5 ENGLISH EXPRESSIONS THAT WILL MAKE YOU SOUND MORE LIKE A NATIVE SPEAKER

Hey, in today's English lesson, I am going to teach you five English expressions

Này, trong bài học tiếng Anh hôm nay, tôi sẽ dạy bạn năm cách diễn đạt tiếng Anh

that Native English speakers know and use, and now you will be able to as well.

mà người nói tiếng Anh bản ngữ biết và sử dụng, và bây giờ bạn cũng sẽ có thể làm được.

Are you ready?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Well, then I'm teacher Tiffani, let's jump right in.

Chà, vậy tôi là giáo viên Tiffani, chúng ta hãy bắt đầu ngay. Được

All right, so the very first expression is to talk trash about somebody . I know

rồi, vì vậy biểu hiện đầu tiên là nói xấu về ai đó. Tôi biết

you're probably wondering, Tiffani, what?

có lẽ bạn đang tự hỏi, Tiffani, cái gì?

Talking trash about somebody, even me.

Nói xấu về ai đó, kể cả tôi.

Well, let me explain.

Vâng, hãy để tôi giải thích.

Talking trash about somebody, it literally means to say

Nói rác rưởi về ai đó, nghĩa đen là nói

insulting things about someone.

những điều xúc phạm về ai đó.

The best way to understand this is gossiping.

Cách tốt nhất để hiểu điều này là ngồi lê đôi mách.

You're talking trash about someone.

Bạn đang nói xấu về ai đó.

You're saying something about them that's unkind.

Bạn đang nói điều gì đó không tốt về họ.

You're insulting them.

Bạn đang xúc phạm họ.

You are gossiping about them or talking about them.

Bạn đang buôn chuyện về họ hoặc nói về họ.

In other words, you are talking trash about somebody.

Nói cách khác, bạn đang nói xấu về ai đó.

Now, let me give you an example sentence.

Bây giờ, hãy để tôi đưa cho bạn một câu ví dụ.

Here we go.

Chúng ta đi đây.

I heard from a mutual friend.

Tôi nghe từ một người bạn chung.

That he's been talking trash about you.

Rằng anh ấy đang nói xấu về bạn.

He's been talking about you behind your back.

Anh ấy đang nói về bạn sau lưng bạn.

He's been gossiping about you behind your back.

Anh ta nói xấu sau lưng bạn.

Again, I heard from a mutual friend that he's been talking trash about you.

Một lần nữa, tôi nghe được từ một người bạn chung rằng anh ấy đang nói xấu về bạn.

The easiest way to remember this, again, trash is something that's

Cách dễ nhất để ghi nhớ điều này, một lần nữa, rác là thứ

thrown out, something that's not good.

bị vứt bỏ, thứ không tốt.

It has a negative connotation.

Nó có một ý nghĩa tiêu cực.

So when someone is talking trash about you, they are something, they're

Vì vậy, khi ai đó đang nói xấu về bạn, họ là một cái gì đó, họ đang

saying something negative about you.

nói điều gì đó tiêu cực về bạn.

Right?

Đúng?

Again, we say talking trash about somebody.

Một lần nữa, chúng tôi nói rác rưởi về ai đó.

Now, here's another example sentence.

Bây giờ, đây là một câu ví dụ khác.

Why are you talking trash when he's nothing but kind to everyone?

Tại sao bạn lại nói chuyện rác rưởi khi anh ấy chẳng là gì ngoài việc tử tế với mọi người?

He's been nothing but kind to you, to our friends.

Anh ấy chẳng là gì ngoài việc tử tế với bạn, với bạn bè của chúng tôi.

Why are you talking about him?

Tại sao bạn lại nói về anh ấy?

Why are you speaking negatively about?

Tại sao bạn nói tiêu cực về?

One more time.

Một lần nữa.

Why are you talking trash when he's been nothing but kind to.

Tại sao bạn lại nói chuyện rác rưởi khi anh ấy chẳng là gì ngoài sự tử tế.

Everyone makes sense, right?

Mọi người đều có ý nghĩa, phải không?

Okay, here's the third example sentence.

Được rồi, đây là câu ví dụ thứ ba.

Stop talking trash if you can't back up your statement.

Ngừng nói rác rưởi nếu bạn không thể sao lưu tuyên bố của mình.

Now, this is something very interesting.

Bây giờ, đây là một cái gì đó rất thú vị.

This is another use of the same expression, but it's when

Đây là một cách sử dụng khác của cùng một biểu thức, nhưng đó là khi

you are, for example, playing.

bạn đang chơi chẳng hạn.

I love basketball, right?

Tôi yêu bóng rổ, phải không?

