7 Reasons To Stop Buying English Grammar Books

In today's English lesson, I'm going to give you seven reasons why you must

Dans la leçon d'anglais d'aujourd'hui, je vais vous donner sept raisons pour lesquelles vous devez

stop buying English grammar books.

arrêter d'acheter des livres de grammaire anglaise.

Are you ready?

Es-tu prêt?

Well then I'm teacher Tiffani, let's jump right in.

Eh bien, je suis le professeur Tiffani, allons-y.

Reason number one, grammar books keep you focused on the rules.

Raison numéro un, les livres de grammaire vous permettent de rester concentré sur les règles.

I.

I.

Of the message.

Du message.

I'll say that one more time.

Je vais le dire une fois de plus.

Grammar books keep you focused on the rules instead of the message.

Les livres de grammaire vous permettent de vous concentrer sur les règles plutôt que sur le message.

Let me make this clear.

Laissez-moi clarifier ceci.

English grammar is important, however, when you become an intermediate English

La grammaire anglaise est importante, cependant, lorsque vous devenez un

learner or an advanced English, You must change the way you study English

apprenant d'anglais intermédiaire ou un anglais avancé, vous devez changer votre façon d'étudier l'anglais,

because now your goal is to put your thoughts together and express

car votre objectif est désormais de rassembler vos pensées et de

yourself to deliver a specific message.

vous exprimer pour délivrer un message spécifique.

I've watched it happen over and over again with my intermediate

J'ai vu cela se produire maintes et maintes fois avec mes

and advanced English learners.

apprenants d'anglais intermédiaires et avancés.

I know that they had the ideas in their minds, but they were so focused

Je sais qu'ils avaient les idées en tête, mais ils étaient tellement concentrés

on using the grammar rules properly.

sur l'utilisation correcte des règles de grammaire.

Their message was never delivered.

Leur message n'a jamais été livré.

It's happened when I was in Korea.

C'est arrivé quand j'étais en Corée.

It happened many times there.

C'est arrivé plusieurs fois là-bas.

It happened many times when I was teaching a student via a Zoom lesson,

C'est arrivé plusieurs fois lorsque j'enseignais à un élève via une leçon Zoom,

and it continues to happen even with you because you're focused on the grammar.

et cela continue d'arriver même avec vous parce que vous vous concentrez sur la grammaire.

You're focused on making sure your syntax is correct.

Vous vous concentrez sur la vérification de votre syntaxe.

Now, these things are important, but if the message is never delivered,

Maintenant, ces choses sont importantes, mais si le message n'est jamais délivré,

if the person listening to you never gets your message or your

si la personne qui vous écoute ne comprend jamais votre message ou votre

idea, your grammar won't matter.

idée, votre grammaire n'aura pas d'importance.

This is why you have to stop buying only grammar books.

C'est pourquoi vous devez arrêter d' acheter uniquement des livres de grammaire.

They keep you focused on the rules instead of helping you shape your

Ils vous permettent de rester concentré sur les règles au lieu de vous aider à façonner vos

ideas, formulate your ideas, and your opinions like a native English speaker.

idées, à formuler vos idées et vos opinions comme un anglophone natif.

So again, grammar is important.

Donc encore une fois, la grammaire est importante.

But you have to stop only buying grammar books because instead of

Mais vous devez arrêter d'acheter uniquement des livres de grammaire car au lieu de vous

focusing on the rules, now you need to focus on the message.

concentrer sur les règles, vous devez maintenant vous concentrer sur le message.

Like, I'm delivering a message to you.

Comme, je vous livre un message.

You're not focused on each and every word that I'm saying as far

Vous n'êtes pas concentré sur chaque mot que je dis dans la mesure

as, Hey, what does that word mean?

où, Hé, qu'est-ce que ce mot signifie?

Or, Hey, what does that expression me?

Ou, Hé, qu'est-ce que cela m'exprime?

Many times during my lessons, I use words that you might have never

Plusieurs fois pendant mes cours, j'utilise des mots que vous n'avez peut-être jamais

heard before, but the message is, Which is why I'm your teacher.

entendus auparavant, mais le message est, c'est pourquoi je suis votre professeur.

You have to do the same thing.

Vous devez faire la même chose.

Stop focusing only on the rules and remember to focus on the message.

Arrêtez de vous concentrer uniquement sur les règles et rappelez-vous de vous concentrer sur le message.

Reason number one.

Raison numéro un.

Reason number two, you actually know more grammar rules than you realize.

Raison numéro deux, vous connaissez en fait plus de règles de grammaire que vous ne le pensez.

I love this one.

J'aime celui la.

You actually know more grammar rules than you realize.

En fait, vous connaissez plus de règles de grammaire que vous ne le pensez.

You see, your brain is amazing.

Vous voyez, votre cerveau est incroyable.

Your brain is able to take in information, process that information,

Votre cerveau est capable d'absorber des informations, de les traiter

and store it for a later use.

et de les stocker pour une utilisation ultérieure.

Here's the thing.

Voici la chose.

