STOP saying "WHAT?": Advanced English Lesson

259,682 views ・ 2021-09-03

Speak English With Vanessa


Haga doble clic en los subtítulos en inglés para reproducir el vídeo. Los subtítulos traducidos se traducen automáticamente.

00:00
Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.
0
140
4520
Hola, soy Vanessa de SpeakEnglishWithVanessa.com.
00:04
I was thinking about going, but I don't know.
1
4660
4040
Estaba pensando en ir, pero no sé.
00:08
What do you think?
2
8700
1790
¿Qué piensas?
00:10
What?
3
10490
1000
¿Qué?
00:11
Let's talk about it.
4
11490
5430
Hablemos de eso.
00:16
When you're learning English and hey, sometimes as a native English speaker, there will be
5
16920
4460
Cuando estás aprendiendo inglés y oye, a veces como hablante nativo de inglés, habrá
00:21
times when you won't understand what someone else says and you'll want them to repeat themselves.
6
21380
5780
ocasiones en las que no entenderás lo que dice otra persona y querrás que lo repita.
00:27
But it's rude to say, "Huh?
7
27160
2619
Pero es de mala educación decir: "¿Eh?
00:29
What?"
8
29779
1000
¿Qué?"
00:30
So in today's lesson, you're going to learn some wonderful alternatives when you want
9
30779
4201
Entonces, en la lección de hoy, aprenderá algunas alternativas maravillosas cuando quiera que
00:34
someone to repeat themselves so that you can accurately understand what they're saying.
10
34980
4469
alguien se repita para que pueda entender con precisión lo que está diciendo.
00:39
To help you with this lesson, I've created a free PDF worksheet so that you will never
11
39449
4801
Para ayudarte con esta lección, he creado una hoja de trabajo en PDF gratuita para que nunca
00:44
forget what you've learned.
12
44250
1690
olvides lo que has aprendido.
00:45
Plus, you can answer Vanessa's challenge question at the end of the PDF.
13
45940
4650
Además, puede responder la pregunta de desafío de Vanessa al final del PDF.
00:50
You can download it with the link in the description.
14
50590
1929
Puedes descargarlo con el enlace en la descripción.
00:52
All right, let's get started with eight casual phrases for when you want someone to repeat
15
52519
6491
Muy bien, comencemos con ocho frases casuales para cuando quieres que alguien las
00:59
themselves, but you don't want to say, huh?
16
59010
4069
repita, pero no quieres decir, ¿eh?
01:03
What?
17
63079
1000
¿Qué?
01:04
Let's start.
18
64079
1000
Empecemos.
01:05
Phrase number one is, sorry?
19
65079
2691
La frase número uno es, ¿perdón?
01:07
Oh, this is so polite, and it is a great one word alternative instead of saying, what?
20
67770
7260
Oh, esto es muy cortés, y es una excelente alternativa de una palabra en lugar de decir, ¿qué?
01:15
When you say, sorry, this is extremely kind.
21
75030
3750
Cuando dices, lo siento, es extremadamente amable.
01:18
And it just means, hey, I didn't understand what you said.
22
78780
2900
Y solo significa, oye, no entendí lo que dijiste.
01:21
Maybe the environment is too noisy.
23
81680
2070
Tal vez el ambiente es demasiado ruidoso.
01:23
Maybe there's a rooster crowing in the background, or maybe you just didn't get a word that they
24
83750
5049
Tal vez hay un gallo cantando en el fondo, o tal vez simplemente no entendiste una palabra de lo que
01:28
said, or the topic was too complicated.
25
88799
2841
dijeron, o el tema era demasiado complicado.
01:31
Great.
26
91640
1000
Gran.
01:32
What can you say?
27
92640
1000
¿Que puedes decir?
01:33
Sorry?
28
93640
1000
¿Perdón?
01:34
And you'll notice that we say the word sorry in front of a lot of the next expressions
29
94640
4420
Y notará que también decimos la palabra lo siento frente a muchas de las siguientes
01:39
too.
30
99060
1000
expresiones.
01:40
Let's go to number two.
31
100060
1000
Vamos al número dos.
01:41
Sorry, what'd you say?
32
101060
1460
Lo siento, ¿qué dijiste?
01:42
Oh, this is excellent, especially if you weren't paying attention completely.
33
102520
4989
Oh, esto es excelente, especialmente si no estabas prestando atención por completo.
01:47
Maybe you were working on something.
34
107509
1171
Tal vez estabas trabajando en algo.
01:48
You were looking at your phone.