And sometimes when you play basketball, you say, listen, I'm better than you.

Và đôi khi bạn chơi bóng rổ, bạn nói, nghe này, tôi giỏi hơn bạn.

I can beat you in any game, any time, any day.

Tôi có thể đánh bại bạn trong bất kỳ trò chơi nào, bất kỳ lúc nào, bất kỳ ngày nào.

I know my skills are better than yours.

Tôi biết kỹ năng của tôi tốt hơn của bạn.

So I, in this example, am talking trash to that person, right?

Vì vậy, trong ví dụ này, tôi đang nói chuyện rác rưởi với người đó, phải không?

I'm saying that my skills are better than their skills.

Tôi đang nói rằng kỹ năng của tôi tốt hơn kỹ năng của họ.

I'm in essence speaking negatively about them.

Về bản chất, tôi đang nói tiêu cực về họ.

We say talking trash.

Chúng tôi nói nói chuyện rác rưởi.

So again, stop talking trash If you can't back up or support your statement.

Vì vậy, một lần nữa, đừng nói chuyện rác rưởi Nếu bạn không thể sao lưu hoặc hỗ trợ cho tuyên bố của mình.

Makes sense, right?

Có ý nghĩa, phải không?

So again, the expression is to talk trash about somebody.

Vì vậy, một lần nữa, cách diễn đạt là nói xấu về ai đó.

Now, this next expression is also a good one.

Bây giờ, biểu thức tiếp theo này cũng là một biểu thức hay.

A one.

A one, one, the native English speakers also.

Một.

Một, một, những người nói tiếng Anh bản xứ cũng vậy.

This one is concrete details.

Đây là một chi tiết cụ thể.

Concrete details now concrete details.

Chi tiết cụ thể bây giờ là chi tiết cụ thể.

I want you to repeat after me for pronunciation practice.

Tôi muốn bạn lặp lại theo tôi để thực hành phát âm.

Concrete details.

Chi tiết bê tông.

Excellent.

Now, concrete details.

Xuất sắc.

Bây giờ, chi tiết cụ thể.

This just means a specific description of a particular item, person, or setting.

Điều này chỉ có nghĩa là một mô tả cụ thể về một mục, người hoặc bối cảnh cụ thể.

So concrete details, it just refers to this term, this expression, giving

Vì vậy, những chi tiết cụ thể, nó chỉ đề cập đến thuật ngữ này, cách diễn đạt này, đưa ra

exact information, factual, something that a person can take away and say,

thông tin chính xác, thực tế, thứ mà một người có thể lấy đi và nói

Hey, this is truth, for example.

, Ví dụ, đây là sự thật.

Let me give you concrete details.

Hãy để tôi cung cấp cho bạn chi tiết cụ thể.

My next class will be on this day at this time.

Lớp học tiếp theo của tôi sẽ vào ngày này vào lúc này.

Concrete details, date and time.

Chi tiết cụ thể, ngày giờ.

Again, details that are factual, right in English, we say concrete details.

Một lần nữa, chi tiết thực tế, ngay trong tiếng Anh, chúng tôi nói chi tiết cụ thể.

Now here's an example sentence.

Bây giờ đây là một câu ví dụ.

I'm going to need concrete details before we detain.

Tôi sẽ cần các chi tiết cụ thể trước khi chúng tôi bắt giữ.

Before we keep him, I need to know the facts.

Trước khi chúng ta giữ anh ta lại, tôi cần biết sự thật.

Tell me the concrete details.

Hãy cho tôi biết các chi tiết cụ thể.

Give me the concrete details.

Cung cấp cho tôi các chi tiết cụ thể.

Make sense?

Right.

Có lý?

Đúng.

Here we go.

Chúng ta đi đây.

Next we have sentence two.

Tiếp theo chúng ta có câu hai.

A patient may need to have the research described in concrete detail,

Một bệnh nhân có thể cần được nghiên cứu mô tả chi tiết cụ thể,

all the facts to make his decision.

tất cả các sự kiện để đưa ra quyết định của mình.

He needs to know exactly what's going.

Anh ấy cần biết chính xác chuyện gì đang xảy ra.

And finally, sentence three.

Và cuối cùng, câu ba.

Detectives must have concrete details of the crime to start their investigation.

Các thám tử phải có chi tiết cụ thể về tội phạm để bắt đầu điều tra.

They can't go off of people's opinions or suggestions.

Họ không thể bỏ qua ý kiến ​​hoặc đề xuất của mọi người.

They need the facts, the concrete details.

Họ cần sự thật, chi tiết cụ thể.

Makes sense, right?

Có ý nghĩa, phải không?