As an English learner, when you feel like you're not able to bring something to

En tant qu'apprenant d'anglais, lorsque vous sentez que vous n'êtes pas capable d'apporter quelque chose à

your mind or to use something immediately, you think that you actually don't know

votre esprit ou d'utiliser quelque chose immédiatement, vous pensez que vous ne savez pas

that thing and that's not the case.

cette chose et ce n'est pas le cas.

Instead, you just need to give your brain the opportunity to put into

Au lieu de cela, vous avez juste besoin de donner à votre cerveau la possibilité d'

use, to put into practice in real life what you've already learned.

utiliser, de mettre en pratique dans la vraie vie ce que vous avez déjà appris.

For example, You are listening to me right now.

Par exemple, vous m'écoutez en ce moment.

I am using tons and tons of English grammar rules.

J'utilise des tonnes et des tonnes de règles de grammaire anglaise.

I'm applying them as I'm speaking, right?

Je les applique pendant que je parle, n'est-ce pas ?

I speak English fluently.

Je parle couramment l'anglais.

I'm a native English speaker.

Je suis anglophone.

So the very fact that you are understanding what I'm saying, it

Donc, le fait même que vous compreniez ce que je dis, cela

means that your brain is taking the information in, processing it, and it

signifie que votre cerveau prend l' information, la traite, et il

wants to help you use it at a later time.

veut vous aider à l'utiliser plus tard.

So when you speak later on, you can again, Your brain will say, Hey, you

Ainsi, lorsque vous parlerez plus tard, vous pourrez à nouveau, Votre cerveau dira, Hé, vous

need to sound like teacher Tiffani.

devez parler comme le professeur Tiffani.

This rule that she used, even though you never learned it from a book, you

Cette règle qu'elle a utilisée, même si vous ne l'avez jamais apprise dans un livre, vous avez

naturally understood what she was saying.

naturellement compris ce qu'elle disait.

So now it's time for you to use the same pattern that teacher Tiffani used, You

Alors maintenant, il est temps pour vous d'utiliser le même modèle que le professeur Tiffani a utilisé, vous

know, more English grammar rules than you realize when you focus on delivering the

savez, plus de règles de grammaire anglaise que vous ne le réalisez lorsque vous vous concentrez sur la transmission du

message, like we said, in reason number.

message, comme nous l'avons dit, en nombre de raisons.

Instead of the rules, your brain gets the opportunity to produce what was put in it.

Au lieu des règles, votre cerveau a la possibilité de produire ce qui y a été mis.

So again, reason number two, you know more than you realize.

Encore une fois, raison numéro deux, vous en savez plus que vous ne le réalisez.

Reason number two, why you have to stop buying grammar books.

Raison numéro deux, pourquoi vous devez arrêter d'acheter des livres de grammaire.

Only buying grammar boats.

N'achetant que des bateaux de grammaire.

Reason number three, you will have less time to apply what you have learned.

Raison numéro trois, vous aurez moins de temps pour appliquer ce que vous avez appris.

Listen, I've experienced this first hand.

Écoutez, j'ai vécu ça de première main.

I told you in our previous lesson that I studied Korean.

Je vous ai dit dans notre leçon précédente que j'étudiais le coréen.

I can speak Korean, and there was a period of time during my my Korean

Je peux parler coréen, et il y a eu une période pendant mes

studies where I was only studying grammar.

études de coréen où je n'étudiais que la grammaire.

Grammar rules are important, but I was spending so much time

Les règles de grammaire sont importantes, mais je passais tellement de temps à

studying the grammar rules.

étudier les règles de grammaire.

I never gave myself an opportunity to use them in the real world.

Je ne me suis jamais donné l'occasion de les utiliser dans le monde réel.

I was so focused on making sure I understood them properly and not

J'étais tellement concentré à m'assurer que je les comprenais correctement et à ne pas

making any mistakes that when I would go to speak, instead of focusing on

faire d'erreurs que lorsque j'allais parler, au lieu de me concentrer sur

my message, I was only focused on the rule, and that caused me to St.

mon message, je me concentrais uniquement sur la règle, et cela m'a amené à St.

Or, or, or to have a blank in my mind or get frustrated or, or get

Or, ou, ou d'avoir un vide dans mon esprit ou d'être frustré ou mal à l'

uncomfortable because I couldn't say what I wanted to all because I was so

aise parce que je ne pouvais pas dire ce que je voulais à tous parce que j'étais tellement

focused on the rules, I didn't have enough time to put them into practice.

concentré sur les règles que je n'avais pas assez de temps pour les mettre en pratique.

So, again, reason number three, you will have less time to

Donc, encore une fois, raison numéro trois, vous aurez moins de temps pour

apply what you have learned.

appliquer ce que vous avez appris.

Grammar is important, but learn a rule and then use it over

La grammaire est importante, mais apprenez une règle et utilisez-la encore

and over and over and over.

et encore et encore et encore.

Instead of learning, learning, learning, learning, memorizing use,

Au lieu d'apprendre, d'apprendre, d' apprendre, d'apprendre, de mémoriser l'utilisation,

there has to be a balance, Learn a rule, and then use it multiple times.

il doit y avoir un équilibre, apprendre une règle, puis l'utiliser plusieurs fois.