35
108680
1270
Estabas mirando tu teléfono.
01:49
You were just off in Lalaland.
36
109950
3180
Estabas en Lalaland.
01:53
You can use this great expression.
37
113130
1400
Puedes usar esta gran expresión.
01:54
Sorry, what'd you say?
38
114530
2330
Lo siento, ¿qué dijiste?
01:56
Sorry, can you say that again?
39
116860
2360
¿Perdona, podrías repetirlo?
01:59
I often use this phrase when my husband is trying to tell me something, but I'm playing
40
119220
4429
A menudo uso esta frase cuando mi esposo está tratando de decirme algo, pero estoy jugando
02:03
with my two kids and we're being loud together, or maybe they're being loud, and I just didn't
41
123649
5691
con mis dos hijos y estamos gritando juntos, o tal vez están hablando fuerte, y simplemente no
02:09
hear what he said.
42
129340
2030
escuché lo que dijo. .
02:11
Maybe I could have said, huh?
43
131370
1940
Tal vez podría haber dicho, ¿eh?
02:13
What?
44
133310
1000
¿Qué?
02:14
But that's not very polite.
45
134310
1670
Pero eso no es muy educado.
02:15
Instead, I can say, and I often do, sorry, can you say that again?
46
135980
5210
En cambio, puedo decir, y lo hago a menudo, lo siento, ¿puedes decir eso otra vez?
02:21
Excellent.
47
141190
1130
Excelente.
02:22
What was that?
48
142320
1070
¿Qué fue eso?
02:23
Oh, what was that is a great question to ask when you just didn't catch what someone was
49
143390
5580
Oh, cuál fue esa es una gran pregunta para hacer cuando simplemente no entendiste lo que alguien estaba
02:28
saying.
50
148970
1000
diciendo.
02:29
Maybe it's a little bit surprising, some kind of information.
51
149970
2760
Tal vez sea un poco sorprendente, algún tipo de información.
02:32
They're talking, they're talking, and then they say, "Oh yeah, and then I'm getting married
52
152730
3730
Están hablando, están hablando, y luego dicen: "Oh, sí, y luego me caso el
02:36
next weekend."
53
156460
1440
próximo fin de semana".
02:37
What was that?
54
157900
1000
¿Qué fue eso?
02:38
Oh, you want them to repeat themselves, but you want to ask them in a nice way.
55
158900
4600
Oh, quieres que se repitan, pero quieres preguntarles de una manera agradable.
02:43
Excellent phrase.
56
163500
1000
Excelente frase.
02:44
The next three phrases are used in extremely casual situations, so I don't recommend using
57
164500
5520
Las siguientes tres frases se usan en situaciones extremadamente informales, por lo que no recomiendo
02:50
these at work.
58
170020
1109
usarlas en el trabajo.
02:51
You can use them with friends, with family you feel comfortable with, and they're often
59
171129
4921
Puede usarlos con amigos, con la familia con la que se sienta cómodo y, a menudo, se
02:56
used regionally in the US.
60
176050
2360
usan regionalmente en los EE. UU.
02:58
The first one is, come again?
61
178410
3560
La primera es, ¿ven de nuevo?
03:01
When you ask someone, come again, it's because you maybe didn't hear them.
62
181970
5129
Cuando le pides a alguien que vuelva, es porque quizás no lo escuchaste.
03:07
But more likely you heard them correctly, but you were kind of surprised by what they
63
187099
4451
Pero lo más probable es que los hayas escuchado correctamente, pero te sorprendió un poco lo que
03:11
said, so you want them to repeat it.
64
191550
2800
dijeron, así que quieres que lo repitan.
03:14
You can say, "Okay.
65
194350
1749
Puedes decir: "Está bien.
03:16
Yeah, you did say that."
66
196099
1360
Sí, dijiste eso".
03:17
Let me give you a quick example.
67
197459
2051
Déjame darte un ejemplo rápido.
03:19
If you're talking with your good friend and then your good friend mentions, "Oh yeah,
68
199510
3530
Si estás hablando con tu buen amigo y luego tu buen amigo menciona: "Oh, sí,
03:23
I'm moving to Japan next week."
69
203040
2339
me mudaré a Japón la próxima semana".
03:25
Come again?
70
205379
1391
¿Llegar de nuevo?
03:26
This is shocking information.
71
206770
2249
Esta es una información impactante.
03:29
You had no idea that your friend was going to move to Japan.
72
209019
3101
No tenías idea de que tu amigo se iba a mudar a Japón.