Again, so this one is very helpful, concrete details.

Một lần nữa, vì vậy cái này rất hữu ích, chi tiết cụ thể.

Now the third English expression is also one that will help you as you

Bây giờ, cách diễn đạt tiếng Anh thứ ba cũng là cách diễn đạt sẽ giúp ích cho bạn khi bạn

are trying to speak English fluently.

đang cố gắng nói tiếng Anh trôi chảy.

This expression is to hint at something again, to hint at something.

Biểu hiện này là gợi ý về điều gì đó một lần nữa, gợi ý về điều gì đó.

Let me give you an example before I tell you the meaning.

Hãy để tôi cho bạn một ví dụ trước khi tôi nói cho bạn biết ý nghĩa.

So imagine a little.

Vì vậy, hãy tưởng tượng một chút.

Right before Christmas Day, he's talking to his parents and he says, Hey, mommy and

Ngay trước ngày Giáng sinh, anh ấy đang nói chuyện với bố mẹ mình và anh ấy nói, Này, bố mẹ ơi, trông hai mẹ

daddy, you look like you're doing well.

con có vẻ vẫn khỏe.

He said, you know, I was just thinking to myself, man, tomorrow's Christmas and woo.

Anh ấy nói, bạn biết đấy, tôi chỉ đang nghĩ cho bản thân mình, anh bạn, Giáng sinh ngày mai và woo.

How wonderful it would be to have something that I could ride on outside.

Thật tuyệt biết bao nếu có thứ gì đó mà tôi có thể cưỡi ở bên ngoài.

Something that, um, is, is kind of electric and I could ride on it.

Một thứ gì đó, ừm, là loại chạy bằng điện và tôi có thể cưỡi lên nó.

Wow, that would be so wonderful.

Wow, đó sẽ là rất tuyệt vời.

I know that tomorrow is Christmas.

Tôi biết rằng ngày mai là Giáng sinh.

You kind of caught it right?

Bạn loại bắt nó phải không?

The little boy is actually trying to give his parents some clues

Cậu bé thực sự đang cố gắng cho bố mẹ một số manh mối

that he wants an electric car.

rằng cậu muốn có một chiếc ô tô điện.

Right.

The little toy cars, kids driving.

Đúng.

Những chiếc ô tô đồ chơi nhỏ, trẻ em lái xe.

He's actually hinting at something and that just means that he's talking

Anh ấy thực sự đang ám chỉ điều gì đó và điều đó chỉ có nghĩa là anh ấy đang nói

about something in an indirect way.

về điều gì đó theo cách gián tiếp.

You know, mommy and daddy, tomorrow's Christmas and I will love, you know,

Bố mẹ biết đấy, Giáng sinh ngày mai và con sẽ thích, bạn biết đấy,

something that moves and that's electric.

thứ gì đó chuyển động và đó là điện.

He is hinting at something, speaking about it in an indirect way.

Anh ấy đang ám chỉ điều gì đó, nói về nó một cách gián tiếp.

Makes sense.

All right.

Có ý nghĩa.

Được rồi.

Okay.

Now here's the example sentence.

Được chứ.

Bây giờ đây là câu ví dụ.

He's been hinting at the possibility of running for mayor.

Anh ấy đã bóng gió về khả năng tranh cử thị trưởng.

Not saying that I wanna be selected, but I could do the job well.

Không nói rằng tôi muốn được chọn, nhưng tôi có thể làm tốt công việc.

Hinting at the possibility of running for mayor next.

Gợi ý về khả năng tranh cử thị trưởng tiếp theo.

My son has been hinting to me about going out for ice cream mom.

Con trai tôi đã gợi ý cho tôi về việc đi ăn kem với mẹ.

Ice cream would be great, wouldn't it?

Kem sẽ rất tuyệt phải không?

What do you think?

Bạn nghĩ sao?

Saying these things over and over again.

Nói đi nói lại những điều này.

My son has been hinting to me about going for ice cream or going out

Con trai tôi đã gợi ý cho tôi về việc đi ăn kem hoặc ra ngoài

for ice cream, and finally I tried hinting at my interest to Jane, but

ăn kem, và cuối cùng tôi đã cố gắng gợi ý về sự quan tâm của mình cho Jane, nhưng

she's not picking up any signals.

cô ấy không nhận được bất kỳ tín hiệu nào.

I'm trying to speak about them in an indirect way, but she's

Tôi đang cố nói về chúng một cách gián tiếp, nhưng cô ấy

not catching what I'm saying.

không hiểu tôi đang nói gì.

Again, in English, we say to hint at something.