Use it, Practice using it.

Utilisez-le, entraînez-vous à l'utiliser.

Don't worry about making mistakes.

Ne vous inquiétez pas de faire des erreurs.

You'll get better, you'll improve.

Tu iras mieux, tu t'amélioreras.

There has to be a balance.

Il doit y avoir un équilibre.

Instead of only studying the grammar rules, study a rule, and

Au lieu d'étudier uniquement les règles de grammaire, étudiez une règle,

then use that rule over and over.

puis utilisez-la encore et encore.

Baby come.

Bébé viens.

You can do it.

Tu peux le faire.

So again, reason number three, if you only study grammar books, you'll have

Donc, encore une fois, raison numéro trois, si vous n'étudiez que des livres de grammaire, vous aurez

less time to apply what you have learned.

moins de temps pour appliquer ce que vous avez appris.

Reason number four, you need to study native English speakers more.

Raison numéro quatre, vous devez étudier davantage les anglophones natifs.

You see this happened to me as well.

Tu vois ça m'est arrivé aussi.

Again, I'm speaking from experience.

Encore une fois, je parle d'expérience.

I completely understand what you are going through.

Je comprends tout à fait ce que tu traverses.

I've been there.

J'ai été là.

When I was studying Korean, I was going through the same thing.

Quand j'étudiais le coréen, je vivais la même chose.

I was a very studious individual.

J'étais une personne très studieuse.

I loved learning.

J'ai adoré apprendre.

I still love learning.

J'aime toujours apprendre.

So I was studying, I was studying the grammar books.

Alors j'étudiais, j'étudiais les livres de grammaire.

I was studying the grammar rules, but I was not studying Native Korean speakers.

J'étudiais les règles de grammaire, mais je n'étudiais pas les locuteurs natifs du coréen.

So I sounded like a book.

Alors je ressemblais à un livre.

I wasn't able to sound natural.

Je n'étais pas capable de paraître naturel.

Like my Korean friends, you, I don't want you to go.

Comme mes amis coréens, vous, je ne veux pas que vous y alliez.

You have to study native English speakers.

Vous devez étudier des anglophones natifs.

Remember earlier I told you that your brain is amazing

Rappelez-vous plus tôt, je vous ai dit que votre cerveau est incroyable

as you're listening to me.

pendant que vous m'écoutez.

You're realizing your brain is realizing that, uh, Tiffani is

Vous réalisez que votre cerveau réalise que, euh, Tiffani

using certain grammar rules.

utilise certaines règles de grammaire.

Her patterns are very interesting.

Ses modèles sont très intéressants.

She is speaking English fluently, so if you want to speak English fluently,

Elle parle couramment l'anglais, donc si vous voulez parler couramment l'anglais,

these are the patterns you need to use.

ce sont les modèles que vous devez utiliser.

You're learning that because you're listening to a native English speaker.

Vous apprenez cela parce que vous écoutez un anglophone natif.

Let me say this.

Permettez-moi de dire ceci.

You might have children, you may have nephews, nieces, you may know a

Vous pourriez avoir des enfants, vous pourriez avoir des neveux, des nièces, vous pourriez connaître une

another individual that has children.

autre personne qui a des enfants.

Children learn their native tongue in this way.

Les enfants apprennent ainsi leur langue maternelle.

Children are not given grammar books when they're two years old.

Les enfants ne reçoivent pas de livres de grammaire lorsqu'ils ont deux ans.

Again, grammar is important.

Encore une fois, la grammaire est importante.

What I am saying is when you get to the intermediate and advanced level, you

Ce que je dis, c'est que lorsque vous arrivez au niveau intermédiaire et avancé, vous

have to start studying in a different.

devez commencer à étudier dans un autre.

You can't just have the book open.

Vous ne pouvez pas simplement ouvrir le livre.

No.

Instead, you must think about how children learn because now you're trying

Non.

Au lieu de cela, vous devez penser à la façon dont les enfants apprennent parce que maintenant vous essayez

to learn how to speak English fluently.

d'apprendre à parler couramment l'anglais.

Children observe children, listen to native speakers, their mothers, their

Les enfants observent les enfants, écoutent des locuteurs natifs, leurs mères, leur

father listening over and over again, putting these patterns together,

père écoutent encore et encore, assemblent ces modèles,

and you have to start doing the same thing instead of getting your book.

et vous devez commencer à faire la même chose au lieu d'obtenir votre livre.

Or maybe you have your books on your iPad and just reading and and

Ou peut-être que vous avez vos livres sur votre iPad et que vous lisez et étudiez simplement les

studying English grammar rules.

règles de grammaire anglaise.

No.

Non.

Pay attention more.

Faites plus attention.

When native English speakers are speaking with each other, Listen

Lorsque des anglophones se parlent,

to the patterns they're using.

écoutez les modèles qu'ils utilisent.

Try to apply them when you speak.

