Why I quit NASA to become an ESL Teacher

- [Tiffani] Hey!

- [Tiffani] Này!

My name is Teacher Tiffani

Tên tôi là Giáo viên Tiffani

and I want to tell you something.

và tôi muốn nói với bạn một điều.

I used to work for NASA.

Tôi đã từng làm việc cho NASA.

Yeah, that's right.

Vâng đúng rồi.

NASA.

NASA.

But one day I quit and I decided

Nhưng một ngày nọ, tôi bỏ cuộc và tôi quyết

to become an English teacher.

định trở thành một giáo viên tiếng Anh.

Today I want to tell you my story.

Hôm nay tôi muốn kể cho các bạn nghe câu chuyện của tôi.

Welcome to Speak English with Tiffani.

Chào mừng bạn đến với Nói tiếng Anh với Tiffani.

I am Teacher Tiffani.

Tôi là giáo viên Tiffani.

Let's jump right in.

Hãy bắt đầu ngay.

It all started in the year 2000.

Mọi chuyện bắt đầu vào năm 2000.

That's the year that I went to university,

Đó là năm tôi vào đại học,

and I had two majors.

và tôi có hai chuyên ngành.

My first major was Computer Science

Chuyên ngành đầu tiên của tôi là Khoa học Máy tính

because I loved computers,

vì tôi yêu thích máy tính,

and my second major was Commercial Art

và chuyên ngành thứ hai của tôi là Nghệ thuật Thương mại

because I had always, and I still do love art.

vì tôi đã luôn yêu thích nghệ thuật.

In 2004, I graduated.

Năm 2004, tôi tốt nghiệp.

It had been a great four years, but now

Bốn năm đã trôi qua thật tuyệt vời, nhưng bây

it was time to move forward in life.

giờ là lúc để tiến về phía trước trong cuộc sống.

After graduation I received a phone call.

Sau khi tốt nghiệp tôi nhận được một cú điện thoại.

It led to an interview.

Nó dẫn đến một cuộc phỏng vấn.

The interview was great,

Cuộc phỏng vấn rất tuyệt,

and because the interview was so great,

và vì cuộc phỏng vấn quá tuyệt vời,

you guessed it, I got a job at NASA.

bạn đoán xem, tôi đã nhận được một công việc tại NASA.

Everything was amazing.

Mọi thứ thật tuyệt vời.

My job at NASA was as a web developer.

Công việc của tôi tại NASA là một nhà phát triển web.

I designed multiple websites

Tôi đã thiết kế nhiều trang web

for different sectors of NASA.

cho các lĩnh vực khác nhau của NASA.

It was great.

Nó thật tuyệt.

I was a part of the planning, the development,

Tôi là một phần của việc lập kế hoạch, phát triển

and the maintenance of multiple websites.

và duy trì nhiều trang web.

I had an amazing boss, who treated

Tôi có một người sếp tuyệt vời, người luôn đối xử

his employees with the utmost respect,

với nhân viên của mình bằng sự tôn trọng tối đa,

and I also had amazing coworkers.

và tôi cũng có những đồng nghiệp tuyệt vời.

So I have so many good memories

Vì vậy, tôi có rất nhiều kỷ niệm đẹp

about my time at NASA.

về thời gian ở NASA.

But while I was working there,

Nhưng khi tôi đang làm việc ở đó,

I started to feel like something was missing.

tôi bắt đầu cảm thấy như thiếu một cái gì đó.

You see, remember I was an artist,

Bạn thấy đấy, hãy nhớ rằng tôi là một nghệ sĩ

and I wanted to use my art

và tôi muốn sử dụng nghệ thuật của mình

to directly help people.

để trực tiếp giúp đỡ mọi người.

During this time of trying to figure out

Trong khoảng thời gian cố gắng tìm hiểu

what I should do with my life,

xem mình nên làm gì với cuộc đời mình,

I had some friends who had lived in Korea,

tôi có một số người bạn đã sống ở Hàn Quốc,

some of them for a few months,

một số sống vài tháng

and some of them for a couple of years,

, một số sống vài năm,

and they raved about how amazing Korea was.

và họ ca ngợi về sự tuyệt vời của họ. Hàn Quốc đã được.

So I thought to myself

Vì vậy, tôi tự nghĩ

maybe I should also go to Korea.

có lẽ mình cũng nên đến Hàn Quốc.

So, in 2009, that's exactly what I did.

Vì vậy, vào năm 2009, đó chính xác là những gì tôi đã làm.