Một lần nữa, trong tiếng Anh, chúng ta nói gợi ý về điều gì đó.

Now this fourth expression, this fourth English expression, will also help you

Bây giờ, cách diễn đạt thứ tư này, cách diễn đạt thứ tư bằng tiếng Anh này, cũng sẽ giúp bạn

sound more like a native English speaker.

nói giống người bản ngữ hơn.

The expression is first of all, first of all, now, first of all, this one literally

Biểu thức trước hết, trước hết, bây giờ, trước hết, cụm từ này có

just means before doing anything else.

nghĩa đen là trước khi làm bất cứ điều gì khác.

At the beginning.

Lúc bắt đầu.

So first I want you to do this first.

Vì vậy, đầu tiên tôi muốn bạn làm điều này đầu tiên.

I want to make this point first, first of all, before doing anything else.

Tôi muốn làm rõ điểm này trước tiên, trước hết, trước khi làm bất cứ điều gì khác.

So, for example, here's an example sentence.

Vì vậy, ví dụ, đây là một câu ví dụ.

First of all, let me ask you something before you make your judgment.

Trước hết, hãy để tôi hỏi bạn một điều trước khi bạn đưa ra nhận định của mình.

Hey, I wanna stop you really quickly before you move forward.

Này, tôi muốn ngăn bạn thật nhanh trước khi bạn tiến lên phía trước.

The first thing I wanna do, first of all, let me ask you something again at the.

Điều đầu tiên tôi muốn làm, trước hết, hãy để tôi hỏi bạn một điều nữa tại.

Next.

Kế tiếp.

Here we go.

Chúng ta đi đây.

First of all, I'd like to give you a little background information at

Trước hết, tôi muốn cung cấp cho bạn một chút thông tin cơ bản

the beginning right now, before we do anything else, even for this lesson.

ngay từ đầu, trước khi chúng ta làm bất cứ điều gì khác, ngay cả đối với bài học này.

First of all, I wanna make sure you're able to pronounce the word

Trước hết, tôi muốn đảm bảo rằng bạn có thể phát âm

properly first after me first.

đúng từ sau tôi trước.

Excellent.

Xuất sắc.

You see, normally when I'm teaching vocabulary, I wanna make

Bạn thấy đấy, thông thường khi tôi dạy từ vựng, tôi muốn đảm

sure you as an English learner can pronounce the word properly.

bảo rằng bạn với tư cách là một người học tiếng Anh có thể phát âm đúng từ đó.

First of all, let's go over the pronunciation.

Trước hết, chúng ta hãy đi qua cách phát âm.

You got it?

Bạn có nó?

All right.

Here's another example sentence.

Được rồi.

Đây là một câu ví dụ khác.

First of all, you need to clean the wall before you start painting it.

Trước hết, bạn cần làm sạch tường trước khi tiến hành sơn.

I think that's the best thing to do First, clean the wall again.

Tôi nghĩ đó là điều tốt nhất nên làm Đầu tiên, hãy lau sạch bức tường một lần nữa.

In English, we say, first of all, before doing anything else at the.

Trong tiếng Anh, chúng ta nói, first of all, before doing anything other at the.

Now we have four English expressions that are very helpful, but

Bây giờ chúng ta có bốn cách diễn đạt tiếng Anh rất hữu ích, nhưng cách

this fifth, this fifth English expression is also very good.

diễn đạt tiếng Anh thứ năm, thứ năm này cũng rất hay.

It's to change one's mind, and it just means to adopt

Đó là thay đổi suy nghĩ của một người, và nó chỉ có nghĩa là áp dụng

a different opinion or plan.

một ý kiến ​​hoặc kế hoạch khác.

Again, in English, we say to change one's mind.

Một lần nữa, trong tiếng Anh, chúng ta nói to change one's mind.

Hey, you know, normally I do one podcast episode a week, but you know, I wanna help

Này, bạn biết đấy, thông thường tôi làm một tập podcast mỗi tuần, nhưng bạn biết đấy, tôi muốn giúp đỡ

my students more, so I'm gonna actually have two podcast episodes every week.

học sinh của mình nhiều hơn, vì vậy tôi thực sự sẽ có hai tập podcast mỗi tuần.

I just changed my mind, and actually it's true on my podcast,

Tôi vừa đổi ý, và thực sự nó đúng trên podcast của tôi,

speak English with Tiffani.

nói tiếng Anh với Tiffani.

There are two episodes now.

Bây giờ có hai tập phim.

There used to only be one.

Đã từng chỉ có một.

Now there are two episodes.

Bây giờ có hai tập phim.

You can check them out, but again, I changed my mind.

