REAL ENGLISH CONVERSATION | Learn Real English From Real English Conversations Episode 3

Hey!

Chào!

Welcome to today's lesson.

Chào mừng đến với bài học hôm nay.

In today's lesson, I'm gonna help you master the English language

Trong bài học hôm nay, tôi sẽ giúp bạn thành thạo tiếng Anh

by watching and breaking down a real English conversation.

bằng cách xem và chia nhỏ một đoạn hội thoại tiếng Anh thực tế.

This is going to help you sound more like a native English speaker.

Điều này sẽ giúp bạn phát âm giống người bản ngữ hơn.

Are you ready?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Well then.

Vậy thì.

I'm Teacher Tiffani, let's jump right in.

Tôi là Giáo viên Tiffani, chúng ta hãy bắt đầu ngay.

Now what we're gonna do is look at different parts of a conversation.

Bây giờ những gì chúng ta sẽ làm là xem xét các phần khác nhau của cuộc trò chuyện.

And when we look at the conversation, we're gonna be listening for new

Và khi chúng ta xem cuộc trò chuyện, chúng ta sẽ lắng nghe những

words, new expressions, and also how the individuals express themselves.

từ mới, cách diễn đạt mới và cả cách các cá nhân thể hiện bản thân.

That's how you get fluent in English.

Đó là cách bạn thông thạo tiếng Anh.

So, here's the first part of the conversation.

Vì vậy, đây là phần đầu tiên của cuộc trò chuyện.

"When I was in high school, you know, I was a pretty good football player.

"Khi tôi học trung học, bạn biết đấy, tôi là một cầu thủ bóng đá khá giỏi.

But didn't get a scholarship and I was very disappointed.

Nhưng không nhận được học bổng và tôi rất thất vọng.

But, I got to go to England and play football again.

Nhưng, tôi phải đến Anh và chơi bóng một lần nữa.

Pads and you know, (Nice!) the full thing.

Pads và bạn biết đấy, (Tuyệt!) mọi thứ.

They treated me like a celebrity over there.

Họ đối xử với tôi như một người nổi tiếng ở đằng kia.

So, it was, it was on.

Vì vậy, nó đã được chiếu.

(Yeah!) And it was just, I just loved the English people.

(Yeah!) Và chỉ là, tôi chỉ yêu người Anh.

(Yeah!) Uh, I love the culture.

(Yeah!) Uh, tôi yêu văn hóa.

I mean, it was just a very nice environment for me and I thoroughly

Ý tôi là, đó chỉ là một môi trường rất tốt đối với tôi và tôi hoàn toàn

enjoyed it and didn't want to come back."

thích nó và không muốn quay lại."

So you see!

Bạn thấy đó!

Again, a very short 32nd portion of the conversation but there were

Một lần nữa, phần thứ 32 của cuộc trò chuyện rất ngắn nhưng có

a lot of words and expressions used during the conversation.

rất nhiều từ và cách diễn đạt được sử dụng trong cuộc trò chuyện.

So, let's first look at the new words and expressions, and then we're gonna

Vì vậy, trước tiên chúng ta hãy xem xét các từ và cách diễn đạt mới, sau đó chúng ta sẽ

break down how you can speak just like he was speaking during the conversation.

phân tích cách bạn có thể nói giống như anh ấy đang nói trong suốt cuộc trò chuyện.

Now the first thing I want us to look at number one is when he said this,

Bây giờ, điều đầu tiên tôi muốn chúng ta xem xét số một là khi anh ấy nói điều này,

"When I was in high school, you know, I was a pretty good football player.

"Khi tôi còn học trung học, bạn biết đấy, tôi là một cầu thủ bóng đá khá giỏi.

But I didn't get a scholarship and I was very disappointed."

Nhưng tôi đã không nhận được học bổng và tôi đã rất thất vọng ."

Now, he didn't just say I was a good football player.

Bây giờ, anh ấy không chỉ nói tôi là một cầu thủ bóng đá giỏi.

He said pretty good and this is something that we as native

Anh ấy nói khá tốt và đây là điều mà chúng tôi,

English speakers use a lot.

những người nói tiếng Anh bản ngữ, sử dụng rất nhiều.

But in order for you to use it naturally, you have to understand the meaning.

Nhưng để bạn sử dụng nó một cách tự nhiên, bạn phải hiểu ý nghĩa.

So let me explain what this means.

Vì vậy, hãy để tôi giải thích điều này có nghĩa là gì.

Pretty good actually means average or extremely good.

Khá tốt thực sự có nghĩa là trung bình hoặc cực kỳ tốt.

I know it's a little confusing, don't worry I'll explain.

Tôi biết nó hơi khó hiểu, đừng lo, tôi sẽ giải thích.

You see it all depends on the way it is used and the person's

Bạn thấy tất cả phụ thuộc vào cách nó được sử dụng và nét mặt của người đó

facial expression when they use it.

khi họ sử dụng nó.

So for example, let's say again.

Vì vậy, ví dụ, hãy nói lại.

In the conversation he said, "You know, I was a pretty good football player."

Trong cuộc trò chuyện, anh ấy nói, "Bạn biết đấy, tôi là một cầu thủ bóng đá khá giỏi."

His facial expression showed some confidence, right?

Vẻ mặt của anh ấy cho thấy một số tự tin, phải không?

He didn't say, "I was, I was pretty good."

Anh ấy không nói, "Tôi đã, tôi khá tốt."

You see how my facial expression suddenly changed the meaning.

Bạn thấy nét mặt của tôi đột nhiên thay đổi ý nghĩa như thế nào.

I was pretty good!

Tôi đã khá tốt!

Meaning I was average but if I say, "I mean, I was, I was pretty good."

Có nghĩa là tôi ở mức trung bình nhưng nếu tôi nói, "Ý tôi là, tôi ở mức trung bình, tôi khá tốt."

You can tell by my facial expression that I knew I was real good.

Bạn có thể nói qua nét mặt của tôi rằng tôi biết mình rất giỏi.

I was amazing.

Tôi thật tuyệt vời.

Extremely good.

Cực kỳ tốt.

So that's how this expression can be used in two different ways.

Vì vậy, đó là cách biểu thức này có thể được sử dụng theo hai cách khác nhau.

So let's look at an example sentence.

Vì vậy, hãy xem xét một câu ví dụ.

I was a pretty good baseball player when I was in high school.

Tôi là một cầu thủ bóng chày khá giỏi khi còn học trung học.

Now again depending on the facial expression, the meaning can change

Bây giờ, một lần nữa, tùy thuộc vào nét mặt, ý nghĩa có thể thay đổi

either an average baseball player or an extremely good baseball player.

một cầu thủ bóng chày trung bình hoặc một cầu thủ bóng chày cực kỳ giỏi.