03:32
So you want her to repeat herself, and you can use this great phrase, come again?
73
212120
4640
Entonces, ¿quieres que se repita y puedes usar esta gran frase, ven otra vez?
03:36
You're not moving to Japan.
74
216760
1920
No te vas a mudar a Japón.
03:38
No, you can't move to Japan.
75
218680
1880
No, no puedes mudarte a Japón.
03:40
Stay with me.
76
220560
1000
Quédate conmigo.
03:41
It's a great phrase to use.
77
221560
1750
Es una gran frase para usar.
03:43
A similar phrase that's also casual is, how's that?
78
223310
4620
Una frase similar que también es casual es, ¿cómo es eso?
03:47
We often use this in the similar situations when we either don't understand, or we want
79
227930
4720
A menudo usamos esto en situaciones similares cuando no entendemos o queremos que
03:52
someone to repeat themselves for clarity.
80
232650
2619
alguien lo repita para mayor claridad.
03:55
You might ask, how's that?
81
235269
2211
Usted podría preguntar, ¿cómo es eso?
03:57
And to make it even more casual, you can say, do what?
82
237480
4660
Y para hacerlo aún más informal, puedes decir, ¿hacer qué?
04:02
This is something that I use often.
83
242140
1489
Esto es algo que uso a menudo.
04:03
I'm not sure why.
84
243629
1051
No estoy seguro de por qué.
04:04
Maybe it's something that's common in the South of the US where I live, but it's when
85
244680
4199
Tal vez sea algo común en el sur de los EE. UU., donde vivo, pero es cuando
04:08
you want someone to repeat themselves.
86
248879
1920
quieres que alguien se repita.
04:10
But I use it when someone says something that I'm surprised by.
87
250799
4961
Pero lo uso cuando alguien dice algo que me sorprende.
04:15
You're moving to Japan?
88
255760
1300
¿Te mudas a Japón?
04:17
Do what?
89
257060
2000
¿Hacer qué?
04:19
It doesn't mean that they're doing something, but it just means that you're surprised by
90
259060
4990
No significa que estén haciendo algo , solo significa que estás sorprendido por
04:24
what they said.
91
264050
1470
lo que dijeron.
04:25
Along with, do what, we have, say what?
92
265520
4680
Junto con, hacer qué, tenemos, ¿decir qué?
04:30
It just means they said something that you want them to repeat.
93
270200
3030
Simplemente significa que dijeron algo que quieres que repitan.
04:33
Maybe you didn't understand, or maybe it was a little surprising and you might answer with,
94
273230
5050
Tal vez no entendiste, o tal vez fue un poco sorprendente y podrías responder con,
04:38
say what?
95
278280
1010
¿di qué?
04:39
No, you can't move to Japan.
96
279290
2090
No, no puedes mudarte a Japón.
04:41
Don't move to Japan.
97
281380
1600
No te mudes a Japón.
04:42
Say what?
98
282980
1910
¿Que qué?
04:44
The last casual phrase is, sorry, one more time?
99
284890
3360
La última frase casual es, lo siento, ¿una vez más?
04:48
I use this phrase if I'm in a noisy restaurant and I've already asked someone to repeat themselves
100
288250
4980
Utilizo esta frase si estoy en un restaurante ruidoso y ya le he pedido a alguien que lo repita
04:53
a couple of times, or maybe I just wasn't paying attention and I feel a little bit bad
101
293230
4560
un par de veces, o tal vez simplemente no estaba prestando atención y me siento un poco
04:57
that I'm asking them again to repeat themselves.
102
297790
3250
mal por volver a preguntar. para repetirse.
05:01
So if you've already said, sorry, can you say that again?
103
301040
3030
Entonces, si ya dijiste, lo siento, ¿puedes decirlo de nuevo?
05:04
Sorry, I didn't hear you?
104
304070
2240
Lo siento, ¿no te escuché?
05:06
Sorry, one more time?
105
306310
2890
Perdón, ¿una vez más?
05:09
This is like your final request.
106
309200
1880
Esta es como su última petición.
05:11
Sorry, one more time?
107
311080
1830
Perdón, ¿una vez más?
05:12
Very nice.
108
312910
1000
Muy agradable.
05:13
All right.
109
313910
1000
Todo bien.
05:14
Let's go to some professional expressions that you can use instead of, huh, what, when
110
314910
4920
Vayamos a algunas expresiones profesionales que puedes usar en lugar de, eh, qué, cuando
05:19
you want someone to repeat themselves.
111
319830
1770
quieres que alguien se repita.