Essayez de les appliquer lorsque vous parlez.

This will help you achieve your English fluency goals so much faster.

Cela vous aidera à atteindre vos objectifs de maîtrise de l'anglais beaucoup plus rapidement.

Again, when you get to the intermediate and advanced English level, you

Encore une fois, lorsque vous arrivez au niveau d'anglais intermédiaire et avancé, vous

have to change the way that you.

devez changer votre façon de faire.

Grammar is important, but you have to understand it's

La grammaire est importante, mais vous devez comprendre qu'il

not all about grammar books.

ne s'agit pas uniquement de livres de grammaire.

You have to learn in a different way.

Il faut apprendre autrement.

And reason number four, study native English speakers.

Et la raison numéro quatre, étudiez les anglophones natifs.

Now, reason number five is another one that I need you to understand.

Maintenant, la raison numéro cinq en est une autre que j'ai besoin que vous compreniez.

Studying real English conversations will help your grammar improve faster.

Étudier de vraies conversations en anglais aidera votre grammaire à s'améliorer plus rapidement.

I wanna tell you this real quick story.

Je veux vous raconter cette histoire vraiment rapide.

It's not story time, not just yet, that's at the end.

Ce n'est pas l'heure du conte, pas encore, c'est à la fin.

But I wanna tell you about one of my students.

Mais je veux vous parler d'un de mes élèves.

I'll say her name.

Her name is Jocelyn.

Je dirai son nom.

Elle s'appelle Jocelyne.

Hey Jocelyn.

Salut Jocelyne.

And Jocelyn is in my academy in my program.

Et Jocelyn est dans mon académie dans mon programme.

And if you wanna join us, the link is in the description, English fluency Plan.

Et si vous voulez nous rejoindre, le lien est dans la description, plan de maîtrise de l'anglais.

Do.

Faire.

Now, Jocelyn is an amazing individual.

Maintenant, Jocelyn est une personne incroyable.

Jocelyn has been my student for a while, and Jocelyn was learning

Jocelyn a été mon élève pendant un certain temps, et Jocelyn apprenait

and she was improving slowly, but something happened to Jocelyn.

et elle s'améliorait lentement, mais quelque chose est arrivé à Jocelyn.

You see, Jocelyn started applying this.

Vous voyez, Jocelyn a commencé à appliquer cela.

She started studying English conversations more.

Elle a commencé à étudier davantage les conversations en anglais.

I don't have any grammar books in my academy, but I still

Je n'ai pas de livres de grammaire dans mon académie, mais je l'enseigne quand même

teach it because I help students understand how to follow a pattern.

parce que j'aide les élèves à comprendre comment suivre un modèle.

So, Jocelyn started paying attention a little bit more

Alors, Jocelyn a commencé à prêter un peu plus attention

to the conversation videos.

aux vidéos de conversation.

I have videos in my academy where I speak with other native English speakers,

J'ai des vidéos dans mon académie où je parle avec d'autres anglophones,

and we have a natural conversation.

et nous avons une conversation naturelle.

We're not focused on teaching English.

Nous ne nous concentrons pas sur l'enseignement de l'anglais.

We're just focused on speaking with each other about a certain

Nous nous concentrons uniquement sur le fait de parler entre nous d'un certain

topic, and so students like Jocelyn are able to observe the convers.

sujet, et ainsi les étudiants comme Jocelyn sont capables d'observer les conversations.

Now I watched this transformation happen to Jocelyn.

Maintenant, j'ai vu cette transformation arriver à Jocelyn.

She started watching more conversations.

Elle a commencé à regarder plus de conversations.

She started summarizing what she was seeing and what she was hearing.

Elle a commencé à résumer ce qu'elle voyait et ce qu'elle entendait.

And I kid you not, Within a two month period, I saw Jocelyn's

Et je ne plaisante pas, en l'espace de deux mois, j'ai vu l'anglais de Jocelyn

English go from here to here.

passer d'ici à ici.

Why?

Pourquoi?

Because she was watching English conversations and allowing

Parce qu'elle regardait des conversations en anglais et permettait à

her brain to not only take it.

son cerveau de ne pas se contenter de le prendre.

But to process it and then use what she was learning.

Mais pour le traiter et ensuite utiliser ce qu'elle apprenait.

I remember listening to her videos in our private, we have a private chat

Je me souviens avoir écouté ses vidéos dans notre privé, nous avons un

group, and I would watch some of her videos as I noticed how much she was

groupe de discussion privé, et je regardais certaines de ses vidéos car je remarquais à quel point elle

learning, she started applying what she was hearing, the pattern she was hearing

apprenait, elle a commencé à appliquer ce qu'elle entendait, le schéma qu'elle entendait

that native English speakers were using during natural English conversations.

cet anglais natif que les locuteurs utilisaient lors de conversations en anglais naturel.

She started.

Elle a commencé.

English grammar.

Grammaire Anglaise.

I didn't have a book.

Je n'avais pas de livre.

There was no book that she was reading, telling her, Hey, this

Il n'y avait pas de livre qu'elle lisait, lui disant, Hé,

is the grammar rule to follow.

c'est la règle de grammaire à suivre.