Make sense?

Có lý?

All right, after me.

Được rồi, theo tôi.

Pretty good.

Khá tốt.

Excellent!

Xuất sắc!

Very good!

Now in the other part of the conversation, he also said, "It was on."

Rất tốt!

Bây giờ trong phần khác của cuộc trò chuyện, anh ấy cũng nói, "It was on."

You heard him say that part, right?

Bạn đã nghe anh ấy nói phần đó, phải không?

We'll watch it again, don't worry.

Chúng ta sẽ xem lại, đừng lo lắng.

He said, "It was on."

Anh ấy nói, "Nó đã được bật."

Now, what does it mean when we as native English speaker say, "It was on.", you see

Bây giờ, điều đó có nghĩa là gì khi chúng ta, những người nói tiếng Anh bản ngữ, nói, "It was on.", Bạn thấy

this expression is kind of a slang term.

cách diễn đạt này giống như một thuật ngữ tiếng lóng.

It means, this is what you say when the battle/showdown/project

Nó có nghĩa là, đây là những gì bạn nói khi trận chiến/cuộc đọ sức/dự

is about to begin, or when you want to fight someone after school.

án sắp bắt đầu, hoặc khi bạn muốn đánh nhau với ai đó sau giờ học.

So let me explain.

Vì vậy, hãy để tôi giải thích.

So for example, think about when you were in high school and let's say there

Vì vậy, ví dụ, hãy nghĩ về khi bạn học trung học và giả sử

was a little disagreement between two high school students and they said,

có một chút bất đồng giữa hai học sinh trung học và họ nói,

"Okay, I'm gonna see you after school.

"Được rồi, tôi sẽ gặp bạn sau giờ học.

I'm gonna talk to you after school."

Tôi sẽ nói chuyện với bạn sau giờ học ."

You could tell by their body language that they were probably going to fight.

Bạn có thể nói bằng ngôn ngữ cơ thể của họ rằng họ có thể sẽ đánh nhau.

When they went outside after school to fight.

Khi họ ra ngoài sau giờ học để đánh nhau.

If someone says, "Hey, they're about to start."

Nếu ai đó nói, "Này, họ sắp bắt đầu rồi."

They could say it was on meaning they were about to start the fight but the other

Họ có thể nói điều đó có nghĩa là họ sắp bắt đầu cuộc chiến nhưng

explanation again is when you're about to start a big battle, start a big project.

cách giải thích khác lại là khi bạn chuẩn bị bắt đầu một trận chiến lớn, hãy bắt đầu một dự án lớn.

So, he was talking about football.

Vì vậy, anh ấy đã nói về bóng đá.

He said, "Oh man!

They gave me the ball and it was on."

Anh ấy nói, "Ôi trời!

Họ đưa cho tôi quả bóng và nó đã bắt đầu."

He was about to accomplish something.

Anh ấy sắp đạt được một điều gì đó.

So let's look at this example sentence right here.

Vì vậy, hãy nhìn vào câu ví dụ này ngay tại đây.

After he threw the first punch, it was on.

Sau khi anh ấy tung cú đấm đầu tiên, nó đã bắt đầu.

The fight began.

Cuộc chiến bắt đầu.

It started.

Nó đã bắt đầu.

Make sense, right?

Có ý nghĩa, phải không?

Okay.

So again, after me.

Được chứ.

Vì vậy, một lần nữa, sau khi tôi.

It was on.

Nó vẫn còn đó.

Excellent!

Xuất sắc!

Very good!

And again, we're gonna watch the clip, the short clip again so you can

Rất tốt!

Và một lần nữa, chúng ta sẽ xem lại đoạn clip, một đoạn clip ngắn để bạn có thể

see how these words and expressions were used during the conversation.

thấy những từ và cách diễn đạt này được sử dụng như thế nào trong cuộc trò chuyện.

But the one I want us to look at before we go to that clip again is right here.

Nhưng cái mà tôi muốn chúng ta xem trước khi xem lại clip đó ở ngay đây.

Number three, he said, "I love their culture.

Thứ ba, anh ấy nói, "Tôi yêu văn hóa của họ.

I mean it was just a very nice environment for me and I thoroughly enjoyed it.

Ý tôi là đó chỉ là một môi trường rất tốt cho tôi và tôi hoàn toàn thích nó.

I didn't want to come back."

Tôi không muốn quay lại."

Now for pronunciation I want you to repeat after me.

Bây giờ để phát âm, tôi muốn bạn lặp lại theo tôi.

Thoroughly enjoyed.

Hoàn toàn thích thú.

Good!

Tốt!

T H put your tongue to your teeth.

T H đưa lưỡi của bạn đến răng của bạn.

Thoroughly enjoyed.

Hoàn toàn thích thú.

Excellent!

Xuất sắc!

Now, this is something we use on a regular basis, thoroughly enjoying something.

Bây giờ, đây là thứ chúng ta sử dụng thường xuyên, hoàn toàn thích thú với thứ gì đó.

It means to enjoy something completely, totally, or very much.

Nó có nghĩa là tận hưởng một cái gì đó hoàn toàn, hoàn toàn hoặc rất nhiều.

For example, I thoroughly enjoy Indian food.

Ví dụ, tôi rất thích đồ ăn Ấn Độ.

Y'all know that!

Các bạn đều biết điều đó!

I love Indian food.

Tôi yêu đồ ăn Ấn Độ.

I really enjoy it.

Tôi thật sự thích nó.

So I can say, I thoroughly enjoy Indian food.

Vì vậy, tôi có thể nói, tôi hoàn toàn thích đồ ăn Ấn Độ.

Again, to enjoy something completely.

Một lần nữa, để thưởng thức một cái gì đó hoàn toàn.

Now look at this example sentence.

Bây giờ hãy xem câu ví dụ này.

They thoroughly enjoyed her oatmeal this morning.

Họ hoàn toàn thưởng thức món cháo yến mạch của cô ấy sáng nay.

Make sense?

Có lý?

They really liked it.

Họ thực sự thích nó.

They really enjoyed it.

Họ thực sự thích nó.

Thoroughly enjoyed.

Hoàn toàn thích thú.

This is what we say in English.

Đây là những gì chúng tôi nói bằng tiếng Anh.

So after me, thoroughly enjoy.

Vì vậy, theo tôi, tận hưởng triệt để.

Excellent!

Xuất sắc!

Now, let's check out the clip one more time and I want you to recognize all

Bây giờ, hãy xem lại clip một lần nữa và tôi muốn bạn nhận ra tất

of the expressions that were used.

cả các biểu thức đã được sử dụng.

Here we go, one more time.