05:21
Sorry, I didn't catch what you said.
112
321600
2680
Lo siento, no entendí lo que dijiste.
05:24
Sorry, I didn't catch what you said.
113
324280
3550
Lo siento, no entendí lo que dijiste.
05:27
This verb, to catch, means that we can imagine a word is running away and you can't catch
114
327830
7410
Este verbo, atrapar, significa que podemos imaginar que una palabra se escapa y no puedes
05:35
it.
115
335240
1000
atraparla.
05:36
You can't understand it.
116
336240
1560
No puedes entenderlo.
05:37
We often use that word catch when we're talking about conversations and maybe missing a word
117
337800
5300
A menudo usamos esa captura de palabras cuando hablamos de conversaciones y tal vez nos perdemos una palabra
05:43
or missing a phrase.
118
343100
1710
o una frase.
05:44
This is a great question that you can use.
119
344810
1810
Esta es una gran pregunta que puedes usar.
05:46
Sorry, I didn't catch what you said.
120
346620
2700
Lo siento, no entendí lo que dijiste.
05:49
Can you repeat that, please?
121
349320
2180
¿Puede repetir eso por favor?
05:51
Excellent.
122
351500
1000
Excelente.
05:52
Can you run that by me again?
123
352500
1880
¿Puedes consultarme eso de nuevo?
05:54
Can you run that by me again?
124
354380
2750
¿Puedes consultarme eso de nuevo?
05:57
We often use this if someone said something long or confusing.
125
357130
4510
A menudo usamos esto si alguien dijo algo largo o confuso.
06:01
Maybe you're talking about a technical concept in your business and it's just long and confusing.
126
361640
6040
Tal vez esté hablando de un concepto técnico en su negocio y es largo y confuso.
06:07
There's lots of parts.
127
367680
1060
Hay muchas partes.
06:08
Well, you could say, can you run that by me again?
128
368740
2880
Bueno, podrías decir, ¿puedes consultarme eso otra vez?
06:11
I want to make sure I understood everything.
129
371620
2540
Quiero asegurarme de que entendí todo.
06:14
Can you run that by me again?
130
374160
1700
¿Puedes consultarme eso de nuevo?
06:15
Could you rephrase that for me?
131
375860
2110
¿Podrías reformular eso para mí?
06:17
Could you rephrase that for me?
132
377970
2350
¿Podrías reformular eso para mí?
06:20
The word rephrase means that you're saying the same thing, but with different words.
133
380320
5010
La palabra reformular significa que estás diciendo lo mismo, pero con palabras diferentes.
06:25
And this is excellent, especially for English learners.
134
385330
3210
Y esto es excelente, especialmente para los estudiantes de inglés.
06:28
But hey, really for everyone.
135
388540
2240
Pero bueno, realmente para todos.
06:30
Because sometimes the way that someone explains something is confusing, or maybe they use
136
390780
5150
Porque a veces la forma en que alguien explica algo es confusa, o tal vez usan
06:35
a word that you just don't know yet, or it's something that you're not familiar with.
137
395930
5070
una palabra que aún no conoces, o es algo con lo que no estás familiarizado.
06:41
Great.
138
401000
1000
Gran.
06:42
How can you understand it?
139
402000
1290
¿Cómo puedes entenderlo?
06:43
You need to have that rephrased for you.
140
403290
2540
Necesitas que te lo reformulen.
06:45
So you can use this question, can you rephrase that for me please?
141
405830
4160
Así que puedes usar esta pregunta, ¿puedes reformularla por favor?
06:49
Excellent.
142
409990
1140
Excelente.
06:51
When you say, do you mean?
143
411130
2530
Cuando dices, ¿quieres decir?
06:53
This is a great question to make sure you actually understood exactly what they're talking
144
413660
5030
Esta es una gran pregunta para asegurarse de que realmente entendió exactamente de lo que están
06:58
about.
145
418690
1000
hablando.
06:59
You can use this in general situations, but it's great to use in professional situations
146
419690
4500
Puede usar esto en situaciones generales, pero es excelente para usar en situaciones profesionales
07:04
if there's some kind of lingo that's specific to your field and maybe you're not completely
147
424190
6040
si hay algún tipo de jerga que es específica de su campo y tal vez no esté completamente
07:10
familiar with it.
148
430230
1420
familiarizado con ella.
07:11
So if someone uses a word, when you say that technical word, do you mean?
149
431650
6340
Entonces, si alguien usa una palabra, cuando dices esa palabra técnica, ¿a qué te refieres?