I took the long 14-hour flight

Tôi đã đáp chuyến bay dài 14 giờ

and went to South Korea.

và đến Hàn Quốc.

My time in South Korea was spent

Thời gian ở Hàn Quốc của tôi

as a missionary English teacher.

là giáo viên dạy tiếng Anh truyền giáo.

I had so many students from businessmen

Tôi có rất nhiều học trò từ doanh nhân

to businesswomen, doctors, lawyers,

đến nữ doanh nhân, bác sĩ, luật sư,

homemakers, stay-at-home moms.

nội trợ, nội trợ.

It was amazing!

Thật là tuyệt!

I had thousands of students

Tôi có hàng nghìn học sinh

and I loved all of them.

và tôi yêu mến tất cả bọn họ.

But there was something that happened.

Nhưng có một cái gì đó đã xảy ra.

You see, as I was spending time

Bạn thấy đấy, khi tôi dành thời gian

with my students, I started noticing

cho học sinh của mình, tôi bắt đầu nhận

how hard they were studying.

thấy chúng học tập chăm chỉ như thế nào.

They were studying English grammar,

Họ đang học ngữ pháp tiếng Anh,

English expressions, English vocabulary,

cách diễn đạt tiếng Anh, từ vựng

English pronunciation, and English idioms,

tiếng Anh, cách phát âm tiếng Anh và thành ngữ tiếng Anh,

and something came to mind.

và một điều gì đó chợt nảy ra trong đầu.

It was a quote from Nelson Mandela.

Đó là một câu nói của Nelson Mandela.

The quote says, "If you talk to a man

Câu nói rằng, "Nếu bạn nói chuyện với một người đàn ông

"in a language he understands,

" bằng ngôn ngữ mà anh ta hiểu,

"that goes to his head.

"điều đó sẽ đi vào đầu anh ta.

"If you talk to him in his language,

" Nếu bạn nói chuyện với anh ta bằng ngôn ngữ của anh ta,

"that goes to his heart."

"điều đó sẽ đi vào trái tim anh ta."

You see, what was happening in my heart was

Bạn thấy đấy, điều đang diễn ra trong thâm tâm tôi là

I desired to reach my students

tôi muốn đến với học sinh của mình một cách

truly and sincerely, I wanted to speak

thực sự và chân thành, tôi muốn nói

to their hearts, which meant

với trái tim của họ, điều đó có nghĩa là

I also had to start studying.

tôi cũng phải bắt đầu học.

And that's when I decided to study Korean,

Và đó là khi tôi quyết định học tiếng Hàn,

Korean grammar, expressions, everything.

ngữ pháp tiếng Hàn, cách diễn đạt, mọi thứ.

And at that time this is

Và vào thời điểm đó, đây

what my schedule looked like.

là lịch trình của tôi.

I would wake up at 4 am every day,

Tôi thức dậy lúc 4 giờ sáng mỗi ngày,

study for about four hours,

học khoảng 4 tiếng,

then take a shower, and at 9 am

sau đó đi tắm và 9 giờ sáng

I would go to my Korean classes,

tôi đến lớp học tiếng Hàn,

which lasted about three hours.

kéo dài khoảng 3 tiếng.

Then I would come back home, eat lunch,

Sau đó, tôi sẽ trở về nhà, ăn trưa

and start work at 2 pm and finish at 10 pm.

và bắt đầu làm việc lúc 2 giờ chiều và kết thúc lúc 10 giờ tối.

This was my schedule for about 10 months.

Đây là lịch trình của tôi trong khoảng 10 tháng.

All because I wanted to reach my students,

Tất cả chỉ vì tôi muốn tiếp cận học sinh của mình,

I wanted to learn a language

tôi muốn học một ngôn ngữ

just like they were learning a language.

giống như họ đang học một ngôn ngữ.

But what happened is, as I was studying,

Nhưng điều xảy ra là, khi tôi đang học,

I began to understand how to transition

tôi bắt đầu hiểu cách chuyển đổi

from a beginner to an intermediate learner,

từ người mới bắt đầu sang người học trung cấp,

and then from an intermediate

rồi từ người học trung cấp

to an advanced learner.

sang người học nâng cao.

And I decided to take what I was learning

Và tôi quyết định đem những gì tôi học được truyền

to my students, to my intermediate,

cho các học viên của mình, cho các học viên trung cấp,

advanced students, and I wanted

cao cấp của tôi, và tôi

to teach them what I had learned,

muốn dạy họ những gì tôi đã học được,

the principles and the concepts.

các nguyên tắc và khái niệm.