Ở đây chúng tôi đi, một lần nữa.

"When I was in high school, you know, I was a pretty good football player.

"Khi tôi học trung học, bạn biết đấy, tôi là một cầu thủ bóng đá khá giỏi.

But I didn't get a scholarship and I was very disappointed.

Nhưng tôi không nhận được học bổng và tôi rất thất vọng.

But, I got to go to England and play football again.

Nhưng, tôi phải đến Anh và chơi bóng một lần nữa.

Pads and you know, (Nice!) the full thing.

Pads và bạn biết đấy , (Nice!) toàn bộ.

They treated me like a celebrity over there.

Họ đối xử với tôi như một người nổi tiếng ở đằng kia.

So, it was, it was on.

Vì vậy, nó đã được chiếu.

(Yeah!) And it was just, I just loved the English people.

(Yeah!) Và chỉ là, tôi chỉ yêu người Anh.

(Yeah!) Uh, I love the culture.I mean, it was just a very nice environment

(Yeah!) Uh, I yêu văn hóa. Ý tôi là, đó chỉ là một môi trường rất tốt

for me and I thoroughly enjoyed it and didn't want to come back."

đối với tôi và tôi hoàn toàn thích nó và không muốn quay lại."

So you caught all the words and expressions, right?

Vì vậy, bạn nắm bắt tất cả các từ và thành ngữ, phải không?

Thoroughly enjoyed.

Hoàn toàn thích thú.

It was on.

Nó vẫn còn đó.

But now that we understand the expressions and the words, I wanna break down

Nhưng bây giờ chúng ta đã hiểu các cách diễn đạt và từ ngữ, tôi muốn chia nhỏ

the conversation a little bit more.

cuộc trò chuyện hơn một chút.

You see what was happening during this part of the conversation was that

Bạn thấy những gì đang xảy ra trong phần này của cuộc trò chuyện là

O.B., his name is O.B., family friend was reminiscing, was thinking about

O.B., anh ấy tên là O.B., một người bạn của gia đình đang hồi tưởng, đang nghĩ về

something from the past, a good memory.

một điều gì đó trong quá khứ, một kỷ niệm đẹp.

You see in this part of the conversation, O.B.

Bạn thấy trong phần này của cuộc trò chuyện, O.B.

is talking about his past experience.

đang nói về kinh nghiệm trong quá khứ của mình.

But, you can tell that he is reminiscing because he goes into detail about

Tuy nhiên, bạn có thể nói rằng anh ấy đang hồi tưởng vì anh ấy kể chi tiết về

his feelings during that time.

cảm xúc của mình trong thời gian đó.

This is something that is very important to English fluency.

Đây là điều rất quan trọng đối với sự lưu loát tiếng Anh.

Talking about your feelings during a past experience.

Nói về cảm xúc của bạn trong một trải nghiệm trong quá khứ.

So let me explain.

Vì vậy, hãy để tôi giải thích.

Things to remember when you're doing this in a conversation.

Những điều cần nhớ khi bạn đang làm điều này trong một cuộc trò chuyện.

Remember these three things when you speak about your experience.

Hãy nhớ ba điều này khi bạn nói về trải nghiệm của mình.

First, remember to talk about the experience.

Đầu tiên, hãy nhớ nói về kinh nghiệm.

He talked about playing football.

Anh ấy nói về việc chơi bóng đá.

He talked about his experience in London.

Anh ấy nói về trải nghiệm của mình ở London.

Second, remember to talk about how you felt during the experience.

Thứ hai, hãy nhớ nói về cảm giác của bạn trong quá trình trải nghiệm.

He talked about how he felt.

Anh ấy nói về cảm giác của mình.

Again, you start with talking about your experience then you talk about

Một lần nữa, bạn bắt đầu bằng việc nói về trải nghiệm của mình, sau đó bạn nói về

how you felt during the experience.

cảm giác của bạn trong suốt trải nghiệm.

And finally, remember to talk about how you felt after the experience.

Và cuối cùng, hãy nhớ nói về cảm giác của bạn sau trải nghiệm.

In that short 32nd clip, that 32nd portion of the conversation,

Trong đoạn clip ngắn thứ 32 đó, phần thứ 32 của cuộc trò chuyện,

he was able to do all of this.

anh ấy đã có thể làm được tất cả những điều này.

That is why he's a native English speaker.

Đó là lý do tại sao anh ấy là một người nói tiếng Anh bản ngữ.

Speaking English fluently, able to give enough information no

Nói tiếng Anh lưu loát, có thể cung cấp đủ thông tin cho

matter what you're discussing.

dù bạn đang thảo luận về vấn đề gì.

So again, when you're talking about your experience, remember to talk about it.

Vì vậy, một lần nữa, khi bạn nói về trải nghiệm của mình, hãy nhớ nói về nó.

Talk about how you felt during the experience and how you

Nói về cảm giác của bạn trong quá trình trải nghiệm và

felt after the experience.

cảm giác của bạn sau khi trải nghiệm.

Make sense, right?

Có ý nghĩa, phải không?

Okay.

Được chứ.

Let's jump to the second part of the conversation.

Hãy chuyển sang phần thứ hai của cuộc trò chuyện.

Here's part two of our conversation.

Đây là phần hai của cuộc trò chuyện của chúng tôi.

"And they shipped me to this place called Washington D.C.

"Và họ chuyển tôi đến nơi này gọi là Washington

that I fought (Where we love you.

D.C. nơi tôi đã chiến đấu (Nơi chúng tôi yêu bạn.

We're so glad) you're here.

Chúng tôi rất vui) bạn ở đây.

And I haven't been anywhere since.

Và tôi đã không đi đâu kể từ đó. Anh bạn

Man, now.

, bây giờ.

Okay now this is not really connected with the question.

Được rồi, điều này không thực sự liên quan đến câu hỏi.

But since you mentioned you were a football player and I do like football.

Nhưng vì bạn đã đề cập rằng bạn là một cầu thủ bóng đá và tôi rất thích bóng đá.

What position did you play?

Bạn đã chơi ở vị trí nào?

I played quarterback.

Tôi chơi tiền vệ. Ý

You mean I've never, I haven't showed you the press clippings of this?

bạn là tôi chưa bao giờ, tôi chưa cho bạn xem những đoạn báo chí về điều này?

After we turn the camera off, (Show me!) I'll school a sister.

Sau chúng tôi tắt máy ảnh, (Cho tôi xem!) Tôi sẽ học một em gái.

(You were a quarterback.) I had it goin' on.

(Bạn là một tiền vệ.) Tôi đã tiếp tục.

I mean, you know I was pretty good.

Ý tôi là, bạn biết tôi khá giỏi.

(I respect that.) Yeah!

