Ta opcja jest dostępna tylko w tym tygodniu,

and there is a link in the description so that  you can join me finally speak and understand  

a w opisie znajduje się link, dzięki któremu możesz w końcu do mnie dołączyć i mówić i rozumieć

real English and save a lot of money. Hooray! Well, thank you so much for learning English  

prawdziwy angielski i zaoszczędzić mnóstwo pieniędzy. Brawo! Dziękuję bardzo, że uczysz się

with me. And let me know in the comments where  are you from. Use this correct question in the  

ze mną języka angielskiego. I daj mi znać w komentarzach, skąd jesteś. Użyj tego prawidłowego pytania w

comments and let me know where you're from.  I hope to see you again next Friday for a new  

komentarzach i daj mi znać, skąd pochodzisz. Mam nadzieję, że spotkamy się ponownie w przyszły piątek na nowej

lesson here on my YouTube channel. Bye. But wait, do you want more? I recommend  

lekcji na moim kanale YouTube. Do widzenia. Ale czekaj, chcesz więcej?

watching this video next where you will immerse  yourself in a real English conversation with  

Następnie polecam obejrzeć ten film, w którym zanurzysz się w prawdziwej rozmowie po angielsku z

David. David was living a very interesting life  until he got caught by the police. Why did he  

Davidem. David prowadził bardzo ciekawe życie, dopóki nie został złapany przez policję. Dlaczego został

get caught by the police? Well, you'll have to  watch that video to find out. I'll see you there.

złapany przez policję? Aby się tego dowiedzieć, musisz obejrzeć ten film. Zobaczę cię tam.