Bạn có thể kiểm tra chúng, nhưng một lần nữa, tôi đã đổi ý.

I adopted a different opinion or plan.

Tôi đã thông qua một ý kiến ​​hoặc kế hoạch khác nhau.

Now here's the first example sentence.

Bây giờ đây là câu ví dụ đầu tiên.

After showing her the evidence, she changed her mind about him.

Sau khi cho cô ấy xem bằng chứng, cô ấy đã thay đổi suy nghĩ về anh ta.

You know what, Brandon?

Anh biết gì không, Brandon?

He's a good guy.

Anh ấy là một chàng trai tốt.

After seeing the evidence.

Sau khi xem bằng chứng.

Now this next sentence is also good.

Bây giờ câu tiếp theo này cũng tốt.

I changed her mind after showing her the reviews of the restaurant.

Tôi đã thay đổi suy nghĩ của cô ấy sau khi cho cô ấy xem những đánh giá về nhà hàng.

I said, listen, look at the reviews.

Tôi nói, hãy lắng nghe, nhìn vào các đánh giá.

This restaurant is good.

Nhà hàng này là tốt.

I changed her.

Tôi đã thay đổi cô ấy.

And finally the third example sentence.

Và cuối cùng là câu ví dụ thứ ba.

After trying to plan a trip, Joe changed his mind due to

Sau khi cố gắng lên kế hoạch cho một chuyến đi, Joe đã thay đổi quyết định do

this week's weather forecast.

dự báo thời tiết tuần này.

Joe looked online and noticed that it was going to be extremely cold.

Joe đã xem trên mạng và nhận thấy rằng trời sẽ rất lạnh.

Where he wanted to go.

Nơi anh muốn đến.

Nope, I'm gonna change my plans.

Không, tôi sẽ thay đổi kế hoạch của mình.

He changed his mind.

Ông đã thay đổi tâm trí của mình.

So once again, the fifth expression again.

Vì vậy, một lần nữa, biểu thức thứ năm một lần nữa.

Once again, we have change one's mind.

Một lần nữa, chúng tôi đã thay đổi tâm trí của một người.

Change one's mind.

Thay đổi tâm trí của một người.

Now, I hope you enjoy today's lesson.

Bây giờ, tôi hy vọng bạn thích bài học hôm nay.

I hope you use each of the five English, English.

Tôi hy vọng bạn sử dụng mỗi năm tiếng Anh, tiếng Anh.

I'm gonna lead that in there, English expressions, and I hope

Tôi sẽ dẫn nó vào đó, các cách diễn đạt tiếng Anh, và tôi hy vọng

they help you each and every day to sound more like a native English.

chúng sẽ giúp bạn mỗi ngày nghe giống người Anh bản xứ hơn.

I'll talk to you in the next lesson.

Tôi sẽ nói chuyện với bạn trong bài học tiếp theo.

Do, do Is understanding you still there?

Làm, làm Có hiểu em còn đó không?

. You know what time it is.

. Bạn biết mấy giờ rồi không.

Here we go.

Chúng ta đi đây.

Altogether it's story time eight.

Nói chung là đến giờ kể chuyện thứ tám.

I said it story time.

Tôi đã nói đó là thời gian kể chuyện.

Alright.

Ổn thỏa.

Today's.

Hôm nay.

It is actually kind of funny, , so this happened to me when I was living in South

Nó thực sự khá buồn cười, vì vậy điều này đã xảy ra với tôi khi tôi sống ở

Korea, so you know that I'm an early bird.

Hàn Quốc, vì vậy bạn biết rằng tôi là người đến sớm.

I wake up normally around 4:00 AM literally, and sometimes earlier.

Tôi thức dậy bình thường vào khoảng 4 giờ sáng theo đúng nghĩa đen, và đôi khi sớm hơn.

I'm an early bird.

Tôi là một con chim sớm.

That means I go to bed extremely early.

Điều đó có nghĩa là tôi đi ngủ rất sớm.

I normally go to bed around 8:00 PM or at least I'm in the bed by 8:00 PM.

Tôi thường đi ngủ vào khoảng 8 giờ tối hoặc ít nhất là tôi lên giường lúc 8 giờ tối.

The same was true of me when I was living in South Korea.

Điều này cũng đúng với tôi khi tôi sống ở Hàn Quốc.

Because I was an early bird, I had no problem teaching the 6:00 AM class.

Bởi vì tôi là người dậy sớm nên tôi không gặp vấn đề gì khi dạy lớp lúc 6 giờ sáng.

That's right.

I had a 6:00 AM class, so individuals, uh, office workers that wanted

Đúng rồi.