(Tôi tôn trọng điều đó.) Yeah!

(I respect that.) Yeah!

(Tôi tôn trọng điều đó.) Vâng!

I know when I first told the dear wife, you know, back in the day, she

Tôi biết khi lần đầu tiên tôi nói với người vợ thân yêu , bạn biết đấy, ngày trước, cô

looked at me, she looked up and down.

ấy nhìn tôi, cô ấy nhìn từ trên xuống dưới.

"Yeah right."

"Vâng, đúng vậy."

Then I broke out the press clippings on a sister.

một người chị.

(Then she believed you right?) You know, the press speaks for itself.

(Sau đó, cô ấy tin bạn phải không?) Bạn biết đấy, báo chí tự nói lên điều đó.

(Yes!)"

All right.

Now I was smiling really big as I watched that clip.

(Vâng!)" Được

rồi.

Bây giờ tôi đã cười thật tươi khi xem clip đó.

Again, you can tell that something was happening during

Một lần nữa, bạn có thể nói rằng có điều gì đó đã xảy ra trong

this part of the conversation.

phần này của cuộc trò chuyện.

A lot of laughter.

Rất nhiều tiếng cười.

But then there were a lot of extra expressions and some slang that

Nhưng sau đó, có rất nhiều cách diễn đạt bổ sung và một số tiếng lóng

was used that for you as an English learner can be a little bit confusing

được sử dụng mà đối với bạn là người học tiếng Anh có thể hơi khó hiểu

if no one explains it to you.

nếu không có ai giải thích cho bạn.

I'm gonna explain it to you and give you the tools you need to start using it

Tôi sẽ giải thích nó cho bạn và cung cấp cho bạn những công cụ bạn cần để bắt đầu sử dụng nó

and start sounding like a native English speaker each and every one of them.

và bắt đầu nghe giống như một người nói tiếng Anh bản địa cho từng người trong số họ.

So the first one, right here.

Vì vậy, cái đầu tiên, ngay tại đây.

Press clippings.

Báo chí cắt.

So he said, "I played quarterback."

Vì vậy, anh ấy nói, "Tôi đã chơi tiền vệ."

Then he said, "Wait!

Sau đó, anh ấy nói, "Đợi đã! Ý

You mean I've never, I haven't shown you the press clippings of this?

bạn là tôi chưa bao giờ, tôi chưa cho bạn xem các đoạn báo chí về điều này?

After we turn the camera off.

Sau khi chúng tôi tắt camera.

Again, this is how he was talking to me, right?

Một lần nữa, đây là cách anh ấy nói chuyện với tôi, phải không?

But what are press clippings.

Nhưng báo chí là gì?

Press clippings.

mẩu báo. Đoạn báo.

Let me explain what press clippings are.

Hãy để tôi giải thích mẩu báo là gì.

You see, press clippings.

Bạn thấy đấy, mẩu báo.

Again, something very important.

Một lần nữa, một điều rất quan trọng.

They literally are a compilation or it's a paragraph.

Chúng thực sự là một tập hợp hoặc đó là một đoạn văn.

A paragraph or a short article that's cut out of a newspaper or magazine.

Một đoạn văn hoặc một bài báo ngắn được cắt ra từ một tờ báo hoặc tạp chí.

We call that a press clipping, a story from a magazine or from a newspaper

Chúng tôi gọi đó là clip báo chí, một câu chuyện từ một tạp chí hoặc từ một tờ

that has been cut out and taken out.

báo đã được cắt ra và mang ra ngoài.

Again, he said he had press clippings about when he used

to play high school football.

When he played football when he was younger.

trẻ hơn.

So, here's an example sentence.

Vì vậy, đây là một câu ví dụ.

His wallet was always full of press clippings of funny stories that

Ví của anh ấy luôn đầy những mẩu báo về những câu chuyện hài hước mà

he would read to fellow members.

anh ấy sẽ đọc cho các thành viên.

You always had these little pieces of paper, these press clipping.

Bạn luôn có những mẩu giấy nhỏ này, những mẩu báo này.

Stories from articles or articles from newspapers or magazines.

Các câu chuyện từ các bài báo hoặc bài báo hoặc tạp chí .

We say, press clippings.

Chúng tôi nói, nhấn các mẩu tin

Your turn.

. Đến lượt bạn.

Excellent job!

Tuyệt vời jo b!

Very good!

Rất tốt!

Now in the next part of the conversation, he also said this right here.

Bây giờ trong phần tiếp theo của cuộc trò chuyện, anh ấy cũng nói điều này ngay tại đây.

He said, "I'll school a sister."

Anh ấy nói, "Tôi sẽ học một em gái."

And that's actually how he said it.

Và đó thực sự là cách anh ấy nói.

Now this is slang.

Bây giờ đây là tiếng lóng.

So I'll say it again in the right way.

Vì vậy, tôi sẽ nói lại một lần nữa theo đúng cách.

"Oh, I'll school a sister."

"Ồ, tôi sẽ học một em gái."

Now this is something again.

Bây giờ đây là một cái gì đó một lần nữa.

I use it all the time.

Tôi sử dụng nó mọi lúc.

I'm a school you.

Tôi là một trường học bạn.

I use it a lot when I played basketball.

Tôi sử dụng nó rất nhiều khi tôi chơi bóng rổ.

Let me explain what this actually means.

Hãy để tôi giải thích điều này thực sự có nghĩa là gì.

So the expression is school somebody and it means to educate or put a person in his

Vì vậy, thành ngữ là trường học cho ai đó và nó có nghĩa là giáo dục hoặc đặt một người vào

or her place; to teach someone something.

vị trí của họ; để dạy ai đó một cái gì đó.

All right.

Được rồi.

It's when you're in a position to teach someone else something that

Đó là khi bạn có thể dạy cho người khác điều gì đó mà

they don't know and it's kind of, you can use it in a funny way.

họ không biết và đại loại là bạn có thể sử dụng nó theo một cách hài hước.

"Oh, I'll school you on that.

"Ồ, tôi sẽ dạy bạn về điều đó.

Don't worry.

I'll school you on that.

Đừng lo lắng.

Tôi sẽ dạy bạn về điều đó.

I'll teach you that.

Tôi sẽ dạy bạn điều đó.

I'll inform you of that."

Tôi sẽ thông báo cho bạn về điều đó."

I'm going to teach you something and it's slang.

Tôi sẽ dạy bạn một thứ và đó là tiếng lóng.

So here's the example sentence right here.

Vì vậy, đây là câu ví dụ ngay tại đây.

I'm about to school you.

Tôi sắp đến trường bạn.

Now again, I told you when I played basketball, I used to this all the time.