No.

Non.

Joscelyn started paying attention to and studying real English conversations,

Joscelyn a commencé à prêter attention et à étudier de vraies conversations en anglais,

and her English started to improve.

et son anglais a commencé à s'améliorer.

This is what I'm trying to help you understand.

C'est ce que j'essaie de vous aider à comprendre.

Jocelyn, you know how proud I am of you.

Jocelyne, tu sais à quel point je suis fier de toi.

I know you're watching this video.

Je sais que vous regardez cette vidéo.

I'm very proud.

Je suis très fier.

This is what I'm trying to help you all understand you specifically, right?

C'est ce que j'essaie de vous aider à vous comprendre spécifiquement, n'est-ce pas ?

The person watching this.

La personne qui regarde ça.

English grammar is important, but if you want to sound like a native

La grammaire anglaise est importante, mais si vous voulez avoir l'air d'un

English speaker and you're at the intermediate or advanced English level,

anglophone natif et que vous êtes au niveau d'anglais intermédiaire ou avancé,

again, if you're a basic level, please continue getting English grammar books.

encore une fois, si vous avez un niveau de base, veuillez continuer à vous procurer des livres de grammaire anglaise.

It's important to get a strong foundation, but when you get to that intermediate

Il est important d'avoir une base solide, mais lorsque vous atteignez ce

and advanced English level, you have to start studying the individuals that

niveau d'anglais intermédiaire et avancé, vous devez commencer à étudier les individus qui

are doing what you are trying to do.

font ce que vous essayez de faire.

It seems simple, right?

Cela semble simple, non ?

I wanna sound like a native English speaker.

Je veux avoir l'air d'un anglophone natif.

Oh, I guess I should listen to native English speakers, my friend.

Oh, je suppose que je devrais écouter des anglophones natifs, mon ami.

It literally is that simple.

C'est littéralement aussi simple que cela.

Again, when you have a teacher or a guide to help you along the way.

Encore une fois, lorsque vous avez un enseignant ou un guide pour vous aider tout au long du chemin.

You watch the conversations, you understand the patterns

Vous regardez les conversations, vous comprenez les modèles

they're using, again in the program that Jocelyn's a part of.

qu'ils utilisent, encore une fois dans le programme auquel Jocelyn fait partie.

Again, lemme put the link on the screen, hold on one second to help

Encore une fois, laissez-moi mettre le lien sur l' écran, attendez une seconde pour

you out so that you can join us.

vous aider afin que vous puissiez nous rejoindre.

If you'd like to join us in our family, go to english fluency plan.com.

Si vous souhaitez nous rejoindre dans notre famille, rendez-vous sur plan de maîtrise de l'anglais.com.

But.

Again, I'm helping Joce and other students, they watch the conversations,

Mais.

Encore une fois, j'aide Joce et d'autres étudiants, ils regardent les conversations,

I break down the conversations, teaching them the patterns that are

je décompose les conversations, leur enseignant les modèles qui

being used so they can think and speak like a native English speaker.

sont utilisés afin qu'ils puissent penser et parler comme un locuteur natif anglais.

So again, you can join us if you'd like, or the link is in the

Donc, encore une fois, vous pouvez nous rejoindre si vous le souhaitez, ou le lien est dans la

description, english fluency plan.com.

description, plan de maîtrise de l'anglais.com.

So again, she's studying the English conversations and her English woo has

Encore une fois, elle étudie les conversations en anglais et son courtoisie en anglais s'est

improved so much so that Jocelyn is now the leader of one of our English study.

tellement améliorée que Jocelyne est maintenant la responsable d'une de nos études en anglais.

Listen to what I just said.

Écoutez ce que je viens de dire.

Jocelyn is now the leader of one of our English study groups.

Jocelyn est maintenant le leader d' un de nos groupes d'étude d'anglais.

She's leading other students to achieve their goals.

Elle guide les autres élèves pour atteindre leurs objectifs.

I didn't give her a grammar book.

Je ne lui ai pas donné de livre de grammaire.

I just taught her how to study English conversations in order

Je lui ai juste appris à étudier les conversations en anglais afin

to improve her English, and she followed and she's achieving her.

d'améliorer son anglais, et elle a suivi et elle l'atteint.

I'm so proud of her.

Je suis si fière d'elle.

So again, reason number five, study real English conversations.

Encore une fois, raison numéro cinq, étudiez de vraies conversations en anglais.

Now.

Reason number six, if you only study grammar books, You will sound like a book.

Maintenant.

Raison numéro six, si vous n'étudiez que des livres de grammaire, vous aurez l'air d'un livre.

This is a fact, , again, I go back to when I was studying Korean.

C'est un fait, encore une fois, je remonte à l'époque où j'étudiais le coréen.

It's a fact.

C'est un fait.

I was studying grammar books.

J'étudiais des livres de grammaire.