Tôi có một lớp học lúc 6:00 sáng, vì vậy những người, uh, nhân viên văn phòng

to study English before going to work, they'd come to my class.

muốn học tiếng Anh trước khi đi làm, họ sẽ đến lớp học của tôi.

So I loved the class.

Vì vậy, tôi yêu lớp học.

I had no problem getting up in the morning because I was an early bird.

Tôi không gặp vấn đề gì khi thức dậy vào buổi sáng vì tôi là người dậy sớm.

I would teach that class, but what would happen is was at night, at around

Tôi sẽ dạy lớp đó, nhưng điều xảy ra là vào ban đêm, vào khoảng

6:00 PM I would start getting extremely sleepy because I had woken up so early.

6 giờ tối, tôi bắt đầu buồn ngủ vô cùng vì đã dậy quá sớm.

So again, even when I was in Korea, I'd probably eat dinner around five 30.

Vì vậy, một lần nữa, ngay cả khi tôi ở Hàn Quốc, có lẽ tôi sẽ ăn tối vào khoảng 5 giờ 30.

Then around 6, 6 30, I'd go to my room, maybe watch some TV or something and

Sau đó khoảng 6, 6 giờ 30, tôi về phòng, có thể xem TV hoặc thứ gì đó và đại

kind of wind down by eight o'clock I was in bed and ready to be asleep on this

loại là thư giãn lúc 8 giờ. đồng hồ tôi đã ở trên giường và sẵn sàng đi ngủ vào

night, remember I was an early bird.

đêm nay, hãy nhớ rằng tôi là người dậy sớm.

I had a class at six.

Tôi có một lớp học lúc sáu giờ.

, I was sleeping, knocked out when, all of a sudden, now let me pause real

, Tôi đang ngủ thì bất ngờ bị đánh gục , bây giờ hãy để tôi tạm dừng thật

quick and put a pin in the story.

nhanh và ghim vào câu chuyện.

I go to sleep early, but I am not easily awakened.

Tôi đi ngủ sớm, nhưng tôi không dễ bị đánh thức.

Like I don't wake up easily.

Giống như tôi không thức dậy dễ dàng.

Or if someone does wake me up, normally I'm okay because I can fall back asleep.

Hoặc nếu ai đó đánh thức tôi dậy, thông thường thì tôi không sao vì tôi có thể ngủ lại.

However, on this night I was sleeping soundly, woos

Tuy nhiên, vào đêm này, tôi đang ngủ ngon, thì

great, and I heard some loud.

rất tuyệt, và tôi nghe thấy một số âm thanh lớn.

Noises.

Tiếng ồn.

Now, it wasn't my roommates.

Bây giờ, đó không phải là bạn cùng phòng của tôi.

They were talking, but that didn't bother me.

Họ đang nói chuyện, nhưng điều đó không làm phiền tôi.

The person that lived above me, their child, I had never met them

Người sống phía trên tôi , con của họ, tôi chưa từng gặp họ

before, but I knew it was a little boy because I could hear him.

trước đây, nhưng tôi biết đó là một cậu bé vì tôi có thể nghe thấy tiếng cậu ấy.

He was yelling, throwing things, and I could hear the mother yelling

Anh ấy đang la hét, ném đồ đạc, và tôi có thể nghe thấy tiếng mẹ đang hét

at him, telling him to stop.

vào mặt anh ấy, bảo anh ấy dừng lại.

Now, it was all happening in Korean, but I could speak.

Bây giờ, tất cả đều diễn ra bằng tiếng Hàn, nhưng tôi có thể nói được.

and it went on and on and on after about 15 minutes and

và nó cứ lặp đi lặp lại sau khoảng 15 phút và

I couldn't go back to sleep.

tôi không thể ngủ lại được.

That was the problem.

Đó là vấn đề.

Normally, I can go back to sleep without any issues.

Thông thường, tôi có thể đi ngủ trở lại mà không gặp vấn đề gì.

I couldn't go back to sleep.

Tôi không thể ngủ lại được.

Now I was tired and I had to wake up early, so I got out of my bed.

Bây giờ tôi mệt và phải dậy sớm, nên tôi ra khỏi giường.

I was irritated.

Tôi phát cáu.

I got out of my bed.

Tôi ra khỏi giường.

I put my shoes.

Tôi đặt giày của tôi.

and I opened my door.

và tôi mở cửa.

Now, my roommates, they were in shock because they had late classes, and so when

Bây giờ, những người bạn cùng phòng của tôi, họ đã bị sốc vì đến lớp muộn, và khi

I opened the door, it was about 11:30 PM and they were like, TIFF, are you okay?

tôi mở cửa, lúc đó là khoảng 11:30 tối và họ nói, TIFF, bạn ổn chứ?