07:17
And you can explain it a little bit more.
150
437990
1790
Y puedes explicarlo un poco más.
07:19
You can rephrase it and they'll say, "Oh yeah, that's what I mean," or they might say, "Oh
151
439780
4670
Puedes reformularlo y dirán: "Oh, sí, eso es lo que quiero decir", o podrían decir: "Oh
07:24
no, I meant this."
152
444450
1170
, no, quise decir esto".
07:25
And it's a great way to kind of check for clarity.
153
445620
2540
Y es una excelente manera de verificar la claridad.
07:28
You can even use this in daily life.
154
448160
1830
Incluso puedes usar esto en la vida diaria.
07:29
If your friend says, "Hey, let's meet up at the park," you could say, "When you say park,
155
449990
5590
Si tu amigo dice: "Oye, nos vemos en el parque", podrías decir: "Cuando dices parque,
07:35
do you mean Central Park?"
156
455580
2190
¿te refieres a Central Park?".
07:37
If you're in New York City, there's a lot of parks, so you need to check for clarity.
157
457770
5390
Si se encuentra en la ciudad de Nueva York, hay muchos parques, por lo que debe verificar la claridad.
07:43
You could ask, "When you say park, do you mean Central Park?"
158
463160
3290
Podrías preguntar: "Cuando dices parque, ¿te refieres a Central Park?".
07:46
And they might say, "Oh no, I meant this other park."
159
466450
2290
Y podrían decir: "Oh, no, me refiero a este otro parque".
07:48
Great.
160
468740
1000
Gran.
07:49
Well, now you know what they're saying?
161
469740
1910
Bueno, ¿ahora sabes lo que están diciendo?
07:51
Could you be more specific, please?
162
471650
2160
¿Podría ser más específico, por favor?
07:53
Great.
163
473810
1000
Gran.
07:54
This is often used in a professional situation if someone's giving a lot of hypothetical
164
474810
4890
Esto se usa a menudo en una situación profesional si alguien está dando muchas
07:59
ideas and you need to know how this will apply to the company, how this will apply to your
165
479700
5340
ideas hipotéticas y necesita saber cómo se aplicará esto a la empresa, cómo se aplicará esto a su
08:05
specific situation.
166
485040
1380
situación específica.
08:06
So great.
167
486420
1000
Que bien.
08:07
You can ask, can you be more specific, please?
168
487420
3230
Puedes preguntar, ¿puedes ser más específico, por favor?
08:10
Another common professional word is, can you elaborate on that?
169
490650
4740
Otra palabra profesional común es, ¿puedes dar más detalles sobre eso?
08:15
Elaborate, wonderful word, and this means to give more details.
170
495390
4570
Elaborar, palabra maravillosa, y esto significa dar más detalles.
08:19
Instead of just saying a couple simple things, I need to know exactly how this will fit into
171
499960
5010
En lugar de solo decir un par de cosas simples, necesito saber exactamente cómo encajará esto en
08:24
our company or into the situation we're talking about.
172
504970
3780
nuestra empresa o en la situación de la que estamos hablando.
08:28
Can you elaborate on that?
173
508750
2210
Puedes profundizar sobre eso?
08:30
Oh, lovely.
174
510960
1360
Oh hermosa.
08:32
I'm sorry, can you repeat that?
175
512320
1980
Lo siento, ¿puedes repetir eso?
08:34
Oh, when you say the full phrase, I'm sorry, it just kind of levels up the politeness.
176
514300
5500
Oh, cuando dices la frase completa, lo siento , simplemente aumenta la cortesía.
08:39
You can say, sorry, can you repeat that?
177
519800
2420
Puedes decir, lo siento, ¿puedes repetir eso?
08:42
That's no problem.
178
522220
1000
Eso no es un problema.
08:43
But if you want to kind of level up the politeness, you can say, I'm sorry, can you repeat that?
179
523220
5480
Pero si quieres subir el nivel de cortesía, puedes decir, lo siento, ¿puedes repetirlo?
08:48
And it means you really care what the other person has to say, and you want to know what
180
528700
4120
Y significa que realmente te importa lo que la otra persona tiene que decir, y quieres saber lo
08:52
they're saying, so you're asking them to repeat themselves.
181
532820
2890
que está diciendo, así que le pides que lo repita.
08:55
Do not feel bad asking this question.
182
535710
2150
No te sientas mal haciéndote esta pregunta.
08:57
It is excellent and important, and it shows the other person, I really care.
183
537860
5010
Es excelente e importante, y muestra a la otra persona que realmente me importa.