Bây giờ một lần nữa, tôi đã nói với bạn khi tôi chơi bóng rổ, tôi đã quen với điều này mọi lúc.

So I enjoyed dribbling like I was a point guard I could shoot really well.

Vì vậy, tôi thích rê bóng như thể tôi là một hậu vệ ghi điểm mà tôi có thể sút rất giỏi.

So, depending on who I was playing if I was talking trash or just

Vì vậy, tùy thuộc vào người mà tôi chơi nếu tôi đang nói chuyện rác rưởi hay chỉ

playing around with my friends.

chơi với bạn bè của mình.

I say, "Okay, I'm about to school you and I would take the ball down and shoot.

Tôi nói, "Được rồi, tôi sắp dạy bạn học và tôi sẽ ném quả bóng xuống và sút.

And again, it just means I'm about to teach you something.

Và một lần nữa, điều đó chỉ có nghĩa là tôi sắp dạy bạn điều gì đó.

I'm about to teach you how to play basketball, right?

Tôi sắp dạy bạn cách chơi bóng rổ, phải không?

But you can use it in any situation, but it's slang.

Nhưng bạn có thể sử dụng nó trong bất kỳ tình huống nào, nhưng đó là tiếng lóng. Được

All right.

rồi.

I wish I had a basketball right now.

Tôi ước tôi có một quả bóng rổ ngay bây giờ.

Okay.

So again, after me school somebody.

Được rồi.

Vậy một lần nữa, sau khi tôi học ai đó. Làm

Excellent job!

Very good!

tốt lắm! Rất tốt! Được

All right.

The next thing he used, he used a lot of expressions.

rồi.

Điều tiếp theo anh ấy đã sử dụng, anh ấy đã sử dụng rất nhiều cách diễn đạt.

To have it goin' on.

Để nó tiếp tục.

He said, "I had it goin' on.

Anh ấy nói, "Tôi đã có nó.

I mean, you know, I was pretty good."

Ý tôi là, bạn biết đấy, tôi đã khá giỏi."

You remember we learned that right from the first clip.

Bạn nhớ chúng ta đã học điều đó ngay từ clip đầu tiên.

Pretty good.

Khá tốt.

And you see the way he's talking, he's speaking in a very confident way.

Và bạn thấy cách anh ấy nói, anh ấy nói một cách rất tự tin.

So it means he was extremely good but what does it mean to have it goin' on.

Vì vậy, điều đó có nghĩa là anh ấy cực kỳ giỏi nhưng nó có nghĩa là gì để nó tiếp tục.

Here's the meaning of this one as well, it's also slang.

Đây cũng là nghĩa của từ này , nó cũng là tiếng lóng.

To be attractive or socially successful, or to have an aura of

Để trở nên hấp dẫn hoặc thành công về mặt xã hội , hoặc để có hào quang

success like I know I'm really good.

thành công như tôi biết tôi thực sự giỏi.

I know I'm amazing.

Tôi biết tôi 'thật tuyệt vời.

I have it goin' on.

Tôi hiểu rồi.

That's what he was saying, "Hey!

Đó là những gì anh ấy nói, "Này!

I was good in football.

Tôi giỏi bóng đá.

Everybody knew it.

Mọi người đều biết điều đó.

I had it goin' on.

Tôi đã có nó goin' trên.

I was amazing.

Tôi thật tuyệt vời.

I was socially successful.

Tôi đã thành công về mặt xã hội.

Make sense, right?

Có ý nghĩa, phải không?

So let me show you an example sentence.

Vì vậy, hãy để tôi chỉ cho bạn một câu ví dụ.

Here we go!

Chúng ta đi đây!

He really had it going on when he was in high school and he did, right?

Anh ấy thực sự đã có nó khi anh ấy học trung học và anh ấy đã làm, phải không?

He played football really well.

Anh ấy đã chơi bóng đá thực sự tốt.

He had it going on.

Anh ấy đã có nó đang diễn ra.

Now again, this is slang.

Bây giờ một lần nữa, đây là tiếng lóng.

But Hey!

Nhưng này!

If you know how to use it properly, you'll sound more like a native English speaker.

Nếu bạn biết cách sử dụng nó đúng cách, bạn sẽ nghe giống người nói tiếng Anh bản ngữ hơn.

Now the other thing he said was break out something.

Bây giờ điều khác mà anh ấy nói là phá vỡ một cái gì đó.

He said, "Yeah.

Anh ấy nói, "Vâng.

You know, when I first told the dear wife, (his wife) you know back in the

Bạn biết đấy, khi lần đầu tiên tôi nói với người vợ thân yêu , (vợ của anh ấy) mà bạn biết

day, (long time ago when he was younger).

ngày xưa, (lâu lắm rồi khi anh ấy còn trẻ).

She looked at me, looked up and down, and said, "Yeah, right!"

Cô ấy nhìn tôi, nhìn từ trên xuống dưới, và nói "Ừ, đúng rồi!"

Then I broke out the press clippings on a sister.

Sau đó, tôi đã phá ra những mẩu tin báo chí về một chị gái.

Again, he's speaking about his ability and then his wife kinda

Một lần nữa, anh ta đang nói về khả năng của mình và sau đó vợ

doubts him so he broke out something.

anh ta nghi ngờ anh ta nên anh ta đã nổ ra điều gì đó.

What does broke out to break out something?

Điều gì xảy ra ?

So this expression break out something, it means to present something for use

phá vỡ một cái gì đó, nó có nghĩa là đưa ra một cái gì đó để sử dụng,

especially something that had been stored out of sight or concealed.

đặc biệt là một cái gì đó đã được cất giữ hoặc cất giấu.

His wife had never seen the press clippings, right?

Vợ anh ấy chưa bao giờ nhìn thấy những mẩu tin báo chí, phải không?

They were somewhere concealed or out of sight.

Chúng ở đâu đó được giấu kín hoặc khuất tầm nhìn.

So he said, "Let me take them out.

Vì vậy, anh ấy nói, "Để tôi lấy chúng ra.

I'm going to break out the press clippings.

Tôi sẽ phá vỡ các mẩu tin báo chí.

Make sense, right?

Có ý nghĩa, phải không?

Let me break out the proof.

Hãy để tôi phá vỡ bằng chứng.

All right.

Được rồi.

So here we go.

Vì vậy, ở đây chúng tôi đi.

Here's the example sentence.

Đây là câu ví dụ.

I dove (dove) under the counter when the robber broke out a gun.

Tôi lao xuống dưới quầy khi tên cướp rút súng ra.

The gun had been concealed with the robber.

Khẩu súng đã được giấu cùng với tên cướp.

Broke out the gun.

Nổ súng ra.

That make sense, right?

Điều đó có ý nghĩa, phải không?