Like, did we wake you up?

Giống như, chúng tôi đã đánh thức bạn dậy?

I said, no, and my eyes were half closed.

Tôi nói, không, và mắt tôi nhắm hờ.

I said, you didn't wake me up.

Tôi đã nói, bạn đã không đánh thức tôi dậy.

I'll be right back.

Tôi sẽ trở lại ngay.

They looked at each other, looked at me, I said, I'll be right back.

Họ nhìn nhau, nhìn tôi, tôi nói, tôi sẽ quay lại ngay.

and I, again, I had my, I say night, night clothes, my clothes

và tôi, một lần nữa, tôi có quần áo ngủ, quần áo ngủ, quần

to sleep and my pajamas on.

áo ngủ và quần áo ngủ.

I had my bonnet for African American women.

Tôi có cái mũ dành cho phụ nữ Mỹ gốc Phi.

Black women.

Phụ nữ da đen.

We wear bonnets.

At night, I had my bonnet on my pajamas and my shoes, and

Chúng tôi đội mũ ca-pô.

Vào ban đêm, tôi đội mũ, mặc bộ đồ ngủ và đi giày, và

I proceeded to walk upstairs.

tôi bắt đầu đi lên lầu.

Remember, I was in Korea.

Hãy nhớ rằng, tôi đã ở Hàn Quốc.

I had never met these individuals, these people.

Tôi chưa bao giờ gặp những cá nhân này, những người này.

I went right to the apartment that was above me, and I rang the doorbell.

Tôi đi ngay đến căn hộ phía trên tôi và bấm chuông cửa.

Now, remember, black woman in South Korea and they had never met me before.

Bây giờ, hãy nhớ rằng, phụ nữ da đen ở Hàn Quốc và họ chưa từng gặp tôi trước đây.

I had my bonnet on, my pajamas on and some shoots.

Tôi đã đội mũ ca-pô, mặc bộ đồ ngủ và mặc một số áo măng tô.

It was 1130 at night and I rang the door.

Đó là 1130 vào ban đêm và tôi bấm chuông cửa.

And the woman opened the door.

Và người phụ nữ ra mở cửa.

I knew it was the mom, and I could see the little boy, right?

Tôi biết đó là mẹ, và tôi có thể nhìn thấy cậu bé, phải không?

The mom opened the door and she was in shock again because I was

Người mẹ ra mở cửa và lại sửng sốt vì tôi là

a black woman and she probably didn't expect me to speak Korean.

phụ nữ da đen và có lẽ bà không ngờ tôi nói được tiếng Hàn.

She opened the door and she looked at me and the little boy was standing there.

Cô ấy mở cửa và nhìn tôi và cậu bé đang đứng đó.

He was also kind of shocked because many kids at that time had not seen

Anh ấy cũng hơi sốc vì nhiều đứa trẻ lúc đó cũng chưa nhìn thấy

black people either, and I looked at the woman, and I'll say it in

người da đen, và tôi nhìn người phụ nữ, và tôi sẽ nói bằng

English, but I said it in Korean.

tiếng Anh, nhưng tôi lại nói bằng tiếng Hàn.

I said, I have to wake up and teach a class at 6:00 AM in the morning.

Tôi nói, tôi phải dậy và dạy một lớp lúc 6 giờ sáng.

I need to sleep, and your son is being extremely too loud.

Tôi cần phải ngủ, và con trai của bạn đang cực kỳ ồn ào.

Please, please keep him quiet.

Làm ơn, làm ơn giữ anh ấy yên lặng.

That's what I said in Korean.

Đó là những gì tôi đã nói bằng tiếng Hàn.

Again, I wasn't raising my voice or anything.

Một lần nữa, tôi đã không lớn tiếng hay bất cứ điều gì.

I really just wanted to go back to sleep.

Tôi thực sự chỉ muốn quay trở lại giấc ngủ.

But what happened next?

Nhưng điều gì đã xảy ra tiếp theo?

I will never forget.

Tôi sẽ không bao giờ quên.

Remember black woman bonnet pajamas, shoes.

Hãy nhớ bộ đồ ngủ, giày có nắp ca-pô của người phụ nữ da đen.

This woman that probably had never seen a black person in person in real

Người phụ nữ này có lẽ chưa bao giờ nhìn thấy một người da đen ngoài đời thực

life now looks at me, . She said, can you help me ? I kid you not.

giờ đang nhìn tôi, . Cô ấy nói, bạn có thể giúp tôi không? Tôi đùa bạn không.

That was enough to shock me and wake me out of like I was still half.