I was studying books alone, and when I spoke I sounded like a book in Korean,

J'étudiais des livres seul, et quand je parlais, je ressemblais à un livre en coréen,

and my Korean friends let me know that I sounded like a book They said.

et mes amis coréens m'ont fait savoir que je ressemblais à un livre Ils ont dit.

Listen, we like hanging out with you, but you sound like a book.

Écoute, on aime traîner avec toi, mais tu parles comme un livre.

They said it in Korean, of course, but I sounded like a book

Ils l'ont dit en coréen, bien sûr, mais j'avais l'air d'un livre

because I was only studying books.

parce que je n'étudiais que des livres.

Listen to me, when you get to the intermediate and advanced English level,

Écoutez-moi, quand vous arrivez au niveau d'anglais intermédiaire et avancé,

you have to change the way that you study.

vous devez changer votre façon d'étudier.

If you only study grammar books, you my friend, I care about you.

Si vous n'étudiez que des livres de grammaire, vous mon ami, je tiens à vous.

But listen, it's a fact.

Mais écoutez, c'est un fait.

You will sound like.

Vous aurez l'air.

Stop only studying grammar books.

Arrêtez d'étudier uniquement les livres de grammaire.

You have to change the way you study.

Vous devez changer votre façon d'étudier.

If you want to sound like a native English speaker, you have to study

Si vous voulez avoir l'air d'un anglophone natif, vous devez étudier

native English speakers, not just books.

des anglophones natifs, pas seulement des livres.

Now, reason number seven, I don't want you to forget this one.

Maintenant, raison numéro sept, je ne veux pas que tu oublies celle-ci.

Focusing only on your grammar will take the joy out of speaking English fluent.

En vous concentrant uniquement sur votre grammaire, vous perdrez le plaisir de parler anglais couramment.

I'll say it again.

Je le répète.

Studying and focusing only on your grammar will take the joy

Étudier et se concentrer uniquement sur votre grammaire vous fera perdre le

out of speaking English fluently.

plaisir de parler anglais couramment.

Now this to Shay take the joy out of, I'm gonna leave this in here.

Maintenant, c'est à Shay d'enlever la joie, je vais laisser ça ici.

Actually, I'm gonna correct this in real time just to show you the

En fait, je vais corriger ça en temps réel juste pour vous montrer l'

importance of being okay with making mistakes and rolling with the punch.

importance d'être d'accord avec les erreurs et d'encaisser les coups.

That should have said, We'll take the joy out of speaking English fluently.

Cela aurait dû dire, Nous prendrons la joie de parler couramment l'anglais.

Right?

But I had to change it.

Droite?

Mais j'ai dû le changer.

But I'm leaving that in there just to show you.

Mais je laisse ça là juste pour vous montrer.

I just rolled with it.

Je viens de rouler avec.

Usually in video editing, you stop, you go back, Hey, let's make a

D'habitude dans le montage vidéo, tu t'arrêtes, tu reviens, Hey, faisons un

change because there was a mistake.

changement car il y a eu une erreur.

No, I want you to understand something.

Non, je veux que tu comprennes quelque chose.

When you focus only on the grammar rules, when you make

Lorsque vous vous concentrez uniquement sur les règles de grammaire, lorsque vous faites

a mistake, ugh, you'll freeze.

une erreur, vous vous figez.

Everything will get uncomfortable.

Tout deviendra inconfortable.

You'll start being nervous.

Vous commencerez à être nerveux.

Hey, it's okay.

Hé, ça va.

Relax.

Relaxer.

Just like I said, Hey listen, I gotta add a word.

Comme je l'ai dit, Hé écoutez, je dois ajouter un mot.

There was a typo.

Il y avait une faute de frappe.

Roll with it.

Roulez avec.

When you only focus on grammar, you won't have this joy, this freedom.

Lorsque vous vous concentrez uniquement sur la grammaire, vous n'aurez pas cette joie, cette liberté.

Hey, I made a mistake.

Hé, j'ai fait une erreur.

I was speaking in English.

Je parlais en anglais.

I made a mistake.

J'ai fait une erreur.

It's so crazy.

C'est tellement fou.

It's okay.

C'est bon.

Let's keep it moving.

Continuons à bouger.

This happened to my student.

C'est arrivé à mon élève.

I watched it happen to them when they first came to me.

J'ai vu cela leur arriver quand ils sont venus me voir pour la première fois.

They had this nervousness.

Ils avaient cette nervosité.

They didn't wanna make a mistake even in front of me,

Ils ne voulaient pas faire d' erreur même devant moi,

and I think I'm a nice teacher.

et je pense que je suis un bon professeur.

I'm fun, right?

Je suis amusant, non ?

But I told them, Listen, English is fun, English.

Mais je leur ai dit, écoutez, l' anglais est amusant, l'anglais.

The English language is literally all about you expressing

La langue anglaise consiste littéralement à exprimer

your ideas and opinions.

vos idées et vos opinions.

Literally, it's all about you organizing your thoughts and

Littéralement, il s'agit pour vous d' organiser vos pensées et de

being able to express yourself.

pouvoir vous exprimer.

English should be.

L'anglais devrait l'être.