09:02
I'm sorry, can you repeat that please?
184
542870
2710
¿Lo siento puede repetir eso por favor?
09:05
Let's say someone says something a little confusing, a little long, maybe something
185
545580
4310
Digamos que alguien dice algo un poco confuso, un poco largo, tal vez algo
09:09
that you're not exactly clear about, but you don't want to ask them to repeat themselves.
186
549890
5100
que no tienes muy claro, pero no quieres pedirle que lo repita.
09:14
Well, you can check your understanding by saying this phrase, let me make sure I understand
187
554990
5800
Bueno, puedes verificar tu comprensión diciendo esta frase, déjame asegurarme de que
09:20
this right.
188
560790
2380
entiendo bien.
09:23
You're going to rephrase what they said with your own understanding.
189
563170
4510
Vas a reformular lo que dijeron con tu propio entendimiento.
09:27
Let me make sure I understand this right.
190
567680
2280
Déjame asegurarme de que entiendo esto bien.
09:29
You're going to call the marketing department tomorrow and then get in touch with the client.
191
569960
3930
Mañana llamarás al departamento de marketing y luego te pondrás en contacto con el cliente.
09:33
You're going to rephrase what they just told you, and you're not asking them to repeat
192
573890
4090
Vas a reformular lo que te acaban de decir y no les vas a pedir que lo
09:37
themselves.
193
577980
1000
repitan.
09:38
It's just another alternative instead of making them repeat.
194
578980
3700
Es una alternativa más en lugar de hacerlos repetir.
09:42
Our final professional phrase before we talk about two that you need to be very careful
195
582680
5270
Nuestra frase profesional final antes de hablar de dos con las que debe tener mucho
09:47
with is, just to clarify.
196
587950
3240
cuidado es, solo para aclarar.
09:51
This is similar to our previous expression where you're going to be the one rephrasing
197
591190
4070
Esto es similar a nuestra expresión anterior en la que serás tú quien reformule
09:55
what they said.
198
595260
1180
lo que dijeron.
09:56
You want to check that you understood everything correctly, and maybe there are some parts
199
596440
3610
Desea verificar que entendió todo correctamente, y tal vez hay algunas partes
10:00
that you didn't get completely.
200
600050
2060
que no entendió por completo.
10:02
You can use this phrase, just to clarify, you're calling the marketing department, not
201
602110
5170
Puede usar esta frase, solo para aclarar , está llamando al departamento de marketing, no a
10:07
me, right?
202
607280
1740
mí, ¿verdad?
10:09
You want to make sure that the action that you heard is what's actually going to happen.
203
609020
4380
Desea asegurarse de que la acción que escuchó es lo que realmente sucederá.
10:13
Warning!
204
613400
1000
¡Advertencia!
10:14
Warning!
205
614400
1000
¡Advertencia!
10:15
Warning!
206
615400
1000
¡Advertencia!
10:16
Be very careful.
207
616400
1040
Ten mucho cuidado.
10:17
The next two phrases that I'm going to share with you are commonly used, but they have
208
617440
5360
Las siguientes dos frases que voy a compartir contigo se usan comúnmente, pero tienen
10:22
two distinct differences.
209
622800
2930
dos diferencias claras.
10:25
One can be used in a polite way, and one can be extremely rude.
210
625730
4130
Uno puede ser usado de manera cortés y el otro puede ser extremadamente grosero.
10:29
So make sure that you listen carefully to the differences between how you say these
211
629860
4250
Así que asegúrese de escuchar atentamente las diferencias entre cómo dice estas
10:34
expressions.
212
634110
1220
expresiones.
10:35
The first one is, I beg your pardon?
213
635330
2300
La primera es, ¿perdón?
10:37
Oh, okay.
214
637630
1000
Ah, okey.
10:38
This is kind of old fashioned English, but people definitely still use this in daily
215
638630
5170
Este es un inglés anticuado, pero la gente definitivamente todavía lo usa en la
10:43
life if it is with a positive tone.
216
643800
3930
vida diaria si tiene un tono positivo.
10:47
No negativity in your face.
217
647730
2540
No hay negatividad en tu cara.
10:50
No negativity in your voice.
218
650270
2270
No hay negatividad en tu voz.
10:52
Someone says something quickly and you just didn't catch it and you say, I beg your pardon?
219
652540
4820
Alguien dice algo rápido y simplemente no lo entendiste y dices, ¿perdón?
10:57
Okay.
220
657360
1000
Bueno.