So I started teaching them how to give a speech,

Vì vậy, tôi bắt đầu dạy họ cách phát biểu,

how to develop and organize your ideas,

cách phát triển và sắp xếp ý tưởng,

how to speak English with confidence,

cách nói tiếng Anh một cách tự tin,

how to make long sentences, and so many

cách đặt câu dài và rất nhiều

other things that were not taught

thứ khác mà trước đó không được dạy

in the class before that.

trong lớp.

And something amazing happened.

Và một điều kỳ diệu đã xảy ra.

My students began to improve very quickly.

Học sinh của tôi bắt đầu tiến bộ rất nhanh.

It was like a light bulb went off

Nó giống như một bóng đèn vụt tắt

in their head, and their speech

trong đầu họ, và khả năng nói

and their way of thinking in English

cũng như cách suy nghĩ bằng tiếng Anh của họ

improved rapidly.

tiến bộ nhanh chóng.

So, then I started thinking a little bit more.

Vì vậy, sau đó tôi bắt đầu suy nghĩ nhiều hơn một chút.

If my students at my classroom

Nếu học sinh của tôi trong lớp học của tôi

were improving so much,

đã tiến bộ rất nhiều, thì

how about starting a YouTube channel

sao không bắt đầu một kênh YouTube

where I can help even more students?

để tôi có thể giúp nhiều học sinh hơn nữa?

So I started Speak English With Tiffani.

Vì vậy, tôi bắt đầu Nói Tiếng Anh Với Tiffani.

Now, initially my plan was only

Bây giờ, kế hoạch ban đầu của tôi chỉ

to help Korean students.

là giúp đỡ các sinh viên Hàn Quốc.

But what I realized was that Indian students,

Nhưng điều tôi nhận ra là sinh viên Ấn Độ, sinh viên

Vietnamese students, Japanese students,

Việt Nam, sinh viên Nhật Bản,

all of these students from around the world

tất cả những sinh viên này từ khắp nơi trên thế giới

started to watch my YouTube channel,

bắt đầu xem kênh YouTube của tôi

and they were learning the same concepts,

và họ đang học những khái niệm giống nhau

and they were improving their English.

và họ đang cải thiện tiếng Anh của mình.

So, in 2018, I left Korea.

Vì vậy, vào năm 2018, tôi rời Hàn Quốc.

I moved back to America and decided

Tôi quay trở lại Mỹ và quyết

to continue teaching English online

định tiếp tục dạy tiếng Anh trực tuyến

to help ESL students across the world.

để giúp đỡ các sinh viên ESL trên toàn thế giới.

So what's my goal?

Vậy mục tiêu của tôi là gì?

Why did I do it?

Tại sao tôi làm điều đó?

Why did I leave NASA to teach English,

Tại sao tôi rời NASA để dạy tiếng Anh

and why am I still doing it?

và tại sao tôi vẫn làm công việc đó?

Here's the reason.

Đây là lý do.

I want to help one million students.

Tôi muốn giúp một triệu sinh viên.

That's my goal.

Đó là mục tiêu của tôi.

I'm Teacher Tiffani.

Tôi là giáo viên Tiffani.

If you haven't received your free

Nếu bạn chưa nhận được

Speak English Ebook yet,

Ebook Nói tiếng Anh miễn phí,

go to SpeakEnglishWithTiffani.com/ebook right now.

hãy truy cập SpeakEnglishWithTiffani.com/ebook ngay bây giờ.

I know that this ebook will help you

Tôi biết rằng cuốn sách điện tử này sẽ giúp bạn

improve your English and also help you

cải thiện tiếng Anh của mình và cũng giúp bạn

understand more of the expressions

hiểu thêm về các cách diễn đạt

that native English speakers use.

mà người bản xứ sử dụng.

And remember you can also watch

Và hãy nhớ rằng bạn cũng có thể xem

my next English video lesson

video bài học tiếng Anh tiếp theo của tôi

on the left by clicking it.

ở bên trái bằng cách nhấp vào video đó.

If you ever need help,

Nếu bạn cần trợ giúp,

remember you can also email me

hãy nhớ rằng bạn cũng có thể gửi email cho tôi

at [email protected].

theo địa chỉ [email protected].

I want to help you speak English

Tôi muốn giúp bạn nói tiếng Anh

and enjoy doing it.

và thích làm việc đó.