But when you get to the intermediate level and the advanced level, and

Mais quand vous arrivez au niveau intermédiaire et au niveau avancé, et que

you're only focused on grammar rules, you're holding yourself back, You're

vous vous concentrez uniquement sur les règles de grammaire, vous vous retenez, vous

holding yourself back from experiencing the joy and the freedom of using the

vous retenez d'éprouver la joie et la liberté d'utiliser la

English language to express yourself.

langue anglaise pour exprimer toi même.

I've watched it happen, so I want it to happen for you as well.

J'ai vu cela se produire, alors je veux que cela se produise pour vous aussi.

So listen, grammar is important, don't get me wrong.

Alors écoutez, la grammaire est importante, ne vous méprenez pas.

Grammar is extremely, I.

La grammaire est extrêmement importante, je.

But what I'm trying to help you understand today is when you become an

Mais ce que j'essaie de vous aider à comprendre aujourd'hui, c'est que lorsque vous devenez un

intermediate English learner, when you become an advanced English learner,

apprenant d'anglais intermédiaire, lorsque vous devenez un apprenant d'anglais avancé,

you need to have fun studying English.

vous devez vous amuser à étudier l'anglais.

You need to enjoy it, and the only way you'll enjoy it is if you change

Vous devez en profiter, et la seule façon de l'apprécier est de changer

the way you are currently studying.

la façon dont vous étudiez actuellement.

No more focused only on grammar books.

Pas plus concentré uniquement sur les livres de grammaire.

Instead, learn from real English speakers.

Au lieu de cela, apprenez de vrais anglophones.

Change the way you're studying and you'll find joy again.

Changez votre façon d'étudier et vous retrouverez la joie.

Now, I hope you enjoyed this lesson.

Maintenant, j'espère que vous avez apprécié cette leçon.

I hope that you continue studying English.

J'espère que vous continuerez à étudier l'anglais.

You continue trying to achieve your goals.

Vous continuez à essayer d'atteindre vos objectifs.

I want you to achieve your goals.

Je veux que vous atteigniez vos objectifs.

Remember, if you wanna be like Jocelyn, join us.

Rappelez-vous, si vous voulez être comme Jocelyn, rejoignez-nous.

All you have to do is go to www dot english fluency plan dot.

Tout ce que vous avez à faire est d'aller sur www point plan de maîtrise de l'anglais point.

Or hit the link in the description.

Ou cliquez sur le lien dans la description.

I wanna be your teacher.

Je veux être ton professeur.

I wanna help you achieve your goals and have fun doing it.

Je veux vous aider à atteindre vos objectifs et à vous amuser en le faisant.

All right?

I'll talk to you in the next lesson, but as always, remember to speak English.

Très bien?

Je vous parlerai dans la prochaine leçon, mais comme toujours, n'oubliez pas de parler anglais.

Do, do, do.

Faites, faites, faites.

Do.

Faire.

You still there?

Tu es toujours là?

? You know what time it is.

? Vous savez quelle heure il est.

Here we go.

Nous y voilà.

It's story time a I said it's story time.

C'est l'heure du conte et j'ai dit que c'est l'heure du conte.

All right.

Très bien.

It is story time, and this story time is actually about one of my friends.

C'est l'heure du conte, et cette heure du conte concerne en fait l'un de mes amis.

This individual also learned.

Cet individu a également appris.

Now throughout today's lesson, I was telling you about my experience and how

Maintenant, tout au long de la leçon d'aujourd'hui, je vous parlais de mon expérience et de la façon dont

I was focused on just studying books and just trying to memorize Korean grammar

je me concentrais uniquement sur l'étude des livres et essayais simplement de mémoriser les

rules and Korean words, and how it was holding me back right from speaking

règles de grammaire coréenne et les mots coréens, et comment cela m'empêchait de parler

Korean, like a Native Korean speaker.

coréen, comme un locuteur natif coréen .

Well, that was my journey to learning how to speak Korean, and then

Eh bien, c'était mon parcours pour apprendre à parler coréen, puis

eventually I figured out towards the end the importance of paying

j'ai finalement compris vers la fin l'importance de prêter

attention to Native Korean speakers.

attention aux locuteurs natifs du coréen.

I changed my way of.

J'ai changé ma façon de.

, but I had a friend and this friend, he was a great teacher.

, mais j'avais un ami et cet ami, c'était un excellent professeur.

We taught together in South Korea.

Nous avons enseigné ensemble en Corée du Sud.

He was an amazing teacher, but at some point I realized that he also had the

C'était un professeur incroyable, mais à un moment donné, j'ai réalisé qu'il avait aussi le

gift of learning languages quickly.

don d'apprendre rapidement les langues.

You see, I studied Korean for about three, two to three years before I got to the

Vous voyez, j'ai étudié le coréen pendant environ trois, deux ou trois ans avant d'en arriver au

point where I sounded natural, right?

point où j'ai l'air naturel, n'est-ce pas ?

Three, four years.

Trois, quatre ans.

This individual, he also wanted to speak Korean.

Cet individu, il voulait aussi parler coréen.