10:58
In a professional situation like that, very neutrally.
221
658360
3470
En una situación profesional como esa, muy neutral.
11:01
It's okay.
222
661830
1100
Está bien.
11:02
But sometimes this phrase can be extremely rude.
223
662930
5030
Pero a veces esta frase puede ser extremadamente grosera.
11:07
If someone says, "Oh yeah, I ate the last piece of cake."
224
667960
4960
Si alguien dice: "Oh, sí, me comí el último trozo de pastel".
11:12
You could say, "I beg your pardon?"
225
672920
2500
Podrías decir, "¿Disculpa?"
11:15
Oh, do you see my face?
226
675420
1990
Oh, ¿ves mi cara?
11:17
Watch again.
227
677410
1140
Mira de nuevo.
11:18
I beg your pardon?
228
678550
2080
¿Le ruego me disculpe?
11:20
You're not trying to be polite really.
229
680630
2660
No estás tratando de ser cortés en realidad.
11:23
You're trying to express shock.
230
683290
1390
Estás tratando de expresar conmoción.
11:24
What?
231
684680
1000
¿Qué?
11:25
What did you say?
232
685680
1000
¿Qué dijiste?
11:26
You ate the last piece of cake?
233
686680
1000
¿Te comiste el último pedazo de pastel?
11:27
But I want the last piece of cake.
234
687680
2130
Pero quiero el último pedazo de pastel.
11:29
Could you have at least shared it with me?
235
689810
2300
¿Podrías haberlo compartido conmigo al menos?
11:32
I beg your pardon?
236
692110
1230
¿Le ruego me disculpe?
11:33
Oh, so you want them to repeat themselves, but you're kind of angry about the situation.
237
693340
6400
Oh, entonces quieres que se repitan, pero estás un poco enojado por la situación.
11:39
So make sure if you use this expression, use it with the right tone, in neutral tone, or
238
699740
6500
Así que asegúrate de que si usas esta expresión, úsala con el tono correcto, en un tono neutral, o
11:46
this angry tone if you want to convey that.
239
706240
2300
este tono enojado si quieres transmitir eso.
11:48
And if someone says it to you, now hopefully you can pick up which tone they're using so
240
708540
6010
Y si alguien te lo dice, ahora espero que puedas captar qué tono está usando para
11:54
that you can understand their real meaning.
241
714550
2490
que puedas entender su verdadero significado.
11:57
The final phrase, one that you need to be very careful using is a simple one, excuse
242
717040
6430
La frase final, una que debes tener mucho cuidado al usar, es simple, ¿
12:03
me?
243
723470
1000
perdón?
12:04
Okay.
244
724470
1000
Bueno.
12:05
So same as our previous expression, there's two distinct tones that you can use when you
245
725470
4400
Al igual que nuestra expresión anterior, hay dos tonos distintos que puedes usar cuando
12:09
use this phrase.
246
729870
1140
usas esta frase.
12:11
The first is very neutral.
247
731010
1150
El primero es muy neutral.
12:12
If someone says something that you just didn't catch, it was too fast, maybe it's a noisy
248
732160
4250
Si alguien dice algo que simplemente no entendiste, fue demasiado rápido, tal vez es un
12:16
environment, you can say, "Excuse me?
249
736410
3380
ambiente ruidoso, puedes decir "¿Disculpa? ¿
12:19
Excuse me?"
250
739790
1000
Disculpa?"
12:20
Okay, this is a little more neutral, and you're just asking them to repeat themselves.
251
740790
4720
Bien, esto es un poco más neutral, y solo les estás pidiendo que se repitan.
12:25
But it is very easy to say this in the wrong way.
252
745510
3950
Pero es muy fácil decir esto de manera incorrecta.
12:29
Because we often use this when we're a little bit angry, shocked, and you want someone to
253
749460
7500
Porque a menudo usamos esto cuando estamos un poco enojados, conmocionados, y quieres que alguien
12:36
repeat what they said, but only because you feel lots of negative emotion building.
254
756960
5660
repita lo que dijo, pero solo porque sientes que se acumulan muchas emociones negativas.
12:42
So you might say, "Excuse me?
255
762620
3980
Así que podría decir: "¿Disculpe? ¿
12:46
Excuse me?"
256
766600
2040
Disculpe?"
12:48
When someone tells you, "I ate the last piece of cake.
257
768640
2570
Cuando alguien te dice: "Me comí el último trozo de pastel.
12:51
Sorry," you can say, "Excuse me?
258
771210
1830
Lo siento", puedes decir "¿Disculpa?