So again, I want you to repeat after me.

Vì vậy, một lần nữa, tôi muốn bạn lặp lại theo tôi.

Break out something.

Phá vỡ một cái gì đó.

Excellent job!

Công việc tuyệt vời!

Very good!

Rất tốt!

Now there's one other expression he used that is also very important.

Bây giờ có một cách diễn đạt khác mà anh ấy đã sử dụng cũng rất quan trọng.

He said, "Yeah, you know the press speaks for itself."

Anh ấy nói, "Ừ, bạn biết đấy, báo chí tự nói lên điều đó."

Now this expression speaks for itself.

Bây giờ biểu thức này nói cho chính nó.

What does it mean when you say speaks for itself?

Nó có nghĩa là gì khi bạn nói nói cho chính nó?

Let me break it down.

Here we go!

Hãy để tôi chia nhỏ nó ra.

Chúng ta đi đây!

Speaks for itself.

Nói cho chính nó.

Now this just means if something speaks for itself, it is clear

Bây giờ điều này chỉ có nghĩa là nếu một cái gì đó tự nó nói lên, thì nó rõ ràng

and needs no further explanation.

và không cần giải thích thêm.

Everything make sense.

Mọi thứ đều có ý nghĩa.

"Hey, listen!

"Này, nghe này

My English speaks for itself.

! Tiếng Anh của tôi tự nói được.

I'm a native English speaker."

Tôi là người nói tiếng Anh bản xứ."

And you after this lesson, someone will say, "Wow, your English is really good."

Và bạn sau bài học này, ai đó sẽ thốt lên: "Wow, tiếng Anh của bạn giỏi thật đấy."

And you say, "Yeah, my English speaks for itself."

Và bạn nói, "Vâng, tiếng Anh của tôi tự nói được."

It's good.

Nó tốt.

You don't need any other explanation.

Bạn không cần bất kỳ lời giải thích nào khác.

Here's the example sentence.

Đây là câu ví dụ.

The schools excellent record speaks for itself.

Thành tích xuất sắc của trường đã nói lên điều đó.

No other explanation or details are needed.

Không có lời giải thích hoặc chi tiết nào khác là cần thiết.

Make sense, right?

Có ý nghĩa, phải không?

So after me.

Vì vậy, sau khi tôi.

Speaks for itself.

Nói cho chính nó.

Excellent job!

Công việc tuyệt vời!

Very good!

So now that we know these new expressions, I want us to listen

Rất tốt!

Vì vậy, bây giờ chúng ta đã biết những cách diễn đạt mới này, tôi muốn chúng ta nghe

to the clip one more time.

lại đoạn clip một lần nữa.

Here we go!

Pay attention, here we go!

Chúng ta đi đây!

Hãy chú ý, chúng ta bắt đầu!

"And they shipped me to this place called Washington D.C.

"Và họ chuyển tôi đến nơi này gọi là Washington

that I fought (Where we love you.

D.C. nơi tôi đã chiến đấu (Nơi chúng tôi yêu bạn.

We're so glad) you're here.

And I haven't been anywhere since.

Chúng tôi rất vui) bạn ở đây.

Và tôi đã không đi đâu kể từ đó. Anh bạn

Man, now.

Okay now this is not really connected with the question.

, bây giờ.

Được rồi, điều này không thực sự liên quan đến câu hỏi.

But since you mentioned you were a football player and I do like football.

Nhưng vì bạn đã đề cập rằng bạn là một cầu thủ bóng đá và tôi rất thích bóng đá.

What position did you play?

I played quarterback.

Bạn đã chơi ở vị trí nào?

Tôi chơi tiền vệ. Ý

You mean I've never, I haven't showed you the press clippings of this?

bạn là tôi chưa bao giờ, tôi chưa cho bạn xem những đoạn báo chí về điều này?

After we turn the camera off, (Show me!) I'll school a sister.

Sau chúng tôi tắt máy ảnh, (Cho tôi xem!) Tôi sẽ học một em gái.

(You were a quarterback.) I had it goin' on.

I mean, you know I was pretty good.

(Bạn là một tiền vệ.) Tôi đã tiếp tục.

Ý tôi là, bạn biết tôi khá giỏi.

(I respect that.) Yeah!

(Tôi tôn trọng điều đó.) Yeah!

(I respect that.) Yeah!

(Tôi tôn trọng điều đó.) Vâng!

I know when I first told the dear wife, you know, back in the day, she

Tôi biết khi lần đầu tiên tôi nói với người vợ thân yêu , bạn biết đấy, ngày trước, cô

looked at me, she looked up and down.

ấy nhìn tôi, cô ấy nhìn từ trên xuống dưới.

"Yeah right."

"Vâng, đúng vậy."

Then I broke out the press clippings on a sister.

một người chị.

(Then she believed you right?) You know, the press speaks for itself.

(Sau đó cô ấy tin bạn phải không?) Bạn biết đấy, báo chí tự lên tiếng.

(Yes!)"

(Vâng!)"

Alright, so you caught him this time, right?

Được rồi, vậy là bạn đã bắt được anh ta lần này, phải không?

All of the new expressions, the slang terms.

Tất cả các cách diễn đạt mới, các thuật ngữ tiếng lóng.

Again, used in a real English conversation but I want us to look at this right here

Một lần nữa, được sử dụng trong một cuộc trò chuyện bằng tiếng Anh thực sự nhưng tôi muốn chúng ta xem xét điều này ngay tại đây

because I want you to understand what happened in this part of the conversation.

vì tôi muốn bạn hiểu điều gì đã xảy ra trong phần này của cuộc trò chuyện.

You see, he was providing support and proof for what he was telling me.

Bạn thấy đấy, anh ấy đang cung cấp hỗ trợ và bằng chứng cho những gì anh ấy nói với tôi.

In this part of the conversation, O.B.

Trong phần trò chuyện này, O.B.

starts to present information that proves he was good at playing football.

bắt đầu đưa ra thông tin chứng minh rằng anh ấy chơi bóng giỏi.

He says that he will show me some press clippings.

Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ cho tôi xem một số mẩu tin báo chí.

These clippings were the proof his wife needed to believe his story.

Những mẩu tin này là bằng chứng mà vợ anh cần để tin vào câu chuyện của anh.

Again, you're seeing English fluency is not just about

Một lần nữa, bạn đang thấy sự lưu loát tiếng Anh không chỉ

the number of words you use.

là số lượng từ bạn sử dụng.

It's about being able to support your answer, give proof for what you're

Đó là khả năng hỗ trợ câu trả lời của bạn, đưa ra bằng chứng cho những gì bạn đang

saying and when you learn this strategy, you'll be able to speak English fluently.

nói và khi học được chiến lược này, bạn sẽ có thể nói tiếng Anh lưu loát.