Điều đó đủ để khiến tôi bị sốc và đánh thức tôi như thể tôi vẫn còn là một nửa.

And I said, nay, nay just means pardon of me.

Và tôi nói, không, không chỉ có nghĩa là thứ lỗi cho tôi.

Like she said, he won't listen to me.

Như cô ấy đã nói, anh ấy sẽ không nghe tôi.

Can you tell him to be quiet?

Bạn có thể bảo anh ấy im lặng được không?

And I said, in my head, I said, am I in a movie right now?

Và tôi đã nói, trong đầu tôi, tôi đã nói, bây giờ tôi đang ở trong một bộ phim phải không?

So I said, the little boy was standing there looking at us, looking at me,

Vì vậy, tôi đã nói, cậu bé đang đứng đó nhìn chúng tôi, nhìn tôi

and looking at his mom as we're having this conversation fully in Korean.

và nhìn mẹ cậu ấy khi chúng tôi đang trò chuyện hoàn toàn bằng tiếng Hàn.

So he knew what was happening.

Vì vậy, ông biết những gì đang xảy ra.

So I looked at her and I said, ma'am, I can't raise your son.

Vì vậy, tôi nhìn cô ấy và tôi nói, thưa cô, tôi không thể nuôi con trai của cô.

I can't tell him what to do and what not to do.

Tôi không thể bảo anh ấy phải làm gì và không nên làm gì.

I'm not coming back up here tonight.

Tôi sẽ không trở lại đây tối nay.

I'm gonna go back to sleep and it's going to be quiet.

Tôi sẽ trở lại giấc ngủ và nó sẽ được yên tĩnh.

Now.

Bây giờ.

I was actually indirectly speaking to the little boy, but the mom and

Tôi thực sự đang nói chuyện gián tiếp với cậu bé, nhưng mẹ và

I were talking to each other, but I was actually telling the little boy,

tôi đang nói chuyện với nhau, nhưng tôi thực sự đang nói với cậu bé,

little boy, I don't wanna hear anything else out of you, but I was saying it

cậu bé, tôi không muốn nghe bất cứ điều gì khác từ bạn, nhưng tôi đã nói điều đó

to the mom and I think she caught it and she said, okay, we're so sorry.

với người mẹ và tôi nghĩ rằng cô ấy đã bắt được nó và cô ấy nói, được rồi, chúng tôi rất xin lỗi.

I said, it's okay.

Tôi nói, không sao đâu.

I just want you to know, like I really wake up early in the morning and so it's

Tôi chỉ muốn bạn biết, giống như tôi thực sự thức dậy vào buổi sáng sớm và vì vậy

very hard when it's loud up, you know?

rất khó để nói to lên, bạn biết không?

. She said, okay, we're so sorry little boy's still standing there looking at me.

. Cô ấy nói, được rồi, chúng tôi rất tiếc khi cậu bé vẫn đứng đó nhìn tôi.

Still in shock.

A black woman, but she's speaking Korean.

Vẫn còn sốc.

Một phụ nữ da đen, nhưng cô ấy nói tiếng Hàn.

She has a bonnet on, I don't even know what a bonnet is, mommy,

Cô ấy đội mũ, mẹ thậm chí còn không biết mũ là gì,

because we don't wear them in Korea.

bởi vì chúng tôi không đội chúng ở Hàn Quốc.

A lot was happening.

Rất nhiều điều đã xảy ra.

She said, I'm so sorry.

Cô ấy nói, tôi rất xin lỗi.

And they shut the door.

Và họ đóng cửa lại.

Now I lived in that apartment for a full year.

Bây giờ tôi đã sống trong căn hộ đó cả năm.

After that, I never heard that little boy again, . I was never,

Sau đó, tôi không bao giờ nghe thấy cậu bé đó nữa, . Tôi chưa bao giờ,

uh, awakened by any sounds at all.

uh, bị đánh thức bởi bất kỳ âm thanh nào cả.

I will never forget that situation again.

Tôi sẽ không bao giờ quên tình huống đó một lần nữa.

It did wake me up in the middle of the night, but that mom looking at

Nó đã đánh thức tôi vào lúc nửa đêm, nhưng người mẹ đó đã nhìn

me and saying, would you help me

tôi và nói, bạn có thể giúp tôi không,

I will never forget that.

tôi sẽ không bao giờ quên điều đó.

I hope you enjoyed this story and I hope you have an awesome week, and

Tôi hy vọng bạn thích câu chuyện này và tôi hy vọng bạn có một tuần tuyệt vời, và

I'll talk to you in the next lesson.

tôi sẽ nói chuyện với bạn trong bài học tiếp theo.