12:53
You eat the last piece of cake?
259
773040
2410
¿Te comiste el último trozo de pastel?
12:55
Uh, that was my birthday cake.
260
775450
2450
Eh, ese era mi pastel de cumpleaños. ¿
12:57
Excuse me?"
261
777900
1690
Disculpa?".
12:59
Do you see how there is a tone of anger, of frustration and annoyance in my voice when
262
779590
5710
¿Ves como hay un tono de enfado, de frustración y de fastidio en mi voz cuando
13:05
I say it?
263
785300
1000
lo digo?
13:06
So in my opinion, I think it's better to use one of the other phrases that we just talked
264
786300
4000
Entonces, en mi opinión, creo que es mejor usar una de las otras frases de las que acabamos de
13:10
about if you want someone to simply repeat themselves.
265
790300
3310
hablar si quieres que alguien simplemente las repita.
13:13
But I want to make sure that you are empowered with the knowledge that someone might be using
266
793610
4300
Pero quiero asegurarme de que esté facultado con el conocimiento de que alguien podría estar usando
13:17
this towards you or other people around you with that tone of annoyance.
267
797910
4570
esto hacia usted o hacia otras personas a su alrededor con ese tono de molestia.
13:22
And it sounds polite, excuse me, but it is not polite and it's showing lots of anger.
268
802480
7430
Y suena cortés, disculpe, pero no es cortés y muestra mucha ira.
13:29
Congratulations on learning many great alternatives to saying, "Huh?
269
809910
5130
Felicitaciones por aprender muchas excelentes alternativas a decir "¿Eh?
13:35
What?"
270
815040
1000
¿Qué?"
13:36
I hope you feel empowered to use these in your own personal life.
271
816040
3860
Espero que se sienta capacitado para utilizarlos en su propia vida personal.
13:39
Don't forget to download the free PDF worksheet.
272
819900
2730
No olvides descargar la hoja de trabajo en PDF gratis.
13:42
You can click on the link in the description so that you never forget these phrases, so
273
822630
4960
Puede hacer clic en el enlace en la descripción para que nunca olvide estas frases, para
13:47
that you can use them in the right situations, and so that you can understand them when other
274
827590
4570
que pueda usarlas en las situaciones correctas y para que pueda entenderlas cuando otras
13:52
people use them.
275
832160
1000
personas las usen.
13:53
Well, now I have a question for you.
276
833160
2280
Bueno, ahora tengo una pregunta para ti.
13:55
Let me know in the comments below, which of these expressions will you use the next time
277
835440
4740
Déjame saber en los comentarios a continuación, ¿cuál de estas expresiones usarás la próxima vez
14:00
that you don't understand someone?
278
840180
2190
que no entiendas a alguien?
14:02
Practice using the phrase in the comments and I can't wait to see which one you chose.
279
842370
3810
Practica usando la frase en los comentarios y no puedo esperar a ver cuál eliges.
14:06
Well, thank you so much for learning English with me, and I'll see you again next Friday
280
846180
4370
Bueno, muchas gracias por aprender inglés conmigo y nos vemos el próximo viernes
14:10
for a new lesson here on my YouTube channel.
281
850550
2620
para una nueva lección aquí en mi canal de YouTube.
14:13
Bye!
282
853170
1000
¡Adiós!
14:14
The next step is to download the free PDF worksheet for this lesson.
283
854170
5460
El siguiente paso es descargar la hoja de trabajo en PDF gratuita para esta lección.
14:19
With this free PDF, you will master today's lesson and never forget what you have learned.
284
859630
6310
Con este PDF gratuito, dominará la lección de hoy y nunca olvidará lo que ha aprendido.
14:25
You can be a confident English speaker.
285
865940
3300
Puedes ser un hablante de inglés seguro.
14:29
Don't forget to subscribe to my YouTube channel for a free English lesson every Friday.
286
869240
4780
No olvides suscribirte a mi canal de YouTube para una lección de inglés gratis todos los viernes.
14:34
Bye!
287
874020
470
¡Adiós!
Acerca de este sitio web

Este sitio le presentará vídeos de YouTube útiles para aprender inglés. Verá lecciones de inglés impartidas por profesores de primera categoría de todo el mundo. Haz doble clic en los subtítulos en inglés que aparecen en cada página de vídeo para reproducir el vídeo desde allí. Los subtítulos se desplazan en sincronía con la reproducción del vídeo. Si tiene algún comentario o petición, póngase en contacto con nosotros mediante este formulario de contacto.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7