So things to remember, this rule, when you are giving your opinion or a story.

Vì vậy, những điều cần nhớ, quy tắc này, khi bạn đưa ra ý kiến ​​​​của mình hoặc một câu chuyện.

Here we go!

Chúng ta đi đây!

Always provide supporting information and details that will help people

Luôn cung cấp thông tin hỗ trợ và chi tiết sẽ giúp mọi người

believe what you are saying.

tin vào những gì bạn đang nói.

Again, as an English learner, I know you may be a little nervous

Một lần nữa, là một người học tiếng Anh, tôi biết đôi khi bạn có thể hơi lo lắng

sometimes to speak in English.

khi nói tiếng Anh.

Don't worry about making mistakes, instead, focus on providing information

Đừng lo lắng về việc mắc lỗi, thay vào đó, hãy tập trung vào việc cung cấp thông

that supports what you're saying.

tin hỗ trợ những gì bạn đang nói.

I've had so many students especially when I was in Korea.

Tôi đã có rất nhiều sinh viên đặc biệt là khi tôi ở Hàn Quốc.

They came to me for an interview and they had to figure out which level they

Họ đến gặp tôi để phỏng vấn và họ phải tìm ra cấp độ mà

were going to go into when I worked to the Institute and the students that

họ sẽ học khi tôi làm việc với Viện và những sinh viên

made grammar mistakes, however, but they were able to support their answers

mắc lỗi ngữ pháp, tuy nhiên, họ có thể hỗ trợ câu trả lời của họ

and give me details and information.

và cung cấp cho tôi thông tin chi tiết và thông tin.

Those students were placed higher than students that made

Những sinh viên đó được xếp hạng cao hơn những sinh viên

no mistakes but were not able to give me supporting information.

không mắc lỗi nhưng không thể cung cấp cho tôi thông tin hỗ trợ.

It's really about your ability to give supporting information

Đó thực sự là về khả năng cung cấp thông tin hỗ trợ

for what your saying.

cho những gì bạn nói.

Now honestly, I hope this lesson really helped you.

Thành thật mà nói, tôi hy vọng bài học này thực sự giúp ích cho bạn.

I hope you enjoyed the conversations.

Tôi hy vọng bạn thích các cuộc trò chuyện.

I hope you enjoyed my conversation with my family friend O.B.

Tôi hy vọng bạn thích cuộc trò chuyện của tôi với người bạn của gia đình tôi O.B.

and I hope to see you next time.

và tôi hy vọng sẽ gặp lại bạn lần sau.

Keep studying hard.

Hãy tiếp tục học tập chăm chỉ.

Now remember, I do have a free PDF for you.

Bây giờ hãy nhớ rằng, tôi có một bản PDF miễn phí cho bạn.

If you wanna keep studying and mastering the English language and you wanna

Nếu bạn muốn tiếp tục học và thành thạo tiếng Anh

speak like a native, hit the link right in the description, it's for the speak

cũng như muốn nói như người bản xứ, hãy nhấn vào liên kết ngay trong phần mô tả, đó là

English like a native, the action plan.

kế hoạch hành động để nói tiếng Anh như người bản xứ.

A totally free PDF that will take you through the steps you need to

Một bản PDF hoàn toàn miễn phí sẽ hướng dẫn bạn các bước cần thực

follow in order to speak English like a native English speaker.

hiện để nói tiếng Anh như người bản xứ nói tiếng Anh.

I hope you enjoy the lesson again and I will talk to you next time.

Tôi hy vọng bạn thích bài học một lần nữa và tôi sẽ nói chuyện với bạn lần sau.

You still there?

Mày còn đó không?

You know what time it is?

Bạn biết mấy giờ rồi không?

Here we go!

It's story time.

Chúng ta đi đây!

Đó là thời gian câu chuyện.

Hey!

I said it's story time.

Chào!

Tôi nói đó là thời gian câu chuyện.

All right.

Được rồi.

Today's story is actually about something you all know that I love.

Câu chuyện hôm nay thực sự là về một thứ mà tất cả các bạn đều biết rằng tôi yêu thích.

So, Christmas.

Vì vậy, Giáng sinh.

Now, Christmas was a few weeks ago and my family and I, we

Giáng sinh cách đây vài tuần , gia đình tôi và tôi, chúng tôi

had a wonderful time together.

đã có khoảng thời gian tuyệt vời bên nhau.

So during the day we actually, we had wonderful food together.

Vì vậy, trong ngày chúng tôi thực sự, chúng tôi đã có những món ăn tuyệt vời cùng nhau.

We decided to make Mexican food.

Chúng tôi quyết định làm đồ ăn Mexico.

It was delicious.

Nó rất ngon.

And we had worshiped together.

Và chúng tôi đã cùng nhau thờ phượng.

We talked about all the things that we appreciated that God had given us

Chúng tôi nói về tất cả những điều mà chúng tôi đánh giá cao mà Chúa đã ban cho chúng tôi

and then we went to open up the gifts.

và sau đó chúng tôi đi mở những món quà.

So my parents and I, my sister, my brother-in-law and my nieces, we all went

Vì vậy, bố mẹ tôi và tôi, chị gái, anh rể và các cháu gái của tôi, tất cả chúng tôi đi

to the family room where the big tree was and we were all opening up our gifts.

vào phòng gia đình, nơi có cái cây lớn và tất cả chúng tôi đang mở những món quà của mình.

Everyone was opening up gifts.

Mọi người cùng nhau mở quà.

And my sister and I, we were in shock because usually my nieces, they're the

Còn tôi và em gái, chúng tôi rất sốc vì thông thường các cháu gái của tôi, chúng là những

kids that get a lot more gifts because you know, we're older and it's fine.

đứa trẻ nhận được nhiều quà hơn bởi vì bạn biết đấy, chúng tôi lớn hơn và không sao cả.

The kids can have it.

Những đứa trẻ có thể có nó.

But this year, my parents decided to get my sister and I, a lot of

Nhưng năm nay, bố mẹ quyết định mua cho chị em tôi rất nhiều

gifts so I'm not gonna lie to you.

quà nên tôi sẽ không nói dối bạn.

I was happy.

Tôi đã hạnh phúc.

My sister and I were extremely happy this year.

Chị tôi và tôi đã vô cùng hạnh phúc trong năm nay.

And of course we got our parents gifts too, but it was really nice.

Và tất nhiên chúng tôi cũng nhận được quà của bố mẹ , nhưng điều đó thực sự rất tuyệt.

So everyone was happy.

Thế là mọi người đều vui vẻ.

I gave my family members some paintings I did and they were happy.