Now I went the traditional route.

Maintenant, j'ai suivi la voie traditionnelle.

I went to university.

Je suis allé à l'université.

They had a language institute, but this individual actually decided

Ils avaient un institut de langues, mais cet individu a en fait décidé

to, yes, he had to get some books.

de, oui, il devait se procurer des livres.

Again, at the basic level, you have to make sure you're

Encore une fois, au niveau de base, vous devez vous assurer que vous

learning the fundamentals.

apprenez les fondamentaux.

He got some books, but he let Native Korean speakers teach him.

Il a obtenu des livres, mais il a laissé des locuteurs natifs coréens l'enseigner.

He applied what he was learning immediately.

Il a appliqué ce qu'il apprenait immédiatement.

Whatever he learned, he would go around his Korean friends.

Quoi qu'il apprenne, il faisait le tour de ses amis coréens.

He didn't focus on his mistakes.

Il ne s'est pas concentré sur ses erreurs.

He just tried to implement what he was learning in natural situations

Il a juste essayé de mettre en œuvre ce qu'il apprenait dans des situations naturelles

over and over and over and over again.

encore et encore et encore et encore.

So while I was in the books, in the books, in the books, he was in the book.

Alors pendant que j'étais dans les livres, dans les livres, dans les livres, il était dans le livre.

In real life.

Dans la vraie vie.

In Real Life.

In real life.

Dans la vraie vie.

Dans la vraie vie.

In real life.

Dans la vraie vie.

We studied differe.

Nous avons étudié differente.

, but while it took me three or four years to sound natural, I

, mais alors qu'il m'a fallu trois ou quatre ans pour avoir l'air naturel, je ne

kid you not, it took him a little under a year to sound natural.

plaisante pas, il lui a fallu un peu moins d'un an pour avoir l'air naturel.

You heard me right?

Vous m'avez bien entendu ?

This individual he was studying, but applying what he learned immediately in

Cet individu qu'il étudiait, mais appliquait ce qu'il avait appris immédiatement dans

real life situations, and I was in shock as I watched him improve so quickly.

des situations réelles, et j'étais sous le choc en le voyant s'améliorer si rapidement.

His Korean sounded great.

Son coréen sonnait bien.

His pronunciation was good.

Sa prononciation était bonne.

When he spoke to other Koreans, they understood what he was saying and

Quand il a parlé à d'autres Coréens, ils ont compris ce qu'il disait et

he was so natural, and I saw how fast they responded to him, and it

il était si naturel, et j'ai vu à quelle vitesse ils lui ont répondu, et

was so interesting to me because he was applying what he was learning

c'était si intéressant pour moi parce qu'il appliquait ce qu'il apprenait

immediately, not waiting until he was perfect, willing to make mistakes

immédiatement, sans attendre qu'il était parfait, prêt à faire des erreurs

and not feel bad about his mistakes.

et à ne pas se sentir coupable de ses erreurs.

Instead, he knew the importance of putting things into practice.

Au lieu de cela, il savait l'importance de mettre les choses en pratique.

now.

He inspired me.

maintenant.

Il m'a inspiré.

I started learning Korean before him, but the way he was studying and

J'ai commencé à apprendre le coréen avant lui, mais la façon dont il étudiait et

the way he was learning and putting things into practice inspired me, and

dont il apprenait et mettait les choses en pratique m'a inspiré, et

he eventually spoke Korean fluently.

il a fini par parler couramment le coréen.

Absolutely amazing.

Absolument incroyable.

Now, you might have someone in your life and that individual might be

Maintenant, vous pourriez avoir quelqu'un dans votre vie et cette personne pourrait

inspiring you, the way they work, the way they study, the way they

vous inspirer, sa façon de travailler , sa façon d'étudier, sa façon de

speak to other people, whatever it.

parler aux autres, peu importe.

Many times we have people around us that inspire us.

Souvent, nous avons des gens autour de nous qui nous inspirent.

Inspiration is important, but we have to apply what we are seeing them do.

L'inspiration est importante, mais nous devons appliquer ce que nous les voyons faire.

Inspiration is good, but application is even better.

L'inspiration c'est bien, mais l' application c'est encore mieux.

So that's a short story for you today, just letting you know that.

Donc, c'est une courte histoire pour vous aujourd'hui, juste pour vous faire savoir cela.

Again, I understand where you are, I know your situation.

Encore une fois, je comprends où vous en êtes, je connais votre situation.

But what I taught you in today's lesson, I saw it play out completely in my friend.

Mais ce que je vous ai enseigné dans la leçon d'aujourd'hui, je l'ai vu se dérouler complètement chez mon ami.

He put things into action immediately instead of simply

Il a mis les choses en action immédiatement au lieu de se

focusing on every individual rule.

concentrer simplement sur chaque règle individuelle.

I really hope this lesson inspired you to apply what you learned.

J'espère vraiment que cette leçon vous a inspiré à appliquer ce que vous avez appris.

I'll talk to you in the next lesson.

Je vous parlerai dans la prochaine leçon.