Tôi đã tặng các thành viên trong gia đình một số bức tranh tôi đã làm và họ rất vui.

I had them framed and everything.

Tôi đã đóng khung chúng và mọi thứ.

So we came to what we thought was the end of our gift giving time.

Vì vậy, chúng tôi đã đi đến những gì chúng tôi nghĩ là kết thúc thời gian tặng quà của chúng tôi.

And we were just sitting there talking and my dad suddenly stood up and said, "Hey!

Và chúng tôi đang ngồi đó nói chuyện thì bố tôi đột nhiên đứng dậy và nói, "Này

So, I have something else that I want to bring out and it's for the entire family.

! Tôi có một thứ khác muốn mang ra đây và nó dành cho cả gia đình.

So I need you guys to go to the other room.

Vì vậy, tôi cần các bạn sang phòng khác.

Now let me just give you a little bit of history.

Bây giờ hãy để tôi kể cho bạn một chút về lịch sử. Thành

My dad for honestly the last, I think 15 years has always bought himself a gift and

thật mà nói, bố tôi là người cuối cùng, tôi nghĩ rằng 15 năm nay ông ấy luôn mua cho mình một món quà và

put one of our names on it and said, "Oh!

ghi tên một trong những người của chúng tôi lên đó và nói: "Ồ!

Thank you.

Cảm ơn bạn.

Tiff, I didn't know you bought this for me."

Tiff, tôi không biết bạn đã mua cái này cho tôi."

And I didn't buy it for him.

Và tôi đã không mua nó cho anh ấy.

He bought it for himself.

Anh ấy đã mua nó cho chính mình.

So we had this ongoing joke that my dad likes to buy himself gifts

Vì vậy, chúng tôi đã có một trò đùa đang diễn ra rằng bố tôi thích mua quà cho mình

and put one of our names on it.

và đặt tên cho một trong những người của chúng tôi trên đó.

So we just expected it to be another one of those because up until

Vì vậy, chúng tôi chỉ mong đợi nó là một trong số đó bởi vì cho đến

that point, he had not open the gift that he bought for himself.

thời điểm đó, anh ấy vẫn chưa mở món quà mà anh ấy đã mua cho mình.

So he said, "I have a gift that's for the whole family."

Vì vậy, anh ấy nói: "Tôi có một món quà dành cho cả gia đình".

So we're like, "Huh!

giống như, "Hả!

What could this be?"

Cái này có thể là gì?

So he said, "Hey!

Everybody go to the living room?"

" Thế là anh ta nói, "Này!

Mọi người vào phòng khách đi?"

So we went to the living room, we're just sitting there.

Vì vậy, chúng tôi đi vào phòng khách, chúng tôi chỉ ngồi đó. Có

Wait maybe about five minutes and we're like, "What is daddy getting?"

lẽ đợi khoảng năm phút và chúng tôi hỏi, "Bố đang lấy gì vậy?"

And he comes downstairs with a big black thing.

Và ông đi xuống cầu thang với một thứ to màu đen .

It was a karaoke machine and he had a microphone.

Đó là một chiếc máy hát karaoke và anh ấy có một chiếc micrô.

Now let me explain something.

Bây giờ hãy để tôi giải thích điều gì đó.

You guys know, I like singing.

Các bạn biết đấy, tôi thích ca hát.

I love music.

Tôi yêu âm nhạc

My entire family.

. Cả gia đình tôi.

Everyone in my family loves music.

Mọi người trong gia đình tôi đều yêu âm nhạc

So we said, "Oh, yeah!"

. Thế là chúng tôi nói: "Ồ, đúng rồi! "

I mean it had lights and everything.

Ý tôi là nó có đèn và mọi thứ.

Now, here's the thing.

Bây giờ, vấn đề là thế này.

My family we're very loving.

Gia đình tôi, chúng tôi rất yêu thương nhau.

We're cool.

Chúng tôi rất tuyệt.

Put a mic in our hand, we go put a show on.

Cầm mic vào tay, chúng tôi bắt đầu biểu diễn

So anyways.

. Vì vậy, dù sao đi nữa.

So my dad said, "All right!"

Bố tôi nói, "Được rồi!

So he had everybody's favorite song.

" Thế là ông ấy có bài hát yêu thích của mọi người

So my parents went first, my dad and mom sing a song and

. Thế là bố mẹ tôi đi trước, bố mẹ tôi hát một bài và

they were just dancing around.

họ chỉ nhảy xung quanh.

And then he said, "All right baby girl."

Và rồi ông ấy nói, "Được rồi con gái."

talking to me.

nói chuyện với tôi.

He said, "Tiff, it's your turn."

Ông ấy nói , "Tiff, đến lượt em rồi."

And there's this song that I really liked when I was in Korea, I sang it all

Và có một bài hát mà tôi rất thích khi còn ở Hàn Quốc, tôi đã hát nó

the time we went to the karaoke place.

mọi lúc chúng ta đi hát karaoke.

So, I sing a little bit of it for you.

Vì vậy, tôi hát một chút cho bạn nghe.

You say I'm crazy but you don't really know what you've done.

Bạn nói Tôi điên nhưng bạn không r eally biết những gì bạn đã làm.

I'll stop there.

Tôi sẽ dừng lại ở đó.

But I sang the whole song and I mean, I was giving it my all and

Nhưng tôi đã hát toàn bộ bài hát và ý tôi là, tôi đã cống hiến hết mình và

then my sister went and she was singing to my brother-in-law went up.

sau đó chị gái tôi đi và cô ấy đang hát cho anh rể tôi đi lên.

We had an amazing time.

Chúng tôi đã có một thời gian tuyệt vời.

And we laughed so hard because the year we thought my dad was going to

Và chúng tôi đã cười rất tươi vì năm mà chúng tôi nghĩ rằng bố tôi sẽ

get himself something really big is the year he bought something big that

mua cho mình một thứ gì đó thật to lớn lại là năm mà ông ấy đã mua một thứ gì đó thật lớn

the entire family could really enjoy.

mà cả gia đình có thể thực sự thích thú.

And it was a great memory singing on Christmas night with my family.

Và đó là một kỷ niệm tuyệt vời khi được hát trong đêm giáng sinh cùng gia đình.

Hopefully you also had some wonderful memories, made some wonderful memories

Hy vọng rằng bạn cũng đã có một số kỷ niệm tuyệt vời, tạo ra một số kỷ niệm tuyệt vời

with your family on Christmas.

với gia đình của bạn vào dịp Giáng sinh.

Yeah!

Ừ!

I hope you enjoy the story and I'll talk to you guys next time.

Tôi hy vọng bạn thích câu chuyện và tôi sẽ nói chuyện với các bạn lần sau.